ADPIC

Derecho de autor

y derechos conexos

• Derechos de autor

– Derechos que se otorgan

– Principios básicos

– Alcance de la protección

– Duración de la protección

– Limitaciones y excepciones

• Derechos conexos

• Aspectos económicos

ADPIC

ADPIC y Berna (1)

Articulo 9.1 del ADPIC – Relación con el Convenio de Berna:

• “Los Miembros observarán los artículos 1 a 21 del

Convenio de Berna (1971) y el Apéndice del mismo.”

– Mecanismo de incorporación crea “Convenio de Berna

ampliado”

– Grupo especial “EEUU – Ley de Derecho de Autor”

estableció que los artículos 1 a 21 del Convenio de

Berna son disposiciones del ADPIC.

ADPIC

ADPIC y Berna (2)

Articulo 9.1 del ADPIC – Relación con el Convenio de Berna:

• “No obstante, … ningún Miembro tendrá derechos ni

obligaciones respecto de los derechos conferidos por el

artículo 6bis de dicho Convenio ...”

– … que otorga el derecho

de reivindicar la

paternidad de la obra, y

oponerse a

modificaciones y otros

atentados a la misma.

ADPIC

Principio básico:

expresiones no ideas

Articulo 9.2 del ADPIC:

• “La protección del derecho de autor abarcará las

expresiones pero no las ideas, procedimientos, métodos

de operación o conceptos matemáticos en sí.”

ADPIC

Otros principios

Otros principios que rigen los derechos de autor

• su goce (Convenio de Berna):

– no esta subordinado a ninguna formalidad

– es independiente de la existencia de protección en el

país de origen de la obra

• originalidad

ADPIC

Derechos que se otorgan

Derechos patrimoniales

•permiten a los autores extraer un valor económico de la

utilización de sus obras

•Categorías de derechos exclusivos:

1) reproducción;

2) representación o ejecución públicas, radiodifusión y

comunicación al público;

3) traducción y adaptación; y

4) arrendamiento

ADPIC

(1) Reproducción

• Artículo 9, Convenio de Berna.

• Derecho exclusivo de autorizar la reproducción o copia

de una obra "por cualquier procedimiento y bajo

cualquier forma".

• Abarca cualquier forma

de tecnología.

• Autores normalmente

otorgan licencia de este

derecho a los editores y

productores.

ADPIC

(2) Representación o difusión

• Derecho exclusivo de

autorizar la interpretación o

ejecución pública de una obra.

• Artículo 11 y 11bis, Convenio de Berna.

• Derecho de radiodifusión de la obra o su

comunicación al público por medios

inalámbricos o cable, o la retransmisión de

obras radiodifundidas.

ADPIC

(3) Traducción y adaptación

• Derecho de autorizar las

adaptaciones, arreglos y otras

transformaciones.

• Artículos 8 y 12, Convenio de Berna

• Derecho exclusivo de

autorizar la traducción de

las obras a otro idioma.

ADPIC

(4) Derecho de arrendamiento

El Artículo 11 del ADPCI requiere que:

• los autores tengan el derecho de autorizar o prohibir el

arrendamiento de sus obras al menos respecto de los

programas de ordenador y de obras cinematográficas.

• Dicha obligación no aplica:

– programas de ordenador – si el objeto

esencial no es el programa en sí

– obras cinematográficas – a menos

que el arrendamiento haya resultado

en copiado muy extenso.

ADPIC

Alcance de la protección

• El Artículo 2 del Convenio de Berna requiere que se

protejan las “obras literarias y artísticas”:

– es decir «todas las producciones en el campo literario, científico

y artístico, cualquiera que sea el modo o forma de expresión».

– V.gr., libros, composiciones musicales, obras cinematográficas,

dibujos y pinturas, escultura, obras fotográficas …

ADPIC

Programas y compilaciones

• El Artículo 10 del ADPIC requiere

que los Miembros protejan como

obras literarias:

– Los programas de ordenador

– Las compilaciones de datos o de

otros materiales que constituyan

creaciones de carácter intelectual.

• Colecciones de obras literarias o

artísticas (v.g., enciclopedias y

antologías) que constituyan

creaciones intelectuales (Artículo

2, Convenio de Berna).

ADPIC

Duración de la protección

• Artículo 7 del Convenio de Berna:

– «la vida más 50 años»

– 25 años para obras fotográficas y de

arte aplicado.

• Artículo 12 del ADPIC (personas

jurídicas):

– obra que no sea fotográfica o de arte

aplicado, no menos de 50 años

contados desde

• el final del año civil de la

publicación autorizada

• el final del año civil de su

realización.

ADPIC

Limitaciones y excepciones

Limitaciones y excepciones a los derechos exclusivos

(Convenio de Berna):

• Licencias no voluntarias

– utilización sin autorización pero

obligación de pagar remuneración

• Libre utilización

– sin obligación de recabar

autorización ni pagar remuneración

• “Pequeñas excepciones”, v.gr. uso

privado

ADPIC

Otras limitaciones y excepciones

• Artículo 13 del ADPIC rige las limitaciones

y excepciones con carácter general

• Establece la llamada “prueba en tres

pasos”, que permite las excepciones si

estas:

ESTAN CIRCUNSCRITAS

A DETERMINADOS

CASOS ESPECIALES

NO ATENTEN CONTRA

LA EXPLOTACIÓN

NORMAL DE LA OBRA

NO CAUSEN PERJUICIO

INJUSTIFICADO A LOS

INTERESES LEGÍTIMOS

DEL TITULAR

ADPIC

EEUU - Derechos de Autor

• Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Autor

• Reclamación presentada por la UE

• Informe del Grupo Especial adoptado en julio de 2000

• Medidas en litigio

– Exención “de uso doméstico”

– Exención "de uso empresarial“

• Ambas permitían la

ejecución pública de música

radiodifundida en pequeños

restaurantes y puntos de

venta al por menor

ADPIC

EEUU - Derechos de Autor

Conclusiones del grupo especial:

• Artículo 13 del ADPIC hace referencia a las "pequeñas

excepciones"

• existe una doctrina de las "pequeñas excepciones"

aplicable a los artículos 11bis y 11 del Convenio de

Berna, y esa doctrina se ha incorporado al ADPIC.

• En base a esto, para establecer limitaciones a los

derechos exclusivos las partes deben satisfacer de

manera acumulativa los tres criterios del Artículo 13.

• “Exención para uso doméstico” satisfacía los tres

criterios y, por lo tanto, el Artículo 13.

ADPIC

EEUU - Derechos de Autor

Conclusiones del grupo especial:

• "Exención empresarial” no satisfacía el artículo 13:

– no podía considerarse como un "determinado caso especial”

(abarca 70% de los establecimientos de servicios de comidas y

bebidas y 45% de los establecimientos de comercio minorista),

– la exención "atenta contra la explotación normal de la obra", ya

que priva a los titulares de la remuneración correspondiente,

– los EEUU no habían demostrado que dicha exención no

causaba un perjuicio injustificado a los intereses legítimos del

titular de los derechos.

• El OSD solicitó a los EEUU poner su ley en conformidad

con el ADPIC.

ADPIC

EEUU - Derechos de Autor

Epílogo:

• Las partes acordaron establecer el nivel de

compensación por medio de arbitraje

• Basados en el laudo, las partes negociaron una

compensación para un periodo de tres años, que

terminó en 2004

ADPIC

Los derechos conexos

Derechos conexos: el ADPIC esta inspirado por la

Convención de Roma pero no contiene ninguna

obligación general de cumplir con su disposiciones.

El artículo 14 del ADPIC trata de tres categorías de

titulares de derechos conexos:

• Artistas intérpretes o ejecutantes

• Productores de fonogramas

• Organismos de radiodifusión

ADPIC

Ejecutantes y productores

• Productores de fonogramas pueden

impedir:

– la reproducción y el arrendamiento

• Duración:

– 50 años a partir del final del año civil de la

interpretación o de la fijación

• Artistas interpretes o ejecutantes pueden

impedir la:

– fijación de sus interpretaciones en una

grabación de sonido

– reproducción de tal fijación

– transmisión de sus interpretaciones en directo

ADPIC

Organismos de radiodifusión

• Derecho de prohibir:

– la fijación

– la reproducción de las fijaciones

– la transmisión por medios inalámbricos de las emisiones

– la comunicación al publico de sus emisiones de televisión

• Duración: 20 años (final del año civil de la realización de

la emisión)

ADPIC

ADPIC

Contribución al PIB, porcentaje

WIPO, National Studies on Assessing the Economic Contribution of the Copyright-Based Industries, Creative Industries Series No.5, 2009

ADPIC

Contribución al empleo, porcentaje

WIPO, National Studies on Assessing the Economic Contribution of the Copyright-Based Industries, Creative Industries Series No.5, 2009

ADPIC

Contribución al valor agregado,

industria basada en derechos

de autor

Contribución al empleo

industria basada en

derechos de autor

Contribución en México, 2003

WIPO, National Studies on Assessing the Economic Contribution of the Copyright-Based Industries, Creative Industries Series No.2.

Prensa y

editoriales; música,

teatro y ópera;

películas y video;

radio y televisión;

fotografía;

programas de

computadora y

bases de datos;

artes visuales y

gráficas;

publicidad;

organizaciones de

administración

colectiva.

Interdependent : equipo radio/televisión; equipo computación; instrumentos fotografía; material para grabaciones; papel.

Partial : actividades relacionadas al diseño de ropa, textiles y calzado; joyería; artesanías; vidrio, porcelana y bienes

domésticos; alfombras y papel; juguetes y juegos; diseño interior e ingeniería.

Non-dedicated : actividades relacionadas al transporte en general; telefonía e internet.

ADPIC

Contribución al valor agregado,

“core industries”

Contribución al empleo,

“core industries”

WIPO, National Studies on Assessing the Economic Contribution of the Copyright-Based Industries, Creative Industries Series No.2.

Contribución en México, 2003