Han colaborado en la versión castellanaJosé Alarcón Creus, autor de “Tratado práctico de Refrigeración Automática”Josep Mª Boixareu Vilaplana, Dr. Ing. Ind., Consejero Técnico de MARCOMBO, S.A.

Con la colaboración especial y coordinación deÁngel L. Miranda Barreras, Catedrático de la Universidad Politécnica de CataluñaLuis Jutglar Banyeras, Profesor Titular de la Universidad de Barcelona

Esta obra ha sido publicada en estrecha conexión con

INTERNATIONAL LIMITED

Título de la obra original

“HANDBOOK OF AIR CONDITIONINGSYSTEM DESIGN” por Carrier Air Conditioning Co.Publicada por McGRAW-HILL, New York

© Reservados todos los derechos de publicación,reproducción, préstamo, alquiler o cualquierotra forma de cesión del uso de este ejemplarde la presente edición en español porMARCOMBO, S.A. 2009Gran Via de les Corts Catalanes, 59408007 Barcelona

Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sancionesestablecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, inclui-dos la reprografía y el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares mediante alquiler o prés-tamo públicos.

ISBN 978-84-267-1499-2Depósito Legal Impreso en España – Printed in Spain

Carrier_PRIMERAS_FINAL.qxp 14/09/2008 13:09 PÆgina iv

PRÓLOGO

La presente obra es la primera guía práctica que se publica para proyectar sistemas de aireacondicionado. En ella está resumida toda la experiencia adquirida en los últimos cincuentaaños por la Carrier Air Conditioning Company, entidad precursora del aire acondicionado.

Su finalidad es proveer al responsable de un proyecto de cuanta información necesite para sulabor específica y, por consiguiente, la consideración primordial que ha regido la preparacióndel Manual ha sido que sea de utilidad para el ingeniero. Mucho de los conceptos que aquí seexponen representan las ideas más modernas en esta técnica.

Si algún calificativo merece el libro es el de “práctico”.

Es útil para la formación de técnicos de todas las categorías.

Proporciona datos prácticos a los ingenieros que necesitan soluciones óptimas a proble-mas cotidianos.

Llena el vacío que existe actualmente entre los textos corrientes y la información quesuministran los catálogos de los fabricantes.

Proporciona técnicas garantizadas por la experiencia y asegura la calidad de su empleocon mínimas necesidades de mantenimiento.

Constituye una guía en forma muy simplificada.

Proporciona numerosas fuentes de información empleando las mejoras técnicas de índi-ce y formato.

El Manual de Aire Acondicionado es un excelente complemento a la información que proporcio-nan los fabricantes. Conjuntamente con ésta constituye una verdadera guía del ingeniero.

Quienes utilicen la obra para el estudio encontrarán en las distintas secciones del libro ejem-plos claros de aplicación inmediata.

En resumen: este Manual de Aire Acondicionado es un libro de consulta para los que proyectaninstalaciones, un texto para los que estudian estas técnicas, y un memorándum para los que yaposeen experiencia en este campo.

Sirvan estas líneas para agradecer a los cientos de ingenieros de Carrier que generosamentehan contribuido a la confección de esta obra, y a los ingenieros consultores, proveedores yarquitectos, la benevolencia y el entusiasmo con que han prestado su experiencia a la realiza-ción de este proyecto.

Carrier Air Conditioning Company

Carrier_PRIMERAS_FINAL.qxp 14/09/2008 13:09 PÆgina v