Apreciados compatriotas,

Ahora que se avecina el final del año, el ambiente se torna más cultural y para el Consulado es un orgullo estar presente acompañando a los colombianos que son protagonistas de la escena artística en esta circunscripción.

Es por esto que me complace participarles toda una serie de eventos que tendrán lugar no solo en Montreal sino también en otras ciudades de la provincia de Quebec. Aprovecho aquí para hacer un paréntesis y pedirles a todos los colombianos que habitan en el área de circunscripción consular, es decir en Quebec, en la Isla del Príncipe Eduardo, en Nueva Escocia, en Nueva Brunswick y en Terranova y Labrador, para que nos comuniquen y compartan con nosotros cada vez que tengan un evento gratuito de interés general para toda nuestra comunidad. Este Boletín Informativo está abierto a divulgar las actividades que ustedes organicen en bien de los connacionales residentes en el área Este de Canadá.

Para este mes, por ejemplo, tengo el agrado de contarles que hay por lo menos cuatro exposiciones de arte en las que participan colombianos. Una de ellas está en Trois-Rivières, la otra en Brossard y una más en Montreal, en dos importantes galerías. Eso sin contar con la que ya hemos venido exhibiendo en las paredes de este Consulado.

En las siguientes páginas encontrarán la información detallada de cada muestra.

Por otro lado, me enorgullece igualmente informarles que ya entramos a la recta final del Tercer Concurso de Cuento. En este momento, el jurado calificador ya está próximo a entregar su veredicto, de manera que podamos enviar a impresión todos los textos finalizados.

Antes de continuar, debo anunciarles que, en aras de ofrecer cada vez un mejor servicio a nuestros connacionales, ampliaremos nuestro horario de servicio para trámites de pasaportes, los días miércoles 14 y 21 de noviembre, cuando atenderemos también en la tarde a las personas que estén interesadas en renovar o diligenciar su documento de viaje.

No puedo cerrar estas líneas sin referirme al líder destacado de este mes, el colombiano Saúl Polo, quien ha demostrado que para lograr metas altas siempre hay que pensar en sueños grandes. Reciban un saludo muy cordial.

María Lucía Fernández Cónsul General de Colombia

Consulado General de Colombia en Montreal

María Lucía Fernández Cárdenas Cónsul General

EDITORIAL

CONTENIDO BOLETÍN No. 10 1. Imágenes y Mestizajes culturales 2. Otras exposiciones en Quebec 3. Noticias consulares 4. Memorias de la XII Semana Binacional de la Salud 2012 5. Saúl Polo, nuestro colombiano destacado

Boletín Informativo No.10

Esta es una exposición colectiva de 16 obras, realizadas y pensadas a ‘cuatro manos’, es decir, entre dos artistas cada una. Es un interesante proyecto puesto en marcha en conjunto entre la Universidad Distrital Francisco José de Caldas, en Bogotá, y la Université du Québec à Trois-Rivières, de Canadá. Se trata de un ejercicio de ‘pensar y crear en compañía, a pesar de la distancia’, según la idea concebida por la artista Lorraine Beaulieu y materializada por el colombiano Javier Escamilla, quien vive en Trois-Rivières hace diez años. De acuerdo con el proyecto, el primer paso fue crear las parejas de artistas. Uno de Quebec y otro de Colombia. Luego, uno de los dos formuló una propuesta artística (en fotografía digital) y la envió por correo electrónico a su compañero de trabajo, quien tuvo la posibilidad de intervenirla, mediante unos parámetros y un protocolo previamente establecidos. Este la reenvió al primer artista, quien a su vez le hizo arreglos y adiciones y se la devolvió, a su par en el otro país, quien tuvo la oportunidad de modificarla por última ocasión. Cada artista le hizo dos intervenciones a una misma obra, como en un ir y venir de ideas, creaciones y propuestas. Al cabo de este camino de doble vía, las obras se expusieron por primera vez en Bogotá, en las vitrinas exteriores de la Biblioteca Virgilio Barco y del Archivo Nacional. Ahora, esas mismas obras están en Trois Rivières, también en dos espacios al aire libre: en los amplios ventanales de la Biblioteca Gatien-Lapointe y en los de la universidad UQTR, donde gozan de una amplia visibilidad y atraen la atención de los transeúntes.

1. ‘Imágenes y mestizajes culturales’ en Trois-Rivières

Allí se pueden observar hasta el mes de diciembre, de manera gratuita. Cuándo: Hasta el mes de diciembre Dónde: Biblioteca Gatien-Lapointe 1425 Place de l’Hôtel de Ville, Trois-Rivières G9A 5L9 Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR) Pabellón Albert-Tessier 3351 Boulevard des Forges G9A 5H7

Boletín Informativo No.10

Yayo, de paso por el Consulado El ilustrador, caricaturista y autor Diego Herrera, más conocido en el mundo artístico como ‘Yayo’, lleva varios días exhibiendo sus obras en las paredes del Consulado en el marco del festival de Latinarte, con una grata acogida por parte de los visitantes que llegan a diario a esta oficina. Igualmente, el pasado 24 de octubre, Yayo presentó en sociedad su más reciente obra, un libro en francés titulado ‘Signore Tamborini et autres fictions’.

Cuándo: Hasta el 15 de noviembre 9:00 a.m.-1:00 p.m. y de 3p.m.-5 p.m. Dónde: Consulado General de Colombia en Montreal 1010, Sherbrooke Oeste, oficina 920

2. Otras exposiciones en Quebec

Panorama del arte hispano y latinoamericano Del 15 de noviembre al 15 de diciembre de este año, la Galería d’Arts Contemporains tendrá una muestra de lo más representativo del arte hispano y latinoamericano de todos los tiempos. Es así como los visitantes podrán apreciar un dibujo de Fernando Botero, otro de Picasso (de 1951), una litografía de Salvador Dalí, así como obras de artistas colombianos como Fabio Avella, las cubanas Amelia Peláez, Flora Fong y Zaida del Río, el argentino Claudio Gallina, y el mexicano Rufino Tamayo, entre otras. Cuándo: Del 15 de noviembre al 15 de diciembre Dónde: Galería d’Arts Contemporains Dos sedes: 2140 y 2165 rue Crescent Informes: http://galerieartscontemporains.ca/

Nuño, en Brossard El artista Alberto Nuño, reconocido por su trabajo multicromático y por su interés en lo ancestral, fue elegido por la Alcaldía de Brossard para exponer sus obras hasta mediados de diciembre.

Hace un tiempo, por iniciativa de un sobrino suyo que vive en Brossard, el artista envió una de sus colecciones para participar en un concurso organizado por la administración local. Un mes después, recibió la noticia de que su trabajo sería presentado en Canadá desde el 2 de noviembre hasta el 13 de diciembre.

Así, el público podrá apreciar la colección ‘Souvenirs’, en técnica mixta, que se inspira, como dice el artista, “en mis antepasados, los aborígenes” y con la que le rinde un homenaje también a la naturaleza. Por eso, su pasión por el color, el que Nuño afirma, es el “hilo conductor” de su trabajo artístico.

Es el color que se puede ver en todas sus obras, como el libro que publicó a comienzo de este año ‘Memoria’ y que recopila la esencia de lo que estará presentando durante este mes en Brossard.

Cuándo: Hasta el 13 de diciembre Dónde: Hall des Arts, Hôtel de Ville 2001, Boulevard de Rome Brossard, J4W 3K5

Boletín Informativo No.10

El Consulado General de Colombia en Montreal continúa con su afán de ofrecer un mejor servicio y de acercarse más a la comunidad.

Por eso, a sabiendas de que para muchos colombianos es difícil visitar esta oficina en horas de la mañana, o viajar a Montreal y estar aquí temprano, se abrió la posibilidad de extender el horario, en principio, a dos miércoles cada mes, para agilizar el trámite de PASAPORTES.

De esta manera, los interesados en este documento de viaje, pueden diligenciarlo no solo en el espacio habitual de 9 a.m. a 1 p.m., sino también los MIÉRCOLES 14 y 21 de NOVIEMBRE, de 2 a 4 de la tarde.

Este horario extendido, que en principio operará durante dos días, permitirá facilitar los trámites de pasaporte, sobre todo ahora que se acerca la temporada de vacaciones.

Cuándo: Miércoles 14 y 21 de noviembre Hora: 2 p.m. a 4 p.m. Dónde: Consulado General de Colombia en Montreal 1010 Sherbrooke Oeste, oficina 920 Metro Peel

3. Noticias consulares

ENVÍA UNA CARTA A LOS SOLDADOS Y POLICÍAS DE COLOMBIA

Bajo el lema ‘Te llevo en el corazón – Correo de la gratitud’, el Ministerio de Defensa con el apoyo del programa Colombia Nos Une invita a todos los colombianos, a que escriban mensajes de aliento a los soldados y policías.

Esta será una oportunidad para manifestarles que aún en el exterior, los colombianos no se olvidan de ellos y los apoyan desde donde estén, con mayor razón en esta época de reconciliación y de espíritu navideño.

Por eso, el Consulado General de Colombia en Montreal invita a sus visitantes a plasmar un mensaje o un dibujo en unas tarjetas que se estarán entregando durante el horario de atención al público.

NUEVOS HORARIOS PARA PASAPORTES

ACCESO A INTERNET EN EL CONSULADO

En la búsqueda por hacer del Consulado un lugar más amable para la comunidad, desde finales del mes de octubre se implementó el servicio de acceso a internet en la sala de espera, así quienes visiten esta oficina podrán conectar sus equipos a la red.

El Consulado estará cerrado el próximo

lunes 12 de noviembre por ‘le jour du souvenir’

La información de usuario y clave está disponible en las ventanillas de atención.

Boletín Informativo No.10

Los Consulados Generales de Colombia, Honduras, Guatemala y México se unieron nuevamente en el marco de la XII Semana Binacional de la Salud (SBS), bajo el lema “Salud primero es Amor”, para desarrollar diferentes actividades en favor de sus connacionales y de la comunidad hispana en general.

4. Memorias Semana Binacional de la Salud 2012

Los temas abordados en el 2012 fueron: salud preventiva, salud oral, salud mental y salud de la mujer. La XII SBS 2012 contó con la participación de 503 connacionales. Para conocer más sobre las actividades realizadas puede visitar el siguiente vínculo: http://www.redescolombia.org/semanabinacionaldelasalud

Boletín Informativo No.10

5. COLOMBIA SE DESTACA: SAÚL POLO, UN COLOMBIANO HECHO EN QUEBEC

Saúl Polo nació en Santa Marta, pero lleva 30 años viviendo en Canadá. Aquí llegó muy pequeño, lo suficiente para aprender muy bien los dos idiomas oficiales . Afirma que su primer choque en esta tierra tuvo que ver con el clima, pues ellos, que estaban tan acostumbrados a las cálidas temperaturas caribeñas, pisaron el suelo montrealés en pleno mes de febrero, cuando el invierno supone ser más fuerte. Sin embargo, y a pesar de las inclemencias del clima, se encontraron con una sociedad que los acogió muy bien, los recibió con amabilidad “y siempre hemos vivido agradecidos por esto”, agrega.

Otro de sus recuerdos, uno que al parecer lo marcó de por vida, es que a lo largo de sus años de estudiante de primaria y de secundaria siempre estuvo rodeado de inmigrantes de todas las nacionalidades. “Los quebequenses eran la minoría, solo unos 10 ó 15”. Esto le sirvió para comprender la gran diversidad de culturas, costumbres, idiomas, formas de ser que puede haber en el planeta y que, de una u otra manera, esta variedad estaba toda bajo el techo de su escuela, a la vuelta de la esquina, en el paradero del bus, en la puerta de su casa. “Desde el comienzo fue algo muy enriquecedor”, recuerda.

Luego, la situación comenzó a cambiar porque cuando ingresó al Cegep, él era de los pocos inmigrantes. La mayoría de estudiantes era quebequense. Allí entonces conoció otro punto de vista, comprendió de primera mano otra realidad, otra cultura que incluso tenía un sentido del humor diferente.

Se integró muy bien y convivió perfectamente con unos y otros, siempre orgulloso de decir que venía de Colombia. Sus orígenes latinoamericanos fueron los que marcaron su paso por la universidad, tanto que aprovechó el momento oportuno y pidió autorización para irse de intercambio a una universidad en Suramérica. Le aprobaron su solicitud y estuvo un tiempo estudiando en Sao Paulo. Además de traerse la posibilidad de adjuntar esos estudios a su hoja de vida, la experiencia le dejó muy buenos amigos, los cuales “hoy están en más de 15 países de todo el mundo” y con quienes mantiene todavía un contacto permanente.

A su regreso a Canadá, reforzó la convicción de que “somos uno solo” y de que hay que hacer algo por los demás. Se graduó, comenzó a trabajar y, un día, aceptó una invitación que hizo el Consulado General de Colombia en Montreal a los profesionales residentes en esta área, para integrar un grupo de colombianos calificados que se comprometieran a “darles la mano” a los otros profesionales que iban llegando al país. Organizaron reuniones informativas sobre el mercado laboral en la Provincia y sobre cómo ingresar a las diferentes órdenes de profesionales; charlas que estaban dirigidas por colombianos que ocupaban cargos desde los cuales podían orientar a los recién llegados. Este fue el comienzo de una Asociación de Profesionales que dejó de ser colombiana, pues abrió las puertas a otros inmigrantes hispanófonos, y se convirtió más tarde en la Cámara de Comercio Latinoamericana de Quebec, donde hoy Saúl Polo es el presidente.

Mientras estos procesos iban tomando forma, Saúl Polo no dejaba de lado su sueño de seguir una carrera política. Su padre, Antonio, fue quien más lo motivó a dar ese paso. “No pertenecemos a una familia de tradición política. Pero en casa siempre nos gustó hablar del tema, leer, aprender, actualizarnos… Y cuando le comenté a mi papá que estaba pensando tomar en serio esta decisión, él, sin pensarlo dos veces, me dijo: ‘hágalo, que le va a ir bien’”. En ese entonces, en el 2003, el abogado colombiano William Aguilar estaba de candidato por el partido liberal y al ver que las ideas de Saúl Polo coincidían con las propuestas liberales, lo apadrinó y le mostró “cómo hacer las cosas”.

Ahora, que Saúl Polo es presidente del partido liberal de Quebec, afirma que su objetivo es seguir mirando hacia adelante, y que sueña con representar a los colombianos, a los latinoamericanos, y por supuesto, a sus copartidarios, ante el Parlamento como diputado provincial. “Es un sueño que llevo construyendo desde hace más de siete años”.

Como presidente del partido liberal, su labor es representar los valores e intereses de los miembros, lo cual implica también velar porque “se siga hablando en defensa de los quebequenses, en el entendido que todos somos quebequenses, no importa de dónde vengamos; y porque las políticas del partido nos representen a todos y que todos podamos aspirar a estos cargos sin perder la identidad”.

Antes de despedirse, pide que se resalte también su labor como papá, oficio que lleva desempeñando desde hace cuatro años y del que se siente muy orgulloso. Dice que con el apoyo de su esposa, una canadiense de origen sirio, le han transmitido a su hijo parte de su cultura y le han inculcado el amor por Colombia. “Le hablo en español… Le encanta el fútbol y ya tiene su camiseta de la Selección”. Como colombiano, y latinoamericano, la misión que se ha impuesto Saúl Polo es la de servir de soporte a quienes se identifiquen con sus ideas. “En mí encuentran a una persona que ya abrió la puerta y que se va a encargar de mantenerla abierta”.

Producido por Consulado General de Colombia en Montreal

Fotografías:

Carlos, Sandoval, Saúl Polo,

Archivos particulares

Horario de atención al público

Lunes a viernes de 9 a.m. a 1 p.m: Recepción de documentos y atención de toda clase de trámites. Lunes a viernes de 3pm a 5pm: atención a connacionales para exhortos o citas especiales.

Recuerde que los únicos documentos válidos para trámites consulares son: CÉDULA DE CIUDADANÍA VIGENTE O PASAPORTE COLOMBIANO VIGENTE.

PARA RECORDAR •Todo ciudadano colombiano debe entrar y salir de Colombia con pasaporte colombiano. Los pasaportes de lectura mecánica se entregan en un plazo máximo de 15 días. • Todo menor para salir de Colombia debe llevar un permiso de salida del país debidamente consularizado, del padre o de los padres que no viajan con él, así como una copia auténtica del registro civil de nacimiento. •Si uno de los padres tiene la patria potestad, el niño debe llevar copia de ella, junto con el permiso de salida del país. • Todo menor de edad debe presentar el registro civil de nacimiento y/o la tarjeta de identidad y la cédula de ciudadanía vigente de uno de los padres para tramitar el pasaporte.

CONSULADO GENERAL DE COLOMBIA 1010 SHERBROOKE OUEST, BUREAU 920

MONTREAL, CANADA H3A 2R7

TEL: (514) 8494852, 8492929 e-mail: concolmt@videotron.ca

El Consulado General de Colombia en Montreal no es responsable de la exactitud, la fiabilidad o la actualidad de la información proporcionada por fuentes externas. El usuario preocupado de la fiabilidad de la información debe consultar directamente la fuente de la misma. Algunos documentos y elementos gráficos presentes en el boletín informativo del Consulado General de Colombia en Montreal tienen los derechos de autor de otras organizaciones en el marco de un acuerdo de colaboración. En tales casos, algunas restricciones sobre la reproducción de documentos o elementos gráficos pueden aplicarse y puede ser necesario obtener el permiso del portador de los derechos de autor antes de hacer una copia.

GRACIAS POR REENVIAR ESTE BOLETÍN POR CORREO ELECTRÓNICO A SUS CONOCIDOS Y POR IMPRIMIRLO Y UBICARLO EN SU OFICINA O EMPRESA

Boletín Informativo No.10

Colombia Nos Une en Twitter y en Facebook! Es un espacio para los colombianos que estamos fuera de nuestro país.

Twitter: @ColombiaNosUne https://twitter.com/#!/ColombiaNosUne

Colombia Nos Une - Página http://www.facebook.com/pages/Colombia-Nos-Une/414612545249878

Estamos en Facebook. Consulado General de Colombia en Montreal

No olvide hacer clic en ME GUSTA

EL CONSULADO ESTARÁ CERRADO EL PRÓXIMO 12 DE NOVIEMBRE