Maacutester en Traduccioacuten meacutedicosanitaria

Curso 2013-2014

Nerea Peacuterez Salcedo

Noviembre 2014

Iacutendice

bull Caracteriacutesticas del texto

bull Metodologiacutea

bull Los problemas de traduccioacuten

bull Las estrategias de traduccioacuten

bull Recursos y herramientas

bull Errores en el TFM

Introduccioacutenbull Garciacutea Izquierdo (2002) laquoel geacutenero es una forma

convencionalizada de texto que posee una funcioacuten especiacutefica en la cultura en la que se inscribe y refleja un propoacutesito del emisor previsible por parte del receptorraquo

bull The Renal System at a Glance se engloba dentro del geacutenero laquoInformacioacuten para estudiantes de medicinaraquo

bull Encargo bull Capiacutetulo 23 Regulation of Divalent Ions and Disorders of

Phosphate and Magnesium

bull Capiacutetulo 44 Treatment of Kidney Failure with Dialysis

bull Capiacutetulo 50 Pregnancy and the Renal System

bull Las preguntas y respuestas del caso 15 Hypertension in Pregnancy

Introduccioacuten IIbull Hatim y Mason (1990)

bull Dimensioacuten comunicativa

bull Emisor expertos en la materia

bull Receptor estudiantes de medicina y profesionales de la salud

bull Campo ciencias de la salud (nefrologiacutea)

bull Modo escrito para ser leiacutedo

bull Tenor formal

bull Dimensioacuten pragmaacutetica

bull Funcioacuten expositiva e instructiva

bull Tipo textual expositivo

Introduccioacuten IIIbull Dimensioacuten semioacutetica

bull Referencia a pie de paacutegina a Blackwell Publishing (Reino Unido)

bull Aspectos macrotextuales

bull Capiacutetulos que se subdividen en aparatos

bull Cada capiacutetulo corresponde a un tema

bull Graacutefica inicial

bull Extensioacuten de aproximadamente 2 paacuteginas

bull Aspectos microtextuales

bull Frases coordinadas y yuxtapuestas

bull La voz pasiva

bull Gerundio

bull Terminologiacutea

Metodologiacutea

bull Lectura inicial del texto

bull Buacutesqueda de la terminologiacutea

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina

bull Diccionario de dudas y dificultades de traduccioacuten del ingleacutes meacutedico de Fernando A Navarro

bull Lectura de textos paralelos

bull Traduccioacuten

bull Revisioacuten

Problemas de traduccioacuten

bull La comprensioacutenbull 3 temas diferentes dentro del campo de la nefrologiacutea

bull Quizaacute habriacutea facilitado el trabajo la asignacioacuten de capiacutetulos correlativos y no salteados

bull El gerundio

bull La voz pasiva

bull Los adjetivos y sustantivos antepuestos al sustantivo

Estrategias de traduccioacuten1 TransposicioacutenDefinicioacuten seguacuten Newmark la transposicioacuten consiste en una modificacioacuten gramatical del texto meta con respecto al texto origen

bull laquo The concentration of potassium in the dialysate is usually lower than that in the plasma to promote potassium movement out of the bloodraquo

laquo La concentracioacuten de potasio de la solucioacuten de diaacutelisis suele serinferior a la del plasma para promover la eliminacioacuten del potasio en sangreraquo

bull laquoHowever until this occurs the removal of bicarbonate by dialysis lowers the Pco2 and this can inhibit ventilation contributing to hypoxemiaraquo

laquoSin embargo hasta que esto ocurre la eliminacioacuten de bicarbonato como consecuencia de la diaacutelisis disminuye la Pco2 lo que puede inhibir la ventilacioacuten y contribuir a hipoxemiaraquo

Estrategias de traduccioacuten II2 ModulacioacutenDefinicioacuten seguacuten Georges Panneton es la teacutecnica por la que se modifica la perspectiva del texto original en la lengua de llegada

bull laquoWithout renal replacement therapy death from metabolic derangement follows rapidlyraquo

laquoSin una terapia de reemplazo renal el trastorno metaboacutelico provoca la muerte en un breve periodo de tiemporaquo

bull laquoThe number of patients on renal replacement therapy has progressively risen since dialysis began because older and sicker patients can now be safely dialyzedraquo

laquoEl nuacutemero de pacientes en terapia de reemplazo renal ha ido aumentando desde que se comenzoacute a usar diaacutelisis dado que pueden beneficiarse de manera segura de este tratamientotanto los pacientes mayores como aquellos maacutes gravesraquo

Estrategias de traduccioacuten III3 AmplificacioacutenDefinicioacuten consiste en la expansioacuten del texto de llegada con respecto al texto origen

bull laquoEnd-stage renal disease results from progressive chronic kidney disease or unrecovered acute kidney injuryraquo

laquoLa nefropatiacutea terminal es el resultado del empeoramiento progresivo de la insuficiencia renal croacutenica o de una lesioacuten renal aguda sin resolverraquo

bull laquoWithout renal replacement therapy death from metabolic derangement follows rapidlyraquo

laquoSin una terapia de reemplazo renal el trastorno metaboacutelico provoca la muerte en un breve periodo de tiemporaquo

Estrategias de traduccioacuten IV4 OmisioacutenDefinicioacuten consiste en omitir teacuterminos del texto original por economiacutea linguumliacutestica dado que no son necesarios para comprender el texto de llegada

bull laquoIn hemodialysis a synthetic membrane is used whereas in peritoneal dialysis the peritoneal membrane is usedraquo

laquo En hemodiaacutelisis se utiliza una membrana sinteacutetica mientras que en diaacutelisis peritoneal una membrana peritonealraquo

bull laquoIf blood is pumped at a higher hydrostatic pressure than the fluid on the other side of a membrane then water in the blood is forced through the membrane by ultrafiltration carrying with it dissolved electrolytes and other substancesraquo

laquo Si una membrana semipermeable separa la sangre de la solucioacuten correspondiente los electrolitos y otras sustancias se difunden a traveacutes de la membrana hasta que se alcanza el equilibrioraquo

Estrategias de traduccioacuten V

5 Adaptacioacuten

Definicioacuten consiste en la adaptacioacuten del texto de partida al texto de llegada por cuestiones culturales

bull laquoheadacheraquo gt laquocefalearaquo

bull laquolow plateletraquo gt laquotrombocitopeniaraquo

Estrategias de traduccioacuten VI

6 Equivalente acuntildeado

Definicioacuten consiste en el uso de un teacutermino equivalente en la lengua de llegada aunque no sea una traduccioacuten literal del teacutermino de la lengua de partida

Teacutermino Traduccioacuten

Air embolism Embolia gaseosa

Blood pressure Tensioacuten arterial

Bone disease Osteopatiacutea

Cardiac output Gasto cardiacuteaco

Estrategias de traduccioacuten VII

7 Errores y cuestiones mejorables

bull laquoLa hipomagnesemia puede causar hipocalcemia (veacutease capiacutetulo 22)raquo

laquoLa hipomagnesemia puede causar hipopotasemia (veacutease capiacutetulo 22)raquo que habriacutea sido lo correcto (p 48)

bull laquoAlgunas fosfatinas tambieacuten inhiben la actividad de la enzima renal 1α-hidroxilasa lo que disminuye la siacutentesis de vitamina D en el rintildeoacutenraquo

laquoAlgunas fosfatoninas tambieacuten inhiben la actividad de la enzima renal 1α-hidroxilasa lo que disminuye la siacutentesis de vitamina D en el rintildeoacutenraquo (p 48)

Estrategias de traduccioacuten VIIIbull Errores de estilo

laquoEl receptor de vitamina D ejerce un factor de transcripcioacuten al aumentar la concentracioacuten de calbindinas de las ceacutelulas del tuacutebulo distalraquo

laquoEl receptor de vitamina D ejerce como factor de transcripcioacuten al aumentar la concentracioacuten de calbindinas de las ceacutelulas del tuacutebulo distalraquo (p 49)

bull Traducciones mejorables

laquoLa vitamina D y una proteiacutena G ligada al receptor sensor del calcio (RSCa) que se encuentra en la superficie de las ceacutelulas principales estimulan la liberacioacuten de PTHraquo

laquoLa vitamina D promueve la produccioacuten de proteiacutenas G Estas proteiacutenas G ligadas al receptor sensor del calcio (RSCa) que se encuentra en la superficie de las ceacutelulas principales estimulan la liberacioacuten de PTHraquo (p 49)

Recursos y herramientas

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina

bull Diccionario de dudas y dificultades de traduccioacuten del ingleacutes meacutedico de Fernando A Navarro

bull El portal El Sevier

bull Wikipedia

Errores en el TFMbull El propio trabajo de fin de maacutester contiene errores

bull (hellip) El tenor es formal dado que la finalidad es la transmisioacuten de conceptos (p 3)

bull La presentacioacuten del texto origen y del texto meta es erroacutenea No estaacuten bien alineados

bull laquoA lo largo de los textos se han encontrado una gran cantidad de gerundios (hellip)raquo (p 37)

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina y el Diccionario de dudas (p56)

bull El interlineado es erroacuteneo en la paacutegina 59 y sobra una vintildeeta al final de la paacutegina

Bibliografiacuteabull Recursos impresos

bull GARCIacuteA IZQUIERDO I (2002) laquoEl geacutenero plataforma de confluencia de nociones fundamentales en didaacutectica de la traduccioacutenlaquo Discursos Seacuterie Estudos de Traduccedilao nordm 2 Lisboa Universidade Alberta

bull HATIM B e I MASON (1990) Discourse and the Translator Londres Longman

bull MARTIacuteNEZ DE SOUSA J (2008) Ortografiacutea y ortotipografiacutea del espantildeol actual Trea Gijoacuten

bull NEWMARK Peter (1988) Un libro de texto de la traduccioacuten Londres y Nueva York Prentice Hall International (UK) Ltd

bull VINAY Jean-Paul (1952) Traductions Meacutelanges offerts en meacutemoire de Georges Panneton Outremont (Montreacuteal) Institu de Traduction-Universiteacute de Montreacuteal

bull Recursos electroacutenicos

bull A de Luis Romaacuten et al Dietoterapia nutricioacuten cliacutenica y metabolismo Sociedad Espantildeola de Endocrinologiacutea y Nutricioacuten Google Books sf httpbooksgoogleesbooksid=Kr7IFsN2DboCamppg=PA341amplpg=PA341ampdq=enzima+221CEB1-hidroxilasa22ampsource=blampots=nYrZesnO2Rampsig=NJeCeA46-VxFZ1qttUWslEBPbdMamphl=esampsa=Xampei=1H4GVKaBFcWd0AW12YDIDgampved=0CEYQ6AEwBwv=onepageampq=enzima20221CEB1-hidroxilasa22ampf=false

bull ARENAS JIMEacuteNEZ Mordf DOLORES et al Uso de captores alumiacutenicos en hemodiaacutelisis en la era del agua ultrapura Revista de nefrologiacutea (Alicante) 3 diciembre 2009 Junio 2014 httpwwwrevistanefrologiacommodulesphpname=articulosampidarticulo=500

bull Barber MA et al Insuficiencia placentaria concepto y causas Visioacuten actual Cliacutenica e Investigacioacuten en Ginecologiacutea y Obstetricia EL SEVIER Vol 28 Nuacutem 03 Marzo 2001 Junio 2014 lthttpzlelsevieresesrevistaclinica-e-investigacion-ginecologia-obstetricia-7insuficiencia-placentaria-concepto-causas-vision-actual-12003514-review-2001gt

bull BRUGADA J Diagnoacutestico electrocardiograacutefico de las taquicardias Las arritmias cardiacuteacas y su tratamiento (Barcelona) sf Junio 2014 httpwwwjanoesficherossumarios1611394411v61n1394a13015156pdf001pdf

bull Esteva-Font Cristina et al Transportadores de sodio y aquaporinas iquestfuturos biomarcadores renales Medicina cliacutenica EL SEVIER (Barcelona) Vol 129 Nuacutem 11 29 septiembre 2007 httpzlelsevieresesrevistamedicina-clinica-2transportadores-sodio-aquaporinas-futuros-biomarcadores-renales-13110477-reviews-2007

bull Fernaacutendez Martiacuten JL et al Regulacioacuten del receptor sensor de calcio Influencia del hiperparatiroidismo secundario Revista Nefrologiacutea Vol XXIII Suplemento 2 2003 Junio 2014 httpwwwrevistanefrologiacomrevistasP7-E204P7-E204-S140-A2270pdf

bull Google books httpbooksgooglees

Iacutendice

bull Caracteriacutesticas del texto

bull Metodologiacutea

bull Los problemas de traduccioacuten

bull Las estrategias de traduccioacuten

bull Recursos y herramientas

bull Errores en el TFM

Introduccioacutenbull Garciacutea Izquierdo (2002) laquoel geacutenero es una forma

convencionalizada de texto que posee una funcioacuten especiacutefica en la cultura en la que se inscribe y refleja un propoacutesito del emisor previsible por parte del receptorraquo

bull The Renal System at a Glance se engloba dentro del geacutenero laquoInformacioacuten para estudiantes de medicinaraquo

bull Encargo bull Capiacutetulo 23 Regulation of Divalent Ions and Disorders of

Phosphate and Magnesium

bull Capiacutetulo 44 Treatment of Kidney Failure with Dialysis

bull Capiacutetulo 50 Pregnancy and the Renal System

bull Las preguntas y respuestas del caso 15 Hypertension in Pregnancy

Introduccioacuten IIbull Hatim y Mason (1990)

bull Dimensioacuten comunicativa

bull Emisor expertos en la materia

bull Receptor estudiantes de medicina y profesionales de la salud

bull Campo ciencias de la salud (nefrologiacutea)

bull Modo escrito para ser leiacutedo

bull Tenor formal

bull Dimensioacuten pragmaacutetica

bull Funcioacuten expositiva e instructiva

bull Tipo textual expositivo

Introduccioacuten IIIbull Dimensioacuten semioacutetica

bull Referencia a pie de paacutegina a Blackwell Publishing (Reino Unido)

bull Aspectos macrotextuales

bull Capiacutetulos que se subdividen en aparatos

bull Cada capiacutetulo corresponde a un tema

bull Graacutefica inicial

bull Extensioacuten de aproximadamente 2 paacuteginas

bull Aspectos microtextuales

bull Frases coordinadas y yuxtapuestas

bull La voz pasiva

bull Gerundio

bull Terminologiacutea

Metodologiacutea

bull Lectura inicial del texto

bull Buacutesqueda de la terminologiacutea

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina

bull Diccionario de dudas y dificultades de traduccioacuten del ingleacutes meacutedico de Fernando A Navarro

bull Lectura de textos paralelos

bull Traduccioacuten

bull Revisioacuten

Problemas de traduccioacuten

bull La comprensioacutenbull 3 temas diferentes dentro del campo de la nefrologiacutea

bull Quizaacute habriacutea facilitado el trabajo la asignacioacuten de capiacutetulos correlativos y no salteados

bull El gerundio

bull La voz pasiva

bull Los adjetivos y sustantivos antepuestos al sustantivo

Estrategias de traduccioacuten1 TransposicioacutenDefinicioacuten seguacuten Newmark la transposicioacuten consiste en una modificacioacuten gramatical del texto meta con respecto al texto origen

bull laquo The concentration of potassium in the dialysate is usually lower than that in the plasma to promote potassium movement out of the bloodraquo

laquo La concentracioacuten de potasio de la solucioacuten de diaacutelisis suele serinferior a la del plasma para promover la eliminacioacuten del potasio en sangreraquo

bull laquoHowever until this occurs the removal of bicarbonate by dialysis lowers the Pco2 and this can inhibit ventilation contributing to hypoxemiaraquo

laquoSin embargo hasta que esto ocurre la eliminacioacuten de bicarbonato como consecuencia de la diaacutelisis disminuye la Pco2 lo que puede inhibir la ventilacioacuten y contribuir a hipoxemiaraquo

Estrategias de traduccioacuten II2 ModulacioacutenDefinicioacuten seguacuten Georges Panneton es la teacutecnica por la que se modifica la perspectiva del texto original en la lengua de llegada

bull laquoWithout renal replacement therapy death from metabolic derangement follows rapidlyraquo

laquoSin una terapia de reemplazo renal el trastorno metaboacutelico provoca la muerte en un breve periodo de tiemporaquo

bull laquoThe number of patients on renal replacement therapy has progressively risen since dialysis began because older and sicker patients can now be safely dialyzedraquo

laquoEl nuacutemero de pacientes en terapia de reemplazo renal ha ido aumentando desde que se comenzoacute a usar diaacutelisis dado que pueden beneficiarse de manera segura de este tratamientotanto los pacientes mayores como aquellos maacutes gravesraquo

Estrategias de traduccioacuten III3 AmplificacioacutenDefinicioacuten consiste en la expansioacuten del texto de llegada con respecto al texto origen

bull laquoEnd-stage renal disease results from progressive chronic kidney disease or unrecovered acute kidney injuryraquo

laquoLa nefropatiacutea terminal es el resultado del empeoramiento progresivo de la insuficiencia renal croacutenica o de una lesioacuten renal aguda sin resolverraquo

bull laquoWithout renal replacement therapy death from metabolic derangement follows rapidlyraquo

laquoSin una terapia de reemplazo renal el trastorno metaboacutelico provoca la muerte en un breve periodo de tiemporaquo

Estrategias de traduccioacuten IV4 OmisioacutenDefinicioacuten consiste en omitir teacuterminos del texto original por economiacutea linguumliacutestica dado que no son necesarios para comprender el texto de llegada

bull laquoIn hemodialysis a synthetic membrane is used whereas in peritoneal dialysis the peritoneal membrane is usedraquo

laquo En hemodiaacutelisis se utiliza una membrana sinteacutetica mientras que en diaacutelisis peritoneal una membrana peritonealraquo

bull laquoIf blood is pumped at a higher hydrostatic pressure than the fluid on the other side of a membrane then water in the blood is forced through the membrane by ultrafiltration carrying with it dissolved electrolytes and other substancesraquo

laquo Si una membrana semipermeable separa la sangre de la solucioacuten correspondiente los electrolitos y otras sustancias se difunden a traveacutes de la membrana hasta que se alcanza el equilibrioraquo

Estrategias de traduccioacuten V

5 Adaptacioacuten

Definicioacuten consiste en la adaptacioacuten del texto de partida al texto de llegada por cuestiones culturales

bull laquoheadacheraquo gt laquocefalearaquo

bull laquolow plateletraquo gt laquotrombocitopeniaraquo

Estrategias de traduccioacuten VI

6 Equivalente acuntildeado

Definicioacuten consiste en el uso de un teacutermino equivalente en la lengua de llegada aunque no sea una traduccioacuten literal del teacutermino de la lengua de partida

Teacutermino Traduccioacuten

Air embolism Embolia gaseosa

Blood pressure Tensioacuten arterial

Bone disease Osteopatiacutea

Cardiac output Gasto cardiacuteaco

Estrategias de traduccioacuten VII

7 Errores y cuestiones mejorables

bull laquoLa hipomagnesemia puede causar hipocalcemia (veacutease capiacutetulo 22)raquo

laquoLa hipomagnesemia puede causar hipopotasemia (veacutease capiacutetulo 22)raquo que habriacutea sido lo correcto (p 48)

bull laquoAlgunas fosfatinas tambieacuten inhiben la actividad de la enzima renal 1α-hidroxilasa lo que disminuye la siacutentesis de vitamina D en el rintildeoacutenraquo

laquoAlgunas fosfatoninas tambieacuten inhiben la actividad de la enzima renal 1α-hidroxilasa lo que disminuye la siacutentesis de vitamina D en el rintildeoacutenraquo (p 48)

Estrategias de traduccioacuten VIIIbull Errores de estilo

laquoEl receptor de vitamina D ejerce un factor de transcripcioacuten al aumentar la concentracioacuten de calbindinas de las ceacutelulas del tuacutebulo distalraquo

laquoEl receptor de vitamina D ejerce como factor de transcripcioacuten al aumentar la concentracioacuten de calbindinas de las ceacutelulas del tuacutebulo distalraquo (p 49)

bull Traducciones mejorables

laquoLa vitamina D y una proteiacutena G ligada al receptor sensor del calcio (RSCa) que se encuentra en la superficie de las ceacutelulas principales estimulan la liberacioacuten de PTHraquo

laquoLa vitamina D promueve la produccioacuten de proteiacutenas G Estas proteiacutenas G ligadas al receptor sensor del calcio (RSCa) que se encuentra en la superficie de las ceacutelulas principales estimulan la liberacioacuten de PTHraquo (p 49)

Recursos y herramientas

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina

bull Diccionario de dudas y dificultades de traduccioacuten del ingleacutes meacutedico de Fernando A Navarro

bull El portal El Sevier

bull Wikipedia

Errores en el TFMbull El propio trabajo de fin de maacutester contiene errores

bull (hellip) El tenor es formal dado que la finalidad es la transmisioacuten de conceptos (p 3)

bull La presentacioacuten del texto origen y del texto meta es erroacutenea No estaacuten bien alineados

bull laquoA lo largo de los textos se han encontrado una gran cantidad de gerundios (hellip)raquo (p 37)

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina y el Diccionario de dudas (p56)

bull El interlineado es erroacuteneo en la paacutegina 59 y sobra una vintildeeta al final de la paacutegina

Bibliografiacuteabull Recursos impresos

bull GARCIacuteA IZQUIERDO I (2002) laquoEl geacutenero plataforma de confluencia de nociones fundamentales en didaacutectica de la traduccioacutenlaquo Discursos Seacuterie Estudos de Traduccedilao nordm 2 Lisboa Universidade Alberta

bull HATIM B e I MASON (1990) Discourse and the Translator Londres Longman

bull MARTIacuteNEZ DE SOUSA J (2008) Ortografiacutea y ortotipografiacutea del espantildeol actual Trea Gijoacuten

bull NEWMARK Peter (1988) Un libro de texto de la traduccioacuten Londres y Nueva York Prentice Hall International (UK) Ltd

bull VINAY Jean-Paul (1952) Traductions Meacutelanges offerts en meacutemoire de Georges Panneton Outremont (Montreacuteal) Institu de Traduction-Universiteacute de Montreacuteal

bull Recursos electroacutenicos

bull A de Luis Romaacuten et al Dietoterapia nutricioacuten cliacutenica y metabolismo Sociedad Espantildeola de Endocrinologiacutea y Nutricioacuten Google Books sf httpbooksgoogleesbooksid=Kr7IFsN2DboCamppg=PA341amplpg=PA341ampdq=enzima+221CEB1-hidroxilasa22ampsource=blampots=nYrZesnO2Rampsig=NJeCeA46-VxFZ1qttUWslEBPbdMamphl=esampsa=Xampei=1H4GVKaBFcWd0AW12YDIDgampved=0CEYQ6AEwBwv=onepageampq=enzima20221CEB1-hidroxilasa22ampf=false

bull ARENAS JIMEacuteNEZ Mordf DOLORES et al Uso de captores alumiacutenicos en hemodiaacutelisis en la era del agua ultrapura Revista de nefrologiacutea (Alicante) 3 diciembre 2009 Junio 2014 httpwwwrevistanefrologiacommodulesphpname=articulosampidarticulo=500

bull Barber MA et al Insuficiencia placentaria concepto y causas Visioacuten actual Cliacutenica e Investigacioacuten en Ginecologiacutea y Obstetricia EL SEVIER Vol 28 Nuacutem 03 Marzo 2001 Junio 2014 lthttpzlelsevieresesrevistaclinica-e-investigacion-ginecologia-obstetricia-7insuficiencia-placentaria-concepto-causas-vision-actual-12003514-review-2001gt

bull BRUGADA J Diagnoacutestico electrocardiograacutefico de las taquicardias Las arritmias cardiacuteacas y su tratamiento (Barcelona) sf Junio 2014 httpwwwjanoesficherossumarios1611394411v61n1394a13015156pdf001pdf

bull Esteva-Font Cristina et al Transportadores de sodio y aquaporinas iquestfuturos biomarcadores renales Medicina cliacutenica EL SEVIER (Barcelona) Vol 129 Nuacutem 11 29 septiembre 2007 httpzlelsevieresesrevistamedicina-clinica-2transportadores-sodio-aquaporinas-futuros-biomarcadores-renales-13110477-reviews-2007

bull Fernaacutendez Martiacuten JL et al Regulacioacuten del receptor sensor de calcio Influencia del hiperparatiroidismo secundario Revista Nefrologiacutea Vol XXIII Suplemento 2 2003 Junio 2014 httpwwwrevistanefrologiacomrevistasP7-E204P7-E204-S140-A2270pdf

bull Google books httpbooksgooglees

Introduccioacutenbull Garciacutea Izquierdo (2002) laquoel geacutenero es una forma

convencionalizada de texto que posee una funcioacuten especiacutefica en la cultura en la que se inscribe y refleja un propoacutesito del emisor previsible por parte del receptorraquo

bull The Renal System at a Glance se engloba dentro del geacutenero laquoInformacioacuten para estudiantes de medicinaraquo

bull Encargo bull Capiacutetulo 23 Regulation of Divalent Ions and Disorders of

Phosphate and Magnesium

bull Capiacutetulo 44 Treatment of Kidney Failure with Dialysis

bull Capiacutetulo 50 Pregnancy and the Renal System

bull Las preguntas y respuestas del caso 15 Hypertension in Pregnancy

Introduccioacuten IIbull Hatim y Mason (1990)

bull Dimensioacuten comunicativa

bull Emisor expertos en la materia

bull Receptor estudiantes de medicina y profesionales de la salud

bull Campo ciencias de la salud (nefrologiacutea)

bull Modo escrito para ser leiacutedo

bull Tenor formal

bull Dimensioacuten pragmaacutetica

bull Funcioacuten expositiva e instructiva

bull Tipo textual expositivo

Introduccioacuten IIIbull Dimensioacuten semioacutetica

bull Referencia a pie de paacutegina a Blackwell Publishing (Reino Unido)

bull Aspectos macrotextuales

bull Capiacutetulos que se subdividen en aparatos

bull Cada capiacutetulo corresponde a un tema

bull Graacutefica inicial

bull Extensioacuten de aproximadamente 2 paacuteginas

bull Aspectos microtextuales

bull Frases coordinadas y yuxtapuestas

bull La voz pasiva

bull Gerundio

bull Terminologiacutea

Metodologiacutea

bull Lectura inicial del texto

bull Buacutesqueda de la terminologiacutea

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina

bull Diccionario de dudas y dificultades de traduccioacuten del ingleacutes meacutedico de Fernando A Navarro

bull Lectura de textos paralelos

bull Traduccioacuten

bull Revisioacuten

Problemas de traduccioacuten

bull La comprensioacutenbull 3 temas diferentes dentro del campo de la nefrologiacutea

bull Quizaacute habriacutea facilitado el trabajo la asignacioacuten de capiacutetulos correlativos y no salteados

bull El gerundio

bull La voz pasiva

bull Los adjetivos y sustantivos antepuestos al sustantivo

Estrategias de traduccioacuten1 TransposicioacutenDefinicioacuten seguacuten Newmark la transposicioacuten consiste en una modificacioacuten gramatical del texto meta con respecto al texto origen

bull laquo The concentration of potassium in the dialysate is usually lower than that in the plasma to promote potassium movement out of the bloodraquo

laquo La concentracioacuten de potasio de la solucioacuten de diaacutelisis suele serinferior a la del plasma para promover la eliminacioacuten del potasio en sangreraquo

bull laquoHowever until this occurs the removal of bicarbonate by dialysis lowers the Pco2 and this can inhibit ventilation contributing to hypoxemiaraquo

laquoSin embargo hasta que esto ocurre la eliminacioacuten de bicarbonato como consecuencia de la diaacutelisis disminuye la Pco2 lo que puede inhibir la ventilacioacuten y contribuir a hipoxemiaraquo

Estrategias de traduccioacuten II2 ModulacioacutenDefinicioacuten seguacuten Georges Panneton es la teacutecnica por la que se modifica la perspectiva del texto original en la lengua de llegada

bull laquoWithout renal replacement therapy death from metabolic derangement follows rapidlyraquo

laquoSin una terapia de reemplazo renal el trastorno metaboacutelico provoca la muerte en un breve periodo de tiemporaquo

bull laquoThe number of patients on renal replacement therapy has progressively risen since dialysis began because older and sicker patients can now be safely dialyzedraquo

laquoEl nuacutemero de pacientes en terapia de reemplazo renal ha ido aumentando desde que se comenzoacute a usar diaacutelisis dado que pueden beneficiarse de manera segura de este tratamientotanto los pacientes mayores como aquellos maacutes gravesraquo

Estrategias de traduccioacuten III3 AmplificacioacutenDefinicioacuten consiste en la expansioacuten del texto de llegada con respecto al texto origen

bull laquoEnd-stage renal disease results from progressive chronic kidney disease or unrecovered acute kidney injuryraquo

laquoLa nefropatiacutea terminal es el resultado del empeoramiento progresivo de la insuficiencia renal croacutenica o de una lesioacuten renal aguda sin resolverraquo

bull laquoWithout renal replacement therapy death from metabolic derangement follows rapidlyraquo

laquoSin una terapia de reemplazo renal el trastorno metaboacutelico provoca la muerte en un breve periodo de tiemporaquo

Estrategias de traduccioacuten IV4 OmisioacutenDefinicioacuten consiste en omitir teacuterminos del texto original por economiacutea linguumliacutestica dado que no son necesarios para comprender el texto de llegada

bull laquoIn hemodialysis a synthetic membrane is used whereas in peritoneal dialysis the peritoneal membrane is usedraquo

laquo En hemodiaacutelisis se utiliza una membrana sinteacutetica mientras que en diaacutelisis peritoneal una membrana peritonealraquo

bull laquoIf blood is pumped at a higher hydrostatic pressure than the fluid on the other side of a membrane then water in the blood is forced through the membrane by ultrafiltration carrying with it dissolved electrolytes and other substancesraquo

laquo Si una membrana semipermeable separa la sangre de la solucioacuten correspondiente los electrolitos y otras sustancias se difunden a traveacutes de la membrana hasta que se alcanza el equilibrioraquo

Estrategias de traduccioacuten V

5 Adaptacioacuten

Definicioacuten consiste en la adaptacioacuten del texto de partida al texto de llegada por cuestiones culturales

bull laquoheadacheraquo gt laquocefalearaquo

bull laquolow plateletraquo gt laquotrombocitopeniaraquo

Estrategias de traduccioacuten VI

6 Equivalente acuntildeado

Definicioacuten consiste en el uso de un teacutermino equivalente en la lengua de llegada aunque no sea una traduccioacuten literal del teacutermino de la lengua de partida

Teacutermino Traduccioacuten

Air embolism Embolia gaseosa

Blood pressure Tensioacuten arterial

Bone disease Osteopatiacutea

Cardiac output Gasto cardiacuteaco

Estrategias de traduccioacuten VII

7 Errores y cuestiones mejorables

bull laquoLa hipomagnesemia puede causar hipocalcemia (veacutease capiacutetulo 22)raquo

laquoLa hipomagnesemia puede causar hipopotasemia (veacutease capiacutetulo 22)raquo que habriacutea sido lo correcto (p 48)

bull laquoAlgunas fosfatinas tambieacuten inhiben la actividad de la enzima renal 1α-hidroxilasa lo que disminuye la siacutentesis de vitamina D en el rintildeoacutenraquo

laquoAlgunas fosfatoninas tambieacuten inhiben la actividad de la enzima renal 1α-hidroxilasa lo que disminuye la siacutentesis de vitamina D en el rintildeoacutenraquo (p 48)

Estrategias de traduccioacuten VIIIbull Errores de estilo

laquoEl receptor de vitamina D ejerce un factor de transcripcioacuten al aumentar la concentracioacuten de calbindinas de las ceacutelulas del tuacutebulo distalraquo

laquoEl receptor de vitamina D ejerce como factor de transcripcioacuten al aumentar la concentracioacuten de calbindinas de las ceacutelulas del tuacutebulo distalraquo (p 49)

bull Traducciones mejorables

laquoLa vitamina D y una proteiacutena G ligada al receptor sensor del calcio (RSCa) que se encuentra en la superficie de las ceacutelulas principales estimulan la liberacioacuten de PTHraquo

laquoLa vitamina D promueve la produccioacuten de proteiacutenas G Estas proteiacutenas G ligadas al receptor sensor del calcio (RSCa) que se encuentra en la superficie de las ceacutelulas principales estimulan la liberacioacuten de PTHraquo (p 49)

Recursos y herramientas

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina

bull Diccionario de dudas y dificultades de traduccioacuten del ingleacutes meacutedico de Fernando A Navarro

bull El portal El Sevier

bull Wikipedia

Errores en el TFMbull El propio trabajo de fin de maacutester contiene errores

bull (hellip) El tenor es formal dado que la finalidad es la transmisioacuten de conceptos (p 3)

bull La presentacioacuten del texto origen y del texto meta es erroacutenea No estaacuten bien alineados

bull laquoA lo largo de los textos se han encontrado una gran cantidad de gerundios (hellip)raquo (p 37)

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina y el Diccionario de dudas (p56)

bull El interlineado es erroacuteneo en la paacutegina 59 y sobra una vintildeeta al final de la paacutegina

Bibliografiacuteabull Recursos impresos

bull GARCIacuteA IZQUIERDO I (2002) laquoEl geacutenero plataforma de confluencia de nociones fundamentales en didaacutectica de la traduccioacutenlaquo Discursos Seacuterie Estudos de Traduccedilao nordm 2 Lisboa Universidade Alberta

bull HATIM B e I MASON (1990) Discourse and the Translator Londres Longman

bull MARTIacuteNEZ DE SOUSA J (2008) Ortografiacutea y ortotipografiacutea del espantildeol actual Trea Gijoacuten

bull NEWMARK Peter (1988) Un libro de texto de la traduccioacuten Londres y Nueva York Prentice Hall International (UK) Ltd

bull VINAY Jean-Paul (1952) Traductions Meacutelanges offerts en meacutemoire de Georges Panneton Outremont (Montreacuteal) Institu de Traduction-Universiteacute de Montreacuteal

bull Recursos electroacutenicos

bull A de Luis Romaacuten et al Dietoterapia nutricioacuten cliacutenica y metabolismo Sociedad Espantildeola de Endocrinologiacutea y Nutricioacuten Google Books sf httpbooksgoogleesbooksid=Kr7IFsN2DboCamppg=PA341amplpg=PA341ampdq=enzima+221CEB1-hidroxilasa22ampsource=blampots=nYrZesnO2Rampsig=NJeCeA46-VxFZ1qttUWslEBPbdMamphl=esampsa=Xampei=1H4GVKaBFcWd0AW12YDIDgampved=0CEYQ6AEwBwv=onepageampq=enzima20221CEB1-hidroxilasa22ampf=false

bull ARENAS JIMEacuteNEZ Mordf DOLORES et al Uso de captores alumiacutenicos en hemodiaacutelisis en la era del agua ultrapura Revista de nefrologiacutea (Alicante) 3 diciembre 2009 Junio 2014 httpwwwrevistanefrologiacommodulesphpname=articulosampidarticulo=500

bull Barber MA et al Insuficiencia placentaria concepto y causas Visioacuten actual Cliacutenica e Investigacioacuten en Ginecologiacutea y Obstetricia EL SEVIER Vol 28 Nuacutem 03 Marzo 2001 Junio 2014 lthttpzlelsevieresesrevistaclinica-e-investigacion-ginecologia-obstetricia-7insuficiencia-placentaria-concepto-causas-vision-actual-12003514-review-2001gt

bull BRUGADA J Diagnoacutestico electrocardiograacutefico de las taquicardias Las arritmias cardiacuteacas y su tratamiento (Barcelona) sf Junio 2014 httpwwwjanoesficherossumarios1611394411v61n1394a13015156pdf001pdf

bull Esteva-Font Cristina et al Transportadores de sodio y aquaporinas iquestfuturos biomarcadores renales Medicina cliacutenica EL SEVIER (Barcelona) Vol 129 Nuacutem 11 29 septiembre 2007 httpzlelsevieresesrevistamedicina-clinica-2transportadores-sodio-aquaporinas-futuros-biomarcadores-renales-13110477-reviews-2007

bull Fernaacutendez Martiacuten JL et al Regulacioacuten del receptor sensor de calcio Influencia del hiperparatiroidismo secundario Revista Nefrologiacutea Vol XXIII Suplemento 2 2003 Junio 2014 httpwwwrevistanefrologiacomrevistasP7-E204P7-E204-S140-A2270pdf

bull Google books httpbooksgooglees

Introduccioacuten IIbull Hatim y Mason (1990)

bull Dimensioacuten comunicativa

bull Emisor expertos en la materia

bull Receptor estudiantes de medicina y profesionales de la salud

bull Campo ciencias de la salud (nefrologiacutea)

bull Modo escrito para ser leiacutedo

bull Tenor formal

bull Dimensioacuten pragmaacutetica

bull Funcioacuten expositiva e instructiva

bull Tipo textual expositivo

Introduccioacuten IIIbull Dimensioacuten semioacutetica

bull Referencia a pie de paacutegina a Blackwell Publishing (Reino Unido)

bull Aspectos macrotextuales

bull Capiacutetulos que se subdividen en aparatos

bull Cada capiacutetulo corresponde a un tema

bull Graacutefica inicial

bull Extensioacuten de aproximadamente 2 paacuteginas

bull Aspectos microtextuales

bull Frases coordinadas y yuxtapuestas

bull La voz pasiva

bull Gerundio

bull Terminologiacutea

Metodologiacutea

bull Lectura inicial del texto

bull Buacutesqueda de la terminologiacutea

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina

bull Diccionario de dudas y dificultades de traduccioacuten del ingleacutes meacutedico de Fernando A Navarro

bull Lectura de textos paralelos

bull Traduccioacuten

bull Revisioacuten

Problemas de traduccioacuten

bull La comprensioacutenbull 3 temas diferentes dentro del campo de la nefrologiacutea

bull Quizaacute habriacutea facilitado el trabajo la asignacioacuten de capiacutetulos correlativos y no salteados

bull El gerundio

bull La voz pasiva

bull Los adjetivos y sustantivos antepuestos al sustantivo

Estrategias de traduccioacuten1 TransposicioacutenDefinicioacuten seguacuten Newmark la transposicioacuten consiste en una modificacioacuten gramatical del texto meta con respecto al texto origen

bull laquo The concentration of potassium in the dialysate is usually lower than that in the plasma to promote potassium movement out of the bloodraquo

laquo La concentracioacuten de potasio de la solucioacuten de diaacutelisis suele serinferior a la del plasma para promover la eliminacioacuten del potasio en sangreraquo

bull laquoHowever until this occurs the removal of bicarbonate by dialysis lowers the Pco2 and this can inhibit ventilation contributing to hypoxemiaraquo

laquoSin embargo hasta que esto ocurre la eliminacioacuten de bicarbonato como consecuencia de la diaacutelisis disminuye la Pco2 lo que puede inhibir la ventilacioacuten y contribuir a hipoxemiaraquo

Estrategias de traduccioacuten II2 ModulacioacutenDefinicioacuten seguacuten Georges Panneton es la teacutecnica por la que se modifica la perspectiva del texto original en la lengua de llegada

bull laquoWithout renal replacement therapy death from metabolic derangement follows rapidlyraquo

laquoSin una terapia de reemplazo renal el trastorno metaboacutelico provoca la muerte en un breve periodo de tiemporaquo

bull laquoThe number of patients on renal replacement therapy has progressively risen since dialysis began because older and sicker patients can now be safely dialyzedraquo

laquoEl nuacutemero de pacientes en terapia de reemplazo renal ha ido aumentando desde que se comenzoacute a usar diaacutelisis dado que pueden beneficiarse de manera segura de este tratamientotanto los pacientes mayores como aquellos maacutes gravesraquo

Estrategias de traduccioacuten III3 AmplificacioacutenDefinicioacuten consiste en la expansioacuten del texto de llegada con respecto al texto origen

bull laquoEnd-stage renal disease results from progressive chronic kidney disease or unrecovered acute kidney injuryraquo

laquoLa nefropatiacutea terminal es el resultado del empeoramiento progresivo de la insuficiencia renal croacutenica o de una lesioacuten renal aguda sin resolverraquo

bull laquoWithout renal replacement therapy death from metabolic derangement follows rapidlyraquo

laquoSin una terapia de reemplazo renal el trastorno metaboacutelico provoca la muerte en un breve periodo de tiemporaquo

Estrategias de traduccioacuten IV4 OmisioacutenDefinicioacuten consiste en omitir teacuterminos del texto original por economiacutea linguumliacutestica dado que no son necesarios para comprender el texto de llegada

bull laquoIn hemodialysis a synthetic membrane is used whereas in peritoneal dialysis the peritoneal membrane is usedraquo

laquo En hemodiaacutelisis se utiliza una membrana sinteacutetica mientras que en diaacutelisis peritoneal una membrana peritonealraquo

bull laquoIf blood is pumped at a higher hydrostatic pressure than the fluid on the other side of a membrane then water in the blood is forced through the membrane by ultrafiltration carrying with it dissolved electrolytes and other substancesraquo

laquo Si una membrana semipermeable separa la sangre de la solucioacuten correspondiente los electrolitos y otras sustancias se difunden a traveacutes de la membrana hasta que se alcanza el equilibrioraquo

Estrategias de traduccioacuten V

5 Adaptacioacuten

Definicioacuten consiste en la adaptacioacuten del texto de partida al texto de llegada por cuestiones culturales

bull laquoheadacheraquo gt laquocefalearaquo

bull laquolow plateletraquo gt laquotrombocitopeniaraquo

Estrategias de traduccioacuten VI

6 Equivalente acuntildeado

Definicioacuten consiste en el uso de un teacutermino equivalente en la lengua de llegada aunque no sea una traduccioacuten literal del teacutermino de la lengua de partida

Teacutermino Traduccioacuten

Air embolism Embolia gaseosa

Blood pressure Tensioacuten arterial

Bone disease Osteopatiacutea

Cardiac output Gasto cardiacuteaco

Estrategias de traduccioacuten VII

7 Errores y cuestiones mejorables

bull laquoLa hipomagnesemia puede causar hipocalcemia (veacutease capiacutetulo 22)raquo

laquoLa hipomagnesemia puede causar hipopotasemia (veacutease capiacutetulo 22)raquo que habriacutea sido lo correcto (p 48)

bull laquoAlgunas fosfatinas tambieacuten inhiben la actividad de la enzima renal 1α-hidroxilasa lo que disminuye la siacutentesis de vitamina D en el rintildeoacutenraquo

laquoAlgunas fosfatoninas tambieacuten inhiben la actividad de la enzima renal 1α-hidroxilasa lo que disminuye la siacutentesis de vitamina D en el rintildeoacutenraquo (p 48)

Estrategias de traduccioacuten VIIIbull Errores de estilo

laquoEl receptor de vitamina D ejerce un factor de transcripcioacuten al aumentar la concentracioacuten de calbindinas de las ceacutelulas del tuacutebulo distalraquo

laquoEl receptor de vitamina D ejerce como factor de transcripcioacuten al aumentar la concentracioacuten de calbindinas de las ceacutelulas del tuacutebulo distalraquo (p 49)

bull Traducciones mejorables

laquoLa vitamina D y una proteiacutena G ligada al receptor sensor del calcio (RSCa) que se encuentra en la superficie de las ceacutelulas principales estimulan la liberacioacuten de PTHraquo

laquoLa vitamina D promueve la produccioacuten de proteiacutenas G Estas proteiacutenas G ligadas al receptor sensor del calcio (RSCa) que se encuentra en la superficie de las ceacutelulas principales estimulan la liberacioacuten de PTHraquo (p 49)

Recursos y herramientas

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina

bull Diccionario de dudas y dificultades de traduccioacuten del ingleacutes meacutedico de Fernando A Navarro

bull El portal El Sevier

bull Wikipedia

Errores en el TFMbull El propio trabajo de fin de maacutester contiene errores

bull (hellip) El tenor es formal dado que la finalidad es la transmisioacuten de conceptos (p 3)

bull La presentacioacuten del texto origen y del texto meta es erroacutenea No estaacuten bien alineados

bull laquoA lo largo de los textos se han encontrado una gran cantidad de gerundios (hellip)raquo (p 37)

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina y el Diccionario de dudas (p56)

bull El interlineado es erroacuteneo en la paacutegina 59 y sobra una vintildeeta al final de la paacutegina

Bibliografiacuteabull Recursos impresos

bull GARCIacuteA IZQUIERDO I (2002) laquoEl geacutenero plataforma de confluencia de nociones fundamentales en didaacutectica de la traduccioacutenlaquo Discursos Seacuterie Estudos de Traduccedilao nordm 2 Lisboa Universidade Alberta

bull HATIM B e I MASON (1990) Discourse and the Translator Londres Longman

bull MARTIacuteNEZ DE SOUSA J (2008) Ortografiacutea y ortotipografiacutea del espantildeol actual Trea Gijoacuten

bull NEWMARK Peter (1988) Un libro de texto de la traduccioacuten Londres y Nueva York Prentice Hall International (UK) Ltd

bull VINAY Jean-Paul (1952) Traductions Meacutelanges offerts en meacutemoire de Georges Panneton Outremont (Montreacuteal) Institu de Traduction-Universiteacute de Montreacuteal

bull Recursos electroacutenicos

bull A de Luis Romaacuten et al Dietoterapia nutricioacuten cliacutenica y metabolismo Sociedad Espantildeola de Endocrinologiacutea y Nutricioacuten Google Books sf httpbooksgoogleesbooksid=Kr7IFsN2DboCamppg=PA341amplpg=PA341ampdq=enzima+221CEB1-hidroxilasa22ampsource=blampots=nYrZesnO2Rampsig=NJeCeA46-VxFZ1qttUWslEBPbdMamphl=esampsa=Xampei=1H4GVKaBFcWd0AW12YDIDgampved=0CEYQ6AEwBwv=onepageampq=enzima20221CEB1-hidroxilasa22ampf=false

bull ARENAS JIMEacuteNEZ Mordf DOLORES et al Uso de captores alumiacutenicos en hemodiaacutelisis en la era del agua ultrapura Revista de nefrologiacutea (Alicante) 3 diciembre 2009 Junio 2014 httpwwwrevistanefrologiacommodulesphpname=articulosampidarticulo=500

bull Barber MA et al Insuficiencia placentaria concepto y causas Visioacuten actual Cliacutenica e Investigacioacuten en Ginecologiacutea y Obstetricia EL SEVIER Vol 28 Nuacutem 03 Marzo 2001 Junio 2014 lthttpzlelsevieresesrevistaclinica-e-investigacion-ginecologia-obstetricia-7insuficiencia-placentaria-concepto-causas-vision-actual-12003514-review-2001gt

bull BRUGADA J Diagnoacutestico electrocardiograacutefico de las taquicardias Las arritmias cardiacuteacas y su tratamiento (Barcelona) sf Junio 2014 httpwwwjanoesficherossumarios1611394411v61n1394a13015156pdf001pdf

bull Esteva-Font Cristina et al Transportadores de sodio y aquaporinas iquestfuturos biomarcadores renales Medicina cliacutenica EL SEVIER (Barcelona) Vol 129 Nuacutem 11 29 septiembre 2007 httpzlelsevieresesrevistamedicina-clinica-2transportadores-sodio-aquaporinas-futuros-biomarcadores-renales-13110477-reviews-2007

bull Fernaacutendez Martiacuten JL et al Regulacioacuten del receptor sensor de calcio Influencia del hiperparatiroidismo secundario Revista Nefrologiacutea Vol XXIII Suplemento 2 2003 Junio 2014 httpwwwrevistanefrologiacomrevistasP7-E204P7-E204-S140-A2270pdf

bull Google books httpbooksgooglees

Introduccioacuten IIIbull Dimensioacuten semioacutetica

bull Referencia a pie de paacutegina a Blackwell Publishing (Reino Unido)

bull Aspectos macrotextuales

bull Capiacutetulos que se subdividen en aparatos

bull Cada capiacutetulo corresponde a un tema

bull Graacutefica inicial

bull Extensioacuten de aproximadamente 2 paacuteginas

bull Aspectos microtextuales

bull Frases coordinadas y yuxtapuestas

bull La voz pasiva

bull Gerundio

bull Terminologiacutea

Metodologiacutea

bull Lectura inicial del texto

bull Buacutesqueda de la terminologiacutea

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina

bull Diccionario de dudas y dificultades de traduccioacuten del ingleacutes meacutedico de Fernando A Navarro

bull Lectura de textos paralelos

bull Traduccioacuten

bull Revisioacuten

Problemas de traduccioacuten

bull La comprensioacutenbull 3 temas diferentes dentro del campo de la nefrologiacutea

bull Quizaacute habriacutea facilitado el trabajo la asignacioacuten de capiacutetulos correlativos y no salteados

bull El gerundio

bull La voz pasiva

bull Los adjetivos y sustantivos antepuestos al sustantivo

Estrategias de traduccioacuten1 TransposicioacutenDefinicioacuten seguacuten Newmark la transposicioacuten consiste en una modificacioacuten gramatical del texto meta con respecto al texto origen

bull laquo The concentration of potassium in the dialysate is usually lower than that in the plasma to promote potassium movement out of the bloodraquo

laquo La concentracioacuten de potasio de la solucioacuten de diaacutelisis suele serinferior a la del plasma para promover la eliminacioacuten del potasio en sangreraquo

bull laquoHowever until this occurs the removal of bicarbonate by dialysis lowers the Pco2 and this can inhibit ventilation contributing to hypoxemiaraquo

laquoSin embargo hasta que esto ocurre la eliminacioacuten de bicarbonato como consecuencia de la diaacutelisis disminuye la Pco2 lo que puede inhibir la ventilacioacuten y contribuir a hipoxemiaraquo

Estrategias de traduccioacuten II2 ModulacioacutenDefinicioacuten seguacuten Georges Panneton es la teacutecnica por la que se modifica la perspectiva del texto original en la lengua de llegada

bull laquoWithout renal replacement therapy death from metabolic derangement follows rapidlyraquo

laquoSin una terapia de reemplazo renal el trastorno metaboacutelico provoca la muerte en un breve periodo de tiemporaquo

bull laquoThe number of patients on renal replacement therapy has progressively risen since dialysis began because older and sicker patients can now be safely dialyzedraquo

laquoEl nuacutemero de pacientes en terapia de reemplazo renal ha ido aumentando desde que se comenzoacute a usar diaacutelisis dado que pueden beneficiarse de manera segura de este tratamientotanto los pacientes mayores como aquellos maacutes gravesraquo

Estrategias de traduccioacuten III3 AmplificacioacutenDefinicioacuten consiste en la expansioacuten del texto de llegada con respecto al texto origen

bull laquoEnd-stage renal disease results from progressive chronic kidney disease or unrecovered acute kidney injuryraquo

laquoLa nefropatiacutea terminal es el resultado del empeoramiento progresivo de la insuficiencia renal croacutenica o de una lesioacuten renal aguda sin resolverraquo

bull laquoWithout renal replacement therapy death from metabolic derangement follows rapidlyraquo

laquoSin una terapia de reemplazo renal el trastorno metaboacutelico provoca la muerte en un breve periodo de tiemporaquo

Estrategias de traduccioacuten IV4 OmisioacutenDefinicioacuten consiste en omitir teacuterminos del texto original por economiacutea linguumliacutestica dado que no son necesarios para comprender el texto de llegada

bull laquoIn hemodialysis a synthetic membrane is used whereas in peritoneal dialysis the peritoneal membrane is usedraquo

laquo En hemodiaacutelisis se utiliza una membrana sinteacutetica mientras que en diaacutelisis peritoneal una membrana peritonealraquo

bull laquoIf blood is pumped at a higher hydrostatic pressure than the fluid on the other side of a membrane then water in the blood is forced through the membrane by ultrafiltration carrying with it dissolved electrolytes and other substancesraquo

laquo Si una membrana semipermeable separa la sangre de la solucioacuten correspondiente los electrolitos y otras sustancias se difunden a traveacutes de la membrana hasta que se alcanza el equilibrioraquo

Estrategias de traduccioacuten V

5 Adaptacioacuten

Definicioacuten consiste en la adaptacioacuten del texto de partida al texto de llegada por cuestiones culturales

bull laquoheadacheraquo gt laquocefalearaquo

bull laquolow plateletraquo gt laquotrombocitopeniaraquo

Estrategias de traduccioacuten VI

6 Equivalente acuntildeado

Definicioacuten consiste en el uso de un teacutermino equivalente en la lengua de llegada aunque no sea una traduccioacuten literal del teacutermino de la lengua de partida

Teacutermino Traduccioacuten

Air embolism Embolia gaseosa

Blood pressure Tensioacuten arterial

Bone disease Osteopatiacutea

Cardiac output Gasto cardiacuteaco

Estrategias de traduccioacuten VII

7 Errores y cuestiones mejorables

bull laquoLa hipomagnesemia puede causar hipocalcemia (veacutease capiacutetulo 22)raquo

laquoLa hipomagnesemia puede causar hipopotasemia (veacutease capiacutetulo 22)raquo que habriacutea sido lo correcto (p 48)

bull laquoAlgunas fosfatinas tambieacuten inhiben la actividad de la enzima renal 1α-hidroxilasa lo que disminuye la siacutentesis de vitamina D en el rintildeoacutenraquo

laquoAlgunas fosfatoninas tambieacuten inhiben la actividad de la enzima renal 1α-hidroxilasa lo que disminuye la siacutentesis de vitamina D en el rintildeoacutenraquo (p 48)

Estrategias de traduccioacuten VIIIbull Errores de estilo

laquoEl receptor de vitamina D ejerce un factor de transcripcioacuten al aumentar la concentracioacuten de calbindinas de las ceacutelulas del tuacutebulo distalraquo

laquoEl receptor de vitamina D ejerce como factor de transcripcioacuten al aumentar la concentracioacuten de calbindinas de las ceacutelulas del tuacutebulo distalraquo (p 49)

bull Traducciones mejorables

laquoLa vitamina D y una proteiacutena G ligada al receptor sensor del calcio (RSCa) que se encuentra en la superficie de las ceacutelulas principales estimulan la liberacioacuten de PTHraquo

laquoLa vitamina D promueve la produccioacuten de proteiacutenas G Estas proteiacutenas G ligadas al receptor sensor del calcio (RSCa) que se encuentra en la superficie de las ceacutelulas principales estimulan la liberacioacuten de PTHraquo (p 49)

Recursos y herramientas

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina

bull Diccionario de dudas y dificultades de traduccioacuten del ingleacutes meacutedico de Fernando A Navarro

bull El portal El Sevier

bull Wikipedia

Errores en el TFMbull El propio trabajo de fin de maacutester contiene errores

bull (hellip) El tenor es formal dado que la finalidad es la transmisioacuten de conceptos (p 3)

bull La presentacioacuten del texto origen y del texto meta es erroacutenea No estaacuten bien alineados

bull laquoA lo largo de los textos se han encontrado una gran cantidad de gerundios (hellip)raquo (p 37)

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina y el Diccionario de dudas (p56)

bull El interlineado es erroacuteneo en la paacutegina 59 y sobra una vintildeeta al final de la paacutegina

Bibliografiacuteabull Recursos impresos

bull GARCIacuteA IZQUIERDO I (2002) laquoEl geacutenero plataforma de confluencia de nociones fundamentales en didaacutectica de la traduccioacutenlaquo Discursos Seacuterie Estudos de Traduccedilao nordm 2 Lisboa Universidade Alberta

bull HATIM B e I MASON (1990) Discourse and the Translator Londres Longman

bull MARTIacuteNEZ DE SOUSA J (2008) Ortografiacutea y ortotipografiacutea del espantildeol actual Trea Gijoacuten

bull NEWMARK Peter (1988) Un libro de texto de la traduccioacuten Londres y Nueva York Prentice Hall International (UK) Ltd

bull VINAY Jean-Paul (1952) Traductions Meacutelanges offerts en meacutemoire de Georges Panneton Outremont (Montreacuteal) Institu de Traduction-Universiteacute de Montreacuteal

bull Recursos electroacutenicos

bull A de Luis Romaacuten et al Dietoterapia nutricioacuten cliacutenica y metabolismo Sociedad Espantildeola de Endocrinologiacutea y Nutricioacuten Google Books sf httpbooksgoogleesbooksid=Kr7IFsN2DboCamppg=PA341amplpg=PA341ampdq=enzima+221CEB1-hidroxilasa22ampsource=blampots=nYrZesnO2Rampsig=NJeCeA46-VxFZ1qttUWslEBPbdMamphl=esampsa=Xampei=1H4GVKaBFcWd0AW12YDIDgampved=0CEYQ6AEwBwv=onepageampq=enzima20221CEB1-hidroxilasa22ampf=false

bull ARENAS JIMEacuteNEZ Mordf DOLORES et al Uso de captores alumiacutenicos en hemodiaacutelisis en la era del agua ultrapura Revista de nefrologiacutea (Alicante) 3 diciembre 2009 Junio 2014 httpwwwrevistanefrologiacommodulesphpname=articulosampidarticulo=500

bull Barber MA et al Insuficiencia placentaria concepto y causas Visioacuten actual Cliacutenica e Investigacioacuten en Ginecologiacutea y Obstetricia EL SEVIER Vol 28 Nuacutem 03 Marzo 2001 Junio 2014 lthttpzlelsevieresesrevistaclinica-e-investigacion-ginecologia-obstetricia-7insuficiencia-placentaria-concepto-causas-vision-actual-12003514-review-2001gt

bull BRUGADA J Diagnoacutestico electrocardiograacutefico de las taquicardias Las arritmias cardiacuteacas y su tratamiento (Barcelona) sf Junio 2014 httpwwwjanoesficherossumarios1611394411v61n1394a13015156pdf001pdf

bull Esteva-Font Cristina et al Transportadores de sodio y aquaporinas iquestfuturos biomarcadores renales Medicina cliacutenica EL SEVIER (Barcelona) Vol 129 Nuacutem 11 29 septiembre 2007 httpzlelsevieresesrevistamedicina-clinica-2transportadores-sodio-aquaporinas-futuros-biomarcadores-renales-13110477-reviews-2007

bull Fernaacutendez Martiacuten JL et al Regulacioacuten del receptor sensor de calcio Influencia del hiperparatiroidismo secundario Revista Nefrologiacutea Vol XXIII Suplemento 2 2003 Junio 2014 httpwwwrevistanefrologiacomrevistasP7-E204P7-E204-S140-A2270pdf

bull Google books httpbooksgooglees

Metodologiacutea

bull Lectura inicial del texto

bull Buacutesqueda de la terminologiacutea

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina

bull Diccionario de dudas y dificultades de traduccioacuten del ingleacutes meacutedico de Fernando A Navarro

bull Lectura de textos paralelos

bull Traduccioacuten

bull Revisioacuten

Problemas de traduccioacuten

bull La comprensioacutenbull 3 temas diferentes dentro del campo de la nefrologiacutea

bull Quizaacute habriacutea facilitado el trabajo la asignacioacuten de capiacutetulos correlativos y no salteados

bull El gerundio

bull La voz pasiva

bull Los adjetivos y sustantivos antepuestos al sustantivo

Estrategias de traduccioacuten1 TransposicioacutenDefinicioacuten seguacuten Newmark la transposicioacuten consiste en una modificacioacuten gramatical del texto meta con respecto al texto origen

bull laquo The concentration of potassium in the dialysate is usually lower than that in the plasma to promote potassium movement out of the bloodraquo

laquo La concentracioacuten de potasio de la solucioacuten de diaacutelisis suele serinferior a la del plasma para promover la eliminacioacuten del potasio en sangreraquo

bull laquoHowever until this occurs the removal of bicarbonate by dialysis lowers the Pco2 and this can inhibit ventilation contributing to hypoxemiaraquo

laquoSin embargo hasta que esto ocurre la eliminacioacuten de bicarbonato como consecuencia de la diaacutelisis disminuye la Pco2 lo que puede inhibir la ventilacioacuten y contribuir a hipoxemiaraquo

Estrategias de traduccioacuten II2 ModulacioacutenDefinicioacuten seguacuten Georges Panneton es la teacutecnica por la que se modifica la perspectiva del texto original en la lengua de llegada

bull laquoWithout renal replacement therapy death from metabolic derangement follows rapidlyraquo

laquoSin una terapia de reemplazo renal el trastorno metaboacutelico provoca la muerte en un breve periodo de tiemporaquo

bull laquoThe number of patients on renal replacement therapy has progressively risen since dialysis began because older and sicker patients can now be safely dialyzedraquo

laquoEl nuacutemero de pacientes en terapia de reemplazo renal ha ido aumentando desde que se comenzoacute a usar diaacutelisis dado que pueden beneficiarse de manera segura de este tratamientotanto los pacientes mayores como aquellos maacutes gravesraquo

Estrategias de traduccioacuten III3 AmplificacioacutenDefinicioacuten consiste en la expansioacuten del texto de llegada con respecto al texto origen

bull laquoEnd-stage renal disease results from progressive chronic kidney disease or unrecovered acute kidney injuryraquo

laquoLa nefropatiacutea terminal es el resultado del empeoramiento progresivo de la insuficiencia renal croacutenica o de una lesioacuten renal aguda sin resolverraquo

bull laquoWithout renal replacement therapy death from metabolic derangement follows rapidlyraquo

laquoSin una terapia de reemplazo renal el trastorno metaboacutelico provoca la muerte en un breve periodo de tiemporaquo

Estrategias de traduccioacuten IV4 OmisioacutenDefinicioacuten consiste en omitir teacuterminos del texto original por economiacutea linguumliacutestica dado que no son necesarios para comprender el texto de llegada

bull laquoIn hemodialysis a synthetic membrane is used whereas in peritoneal dialysis the peritoneal membrane is usedraquo

laquo En hemodiaacutelisis se utiliza una membrana sinteacutetica mientras que en diaacutelisis peritoneal una membrana peritonealraquo

bull laquoIf blood is pumped at a higher hydrostatic pressure than the fluid on the other side of a membrane then water in the blood is forced through the membrane by ultrafiltration carrying with it dissolved electrolytes and other substancesraquo

laquo Si una membrana semipermeable separa la sangre de la solucioacuten correspondiente los electrolitos y otras sustancias se difunden a traveacutes de la membrana hasta que se alcanza el equilibrioraquo

Estrategias de traduccioacuten V

5 Adaptacioacuten

Definicioacuten consiste en la adaptacioacuten del texto de partida al texto de llegada por cuestiones culturales

bull laquoheadacheraquo gt laquocefalearaquo

bull laquolow plateletraquo gt laquotrombocitopeniaraquo

Estrategias de traduccioacuten VI

6 Equivalente acuntildeado

Definicioacuten consiste en el uso de un teacutermino equivalente en la lengua de llegada aunque no sea una traduccioacuten literal del teacutermino de la lengua de partida

Teacutermino Traduccioacuten

Air embolism Embolia gaseosa

Blood pressure Tensioacuten arterial

Bone disease Osteopatiacutea

Cardiac output Gasto cardiacuteaco

Estrategias de traduccioacuten VII

7 Errores y cuestiones mejorables

bull laquoLa hipomagnesemia puede causar hipocalcemia (veacutease capiacutetulo 22)raquo

laquoLa hipomagnesemia puede causar hipopotasemia (veacutease capiacutetulo 22)raquo que habriacutea sido lo correcto (p 48)

bull laquoAlgunas fosfatinas tambieacuten inhiben la actividad de la enzima renal 1α-hidroxilasa lo que disminuye la siacutentesis de vitamina D en el rintildeoacutenraquo

laquoAlgunas fosfatoninas tambieacuten inhiben la actividad de la enzima renal 1α-hidroxilasa lo que disminuye la siacutentesis de vitamina D en el rintildeoacutenraquo (p 48)

Estrategias de traduccioacuten VIIIbull Errores de estilo

laquoEl receptor de vitamina D ejerce un factor de transcripcioacuten al aumentar la concentracioacuten de calbindinas de las ceacutelulas del tuacutebulo distalraquo

laquoEl receptor de vitamina D ejerce como factor de transcripcioacuten al aumentar la concentracioacuten de calbindinas de las ceacutelulas del tuacutebulo distalraquo (p 49)

bull Traducciones mejorables

laquoLa vitamina D y una proteiacutena G ligada al receptor sensor del calcio (RSCa) que se encuentra en la superficie de las ceacutelulas principales estimulan la liberacioacuten de PTHraquo

laquoLa vitamina D promueve la produccioacuten de proteiacutenas G Estas proteiacutenas G ligadas al receptor sensor del calcio (RSCa) que se encuentra en la superficie de las ceacutelulas principales estimulan la liberacioacuten de PTHraquo (p 49)

Recursos y herramientas

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina

bull Diccionario de dudas y dificultades de traduccioacuten del ingleacutes meacutedico de Fernando A Navarro

bull El portal El Sevier

bull Wikipedia

Errores en el TFMbull El propio trabajo de fin de maacutester contiene errores

bull (hellip) El tenor es formal dado que la finalidad es la transmisioacuten de conceptos (p 3)

bull La presentacioacuten del texto origen y del texto meta es erroacutenea No estaacuten bien alineados

bull laquoA lo largo de los textos se han encontrado una gran cantidad de gerundios (hellip)raquo (p 37)

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina y el Diccionario de dudas (p56)

bull El interlineado es erroacuteneo en la paacutegina 59 y sobra una vintildeeta al final de la paacutegina

Bibliografiacuteabull Recursos impresos

bull GARCIacuteA IZQUIERDO I (2002) laquoEl geacutenero plataforma de confluencia de nociones fundamentales en didaacutectica de la traduccioacutenlaquo Discursos Seacuterie Estudos de Traduccedilao nordm 2 Lisboa Universidade Alberta

bull HATIM B e I MASON (1990) Discourse and the Translator Londres Longman

bull MARTIacuteNEZ DE SOUSA J (2008) Ortografiacutea y ortotipografiacutea del espantildeol actual Trea Gijoacuten

bull NEWMARK Peter (1988) Un libro de texto de la traduccioacuten Londres y Nueva York Prentice Hall International (UK) Ltd

bull VINAY Jean-Paul (1952) Traductions Meacutelanges offerts en meacutemoire de Georges Panneton Outremont (Montreacuteal) Institu de Traduction-Universiteacute de Montreacuteal

bull Recursos electroacutenicos

bull A de Luis Romaacuten et al Dietoterapia nutricioacuten cliacutenica y metabolismo Sociedad Espantildeola de Endocrinologiacutea y Nutricioacuten Google Books sf httpbooksgoogleesbooksid=Kr7IFsN2DboCamppg=PA341amplpg=PA341ampdq=enzima+221CEB1-hidroxilasa22ampsource=blampots=nYrZesnO2Rampsig=NJeCeA46-VxFZ1qttUWslEBPbdMamphl=esampsa=Xampei=1H4GVKaBFcWd0AW12YDIDgampved=0CEYQ6AEwBwv=onepageampq=enzima20221CEB1-hidroxilasa22ampf=false

bull ARENAS JIMEacuteNEZ Mordf DOLORES et al Uso de captores alumiacutenicos en hemodiaacutelisis en la era del agua ultrapura Revista de nefrologiacutea (Alicante) 3 diciembre 2009 Junio 2014 httpwwwrevistanefrologiacommodulesphpname=articulosampidarticulo=500

bull Barber MA et al Insuficiencia placentaria concepto y causas Visioacuten actual Cliacutenica e Investigacioacuten en Ginecologiacutea y Obstetricia EL SEVIER Vol 28 Nuacutem 03 Marzo 2001 Junio 2014 lthttpzlelsevieresesrevistaclinica-e-investigacion-ginecologia-obstetricia-7insuficiencia-placentaria-concepto-causas-vision-actual-12003514-review-2001gt

bull BRUGADA J Diagnoacutestico electrocardiograacutefico de las taquicardias Las arritmias cardiacuteacas y su tratamiento (Barcelona) sf Junio 2014 httpwwwjanoesficherossumarios1611394411v61n1394a13015156pdf001pdf

bull Esteva-Font Cristina et al Transportadores de sodio y aquaporinas iquestfuturos biomarcadores renales Medicina cliacutenica EL SEVIER (Barcelona) Vol 129 Nuacutem 11 29 septiembre 2007 httpzlelsevieresesrevistamedicina-clinica-2transportadores-sodio-aquaporinas-futuros-biomarcadores-renales-13110477-reviews-2007

bull Fernaacutendez Martiacuten JL et al Regulacioacuten del receptor sensor de calcio Influencia del hiperparatiroidismo secundario Revista Nefrologiacutea Vol XXIII Suplemento 2 2003 Junio 2014 httpwwwrevistanefrologiacomrevistasP7-E204P7-E204-S140-A2270pdf

bull Google books httpbooksgooglees

Problemas de traduccioacuten

bull La comprensioacutenbull 3 temas diferentes dentro del campo de la nefrologiacutea

bull Quizaacute habriacutea facilitado el trabajo la asignacioacuten de capiacutetulos correlativos y no salteados

bull El gerundio

bull La voz pasiva

bull Los adjetivos y sustantivos antepuestos al sustantivo

Estrategias de traduccioacuten1 TransposicioacutenDefinicioacuten seguacuten Newmark la transposicioacuten consiste en una modificacioacuten gramatical del texto meta con respecto al texto origen

bull laquo The concentration of potassium in the dialysate is usually lower than that in the plasma to promote potassium movement out of the bloodraquo

laquo La concentracioacuten de potasio de la solucioacuten de diaacutelisis suele serinferior a la del plasma para promover la eliminacioacuten del potasio en sangreraquo

bull laquoHowever until this occurs the removal of bicarbonate by dialysis lowers the Pco2 and this can inhibit ventilation contributing to hypoxemiaraquo

laquoSin embargo hasta que esto ocurre la eliminacioacuten de bicarbonato como consecuencia de la diaacutelisis disminuye la Pco2 lo que puede inhibir la ventilacioacuten y contribuir a hipoxemiaraquo

Estrategias de traduccioacuten II2 ModulacioacutenDefinicioacuten seguacuten Georges Panneton es la teacutecnica por la que se modifica la perspectiva del texto original en la lengua de llegada

bull laquoWithout renal replacement therapy death from metabolic derangement follows rapidlyraquo

laquoSin una terapia de reemplazo renal el trastorno metaboacutelico provoca la muerte en un breve periodo de tiemporaquo

bull laquoThe number of patients on renal replacement therapy has progressively risen since dialysis began because older and sicker patients can now be safely dialyzedraquo

laquoEl nuacutemero de pacientes en terapia de reemplazo renal ha ido aumentando desde que se comenzoacute a usar diaacutelisis dado que pueden beneficiarse de manera segura de este tratamientotanto los pacientes mayores como aquellos maacutes gravesraquo

Estrategias de traduccioacuten III3 AmplificacioacutenDefinicioacuten consiste en la expansioacuten del texto de llegada con respecto al texto origen

bull laquoEnd-stage renal disease results from progressive chronic kidney disease or unrecovered acute kidney injuryraquo

laquoLa nefropatiacutea terminal es el resultado del empeoramiento progresivo de la insuficiencia renal croacutenica o de una lesioacuten renal aguda sin resolverraquo

bull laquoWithout renal replacement therapy death from metabolic derangement follows rapidlyraquo

laquoSin una terapia de reemplazo renal el trastorno metaboacutelico provoca la muerte en un breve periodo de tiemporaquo

Estrategias de traduccioacuten IV4 OmisioacutenDefinicioacuten consiste en omitir teacuterminos del texto original por economiacutea linguumliacutestica dado que no son necesarios para comprender el texto de llegada

bull laquoIn hemodialysis a synthetic membrane is used whereas in peritoneal dialysis the peritoneal membrane is usedraquo

laquo En hemodiaacutelisis se utiliza una membrana sinteacutetica mientras que en diaacutelisis peritoneal una membrana peritonealraquo

bull laquoIf blood is pumped at a higher hydrostatic pressure than the fluid on the other side of a membrane then water in the blood is forced through the membrane by ultrafiltration carrying with it dissolved electrolytes and other substancesraquo

laquo Si una membrana semipermeable separa la sangre de la solucioacuten correspondiente los electrolitos y otras sustancias se difunden a traveacutes de la membrana hasta que se alcanza el equilibrioraquo

Estrategias de traduccioacuten V

5 Adaptacioacuten

Definicioacuten consiste en la adaptacioacuten del texto de partida al texto de llegada por cuestiones culturales

bull laquoheadacheraquo gt laquocefalearaquo

bull laquolow plateletraquo gt laquotrombocitopeniaraquo

Estrategias de traduccioacuten VI

6 Equivalente acuntildeado

Definicioacuten consiste en el uso de un teacutermino equivalente en la lengua de llegada aunque no sea una traduccioacuten literal del teacutermino de la lengua de partida

Teacutermino Traduccioacuten

Air embolism Embolia gaseosa

Blood pressure Tensioacuten arterial

Bone disease Osteopatiacutea

Cardiac output Gasto cardiacuteaco

Estrategias de traduccioacuten VII

7 Errores y cuestiones mejorables

bull laquoLa hipomagnesemia puede causar hipocalcemia (veacutease capiacutetulo 22)raquo

laquoLa hipomagnesemia puede causar hipopotasemia (veacutease capiacutetulo 22)raquo que habriacutea sido lo correcto (p 48)

bull laquoAlgunas fosfatinas tambieacuten inhiben la actividad de la enzima renal 1α-hidroxilasa lo que disminuye la siacutentesis de vitamina D en el rintildeoacutenraquo

laquoAlgunas fosfatoninas tambieacuten inhiben la actividad de la enzima renal 1α-hidroxilasa lo que disminuye la siacutentesis de vitamina D en el rintildeoacutenraquo (p 48)

Estrategias de traduccioacuten VIIIbull Errores de estilo

laquoEl receptor de vitamina D ejerce un factor de transcripcioacuten al aumentar la concentracioacuten de calbindinas de las ceacutelulas del tuacutebulo distalraquo

laquoEl receptor de vitamina D ejerce como factor de transcripcioacuten al aumentar la concentracioacuten de calbindinas de las ceacutelulas del tuacutebulo distalraquo (p 49)

bull Traducciones mejorables

laquoLa vitamina D y una proteiacutena G ligada al receptor sensor del calcio (RSCa) que se encuentra en la superficie de las ceacutelulas principales estimulan la liberacioacuten de PTHraquo

laquoLa vitamina D promueve la produccioacuten de proteiacutenas G Estas proteiacutenas G ligadas al receptor sensor del calcio (RSCa) que se encuentra en la superficie de las ceacutelulas principales estimulan la liberacioacuten de PTHraquo (p 49)

Recursos y herramientas

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina

bull Diccionario de dudas y dificultades de traduccioacuten del ingleacutes meacutedico de Fernando A Navarro

bull El portal El Sevier

bull Wikipedia

Errores en el TFMbull El propio trabajo de fin de maacutester contiene errores

bull (hellip) El tenor es formal dado que la finalidad es la transmisioacuten de conceptos (p 3)

bull La presentacioacuten del texto origen y del texto meta es erroacutenea No estaacuten bien alineados

bull laquoA lo largo de los textos se han encontrado una gran cantidad de gerundios (hellip)raquo (p 37)

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina y el Diccionario de dudas (p56)

bull El interlineado es erroacuteneo en la paacutegina 59 y sobra una vintildeeta al final de la paacutegina

Bibliografiacuteabull Recursos impresos

bull GARCIacuteA IZQUIERDO I (2002) laquoEl geacutenero plataforma de confluencia de nociones fundamentales en didaacutectica de la traduccioacutenlaquo Discursos Seacuterie Estudos de Traduccedilao nordm 2 Lisboa Universidade Alberta

bull HATIM B e I MASON (1990) Discourse and the Translator Londres Longman

bull MARTIacuteNEZ DE SOUSA J (2008) Ortografiacutea y ortotipografiacutea del espantildeol actual Trea Gijoacuten

bull NEWMARK Peter (1988) Un libro de texto de la traduccioacuten Londres y Nueva York Prentice Hall International (UK) Ltd

bull VINAY Jean-Paul (1952) Traductions Meacutelanges offerts en meacutemoire de Georges Panneton Outremont (Montreacuteal) Institu de Traduction-Universiteacute de Montreacuteal

bull Recursos electroacutenicos

bull A de Luis Romaacuten et al Dietoterapia nutricioacuten cliacutenica y metabolismo Sociedad Espantildeola de Endocrinologiacutea y Nutricioacuten Google Books sf httpbooksgoogleesbooksid=Kr7IFsN2DboCamppg=PA341amplpg=PA341ampdq=enzima+221CEB1-hidroxilasa22ampsource=blampots=nYrZesnO2Rampsig=NJeCeA46-VxFZ1qttUWslEBPbdMamphl=esampsa=Xampei=1H4GVKaBFcWd0AW12YDIDgampved=0CEYQ6AEwBwv=onepageampq=enzima20221CEB1-hidroxilasa22ampf=false

bull ARENAS JIMEacuteNEZ Mordf DOLORES et al Uso de captores alumiacutenicos en hemodiaacutelisis en la era del agua ultrapura Revista de nefrologiacutea (Alicante) 3 diciembre 2009 Junio 2014 httpwwwrevistanefrologiacommodulesphpname=articulosampidarticulo=500

bull Barber MA et al Insuficiencia placentaria concepto y causas Visioacuten actual Cliacutenica e Investigacioacuten en Ginecologiacutea y Obstetricia EL SEVIER Vol 28 Nuacutem 03 Marzo 2001 Junio 2014 lthttpzlelsevieresesrevistaclinica-e-investigacion-ginecologia-obstetricia-7insuficiencia-placentaria-concepto-causas-vision-actual-12003514-review-2001gt

bull BRUGADA J Diagnoacutestico electrocardiograacutefico de las taquicardias Las arritmias cardiacuteacas y su tratamiento (Barcelona) sf Junio 2014 httpwwwjanoesficherossumarios1611394411v61n1394a13015156pdf001pdf

bull Esteva-Font Cristina et al Transportadores de sodio y aquaporinas iquestfuturos biomarcadores renales Medicina cliacutenica EL SEVIER (Barcelona) Vol 129 Nuacutem 11 29 septiembre 2007 httpzlelsevieresesrevistamedicina-clinica-2transportadores-sodio-aquaporinas-futuros-biomarcadores-renales-13110477-reviews-2007

bull Fernaacutendez Martiacuten JL et al Regulacioacuten del receptor sensor de calcio Influencia del hiperparatiroidismo secundario Revista Nefrologiacutea Vol XXIII Suplemento 2 2003 Junio 2014 httpwwwrevistanefrologiacomrevistasP7-E204P7-E204-S140-A2270pdf

bull Google books httpbooksgooglees

Estrategias de traduccioacuten1 TransposicioacutenDefinicioacuten seguacuten Newmark la transposicioacuten consiste en una modificacioacuten gramatical del texto meta con respecto al texto origen

bull laquo The concentration of potassium in the dialysate is usually lower than that in the plasma to promote potassium movement out of the bloodraquo

laquo La concentracioacuten de potasio de la solucioacuten de diaacutelisis suele serinferior a la del plasma para promover la eliminacioacuten del potasio en sangreraquo

bull laquoHowever until this occurs the removal of bicarbonate by dialysis lowers the Pco2 and this can inhibit ventilation contributing to hypoxemiaraquo

laquoSin embargo hasta que esto ocurre la eliminacioacuten de bicarbonato como consecuencia de la diaacutelisis disminuye la Pco2 lo que puede inhibir la ventilacioacuten y contribuir a hipoxemiaraquo

Estrategias de traduccioacuten II2 ModulacioacutenDefinicioacuten seguacuten Georges Panneton es la teacutecnica por la que se modifica la perspectiva del texto original en la lengua de llegada

bull laquoWithout renal replacement therapy death from metabolic derangement follows rapidlyraquo

laquoSin una terapia de reemplazo renal el trastorno metaboacutelico provoca la muerte en un breve periodo de tiemporaquo

bull laquoThe number of patients on renal replacement therapy has progressively risen since dialysis began because older and sicker patients can now be safely dialyzedraquo

laquoEl nuacutemero de pacientes en terapia de reemplazo renal ha ido aumentando desde que se comenzoacute a usar diaacutelisis dado que pueden beneficiarse de manera segura de este tratamientotanto los pacientes mayores como aquellos maacutes gravesraquo

Estrategias de traduccioacuten III3 AmplificacioacutenDefinicioacuten consiste en la expansioacuten del texto de llegada con respecto al texto origen

bull laquoEnd-stage renal disease results from progressive chronic kidney disease or unrecovered acute kidney injuryraquo

laquoLa nefropatiacutea terminal es el resultado del empeoramiento progresivo de la insuficiencia renal croacutenica o de una lesioacuten renal aguda sin resolverraquo

bull laquoWithout renal replacement therapy death from metabolic derangement follows rapidlyraquo

laquoSin una terapia de reemplazo renal el trastorno metaboacutelico provoca la muerte en un breve periodo de tiemporaquo

Estrategias de traduccioacuten IV4 OmisioacutenDefinicioacuten consiste en omitir teacuterminos del texto original por economiacutea linguumliacutestica dado que no son necesarios para comprender el texto de llegada

bull laquoIn hemodialysis a synthetic membrane is used whereas in peritoneal dialysis the peritoneal membrane is usedraquo

laquo En hemodiaacutelisis se utiliza una membrana sinteacutetica mientras que en diaacutelisis peritoneal una membrana peritonealraquo

bull laquoIf blood is pumped at a higher hydrostatic pressure than the fluid on the other side of a membrane then water in the blood is forced through the membrane by ultrafiltration carrying with it dissolved electrolytes and other substancesraquo

laquo Si una membrana semipermeable separa la sangre de la solucioacuten correspondiente los electrolitos y otras sustancias se difunden a traveacutes de la membrana hasta que se alcanza el equilibrioraquo

Estrategias de traduccioacuten V

5 Adaptacioacuten

Definicioacuten consiste en la adaptacioacuten del texto de partida al texto de llegada por cuestiones culturales

bull laquoheadacheraquo gt laquocefalearaquo

bull laquolow plateletraquo gt laquotrombocitopeniaraquo

Estrategias de traduccioacuten VI

6 Equivalente acuntildeado

Definicioacuten consiste en el uso de un teacutermino equivalente en la lengua de llegada aunque no sea una traduccioacuten literal del teacutermino de la lengua de partida

Teacutermino Traduccioacuten

Air embolism Embolia gaseosa

Blood pressure Tensioacuten arterial

Bone disease Osteopatiacutea

Cardiac output Gasto cardiacuteaco

Estrategias de traduccioacuten VII

7 Errores y cuestiones mejorables

bull laquoLa hipomagnesemia puede causar hipocalcemia (veacutease capiacutetulo 22)raquo

laquoLa hipomagnesemia puede causar hipopotasemia (veacutease capiacutetulo 22)raquo que habriacutea sido lo correcto (p 48)

bull laquoAlgunas fosfatinas tambieacuten inhiben la actividad de la enzima renal 1α-hidroxilasa lo que disminuye la siacutentesis de vitamina D en el rintildeoacutenraquo

laquoAlgunas fosfatoninas tambieacuten inhiben la actividad de la enzima renal 1α-hidroxilasa lo que disminuye la siacutentesis de vitamina D en el rintildeoacutenraquo (p 48)

Estrategias de traduccioacuten VIIIbull Errores de estilo

laquoEl receptor de vitamina D ejerce un factor de transcripcioacuten al aumentar la concentracioacuten de calbindinas de las ceacutelulas del tuacutebulo distalraquo

laquoEl receptor de vitamina D ejerce como factor de transcripcioacuten al aumentar la concentracioacuten de calbindinas de las ceacutelulas del tuacutebulo distalraquo (p 49)

bull Traducciones mejorables

laquoLa vitamina D y una proteiacutena G ligada al receptor sensor del calcio (RSCa) que se encuentra en la superficie de las ceacutelulas principales estimulan la liberacioacuten de PTHraquo

laquoLa vitamina D promueve la produccioacuten de proteiacutenas G Estas proteiacutenas G ligadas al receptor sensor del calcio (RSCa) que se encuentra en la superficie de las ceacutelulas principales estimulan la liberacioacuten de PTHraquo (p 49)

Recursos y herramientas

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina

bull Diccionario de dudas y dificultades de traduccioacuten del ingleacutes meacutedico de Fernando A Navarro

bull El portal El Sevier

bull Wikipedia

Errores en el TFMbull El propio trabajo de fin de maacutester contiene errores

bull (hellip) El tenor es formal dado que la finalidad es la transmisioacuten de conceptos (p 3)

bull La presentacioacuten del texto origen y del texto meta es erroacutenea No estaacuten bien alineados

bull laquoA lo largo de los textos se han encontrado una gran cantidad de gerundios (hellip)raquo (p 37)

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina y el Diccionario de dudas (p56)

bull El interlineado es erroacuteneo en la paacutegina 59 y sobra una vintildeeta al final de la paacutegina

Bibliografiacuteabull Recursos impresos

bull GARCIacuteA IZQUIERDO I (2002) laquoEl geacutenero plataforma de confluencia de nociones fundamentales en didaacutectica de la traduccioacutenlaquo Discursos Seacuterie Estudos de Traduccedilao nordm 2 Lisboa Universidade Alberta

bull HATIM B e I MASON (1990) Discourse and the Translator Londres Longman

bull MARTIacuteNEZ DE SOUSA J (2008) Ortografiacutea y ortotipografiacutea del espantildeol actual Trea Gijoacuten

bull NEWMARK Peter (1988) Un libro de texto de la traduccioacuten Londres y Nueva York Prentice Hall International (UK) Ltd

bull VINAY Jean-Paul (1952) Traductions Meacutelanges offerts en meacutemoire de Georges Panneton Outremont (Montreacuteal) Institu de Traduction-Universiteacute de Montreacuteal

bull Recursos electroacutenicos

bull A de Luis Romaacuten et al Dietoterapia nutricioacuten cliacutenica y metabolismo Sociedad Espantildeola de Endocrinologiacutea y Nutricioacuten Google Books sf httpbooksgoogleesbooksid=Kr7IFsN2DboCamppg=PA341amplpg=PA341ampdq=enzima+221CEB1-hidroxilasa22ampsource=blampots=nYrZesnO2Rampsig=NJeCeA46-VxFZ1qttUWslEBPbdMamphl=esampsa=Xampei=1H4GVKaBFcWd0AW12YDIDgampved=0CEYQ6AEwBwv=onepageampq=enzima20221CEB1-hidroxilasa22ampf=false

bull ARENAS JIMEacuteNEZ Mordf DOLORES et al Uso de captores alumiacutenicos en hemodiaacutelisis en la era del agua ultrapura Revista de nefrologiacutea (Alicante) 3 diciembre 2009 Junio 2014 httpwwwrevistanefrologiacommodulesphpname=articulosampidarticulo=500

bull Barber MA et al Insuficiencia placentaria concepto y causas Visioacuten actual Cliacutenica e Investigacioacuten en Ginecologiacutea y Obstetricia EL SEVIER Vol 28 Nuacutem 03 Marzo 2001 Junio 2014 lthttpzlelsevieresesrevistaclinica-e-investigacion-ginecologia-obstetricia-7insuficiencia-placentaria-concepto-causas-vision-actual-12003514-review-2001gt

bull BRUGADA J Diagnoacutestico electrocardiograacutefico de las taquicardias Las arritmias cardiacuteacas y su tratamiento (Barcelona) sf Junio 2014 httpwwwjanoesficherossumarios1611394411v61n1394a13015156pdf001pdf

bull Esteva-Font Cristina et al Transportadores de sodio y aquaporinas iquestfuturos biomarcadores renales Medicina cliacutenica EL SEVIER (Barcelona) Vol 129 Nuacutem 11 29 septiembre 2007 httpzlelsevieresesrevistamedicina-clinica-2transportadores-sodio-aquaporinas-futuros-biomarcadores-renales-13110477-reviews-2007

bull Fernaacutendez Martiacuten JL et al Regulacioacuten del receptor sensor de calcio Influencia del hiperparatiroidismo secundario Revista Nefrologiacutea Vol XXIII Suplemento 2 2003 Junio 2014 httpwwwrevistanefrologiacomrevistasP7-E204P7-E204-S140-A2270pdf

bull Google books httpbooksgooglees

Estrategias de traduccioacuten II2 ModulacioacutenDefinicioacuten seguacuten Georges Panneton es la teacutecnica por la que se modifica la perspectiva del texto original en la lengua de llegada

bull laquoWithout renal replacement therapy death from metabolic derangement follows rapidlyraquo

laquoSin una terapia de reemplazo renal el trastorno metaboacutelico provoca la muerte en un breve periodo de tiemporaquo

bull laquoThe number of patients on renal replacement therapy has progressively risen since dialysis began because older and sicker patients can now be safely dialyzedraquo

laquoEl nuacutemero de pacientes en terapia de reemplazo renal ha ido aumentando desde que se comenzoacute a usar diaacutelisis dado que pueden beneficiarse de manera segura de este tratamientotanto los pacientes mayores como aquellos maacutes gravesraquo

Estrategias de traduccioacuten III3 AmplificacioacutenDefinicioacuten consiste en la expansioacuten del texto de llegada con respecto al texto origen

bull laquoEnd-stage renal disease results from progressive chronic kidney disease or unrecovered acute kidney injuryraquo

laquoLa nefropatiacutea terminal es el resultado del empeoramiento progresivo de la insuficiencia renal croacutenica o de una lesioacuten renal aguda sin resolverraquo

bull laquoWithout renal replacement therapy death from metabolic derangement follows rapidlyraquo

laquoSin una terapia de reemplazo renal el trastorno metaboacutelico provoca la muerte en un breve periodo de tiemporaquo

Estrategias de traduccioacuten IV4 OmisioacutenDefinicioacuten consiste en omitir teacuterminos del texto original por economiacutea linguumliacutestica dado que no son necesarios para comprender el texto de llegada

bull laquoIn hemodialysis a synthetic membrane is used whereas in peritoneal dialysis the peritoneal membrane is usedraquo

laquo En hemodiaacutelisis se utiliza una membrana sinteacutetica mientras que en diaacutelisis peritoneal una membrana peritonealraquo

bull laquoIf blood is pumped at a higher hydrostatic pressure than the fluid on the other side of a membrane then water in the blood is forced through the membrane by ultrafiltration carrying with it dissolved electrolytes and other substancesraquo

laquo Si una membrana semipermeable separa la sangre de la solucioacuten correspondiente los electrolitos y otras sustancias se difunden a traveacutes de la membrana hasta que se alcanza el equilibrioraquo

Estrategias de traduccioacuten V

5 Adaptacioacuten

Definicioacuten consiste en la adaptacioacuten del texto de partida al texto de llegada por cuestiones culturales

bull laquoheadacheraquo gt laquocefalearaquo

bull laquolow plateletraquo gt laquotrombocitopeniaraquo

Estrategias de traduccioacuten VI

6 Equivalente acuntildeado

Definicioacuten consiste en el uso de un teacutermino equivalente en la lengua de llegada aunque no sea una traduccioacuten literal del teacutermino de la lengua de partida

Teacutermino Traduccioacuten

Air embolism Embolia gaseosa

Blood pressure Tensioacuten arterial

Bone disease Osteopatiacutea

Cardiac output Gasto cardiacuteaco

Estrategias de traduccioacuten VII

7 Errores y cuestiones mejorables

bull laquoLa hipomagnesemia puede causar hipocalcemia (veacutease capiacutetulo 22)raquo

laquoLa hipomagnesemia puede causar hipopotasemia (veacutease capiacutetulo 22)raquo que habriacutea sido lo correcto (p 48)

bull laquoAlgunas fosfatinas tambieacuten inhiben la actividad de la enzima renal 1α-hidroxilasa lo que disminuye la siacutentesis de vitamina D en el rintildeoacutenraquo

laquoAlgunas fosfatoninas tambieacuten inhiben la actividad de la enzima renal 1α-hidroxilasa lo que disminuye la siacutentesis de vitamina D en el rintildeoacutenraquo (p 48)

Estrategias de traduccioacuten VIIIbull Errores de estilo

laquoEl receptor de vitamina D ejerce un factor de transcripcioacuten al aumentar la concentracioacuten de calbindinas de las ceacutelulas del tuacutebulo distalraquo

laquoEl receptor de vitamina D ejerce como factor de transcripcioacuten al aumentar la concentracioacuten de calbindinas de las ceacutelulas del tuacutebulo distalraquo (p 49)

bull Traducciones mejorables

laquoLa vitamina D y una proteiacutena G ligada al receptor sensor del calcio (RSCa) que se encuentra en la superficie de las ceacutelulas principales estimulan la liberacioacuten de PTHraquo

laquoLa vitamina D promueve la produccioacuten de proteiacutenas G Estas proteiacutenas G ligadas al receptor sensor del calcio (RSCa) que se encuentra en la superficie de las ceacutelulas principales estimulan la liberacioacuten de PTHraquo (p 49)

Recursos y herramientas

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina

bull Diccionario de dudas y dificultades de traduccioacuten del ingleacutes meacutedico de Fernando A Navarro

bull El portal El Sevier

bull Wikipedia

Errores en el TFMbull El propio trabajo de fin de maacutester contiene errores

bull (hellip) El tenor es formal dado que la finalidad es la transmisioacuten de conceptos (p 3)

bull La presentacioacuten del texto origen y del texto meta es erroacutenea No estaacuten bien alineados

bull laquoA lo largo de los textos se han encontrado una gran cantidad de gerundios (hellip)raquo (p 37)

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina y el Diccionario de dudas (p56)

bull El interlineado es erroacuteneo en la paacutegina 59 y sobra una vintildeeta al final de la paacutegina

Bibliografiacuteabull Recursos impresos

bull GARCIacuteA IZQUIERDO I (2002) laquoEl geacutenero plataforma de confluencia de nociones fundamentales en didaacutectica de la traduccioacutenlaquo Discursos Seacuterie Estudos de Traduccedilao nordm 2 Lisboa Universidade Alberta

bull HATIM B e I MASON (1990) Discourse and the Translator Londres Longman

bull MARTIacuteNEZ DE SOUSA J (2008) Ortografiacutea y ortotipografiacutea del espantildeol actual Trea Gijoacuten

bull NEWMARK Peter (1988) Un libro de texto de la traduccioacuten Londres y Nueva York Prentice Hall International (UK) Ltd

bull VINAY Jean-Paul (1952) Traductions Meacutelanges offerts en meacutemoire de Georges Panneton Outremont (Montreacuteal) Institu de Traduction-Universiteacute de Montreacuteal

bull Recursos electroacutenicos

bull A de Luis Romaacuten et al Dietoterapia nutricioacuten cliacutenica y metabolismo Sociedad Espantildeola de Endocrinologiacutea y Nutricioacuten Google Books sf httpbooksgoogleesbooksid=Kr7IFsN2DboCamppg=PA341amplpg=PA341ampdq=enzima+221CEB1-hidroxilasa22ampsource=blampots=nYrZesnO2Rampsig=NJeCeA46-VxFZ1qttUWslEBPbdMamphl=esampsa=Xampei=1H4GVKaBFcWd0AW12YDIDgampved=0CEYQ6AEwBwv=onepageampq=enzima20221CEB1-hidroxilasa22ampf=false

bull ARENAS JIMEacuteNEZ Mordf DOLORES et al Uso de captores alumiacutenicos en hemodiaacutelisis en la era del agua ultrapura Revista de nefrologiacutea (Alicante) 3 diciembre 2009 Junio 2014 httpwwwrevistanefrologiacommodulesphpname=articulosampidarticulo=500

bull Barber MA et al Insuficiencia placentaria concepto y causas Visioacuten actual Cliacutenica e Investigacioacuten en Ginecologiacutea y Obstetricia EL SEVIER Vol 28 Nuacutem 03 Marzo 2001 Junio 2014 lthttpzlelsevieresesrevistaclinica-e-investigacion-ginecologia-obstetricia-7insuficiencia-placentaria-concepto-causas-vision-actual-12003514-review-2001gt

bull BRUGADA J Diagnoacutestico electrocardiograacutefico de las taquicardias Las arritmias cardiacuteacas y su tratamiento (Barcelona) sf Junio 2014 httpwwwjanoesficherossumarios1611394411v61n1394a13015156pdf001pdf

bull Esteva-Font Cristina et al Transportadores de sodio y aquaporinas iquestfuturos biomarcadores renales Medicina cliacutenica EL SEVIER (Barcelona) Vol 129 Nuacutem 11 29 septiembre 2007 httpzlelsevieresesrevistamedicina-clinica-2transportadores-sodio-aquaporinas-futuros-biomarcadores-renales-13110477-reviews-2007

bull Fernaacutendez Martiacuten JL et al Regulacioacuten del receptor sensor de calcio Influencia del hiperparatiroidismo secundario Revista Nefrologiacutea Vol XXIII Suplemento 2 2003 Junio 2014 httpwwwrevistanefrologiacomrevistasP7-E204P7-E204-S140-A2270pdf

bull Google books httpbooksgooglees

Estrategias de traduccioacuten III3 AmplificacioacutenDefinicioacuten consiste en la expansioacuten del texto de llegada con respecto al texto origen

bull laquoEnd-stage renal disease results from progressive chronic kidney disease or unrecovered acute kidney injuryraquo

laquoLa nefropatiacutea terminal es el resultado del empeoramiento progresivo de la insuficiencia renal croacutenica o de una lesioacuten renal aguda sin resolverraquo

bull laquoWithout renal replacement therapy death from metabolic derangement follows rapidlyraquo

laquoSin una terapia de reemplazo renal el trastorno metaboacutelico provoca la muerte en un breve periodo de tiemporaquo

Estrategias de traduccioacuten IV4 OmisioacutenDefinicioacuten consiste en omitir teacuterminos del texto original por economiacutea linguumliacutestica dado que no son necesarios para comprender el texto de llegada

bull laquoIn hemodialysis a synthetic membrane is used whereas in peritoneal dialysis the peritoneal membrane is usedraquo

laquo En hemodiaacutelisis se utiliza una membrana sinteacutetica mientras que en diaacutelisis peritoneal una membrana peritonealraquo

bull laquoIf blood is pumped at a higher hydrostatic pressure than the fluid on the other side of a membrane then water in the blood is forced through the membrane by ultrafiltration carrying with it dissolved electrolytes and other substancesraquo

laquo Si una membrana semipermeable separa la sangre de la solucioacuten correspondiente los electrolitos y otras sustancias se difunden a traveacutes de la membrana hasta que se alcanza el equilibrioraquo

Estrategias de traduccioacuten V

5 Adaptacioacuten

Definicioacuten consiste en la adaptacioacuten del texto de partida al texto de llegada por cuestiones culturales

bull laquoheadacheraquo gt laquocefalearaquo

bull laquolow plateletraquo gt laquotrombocitopeniaraquo

Estrategias de traduccioacuten VI

6 Equivalente acuntildeado

Definicioacuten consiste en el uso de un teacutermino equivalente en la lengua de llegada aunque no sea una traduccioacuten literal del teacutermino de la lengua de partida

Teacutermino Traduccioacuten

Air embolism Embolia gaseosa

Blood pressure Tensioacuten arterial

Bone disease Osteopatiacutea

Cardiac output Gasto cardiacuteaco

Estrategias de traduccioacuten VII

7 Errores y cuestiones mejorables

bull laquoLa hipomagnesemia puede causar hipocalcemia (veacutease capiacutetulo 22)raquo

laquoLa hipomagnesemia puede causar hipopotasemia (veacutease capiacutetulo 22)raquo que habriacutea sido lo correcto (p 48)

bull laquoAlgunas fosfatinas tambieacuten inhiben la actividad de la enzima renal 1α-hidroxilasa lo que disminuye la siacutentesis de vitamina D en el rintildeoacutenraquo

laquoAlgunas fosfatoninas tambieacuten inhiben la actividad de la enzima renal 1α-hidroxilasa lo que disminuye la siacutentesis de vitamina D en el rintildeoacutenraquo (p 48)

Estrategias de traduccioacuten VIIIbull Errores de estilo

laquoEl receptor de vitamina D ejerce un factor de transcripcioacuten al aumentar la concentracioacuten de calbindinas de las ceacutelulas del tuacutebulo distalraquo

laquoEl receptor de vitamina D ejerce como factor de transcripcioacuten al aumentar la concentracioacuten de calbindinas de las ceacutelulas del tuacutebulo distalraquo (p 49)

bull Traducciones mejorables

laquoLa vitamina D y una proteiacutena G ligada al receptor sensor del calcio (RSCa) que se encuentra en la superficie de las ceacutelulas principales estimulan la liberacioacuten de PTHraquo

laquoLa vitamina D promueve la produccioacuten de proteiacutenas G Estas proteiacutenas G ligadas al receptor sensor del calcio (RSCa) que se encuentra en la superficie de las ceacutelulas principales estimulan la liberacioacuten de PTHraquo (p 49)

Recursos y herramientas

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina

bull Diccionario de dudas y dificultades de traduccioacuten del ingleacutes meacutedico de Fernando A Navarro

bull El portal El Sevier

bull Wikipedia

Errores en el TFMbull El propio trabajo de fin de maacutester contiene errores

bull (hellip) El tenor es formal dado que la finalidad es la transmisioacuten de conceptos (p 3)

bull La presentacioacuten del texto origen y del texto meta es erroacutenea No estaacuten bien alineados

bull laquoA lo largo de los textos se han encontrado una gran cantidad de gerundios (hellip)raquo (p 37)

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina y el Diccionario de dudas (p56)

bull El interlineado es erroacuteneo en la paacutegina 59 y sobra una vintildeeta al final de la paacutegina

Bibliografiacuteabull Recursos impresos

bull GARCIacuteA IZQUIERDO I (2002) laquoEl geacutenero plataforma de confluencia de nociones fundamentales en didaacutectica de la traduccioacutenlaquo Discursos Seacuterie Estudos de Traduccedilao nordm 2 Lisboa Universidade Alberta

bull HATIM B e I MASON (1990) Discourse and the Translator Londres Longman

bull MARTIacuteNEZ DE SOUSA J (2008) Ortografiacutea y ortotipografiacutea del espantildeol actual Trea Gijoacuten

bull NEWMARK Peter (1988) Un libro de texto de la traduccioacuten Londres y Nueva York Prentice Hall International (UK) Ltd

bull VINAY Jean-Paul (1952) Traductions Meacutelanges offerts en meacutemoire de Georges Panneton Outremont (Montreacuteal) Institu de Traduction-Universiteacute de Montreacuteal

bull Recursos electroacutenicos

bull A de Luis Romaacuten et al Dietoterapia nutricioacuten cliacutenica y metabolismo Sociedad Espantildeola de Endocrinologiacutea y Nutricioacuten Google Books sf httpbooksgoogleesbooksid=Kr7IFsN2DboCamppg=PA341amplpg=PA341ampdq=enzima+221CEB1-hidroxilasa22ampsource=blampots=nYrZesnO2Rampsig=NJeCeA46-VxFZ1qttUWslEBPbdMamphl=esampsa=Xampei=1H4GVKaBFcWd0AW12YDIDgampved=0CEYQ6AEwBwv=onepageampq=enzima20221CEB1-hidroxilasa22ampf=false

bull ARENAS JIMEacuteNEZ Mordf DOLORES et al Uso de captores alumiacutenicos en hemodiaacutelisis en la era del agua ultrapura Revista de nefrologiacutea (Alicante) 3 diciembre 2009 Junio 2014 httpwwwrevistanefrologiacommodulesphpname=articulosampidarticulo=500

bull Barber MA et al Insuficiencia placentaria concepto y causas Visioacuten actual Cliacutenica e Investigacioacuten en Ginecologiacutea y Obstetricia EL SEVIER Vol 28 Nuacutem 03 Marzo 2001 Junio 2014 lthttpzlelsevieresesrevistaclinica-e-investigacion-ginecologia-obstetricia-7insuficiencia-placentaria-concepto-causas-vision-actual-12003514-review-2001gt

bull BRUGADA J Diagnoacutestico electrocardiograacutefico de las taquicardias Las arritmias cardiacuteacas y su tratamiento (Barcelona) sf Junio 2014 httpwwwjanoesficherossumarios1611394411v61n1394a13015156pdf001pdf

bull Esteva-Font Cristina et al Transportadores de sodio y aquaporinas iquestfuturos biomarcadores renales Medicina cliacutenica EL SEVIER (Barcelona) Vol 129 Nuacutem 11 29 septiembre 2007 httpzlelsevieresesrevistamedicina-clinica-2transportadores-sodio-aquaporinas-futuros-biomarcadores-renales-13110477-reviews-2007

bull Fernaacutendez Martiacuten JL et al Regulacioacuten del receptor sensor de calcio Influencia del hiperparatiroidismo secundario Revista Nefrologiacutea Vol XXIII Suplemento 2 2003 Junio 2014 httpwwwrevistanefrologiacomrevistasP7-E204P7-E204-S140-A2270pdf

bull Google books httpbooksgooglees

Estrategias de traduccioacuten IV4 OmisioacutenDefinicioacuten consiste en omitir teacuterminos del texto original por economiacutea linguumliacutestica dado que no son necesarios para comprender el texto de llegada

bull laquoIn hemodialysis a synthetic membrane is used whereas in peritoneal dialysis the peritoneal membrane is usedraquo

laquo En hemodiaacutelisis se utiliza una membrana sinteacutetica mientras que en diaacutelisis peritoneal una membrana peritonealraquo

bull laquoIf blood is pumped at a higher hydrostatic pressure than the fluid on the other side of a membrane then water in the blood is forced through the membrane by ultrafiltration carrying with it dissolved electrolytes and other substancesraquo

laquo Si una membrana semipermeable separa la sangre de la solucioacuten correspondiente los electrolitos y otras sustancias se difunden a traveacutes de la membrana hasta que se alcanza el equilibrioraquo

Estrategias de traduccioacuten V

5 Adaptacioacuten

Definicioacuten consiste en la adaptacioacuten del texto de partida al texto de llegada por cuestiones culturales

bull laquoheadacheraquo gt laquocefalearaquo

bull laquolow plateletraquo gt laquotrombocitopeniaraquo

Estrategias de traduccioacuten VI

6 Equivalente acuntildeado

Definicioacuten consiste en el uso de un teacutermino equivalente en la lengua de llegada aunque no sea una traduccioacuten literal del teacutermino de la lengua de partida

Teacutermino Traduccioacuten

Air embolism Embolia gaseosa

Blood pressure Tensioacuten arterial

Bone disease Osteopatiacutea

Cardiac output Gasto cardiacuteaco

Estrategias de traduccioacuten VII

7 Errores y cuestiones mejorables

bull laquoLa hipomagnesemia puede causar hipocalcemia (veacutease capiacutetulo 22)raquo

laquoLa hipomagnesemia puede causar hipopotasemia (veacutease capiacutetulo 22)raquo que habriacutea sido lo correcto (p 48)

bull laquoAlgunas fosfatinas tambieacuten inhiben la actividad de la enzima renal 1α-hidroxilasa lo que disminuye la siacutentesis de vitamina D en el rintildeoacutenraquo

laquoAlgunas fosfatoninas tambieacuten inhiben la actividad de la enzima renal 1α-hidroxilasa lo que disminuye la siacutentesis de vitamina D en el rintildeoacutenraquo (p 48)

Estrategias de traduccioacuten VIIIbull Errores de estilo

laquoEl receptor de vitamina D ejerce un factor de transcripcioacuten al aumentar la concentracioacuten de calbindinas de las ceacutelulas del tuacutebulo distalraquo

laquoEl receptor de vitamina D ejerce como factor de transcripcioacuten al aumentar la concentracioacuten de calbindinas de las ceacutelulas del tuacutebulo distalraquo (p 49)

bull Traducciones mejorables

laquoLa vitamina D y una proteiacutena G ligada al receptor sensor del calcio (RSCa) que se encuentra en la superficie de las ceacutelulas principales estimulan la liberacioacuten de PTHraquo

laquoLa vitamina D promueve la produccioacuten de proteiacutenas G Estas proteiacutenas G ligadas al receptor sensor del calcio (RSCa) que se encuentra en la superficie de las ceacutelulas principales estimulan la liberacioacuten de PTHraquo (p 49)

Recursos y herramientas

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina

bull Diccionario de dudas y dificultades de traduccioacuten del ingleacutes meacutedico de Fernando A Navarro

bull El portal El Sevier

bull Wikipedia

Errores en el TFMbull El propio trabajo de fin de maacutester contiene errores

bull (hellip) El tenor es formal dado que la finalidad es la transmisioacuten de conceptos (p 3)

bull La presentacioacuten del texto origen y del texto meta es erroacutenea No estaacuten bien alineados

bull laquoA lo largo de los textos se han encontrado una gran cantidad de gerundios (hellip)raquo (p 37)

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina y el Diccionario de dudas (p56)

bull El interlineado es erroacuteneo en la paacutegina 59 y sobra una vintildeeta al final de la paacutegina

Bibliografiacuteabull Recursos impresos

bull GARCIacuteA IZQUIERDO I (2002) laquoEl geacutenero plataforma de confluencia de nociones fundamentales en didaacutectica de la traduccioacutenlaquo Discursos Seacuterie Estudos de Traduccedilao nordm 2 Lisboa Universidade Alberta

bull HATIM B e I MASON (1990) Discourse and the Translator Londres Longman

bull MARTIacuteNEZ DE SOUSA J (2008) Ortografiacutea y ortotipografiacutea del espantildeol actual Trea Gijoacuten

bull NEWMARK Peter (1988) Un libro de texto de la traduccioacuten Londres y Nueva York Prentice Hall International (UK) Ltd

bull VINAY Jean-Paul (1952) Traductions Meacutelanges offerts en meacutemoire de Georges Panneton Outremont (Montreacuteal) Institu de Traduction-Universiteacute de Montreacuteal

bull Recursos electroacutenicos

bull A de Luis Romaacuten et al Dietoterapia nutricioacuten cliacutenica y metabolismo Sociedad Espantildeola de Endocrinologiacutea y Nutricioacuten Google Books sf httpbooksgoogleesbooksid=Kr7IFsN2DboCamppg=PA341amplpg=PA341ampdq=enzima+221CEB1-hidroxilasa22ampsource=blampots=nYrZesnO2Rampsig=NJeCeA46-VxFZ1qttUWslEBPbdMamphl=esampsa=Xampei=1H4GVKaBFcWd0AW12YDIDgampved=0CEYQ6AEwBwv=onepageampq=enzima20221CEB1-hidroxilasa22ampf=false

bull ARENAS JIMEacuteNEZ Mordf DOLORES et al Uso de captores alumiacutenicos en hemodiaacutelisis en la era del agua ultrapura Revista de nefrologiacutea (Alicante) 3 diciembre 2009 Junio 2014 httpwwwrevistanefrologiacommodulesphpname=articulosampidarticulo=500

bull Barber MA et al Insuficiencia placentaria concepto y causas Visioacuten actual Cliacutenica e Investigacioacuten en Ginecologiacutea y Obstetricia EL SEVIER Vol 28 Nuacutem 03 Marzo 2001 Junio 2014 lthttpzlelsevieresesrevistaclinica-e-investigacion-ginecologia-obstetricia-7insuficiencia-placentaria-concepto-causas-vision-actual-12003514-review-2001gt

bull BRUGADA J Diagnoacutestico electrocardiograacutefico de las taquicardias Las arritmias cardiacuteacas y su tratamiento (Barcelona) sf Junio 2014 httpwwwjanoesficherossumarios1611394411v61n1394a13015156pdf001pdf

bull Esteva-Font Cristina et al Transportadores de sodio y aquaporinas iquestfuturos biomarcadores renales Medicina cliacutenica EL SEVIER (Barcelona) Vol 129 Nuacutem 11 29 septiembre 2007 httpzlelsevieresesrevistamedicina-clinica-2transportadores-sodio-aquaporinas-futuros-biomarcadores-renales-13110477-reviews-2007

bull Fernaacutendez Martiacuten JL et al Regulacioacuten del receptor sensor de calcio Influencia del hiperparatiroidismo secundario Revista Nefrologiacutea Vol XXIII Suplemento 2 2003 Junio 2014 httpwwwrevistanefrologiacomrevistasP7-E204P7-E204-S140-A2270pdf

bull Google books httpbooksgooglees

Estrategias de traduccioacuten V

5 Adaptacioacuten

Definicioacuten consiste en la adaptacioacuten del texto de partida al texto de llegada por cuestiones culturales

bull laquoheadacheraquo gt laquocefalearaquo

bull laquolow plateletraquo gt laquotrombocitopeniaraquo

Estrategias de traduccioacuten VI

6 Equivalente acuntildeado

Definicioacuten consiste en el uso de un teacutermino equivalente en la lengua de llegada aunque no sea una traduccioacuten literal del teacutermino de la lengua de partida

Teacutermino Traduccioacuten

Air embolism Embolia gaseosa

Blood pressure Tensioacuten arterial

Bone disease Osteopatiacutea

Cardiac output Gasto cardiacuteaco

Estrategias de traduccioacuten VII

7 Errores y cuestiones mejorables

bull laquoLa hipomagnesemia puede causar hipocalcemia (veacutease capiacutetulo 22)raquo

laquoLa hipomagnesemia puede causar hipopotasemia (veacutease capiacutetulo 22)raquo que habriacutea sido lo correcto (p 48)

bull laquoAlgunas fosfatinas tambieacuten inhiben la actividad de la enzima renal 1α-hidroxilasa lo que disminuye la siacutentesis de vitamina D en el rintildeoacutenraquo

laquoAlgunas fosfatoninas tambieacuten inhiben la actividad de la enzima renal 1α-hidroxilasa lo que disminuye la siacutentesis de vitamina D en el rintildeoacutenraquo (p 48)

Estrategias de traduccioacuten VIIIbull Errores de estilo

laquoEl receptor de vitamina D ejerce un factor de transcripcioacuten al aumentar la concentracioacuten de calbindinas de las ceacutelulas del tuacutebulo distalraquo

laquoEl receptor de vitamina D ejerce como factor de transcripcioacuten al aumentar la concentracioacuten de calbindinas de las ceacutelulas del tuacutebulo distalraquo (p 49)

bull Traducciones mejorables

laquoLa vitamina D y una proteiacutena G ligada al receptor sensor del calcio (RSCa) que se encuentra en la superficie de las ceacutelulas principales estimulan la liberacioacuten de PTHraquo

laquoLa vitamina D promueve la produccioacuten de proteiacutenas G Estas proteiacutenas G ligadas al receptor sensor del calcio (RSCa) que se encuentra en la superficie de las ceacutelulas principales estimulan la liberacioacuten de PTHraquo (p 49)

Recursos y herramientas

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina

bull Diccionario de dudas y dificultades de traduccioacuten del ingleacutes meacutedico de Fernando A Navarro

bull El portal El Sevier

bull Wikipedia

Errores en el TFMbull El propio trabajo de fin de maacutester contiene errores

bull (hellip) El tenor es formal dado que la finalidad es la transmisioacuten de conceptos (p 3)

bull La presentacioacuten del texto origen y del texto meta es erroacutenea No estaacuten bien alineados

bull laquoA lo largo de los textos se han encontrado una gran cantidad de gerundios (hellip)raquo (p 37)

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina y el Diccionario de dudas (p56)

bull El interlineado es erroacuteneo en la paacutegina 59 y sobra una vintildeeta al final de la paacutegina

Bibliografiacuteabull Recursos impresos

bull GARCIacuteA IZQUIERDO I (2002) laquoEl geacutenero plataforma de confluencia de nociones fundamentales en didaacutectica de la traduccioacutenlaquo Discursos Seacuterie Estudos de Traduccedilao nordm 2 Lisboa Universidade Alberta

bull HATIM B e I MASON (1990) Discourse and the Translator Londres Longman

bull MARTIacuteNEZ DE SOUSA J (2008) Ortografiacutea y ortotipografiacutea del espantildeol actual Trea Gijoacuten

bull NEWMARK Peter (1988) Un libro de texto de la traduccioacuten Londres y Nueva York Prentice Hall International (UK) Ltd

bull VINAY Jean-Paul (1952) Traductions Meacutelanges offerts en meacutemoire de Georges Panneton Outremont (Montreacuteal) Institu de Traduction-Universiteacute de Montreacuteal

bull Recursos electroacutenicos

bull A de Luis Romaacuten et al Dietoterapia nutricioacuten cliacutenica y metabolismo Sociedad Espantildeola de Endocrinologiacutea y Nutricioacuten Google Books sf httpbooksgoogleesbooksid=Kr7IFsN2DboCamppg=PA341amplpg=PA341ampdq=enzima+221CEB1-hidroxilasa22ampsource=blampots=nYrZesnO2Rampsig=NJeCeA46-VxFZ1qttUWslEBPbdMamphl=esampsa=Xampei=1H4GVKaBFcWd0AW12YDIDgampved=0CEYQ6AEwBwv=onepageampq=enzima20221CEB1-hidroxilasa22ampf=false

bull ARENAS JIMEacuteNEZ Mordf DOLORES et al Uso de captores alumiacutenicos en hemodiaacutelisis en la era del agua ultrapura Revista de nefrologiacutea (Alicante) 3 diciembre 2009 Junio 2014 httpwwwrevistanefrologiacommodulesphpname=articulosampidarticulo=500

bull Barber MA et al Insuficiencia placentaria concepto y causas Visioacuten actual Cliacutenica e Investigacioacuten en Ginecologiacutea y Obstetricia EL SEVIER Vol 28 Nuacutem 03 Marzo 2001 Junio 2014 lthttpzlelsevieresesrevistaclinica-e-investigacion-ginecologia-obstetricia-7insuficiencia-placentaria-concepto-causas-vision-actual-12003514-review-2001gt

bull BRUGADA J Diagnoacutestico electrocardiograacutefico de las taquicardias Las arritmias cardiacuteacas y su tratamiento (Barcelona) sf Junio 2014 httpwwwjanoesficherossumarios1611394411v61n1394a13015156pdf001pdf

bull Esteva-Font Cristina et al Transportadores de sodio y aquaporinas iquestfuturos biomarcadores renales Medicina cliacutenica EL SEVIER (Barcelona) Vol 129 Nuacutem 11 29 septiembre 2007 httpzlelsevieresesrevistamedicina-clinica-2transportadores-sodio-aquaporinas-futuros-biomarcadores-renales-13110477-reviews-2007

bull Fernaacutendez Martiacuten JL et al Regulacioacuten del receptor sensor de calcio Influencia del hiperparatiroidismo secundario Revista Nefrologiacutea Vol XXIII Suplemento 2 2003 Junio 2014 httpwwwrevistanefrologiacomrevistasP7-E204P7-E204-S140-A2270pdf

bull Google books httpbooksgooglees

Estrategias de traduccioacuten VI

6 Equivalente acuntildeado

Definicioacuten consiste en el uso de un teacutermino equivalente en la lengua de llegada aunque no sea una traduccioacuten literal del teacutermino de la lengua de partida

Teacutermino Traduccioacuten

Air embolism Embolia gaseosa

Blood pressure Tensioacuten arterial

Bone disease Osteopatiacutea

Cardiac output Gasto cardiacuteaco

Estrategias de traduccioacuten VII

7 Errores y cuestiones mejorables

bull laquoLa hipomagnesemia puede causar hipocalcemia (veacutease capiacutetulo 22)raquo

laquoLa hipomagnesemia puede causar hipopotasemia (veacutease capiacutetulo 22)raquo que habriacutea sido lo correcto (p 48)

bull laquoAlgunas fosfatinas tambieacuten inhiben la actividad de la enzima renal 1α-hidroxilasa lo que disminuye la siacutentesis de vitamina D en el rintildeoacutenraquo

laquoAlgunas fosfatoninas tambieacuten inhiben la actividad de la enzima renal 1α-hidroxilasa lo que disminuye la siacutentesis de vitamina D en el rintildeoacutenraquo (p 48)

Estrategias de traduccioacuten VIIIbull Errores de estilo

laquoEl receptor de vitamina D ejerce un factor de transcripcioacuten al aumentar la concentracioacuten de calbindinas de las ceacutelulas del tuacutebulo distalraquo

laquoEl receptor de vitamina D ejerce como factor de transcripcioacuten al aumentar la concentracioacuten de calbindinas de las ceacutelulas del tuacutebulo distalraquo (p 49)

bull Traducciones mejorables

laquoLa vitamina D y una proteiacutena G ligada al receptor sensor del calcio (RSCa) que se encuentra en la superficie de las ceacutelulas principales estimulan la liberacioacuten de PTHraquo

laquoLa vitamina D promueve la produccioacuten de proteiacutenas G Estas proteiacutenas G ligadas al receptor sensor del calcio (RSCa) que se encuentra en la superficie de las ceacutelulas principales estimulan la liberacioacuten de PTHraquo (p 49)

Recursos y herramientas

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina

bull Diccionario de dudas y dificultades de traduccioacuten del ingleacutes meacutedico de Fernando A Navarro

bull El portal El Sevier

bull Wikipedia

Errores en el TFMbull El propio trabajo de fin de maacutester contiene errores

bull (hellip) El tenor es formal dado que la finalidad es la transmisioacuten de conceptos (p 3)

bull La presentacioacuten del texto origen y del texto meta es erroacutenea No estaacuten bien alineados

bull laquoA lo largo de los textos se han encontrado una gran cantidad de gerundios (hellip)raquo (p 37)

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina y el Diccionario de dudas (p56)

bull El interlineado es erroacuteneo en la paacutegina 59 y sobra una vintildeeta al final de la paacutegina

Bibliografiacuteabull Recursos impresos

bull GARCIacuteA IZQUIERDO I (2002) laquoEl geacutenero plataforma de confluencia de nociones fundamentales en didaacutectica de la traduccioacutenlaquo Discursos Seacuterie Estudos de Traduccedilao nordm 2 Lisboa Universidade Alberta

bull HATIM B e I MASON (1990) Discourse and the Translator Londres Longman

bull MARTIacuteNEZ DE SOUSA J (2008) Ortografiacutea y ortotipografiacutea del espantildeol actual Trea Gijoacuten

bull NEWMARK Peter (1988) Un libro de texto de la traduccioacuten Londres y Nueva York Prentice Hall International (UK) Ltd

bull VINAY Jean-Paul (1952) Traductions Meacutelanges offerts en meacutemoire de Georges Panneton Outremont (Montreacuteal) Institu de Traduction-Universiteacute de Montreacuteal

bull Recursos electroacutenicos

bull A de Luis Romaacuten et al Dietoterapia nutricioacuten cliacutenica y metabolismo Sociedad Espantildeola de Endocrinologiacutea y Nutricioacuten Google Books sf httpbooksgoogleesbooksid=Kr7IFsN2DboCamppg=PA341amplpg=PA341ampdq=enzima+221CEB1-hidroxilasa22ampsource=blampots=nYrZesnO2Rampsig=NJeCeA46-VxFZ1qttUWslEBPbdMamphl=esampsa=Xampei=1H4GVKaBFcWd0AW12YDIDgampved=0CEYQ6AEwBwv=onepageampq=enzima20221CEB1-hidroxilasa22ampf=false

bull ARENAS JIMEacuteNEZ Mordf DOLORES et al Uso de captores alumiacutenicos en hemodiaacutelisis en la era del agua ultrapura Revista de nefrologiacutea (Alicante) 3 diciembre 2009 Junio 2014 httpwwwrevistanefrologiacommodulesphpname=articulosampidarticulo=500

bull Barber MA et al Insuficiencia placentaria concepto y causas Visioacuten actual Cliacutenica e Investigacioacuten en Ginecologiacutea y Obstetricia EL SEVIER Vol 28 Nuacutem 03 Marzo 2001 Junio 2014 lthttpzlelsevieresesrevistaclinica-e-investigacion-ginecologia-obstetricia-7insuficiencia-placentaria-concepto-causas-vision-actual-12003514-review-2001gt

bull BRUGADA J Diagnoacutestico electrocardiograacutefico de las taquicardias Las arritmias cardiacuteacas y su tratamiento (Barcelona) sf Junio 2014 httpwwwjanoesficherossumarios1611394411v61n1394a13015156pdf001pdf

bull Esteva-Font Cristina et al Transportadores de sodio y aquaporinas iquestfuturos biomarcadores renales Medicina cliacutenica EL SEVIER (Barcelona) Vol 129 Nuacutem 11 29 septiembre 2007 httpzlelsevieresesrevistamedicina-clinica-2transportadores-sodio-aquaporinas-futuros-biomarcadores-renales-13110477-reviews-2007

bull Fernaacutendez Martiacuten JL et al Regulacioacuten del receptor sensor de calcio Influencia del hiperparatiroidismo secundario Revista Nefrologiacutea Vol XXIII Suplemento 2 2003 Junio 2014 httpwwwrevistanefrologiacomrevistasP7-E204P7-E204-S140-A2270pdf

bull Google books httpbooksgooglees

Estrategias de traduccioacuten VII

7 Errores y cuestiones mejorables

bull laquoLa hipomagnesemia puede causar hipocalcemia (veacutease capiacutetulo 22)raquo

laquoLa hipomagnesemia puede causar hipopotasemia (veacutease capiacutetulo 22)raquo que habriacutea sido lo correcto (p 48)

bull laquoAlgunas fosfatinas tambieacuten inhiben la actividad de la enzima renal 1α-hidroxilasa lo que disminuye la siacutentesis de vitamina D en el rintildeoacutenraquo

laquoAlgunas fosfatoninas tambieacuten inhiben la actividad de la enzima renal 1α-hidroxilasa lo que disminuye la siacutentesis de vitamina D en el rintildeoacutenraquo (p 48)

Estrategias de traduccioacuten VIIIbull Errores de estilo

laquoEl receptor de vitamina D ejerce un factor de transcripcioacuten al aumentar la concentracioacuten de calbindinas de las ceacutelulas del tuacutebulo distalraquo

laquoEl receptor de vitamina D ejerce como factor de transcripcioacuten al aumentar la concentracioacuten de calbindinas de las ceacutelulas del tuacutebulo distalraquo (p 49)

bull Traducciones mejorables

laquoLa vitamina D y una proteiacutena G ligada al receptor sensor del calcio (RSCa) que se encuentra en la superficie de las ceacutelulas principales estimulan la liberacioacuten de PTHraquo

laquoLa vitamina D promueve la produccioacuten de proteiacutenas G Estas proteiacutenas G ligadas al receptor sensor del calcio (RSCa) que se encuentra en la superficie de las ceacutelulas principales estimulan la liberacioacuten de PTHraquo (p 49)

Recursos y herramientas

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina

bull Diccionario de dudas y dificultades de traduccioacuten del ingleacutes meacutedico de Fernando A Navarro

bull El portal El Sevier

bull Wikipedia

Errores en el TFMbull El propio trabajo de fin de maacutester contiene errores

bull (hellip) El tenor es formal dado que la finalidad es la transmisioacuten de conceptos (p 3)

bull La presentacioacuten del texto origen y del texto meta es erroacutenea No estaacuten bien alineados

bull laquoA lo largo de los textos se han encontrado una gran cantidad de gerundios (hellip)raquo (p 37)

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina y el Diccionario de dudas (p56)

bull El interlineado es erroacuteneo en la paacutegina 59 y sobra una vintildeeta al final de la paacutegina

Bibliografiacuteabull Recursos impresos

bull GARCIacuteA IZQUIERDO I (2002) laquoEl geacutenero plataforma de confluencia de nociones fundamentales en didaacutectica de la traduccioacutenlaquo Discursos Seacuterie Estudos de Traduccedilao nordm 2 Lisboa Universidade Alberta

bull HATIM B e I MASON (1990) Discourse and the Translator Londres Longman

bull MARTIacuteNEZ DE SOUSA J (2008) Ortografiacutea y ortotipografiacutea del espantildeol actual Trea Gijoacuten

bull NEWMARK Peter (1988) Un libro de texto de la traduccioacuten Londres y Nueva York Prentice Hall International (UK) Ltd

bull VINAY Jean-Paul (1952) Traductions Meacutelanges offerts en meacutemoire de Georges Panneton Outremont (Montreacuteal) Institu de Traduction-Universiteacute de Montreacuteal

bull Recursos electroacutenicos

bull A de Luis Romaacuten et al Dietoterapia nutricioacuten cliacutenica y metabolismo Sociedad Espantildeola de Endocrinologiacutea y Nutricioacuten Google Books sf httpbooksgoogleesbooksid=Kr7IFsN2DboCamppg=PA341amplpg=PA341ampdq=enzima+221CEB1-hidroxilasa22ampsource=blampots=nYrZesnO2Rampsig=NJeCeA46-VxFZ1qttUWslEBPbdMamphl=esampsa=Xampei=1H4GVKaBFcWd0AW12YDIDgampved=0CEYQ6AEwBwv=onepageampq=enzima20221CEB1-hidroxilasa22ampf=false

bull ARENAS JIMEacuteNEZ Mordf DOLORES et al Uso de captores alumiacutenicos en hemodiaacutelisis en la era del agua ultrapura Revista de nefrologiacutea (Alicante) 3 diciembre 2009 Junio 2014 httpwwwrevistanefrologiacommodulesphpname=articulosampidarticulo=500

bull Barber MA et al Insuficiencia placentaria concepto y causas Visioacuten actual Cliacutenica e Investigacioacuten en Ginecologiacutea y Obstetricia EL SEVIER Vol 28 Nuacutem 03 Marzo 2001 Junio 2014 lthttpzlelsevieresesrevistaclinica-e-investigacion-ginecologia-obstetricia-7insuficiencia-placentaria-concepto-causas-vision-actual-12003514-review-2001gt

bull BRUGADA J Diagnoacutestico electrocardiograacutefico de las taquicardias Las arritmias cardiacuteacas y su tratamiento (Barcelona) sf Junio 2014 httpwwwjanoesficherossumarios1611394411v61n1394a13015156pdf001pdf

bull Esteva-Font Cristina et al Transportadores de sodio y aquaporinas iquestfuturos biomarcadores renales Medicina cliacutenica EL SEVIER (Barcelona) Vol 129 Nuacutem 11 29 septiembre 2007 httpzlelsevieresesrevistamedicina-clinica-2transportadores-sodio-aquaporinas-futuros-biomarcadores-renales-13110477-reviews-2007

bull Fernaacutendez Martiacuten JL et al Regulacioacuten del receptor sensor de calcio Influencia del hiperparatiroidismo secundario Revista Nefrologiacutea Vol XXIII Suplemento 2 2003 Junio 2014 httpwwwrevistanefrologiacomrevistasP7-E204P7-E204-S140-A2270pdf

bull Google books httpbooksgooglees

Estrategias de traduccioacuten VIIIbull Errores de estilo

laquoEl receptor de vitamina D ejerce un factor de transcripcioacuten al aumentar la concentracioacuten de calbindinas de las ceacutelulas del tuacutebulo distalraquo

laquoEl receptor de vitamina D ejerce como factor de transcripcioacuten al aumentar la concentracioacuten de calbindinas de las ceacutelulas del tuacutebulo distalraquo (p 49)

bull Traducciones mejorables

laquoLa vitamina D y una proteiacutena G ligada al receptor sensor del calcio (RSCa) que se encuentra en la superficie de las ceacutelulas principales estimulan la liberacioacuten de PTHraquo

laquoLa vitamina D promueve la produccioacuten de proteiacutenas G Estas proteiacutenas G ligadas al receptor sensor del calcio (RSCa) que se encuentra en la superficie de las ceacutelulas principales estimulan la liberacioacuten de PTHraquo (p 49)

Recursos y herramientas

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina

bull Diccionario de dudas y dificultades de traduccioacuten del ingleacutes meacutedico de Fernando A Navarro

bull El portal El Sevier

bull Wikipedia

Errores en el TFMbull El propio trabajo de fin de maacutester contiene errores

bull (hellip) El tenor es formal dado que la finalidad es la transmisioacuten de conceptos (p 3)

bull La presentacioacuten del texto origen y del texto meta es erroacutenea No estaacuten bien alineados

bull laquoA lo largo de los textos se han encontrado una gran cantidad de gerundios (hellip)raquo (p 37)

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina y el Diccionario de dudas (p56)

bull El interlineado es erroacuteneo en la paacutegina 59 y sobra una vintildeeta al final de la paacutegina

Bibliografiacuteabull Recursos impresos

bull GARCIacuteA IZQUIERDO I (2002) laquoEl geacutenero plataforma de confluencia de nociones fundamentales en didaacutectica de la traduccioacutenlaquo Discursos Seacuterie Estudos de Traduccedilao nordm 2 Lisboa Universidade Alberta

bull HATIM B e I MASON (1990) Discourse and the Translator Londres Longman

bull MARTIacuteNEZ DE SOUSA J (2008) Ortografiacutea y ortotipografiacutea del espantildeol actual Trea Gijoacuten

bull NEWMARK Peter (1988) Un libro de texto de la traduccioacuten Londres y Nueva York Prentice Hall International (UK) Ltd

bull VINAY Jean-Paul (1952) Traductions Meacutelanges offerts en meacutemoire de Georges Panneton Outremont (Montreacuteal) Institu de Traduction-Universiteacute de Montreacuteal

bull Recursos electroacutenicos

bull A de Luis Romaacuten et al Dietoterapia nutricioacuten cliacutenica y metabolismo Sociedad Espantildeola de Endocrinologiacutea y Nutricioacuten Google Books sf httpbooksgoogleesbooksid=Kr7IFsN2DboCamppg=PA341amplpg=PA341ampdq=enzima+221CEB1-hidroxilasa22ampsource=blampots=nYrZesnO2Rampsig=NJeCeA46-VxFZ1qttUWslEBPbdMamphl=esampsa=Xampei=1H4GVKaBFcWd0AW12YDIDgampved=0CEYQ6AEwBwv=onepageampq=enzima20221CEB1-hidroxilasa22ampf=false

bull ARENAS JIMEacuteNEZ Mordf DOLORES et al Uso de captores alumiacutenicos en hemodiaacutelisis en la era del agua ultrapura Revista de nefrologiacutea (Alicante) 3 diciembre 2009 Junio 2014 httpwwwrevistanefrologiacommodulesphpname=articulosampidarticulo=500

bull Barber MA et al Insuficiencia placentaria concepto y causas Visioacuten actual Cliacutenica e Investigacioacuten en Ginecologiacutea y Obstetricia EL SEVIER Vol 28 Nuacutem 03 Marzo 2001 Junio 2014 lthttpzlelsevieresesrevistaclinica-e-investigacion-ginecologia-obstetricia-7insuficiencia-placentaria-concepto-causas-vision-actual-12003514-review-2001gt

bull BRUGADA J Diagnoacutestico electrocardiograacutefico de las taquicardias Las arritmias cardiacuteacas y su tratamiento (Barcelona) sf Junio 2014 httpwwwjanoesficherossumarios1611394411v61n1394a13015156pdf001pdf

bull Esteva-Font Cristina et al Transportadores de sodio y aquaporinas iquestfuturos biomarcadores renales Medicina cliacutenica EL SEVIER (Barcelona) Vol 129 Nuacutem 11 29 septiembre 2007 httpzlelsevieresesrevistamedicina-clinica-2transportadores-sodio-aquaporinas-futuros-biomarcadores-renales-13110477-reviews-2007

bull Fernaacutendez Martiacuten JL et al Regulacioacuten del receptor sensor de calcio Influencia del hiperparatiroidismo secundario Revista Nefrologiacutea Vol XXIII Suplemento 2 2003 Junio 2014 httpwwwrevistanefrologiacomrevistasP7-E204P7-E204-S140-A2270pdf

bull Google books httpbooksgooglees

Recursos y herramientas

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina

bull Diccionario de dudas y dificultades de traduccioacuten del ingleacutes meacutedico de Fernando A Navarro

bull El portal El Sevier

bull Wikipedia

Errores en el TFMbull El propio trabajo de fin de maacutester contiene errores

bull (hellip) El tenor es formal dado que la finalidad es la transmisioacuten de conceptos (p 3)

bull La presentacioacuten del texto origen y del texto meta es erroacutenea No estaacuten bien alineados

bull laquoA lo largo de los textos se han encontrado una gran cantidad de gerundios (hellip)raquo (p 37)

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina y el Diccionario de dudas (p56)

bull El interlineado es erroacuteneo en la paacutegina 59 y sobra una vintildeeta al final de la paacutegina

Bibliografiacuteabull Recursos impresos

bull GARCIacuteA IZQUIERDO I (2002) laquoEl geacutenero plataforma de confluencia de nociones fundamentales en didaacutectica de la traduccioacutenlaquo Discursos Seacuterie Estudos de Traduccedilao nordm 2 Lisboa Universidade Alberta

bull HATIM B e I MASON (1990) Discourse and the Translator Londres Longman

bull MARTIacuteNEZ DE SOUSA J (2008) Ortografiacutea y ortotipografiacutea del espantildeol actual Trea Gijoacuten

bull NEWMARK Peter (1988) Un libro de texto de la traduccioacuten Londres y Nueva York Prentice Hall International (UK) Ltd

bull VINAY Jean-Paul (1952) Traductions Meacutelanges offerts en meacutemoire de Georges Panneton Outremont (Montreacuteal) Institu de Traduction-Universiteacute de Montreacuteal

bull Recursos electroacutenicos

bull A de Luis Romaacuten et al Dietoterapia nutricioacuten cliacutenica y metabolismo Sociedad Espantildeola de Endocrinologiacutea y Nutricioacuten Google Books sf httpbooksgoogleesbooksid=Kr7IFsN2DboCamppg=PA341amplpg=PA341ampdq=enzima+221CEB1-hidroxilasa22ampsource=blampots=nYrZesnO2Rampsig=NJeCeA46-VxFZ1qttUWslEBPbdMamphl=esampsa=Xampei=1H4GVKaBFcWd0AW12YDIDgampved=0CEYQ6AEwBwv=onepageampq=enzima20221CEB1-hidroxilasa22ampf=false

bull ARENAS JIMEacuteNEZ Mordf DOLORES et al Uso de captores alumiacutenicos en hemodiaacutelisis en la era del agua ultrapura Revista de nefrologiacutea (Alicante) 3 diciembre 2009 Junio 2014 httpwwwrevistanefrologiacommodulesphpname=articulosampidarticulo=500

bull Barber MA et al Insuficiencia placentaria concepto y causas Visioacuten actual Cliacutenica e Investigacioacuten en Ginecologiacutea y Obstetricia EL SEVIER Vol 28 Nuacutem 03 Marzo 2001 Junio 2014 lthttpzlelsevieresesrevistaclinica-e-investigacion-ginecologia-obstetricia-7insuficiencia-placentaria-concepto-causas-vision-actual-12003514-review-2001gt

bull BRUGADA J Diagnoacutestico electrocardiograacutefico de las taquicardias Las arritmias cardiacuteacas y su tratamiento (Barcelona) sf Junio 2014 httpwwwjanoesficherossumarios1611394411v61n1394a13015156pdf001pdf

bull Esteva-Font Cristina et al Transportadores de sodio y aquaporinas iquestfuturos biomarcadores renales Medicina cliacutenica EL SEVIER (Barcelona) Vol 129 Nuacutem 11 29 septiembre 2007 httpzlelsevieresesrevistamedicina-clinica-2transportadores-sodio-aquaporinas-futuros-biomarcadores-renales-13110477-reviews-2007

bull Fernaacutendez Martiacuten JL et al Regulacioacuten del receptor sensor de calcio Influencia del hiperparatiroidismo secundario Revista Nefrologiacutea Vol XXIII Suplemento 2 2003 Junio 2014 httpwwwrevistanefrologiacomrevistasP7-E204P7-E204-S140-A2270pdf

bull Google books httpbooksgooglees

Errores en el TFMbull El propio trabajo de fin de maacutester contiene errores

bull (hellip) El tenor es formal dado que la finalidad es la transmisioacuten de conceptos (p 3)

bull La presentacioacuten del texto origen y del texto meta es erroacutenea No estaacuten bien alineados

bull laquoA lo largo de los textos se han encontrado una gran cantidad de gerundios (hellip)raquo (p 37)

bull Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina y el Diccionario de dudas (p56)

bull El interlineado es erroacuteneo en la paacutegina 59 y sobra una vintildeeta al final de la paacutegina

Bibliografiacuteabull Recursos impresos

bull GARCIacuteA IZQUIERDO I (2002) laquoEl geacutenero plataforma de confluencia de nociones fundamentales en didaacutectica de la traduccioacutenlaquo Discursos Seacuterie Estudos de Traduccedilao nordm 2 Lisboa Universidade Alberta

bull HATIM B e I MASON (1990) Discourse and the Translator Londres Longman

bull MARTIacuteNEZ DE SOUSA J (2008) Ortografiacutea y ortotipografiacutea del espantildeol actual Trea Gijoacuten

bull NEWMARK Peter (1988) Un libro de texto de la traduccioacuten Londres y Nueva York Prentice Hall International (UK) Ltd

bull VINAY Jean-Paul (1952) Traductions Meacutelanges offerts en meacutemoire de Georges Panneton Outremont (Montreacuteal) Institu de Traduction-Universiteacute de Montreacuteal

bull Recursos electroacutenicos

bull A de Luis Romaacuten et al Dietoterapia nutricioacuten cliacutenica y metabolismo Sociedad Espantildeola de Endocrinologiacutea y Nutricioacuten Google Books sf httpbooksgoogleesbooksid=Kr7IFsN2DboCamppg=PA341amplpg=PA341ampdq=enzima+221CEB1-hidroxilasa22ampsource=blampots=nYrZesnO2Rampsig=NJeCeA46-VxFZ1qttUWslEBPbdMamphl=esampsa=Xampei=1H4GVKaBFcWd0AW12YDIDgampved=0CEYQ6AEwBwv=onepageampq=enzima20221CEB1-hidroxilasa22ampf=false

bull ARENAS JIMEacuteNEZ Mordf DOLORES et al Uso de captores alumiacutenicos en hemodiaacutelisis en la era del agua ultrapura Revista de nefrologiacutea (Alicante) 3 diciembre 2009 Junio 2014 httpwwwrevistanefrologiacommodulesphpname=articulosampidarticulo=500

bull Barber MA et al Insuficiencia placentaria concepto y causas Visioacuten actual Cliacutenica e Investigacioacuten en Ginecologiacutea y Obstetricia EL SEVIER Vol 28 Nuacutem 03 Marzo 2001 Junio 2014 lthttpzlelsevieresesrevistaclinica-e-investigacion-ginecologia-obstetricia-7insuficiencia-placentaria-concepto-causas-vision-actual-12003514-review-2001gt

bull BRUGADA J Diagnoacutestico electrocardiograacutefico de las taquicardias Las arritmias cardiacuteacas y su tratamiento (Barcelona) sf Junio 2014 httpwwwjanoesficherossumarios1611394411v61n1394a13015156pdf001pdf

bull Esteva-Font Cristina et al Transportadores de sodio y aquaporinas iquestfuturos biomarcadores renales Medicina cliacutenica EL SEVIER (Barcelona) Vol 129 Nuacutem 11 29 septiembre 2007 httpzlelsevieresesrevistamedicina-clinica-2transportadores-sodio-aquaporinas-futuros-biomarcadores-renales-13110477-reviews-2007

bull Fernaacutendez Martiacuten JL et al Regulacioacuten del receptor sensor de calcio Influencia del hiperparatiroidismo secundario Revista Nefrologiacutea Vol XXIII Suplemento 2 2003 Junio 2014 httpwwwrevistanefrologiacomrevistasP7-E204P7-E204-S140-A2270pdf

bull Google books httpbooksgooglees

Bibliografiacuteabull Recursos impresos

bull GARCIacuteA IZQUIERDO I (2002) laquoEl geacutenero plataforma de confluencia de nociones fundamentales en didaacutectica de la traduccioacutenlaquo Discursos Seacuterie Estudos de Traduccedilao nordm 2 Lisboa Universidade Alberta

bull HATIM B e I MASON (1990) Discourse and the Translator Londres Longman

bull MARTIacuteNEZ DE SOUSA J (2008) Ortografiacutea y ortotipografiacutea del espantildeol actual Trea Gijoacuten

bull NEWMARK Peter (1988) Un libro de texto de la traduccioacuten Londres y Nueva York Prentice Hall International (UK) Ltd

bull VINAY Jean-Paul (1952) Traductions Meacutelanges offerts en meacutemoire de Georges Panneton Outremont (Montreacuteal) Institu de Traduction-Universiteacute de Montreacuteal

bull Recursos electroacutenicos

bull A de Luis Romaacuten et al Dietoterapia nutricioacuten cliacutenica y metabolismo Sociedad Espantildeola de Endocrinologiacutea y Nutricioacuten Google Books sf httpbooksgoogleesbooksid=Kr7IFsN2DboCamppg=PA341amplpg=PA341ampdq=enzima+221CEB1-hidroxilasa22ampsource=blampots=nYrZesnO2Rampsig=NJeCeA46-VxFZ1qttUWslEBPbdMamphl=esampsa=Xampei=1H4GVKaBFcWd0AW12YDIDgampved=0CEYQ6AEwBwv=onepageampq=enzima20221CEB1-hidroxilasa22ampf=false

bull ARENAS JIMEacuteNEZ Mordf DOLORES et al Uso de captores alumiacutenicos en hemodiaacutelisis en la era del agua ultrapura Revista de nefrologiacutea (Alicante) 3 diciembre 2009 Junio 2014 httpwwwrevistanefrologiacommodulesphpname=articulosampidarticulo=500

bull Barber MA et al Insuficiencia placentaria concepto y causas Visioacuten actual Cliacutenica e Investigacioacuten en Ginecologiacutea y Obstetricia EL SEVIER Vol 28 Nuacutem 03 Marzo 2001 Junio 2014 lthttpzlelsevieresesrevistaclinica-e-investigacion-ginecologia-obstetricia-7insuficiencia-placentaria-concepto-causas-vision-actual-12003514-review-2001gt

bull BRUGADA J Diagnoacutestico electrocardiograacutefico de las taquicardias Las arritmias cardiacuteacas y su tratamiento (Barcelona) sf Junio 2014 httpwwwjanoesficherossumarios1611394411v61n1394a13015156pdf001pdf

bull Esteva-Font Cristina et al Transportadores de sodio y aquaporinas iquestfuturos biomarcadores renales Medicina cliacutenica EL SEVIER (Barcelona) Vol 129 Nuacutem 11 29 septiembre 2007 httpzlelsevieresesrevistamedicina-clinica-2transportadores-sodio-aquaporinas-futuros-biomarcadores-renales-13110477-reviews-2007

bull Fernaacutendez Martiacuten JL et al Regulacioacuten del receptor sensor de calcio Influencia del hiperparatiroidismo secundario Revista Nefrologiacutea Vol XXIII Suplemento 2 2003 Junio 2014 httpwwwrevistanefrologiacomrevistasP7-E204P7-E204-S140-A2270pdf

bull Google books httpbooksgooglees

Bibliografiacutea IIbull HERNANDO AVENDANtildeO L Nefrologiacutea cliacutenica Google Books Editorial Panamericana 3ordm ed Diciembre 2008 Junio

2014 httpbooksgoogledebooksid=LfvX3WgYsNICampprintsec=frontcoveramphl=esv=onepageampqampf=falsebull HORTA-BAAS GABRIEL et al Artropatiacutea destructiva de grandes articulaciones y calcinosis tumoral asociada a

oxalosis primaria reporte de un caso y revisioacuten de la literatura Reumatologiacutea Cliacutenica EL SEVIER 19 de Septiembre de 2012 Junio 2014 httpwwwelsevieresficheroseopS1699-258X(13)00007-7pdf

bull MACIacuteA HERAS MANUEL CORONEL DIacuteAZ FRANCISCO Diaacutelisis peritoneal definicioacuten membrana transporte peritoneal cateacuteteres conexiones y soluciones de diaacutelisis Sociedad Espantildeola de Nefrologiacutea 21 septiembre 2012 Junio 2014 httpnefrologiadigitalrevistanefrologiacommodulesphpname=libroampop=viewCapNewVersionampidpublication=1ampidedition=13ampidcapitulo=85ampidversion=ampwordsearch=

bull MARTIacuteN MALO ALEJANDRO Dializadores y membranas de diaacutelisis Revista Nefrologiacutea Sociedad Espantildeola de Nefrologiacutea 2 Feb 2011 Junio 2014 httpnefrologiadigitalrevistanefrologiacommodulesphpname=libroampop=viewCapampidpublication=1ampidedition=13ampidcapitulo=75

bull MARTIacuteNEZ Cari Siacutendrome del desequilibrio en diaacutelisis iquestEn queacute consiste Paciente con Insuficiencia Renal Croacutenica 20 de junio de 2013 5 de junio de 2014 httppacienterenalgeneral-valenciasangvaesListsEntradas20de20blogPostaspxID=342

bull MedlinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EE UU Institutos Nacionales de Salud 1 de Octubre de 2014 Junio 2014

bull NAVARRO FA Diccionario de dudas y dificultades del ingleacutes meacutedico COSNAUTAS Versioacuten 303 julio 2014 Junio 2014

bull NBCO BioPortal httpbioportalbioontologyorgbull NEGRI AL Transporte renal de fosfato y trastornos hereditarios de la peacuterdida urinaria de fosfato Revista espantildeola

de enfermedades metaboacutelicas oacuteseas EL SEVIER (Buenos Aires) Vol 10 Nuacutem 01 Enero 2001 Junio 2014 httpzlelsevieresesrevistareemo-70transporte-renal-de-fosfato-y-trastornos-hereditarios-10021843-revisiones-2001

Bibliografiacutea IIIbull Negro AL El eje hueso-rintildeoacuten en el control del foacutesforo seacuterico y la mineralizacioacuten oacutesea Revista argentina de

endocrinologiacutea y metabolismo SCIELO V44 2 (Buenos Aires) Junio 2007 Junio 2014 httpwwwscieloorgarscielophpscript=sci_arttextamppid=S1851-30342007000200003

bull NICOLAacuteS PEacuteREZ D et al Enfermedades hepaacuteticas y gestacioacuten Anales de Medicina Interna (Madrid) SCIELO v18 n10 Madrid Oct 2001 Junio 2014 lthttpscieloisciiiesscielophppid=S0212-71992001001000010ampscript=sci_arttextgt

bull Novacastra Calbindin Leica Biosystems Nussloch GmbH 2014 2 Junio 2014 httpwwwleicabiosystemscomesihc-ishreactivos-novocastraanticuerpos-primariosdetallesproductcalbindin

bull Osmanagaouglu MA et al El siacutendrome HELLP la hipertensioacuten croacutenica y la preeclampsia superpuesta se asocian con similar morbilidad Journal of Peritanal Medicine SOCIEDAD IBEROAMERICANA DE INFORMACIOacuteN CIENTIacuteFICA Volumen 19 Nuacutemero 2 Junio 2005 Junio 2014 httpwwwtrabajosdistinguidoscomginecologiainsiicgineco192phpPHPSESSID=vpidk47g759itm4205mnfek1t4

bull Parathyroidcom Centro de Paratiroides Norman 1996-2011 Junio 2014 lthttpwwwparathyroidcomparatiroideparatiroide-glandulashtmlgt

bull PEacuteREZ GONZAacuteLEZ E Homeostasis del magnesio Etiopatogenia cliacutenica y tratamiento de la hipomagnesemia A propoacutesito de un caso Nefrologiacutea (Madrid) SCIELO v29 n6 Madrid 2009 Junio 2014 httpscieloisciiiesscielophppid=S0211-69952009000600004ampscript=sci_arttext

bull Real Academia Nacional de Medicina (RANM) Diccionario de teacuterminos meacutedicos (DTM) Editorial Meacutedica Panamericana Madrid 2012 Junio 2014

bull RODRIGO JIMEacuteNEZ Mordf D Hipouricemia tubular renal Tubulopatiacuteas Curso precongreso XXXV Congreso Nacional de Nefrologiacutea Pediaacutetrica (2) 2010 Junio 2014 httpwwwsccalporgdocuments00001682BolPediatr2010_50_310-313pdf

bull SALGADO PABLO Calcio ioacutenico Revista bioanaacutelisis Sf Junio 2014 httpwwwrevistabioanalisiscomarxiusnotascalciopdf

bull Velaacutesquez Jones Luis Acidosis Tubular Acidosis Boletin meacutedico del Hospital Infantil de Meacutexico vol69 SCIELO (Meacutexico) novdic 2012 httpwwwscieloorgmxscielophppid=S1665-11462012000600011ampscript=sci_arttext

bull Wikipedia lthttpeswikipediaorgwikiWikipediaPortadagt