ANY 111 BARCELONA 7 DE ABHIL DE 1 ~~4· Núm. 113

.SEllIll'JlANA~I lfIu,8lIll'{hlIl DEl IiIlIlEl~AlIlUl'{A nJVA,8 Y f,INUN<!n,8

Dedicat ab preferència al desarrollo de la vida teatral de Catalunya _ - · 1 5 C É NTIMS '> . ............................ --0 15 CÉNTIMS -;--- : SURT L OS DISSAPTE S : ... - !-. ~~~~~~!i!!!!!!~

PREU . ........................... r;¿ E B S DE SUSCh~PCIO: . • ' T PREUS DE CADA NÚMERO: F~~n n;ic;¿?~~a: p;as. ~ tril~estre. t D1reclor: D, JOAN BRU SANCLEMENT +Número corrent, .' '. ' 10 ots, Los Rl1¡,;el'i ptOl'K del interior reben + KEDACCIÓ Y ADMINISTRACiÓ: t » extruordJJ1arJ.. 15 »

In;; ()hl'¡¡~ ¡Jr,[ folletí ellcundM- + Oarrer de las Oabras, 13, seg6n, t LoR números atrassats son al ma-"':U()¡IR. : . Bussò illa escala. + teix preu y sense foll etí. ~~

Joa~Ufm María Bartrina

Va Ilt.:iX()l' a H.eus 11) 2G dO Abril de l° _

any IR¡¡() y mOl'j en B'lree' lona lo 1 ci' .\gost de IH80,

La memor'ia de Bal'tl'ina mereix Ser dtlo.uu 1

,.., ament honrada per tots Os q . . ue eSlllném lns glorllls Ilegl·

tImas I (e I ostl'a pa tria, Dc irleas arlelalJ l' I •

<LC us, a no sorpendrel la InOl't e l ' l' II o 111111('1' ric la exi~t¡>lIcia,

l'''']¡'iam pn ell illl valent defen or

'el C' l' I . • 1 .l ailJsme militant. PCIl,;U' dar cic . ob prllTICI'fi t'or:;;], las :;cvas

l'US ta 11 t las CII vel's com las f'Scl'i t, , '

aiS ell pl'o~a, l'cti'atau al viu la ~ev t'a POl'sonalitat, El'a poeta per' cmpel" s' dment, y com ú tal, a]1&s, 10l1at 1 ler Lot lo ~cnerós y gmn' Pero· ' , apa.:lSlonn.t Ú l' hora dels \lI'ool'CS" ..' , 1 l"\ .,Os Clent.lllclts dels temp~ model'lIs. La pocsla no C~lc.ompl'enfa sens basa melit cientít1eh, aixl corn no con-cUla h' . \ ' q 'CICrH~ln, sense l' adol'no de la fut'ma pOüLlen, Ue la ra 'lm 'li I. I . t l' ' 1 • ena j' comprensl ) C i.L li In e IgCIlCW. pOpll-al', D' . . ,

fil],., aquesta :lI'mOI Ja, do tallt dols m:lrltlatJe, SOll

'tl'e~S trltas las sevas obl'as; en~CII.l';¡n, fan pensal' y er¡­f Clleli al leetol' d'un modo agl'lLdabills::;irn, Pero sa ecundi n' n era tanta, que no li quedaba temps pera comu-Ical'al .', ' Ira q paper sas multlples Ideus, y per desgraCia nos-È ueda molt poch 'ó'scrit dr ell,

c n lo caró, en las conversa:'! el!il'e amich~, y en las onfere . . fi all nr:I(lS del Ateneo, era de escultar y admll'ar ns

n i hent arribu\'u son preclar ingeni, donant opinions

ovaa, origtlJals y tJl'opiOs, sobre tota !1ey de pro bl e· tnas ' , elentlfichs, literaris y socicH6gichs, Res estava

vedat a la escrutadol'u penetració de la inteligellL:i;¡ seva, y nI seu l'ededor SI' sentia un tall bé, que tothom li cra amieh; tals el'an las sevas cualitats,

\':1 escl'iul'er r.1(\S ell castella c¡ue ell catal:í. Cuall ell fiol'Í, l o renaixemclI t ele Iloslre idioma, no ha\'ja de bon ll'OS, l'l'és lo v6 1 que aIxeca dcspl'é~ llei any 1880, pe l'o en sos últims tempi> s'adona de la importancia (IUC té lo medi de ('8pres::;i6, y dcscle ahH;hor'as, CS, ,'rigué spml"'e oIÓS en català, ha­vellt en lH7H t'li compnnyia d'ull ealulallista insignl', dl'manat aulo , l'isaeió 1)(,I'a fUlldal' Ull I)('riódich politi(:h diari, cscl'it ('11 I lengu:t catalalla, que haul'la sigut Jo pl'i­mCI' ell veur\'l' la llum, mes 110

pugué lograr tal goig, perrlue fo u negat lo ]lcl'mls dI' sorl ida, per

qui podia l'el'ho puig 'lue no r'('giall ('li matel'ias de im-1"'('lItH las disposici011S li' avuy.

Ell vida, dOlla A la estampa Alga; un lIibl'e dl' poe­sias, 'ille molts autol's dc l'enom, estal'iall ol'gul l osos !Ie' l'olIe l' fil'u¡¡tr y com poehs ó cap ell lo ,('U género, conté la lilpi'atUl'a caslellaua,

Del:iprt'>s de la seva mort, sc volgu-:: rocullir lo que allaba disper.; en revistas y diaris; va Cel'se lo que ',~ va puguerj y so e~tampé. un llibre tle 390 planas, de las cuals son en catalé. prop de la meitat.

La seva p0rdua sigué sentidfs!<ima y lo seu nom viura. sempre en la memolÍa dels amictls, perpetuantse lo seu recort ab l~!! obras que 'ns ha deixal) vera ¡mat ja dei

dupte, que en lo sigle XIX enl'arnaen son esprit analltich¡

J. aR1Í.

116 Lo TEATRO REGIONAL

LA DÓNA MISTERIOSA

M' all'au ab sas miradas, ab sos gestos m'atia li. di di mil vc¡¡adas, IÍ. confessa l'li un dia: -Tu els de mon cor: pau, bonansa .y dit\:!. ta bl'\lesa m, I~\I(:a"ta ... -¡Es ah! que aquesta IIOlla ('s Ull m¡'tcl'¡ .v estant tI. vora St'U tl'mo; .. m' l'spanla I

Soml'¡"r.I, ~OV¡lIt ml' mima, xnmosa m'aconhorta, ignoro si m' I~stiOla t'I l-i c¡uimel'a 'm p'lI'ta. Rl's puch eompelldrl)r d'eix falal l'ldgtllr, sa PI'l'l!cllcia jo ltllyoro"" ¡mes alt, qUI' al l'l'cordal' qUI' 'o t:1i volt:1 jugUl~t dI' son amor". d" l'ílbia ploro!

¿,QUI' vol dl' mi pixa d611af "que pensa di: ma pl'IHl~ ma. Vida alngl'a y hOlla • \'pr'i l'lla ili' l'lIcall''lIa, ~Vol riul'prs dl' mon 1~I)I'1 .. d()lIl~aS ja ho logra; &vol ab ma mo!'t lla ditxn?' donc'.Is ja l'S Ull fet .. , ¡moli 1:01' l':! jugul't d' .. 11;1 y un jugud '1uall s' l'spatlla ... ~I' I u'''pitxu!

.I, AYNI~ HAIIELL

-¡Dl' \l1'iIlH'l'iI!

-- Q1It·da 111'1' III i. , ,

-Yai~ iI fer [11'1'\1,

-ta IIHJ\a dil'el'!'ÍII,

Lo TEATRO REGIONAL lli ------------------------------------------------------------

d' un aí'tista

-" .. \<(111'11 <h' l aparador'!

- \ I /umbro IIl1a lioll a prol'illa,

I -oia ('Olllpiln~. _ •

- ( '.llll' Il'i¡.:, l''; .<1<-1 1111')1 rilal! iiY¡'njan,a!!

-\"ajil; a/anta, -¡iiOh !!!

arCIII'a' ,.s la m"va maldll. Això 'm r"l'lIl'da : '1 1',,11 temps d" la I~"\'a jO\"'lItuI aquell t"mp.; 'IU" jo era 'I l'rlmel' ¡,ralall d'ulla co ml'al'I\'i:1 l'IU" t1ich galan' I .. barba, 'Iu" ~l' JII!' .. tllt ho f,,\'a!.~, FiliS !.illta\'iI 'I" mamarl'atxIIS d~ la P')I'ta'y tot; ¡\,~.jill! ,\1 Od"(11l lai!: ,I,'hutar.', y ni po,' • temp ja 'm ( ... ll .. ixia I .. th"m: m'" d('ya 11 ('11 ::-t1 l'I.',tro, J Vt'I'ml'l\ de motiu, Ar¡II..t ~ .. hl'('nom IIl1' 'I \ all cla\ar nlglllls (IUP van flc,a. sc 1'11 'Iu,', jo, CII lo,.; mamarra.txo.;,

' . ' "m r ' l '111'1 d' hi ga:tal'a, molta mall!.!I'a: i,'om "", SI -, l" ' , ' hav"rhi bassals d" sallg: .. , Si me 'li guur,la d' éXlt~ la (~alllllnadd aquella d,' la l'la ':,11. de Sallt AgU~tl!;: , ::.1 ~" li' haviall esgl\rrat de parell- d" mami IIl'lau( IIItmL":' ¡Com l'ambia lot! .. , arI) a 11' "'llJplla ('a:lll, "UIIII l'l-

, I I .. I .... 1· "UIUI J'o h' CUli de mans l';' perl\ erl' ar 8 m""": .. " ,v , . , '

l'l'ya lo Il. ,\lvaro ó la (uer a <ll'I no SI allu s e,"sorr,u 1.1:

"om s' UlllclI aixecar Iu teló sis ú f'l \Pgddll.l! ... \ llit u trcuta bi senyors si si al últim m' hi a lieya y t(ll pe·

" " ",' t t ra ~aludal' al l'úb\ich! .. , Pet' x6, SI, m I a ta eo. a molts eual'lt'IS. \'11.1 Bo dit'ho' jo 't tOl'h! .. p"ou me 'n re· cOI'(I .. ' uqu,'lI 'lue '11 "t'lIa\'a m6s aqup\l " 'IU ,iaya ah I,,' milltll'" 1'81','rs d,' lo" IIltl':\S, 1'11 l'ap"I' rI' Ull ,.ortll·

goni ,1" d' ll'ludls 'IU" 's fall l."lIy"lgul'l· dcl públicll, (,,,,,ta l'a ('¡I!I'h ·tlurct~, y, li con"¡WI Ull ulla p,'~s('ta l'l'I' ('ada al)ras-ada 'lul' till~ués d" dOllal' li. la dama: dama jo",', s' CIII<'II, l '''I'IIUI' "i Ull 1'1'.1 a dI' Ciutti, la 'lul' té ab la BI'i"lda, ilO "I,aga\a, Lo'; II'aid'H;', si, 8'lU .. "tos ('O·

hl'a\:lu, y j'l Il.('~, los a l '()(lIJ1:UI\H\'an fi casa ~('\·o. 110 ros "as 'IU" Ull d' a'iIJ"II~ IUt' ('lldulI: ¡mal.lI; l' l'~I'I"('S pl'ra ,'l:l\'lIl'li Ull n,al Inlll!!, III Ila\'ia "'It~ pa"el'~, '1ue t,· , l,jall <:III"I ... i611" " p,'clal • l'CI' ,'xl'ml'll·. 'I d' 8'1uclll'ut­i" d" La dllll r' I(('IIJJO a'lucll '1'H", til'all dal r, a baix de la III1t'sll'a; aq~,'st 1'[I1','r, qui \'olgué,; l'el'!o. It costa­\'a 1I"'llla ~ual'III" ('um una malla IIl1s II l'llit lo dt'Íxa­\'all f('I', 1"'1''' ab la Cllllllit'Ï¡'>, dI' quI' " Iia\'ia ,l,· l',,rtar lo lIlalal¡IS l'en1 ('au l'l'hi ,: Ull l'apl'l' d'ull P"I'sollalj" 'Iu,' mOl'is d" 1l"llú "li los l'l'im"I's ad"", ab dolz,' Ú :,,·t­Zt' ,'ual'("'" ~" 'li -ol'tia, j" till<:h l'llI'ar,· Ull amich, 'Iu,' 'I 1',,¡'It'Í la l,alia l'a m .. 1 t mag l',' \' 1"lIia molta aflti,., al l"all'l', y, ilO li .oltnl\:1II molt los ,'ual·I,,". may podia f"I' alin', pap"l's 'IU' aqu('stu", may arl'iba\'a l'iu al ad(' d"1 ('a"allll'lIt Ú ,.iga '1 d" hl'illar la igllo"{'1I 'ia; \'ulI di r l' ultim: l' .. ul'e XiIlX"lll! .. ,

,\l'u.)' ml' IiI Ull paper du Sull{¡1I 1'11 la sar.lIl'la \fU' a(lu .. ,t \e~pl'l' e~tl'l'II:\I'r.ll\ 1'11 l' an',,\a , ¡Uit! ~1'l'a ,'o,'a \ ,,"a y tll"" hi "slélll r¡u,' lli pili lats, ,"; "'al'! ,'"m qUl' (I ""'11.)"1' '\11:"" 1I01i \1. f"I' lo~ 1'3P"I'S a la mida decada !tu, , La ;.al':-u,'la .. "ui 1'~('I'lta 1'11 ('a 'Iclló y (t'la que !;'

arlubti ;1 la~ ll\Cl'as I" ... a· ,'uatitals ¡rlll'gatltals y ¡'¡ la ";\Il!"IIt'I:l dc la 111"\ a ;.t'II,loI'a, qu" \ ' a yolge,'r que li (,'s Ull l'al"'I' ''l' 'l'J(' hi IltIgu"''> lIullil' lo~ br:t~sfJs, v .. s 'Iuill ":lI':ll'iIXo! 1"'1'0 "li ~" li' lla ~lIrtit; :" .. lla li lla l'et un 1':'1"~I' d'ulla -ultalla l','ra qUi' St' li p·· .. "té" à ""stÏi'-" ,'urtr d' allit hOllt vulgUI l'lla, ,l' li mi, Ull pal'er d ' Ull

gU"I'I'el'" ('l'istià qu' al "lIffil'lIrcix"I' "11 eS':<:IIU, s,' dis· ,'ulpa (>1'1' III "as r¡ue t'alites llIalam"II~, l'spli,'allt qUI' l'C d'Ulla batallt1, y qu' ""IÚ 'IUl' 1111 Jlot llir faba, Aqul'[ rl" ''U"" m,· ~a"lIrlÍ., l.IIS ,Ieme:; I.CI'SOllllljI'S d" la obl'a sc­,':ili 1'('l'l'e'L'lItal:; p .. l· altn'::; :lmid.", (lut' d,· 1)1)IIas 1Í pri­m,'I','S Ilo '31'1'11 S"I' 1311 ,'xigl'lI t s, flll'a d,· '11 Xillxola r¡u" "a l'olg-.It'I· ,!ue li rés Ull l'al"'I' '1111' fus b"1I descall­.. at, qUI' ",'gué~ COlllilJu:lm<'lIt: y ml' li \'a f"I' lo UItÓII. qu,' ",·mp ... ' ("la ,'a ma Asl ":lma all '¡ ~ 'tU' \tasta CURII ('amillu ""U, 1'('I'l(u,' 'I 1",,'tUII cllatn' /.(·STds à dalt d'ull Ua .l'81"1.

,\ l'a hi Ili! 11 "": 1"'1':1 T'nl·tar III ha.":!l'd d,·1 empernc!or 'II/trin, III cIJrhollt'r \a dil'm,' ,!l'e 'm fal'la l'ujar los ::;"u!; Cllatl'" ilO."" ""n",' r"lIt:II'S" la ,'al'a. l'''I'''! .. , 'i ~()II tUllt dir .. ft·1I1~ ol· ul~ac!a .. ,.¡' Ull (·s alt, l' allrl' l'- baix . .. ¡bé! fi, m(~s :011.' ¡¡U,' s ajupill y ls lIano '1111' s' aixequill dI' l'UIII'·I/ls .. . Sin I 111 ba rl/o! .. , "li Xillxola l''': a ha, tallt .. , ,y :lItu"lIa m'·Yllada .. , 'm "mula qu' a\;UIl'I tI" qUf' 'I ,;ullall al'l 'lyi al 1:01111", ja liuul'a"nigu', H"r'lrllflS U" han ,l" fallarm"1I ma.", \ "~I,'ix" al l'fll'\t'r, y .. ; I! p"r6, y ' I alul' tl '''~~ .. , Bé: 1'11 ultlm "as, 'lul' surti 'I port"I' :01 v (,U,' pfll'ti 31 sulllÍ.lI 11.('1111 y bé: .i" ja diré al SI'II,\"OI' ,'\lItOlll't, quI' ('amhihi aquells I·,'r. o:> qu,' diuh,,":

Cualro 1I .. ~rIlS II('I'HII, l'l'i.or, \ IIU .. ~tl o ,l'all Em(>"ratlllr,

y qUi' hi po I ... 1'('1' "X"lrq,I,·:

I 11 1}"I1;I'II 1I,'\a .. . cahall"I,tl, uI Eml'''I'ador". !Í. ,'u .. llo y ('ord"I"',

¡"'i! jll~l! • 'o! .. , "i ",','ur 'ns Ilo hali d" faltnrml'lI mayl ..

Y ar" .. , ja 11' hi ha l'rou, qUf' 110 'l' villd l'la dl' 1I0U,

Lo TEA TRO REGiONAL

MON Úl.TIM CANT

l\IlIlI [¡Iti!ll l'Ollt ha dI' :ser lo ,~allt mes b,-'II ma \ida; 1.11 cant dolselleh vencis('I' d ' una anima amoro 'ida,

S('I'a una e:LlIs6 fe:stiu t .. la plclI<l Ui amllreta:;; com la cautan fent III lIiu las hermosas orl'nl':as

Com la canta '1 l'os~illyol b\'n ompl(,I'la ue tendl'esa, cada jUI'n, aixi que ' I :;01

naix de flllchs Ile hoyra enct!sa,

Com la callta alia \'11 la mal' à l'¡"ul di 0111:- la gaviua , eum <lr¡ui I, sol ran lar (,lIll'l' ~alz\'I'):)'la cal'dina,

Call1nl'é I" llom I!l('S 1,,-'11 Ui ulla \,('r/ole, la mes bella, PI'I' hllr¡Ul'la te un clavell; pCI' eorOIll\ UlIll pOllcella,

Sor; :;os lIahi:; plens dI' mel com la" !turs llU ' al bo!:'ch alTelall tè 'is ulls blau.,;, mes tlaus 'iU' el cI'1 ,!uall las "OYI'OS IIIl l' enlelan,

Pl'r cabells te tl\l>t · d'ur 'lUll l' ol'eig besant separa; si bl' es molt hl:'l'mo~a, 'I COI' lo lé ml's hel'm"'s eucal'a,

LO seu IIl1m encis:\dó ¡que Jamn.v mOli COI' IIblida! S,,['a. tota ma cnllsó; la mes helln ue ma vida

p, MONISTROL,

....

S l\ " '!' t\, ' OHE\J DE PI\1.0:\1.\Il,-Dillln"lIg" :!~, d,'1 pa~~at IH'I~ la llit, ('11 In "CH:--iIIU /t.lldl"(, ('II~(I)) :-(' plt:'l:1 1'11 'seCIIa la prl','iosa tl'og('dia Mar!1 CIlI, ell Ili I(UC s' hi dislilll.l·i IlIltal¡I'~;[lI'llt la l'Sllldio-a y sirnpltli,' tl pl'i­mPl'a actriu, don)a Adl'la Col o 1IlI'I'a.; com també In SI' , Villyas l'li lo dificil ¡:.ap"I' de Said; SigUI'IIt ,li!.: lla' m,'nt ~('culldat" l'l'I' III' Sr", NIl\",'II, Cu:.;:;ú, 1\,Yl~ua~c III)~O , Dilltl\'és, ¡\IIg-!i, (luilllalla y Hi .. I'a ,

PI'I' Hlml dI' fesl.a,~ .. 1'''pt'e>o¡'lIla la. bOlli':a eOllll'llia ¡G(II'nnl/)olas! scnt los hérol's ,\t,ls aplau;,o!S lo :;t;lIyOI' ¡\ygllllsellosa y l' aixl'rit Sr, Dillaré:i,-P,

(;1t¡\N()LI.EI:~,-L' tillim diumellg"l' pel' la lIil ~I! l'l" (Il'n~I'IItal 'ell ell lo leatre) .I .. «La lJllioll Lihl'I'al» ll'''s SOI',-;u"'a~, La l'>"I'CUC:Ó pel' part !Iu la Sta, !tom!'I'o, ~I'';, I\liqllel, E"plugal:! y me,;tt'e di~ .. ctol' Fiol, fllu l'l\gll ' la\'; IIIItalltSI' mlllt la falta dI' l'II,;tÍg-S, Aeow,wllóm a la 1II'c¡ues:a "La Cttlalallo," qUI' 1111 1"lIillt kmps suHcicllt , 1111 's c .. rnpl'OIneli a I .. Cill' "a'I''';II''!:lS Corn la ' '1UI' ;lI' 1'0-

,.;al" ~ 1I l'li C,,;C('1I1\ lo diuml'llgc l'Jllim, '!' ,.mhé vl'riflca fllll ,; ió CII III mall'ix tlia, iOl ~ocielal

.. Centl'o Catòlico,)) l'o-an'lI ('11 CSCClld. UlI'l ,'oml'dia ca,tellulla y Ja s[\I',:uelda Lo A/lo/jal, JIfl.'IIClIlhi P¡II ' t IM gPl'malls oto, ('lIl1illera y FCI'!H\I¡,lel. _r; ,

lIl\D,\LONA,-En I" (l'all'lI ZOl'I'illa diuml'lIgl' SI'

dOlia ulla l'cprl'~clltació do la sal':.;uula d' l'SIl\'Ctacll' /)c Sant Pot a¿ Pulo ¡\'ort, prl' la ,'ompa lI)ía dl'l "0111"

gut lPllor f>uig -P, 1\,

An.E:-:Y~ DE :\1.-\It.-"AteIIlO,l) I.{/~ .f0!1as de la ROIlCr \"a l':;~I'I' l' ohl'a l'C[)\'I',.;ülltada diuml'lIb'\' en aqul'stl\ impol'tant socÍt·tat. L' eXI'cuciò fou moll, aceptable pl'r pal't ,lI' tnts los aflcinllats,-(>,

l\1¡\:-.;ltE A,-Diuml'lIge ~5 per la (¡u'J .. Sl' d,ma un' altl'l' repl'l',ellt[\l'Íó rJ(, la ~:l.I'su .. 11l ci' esplldacJl' De Srl'nt Polllll Illo Nort, p,'r la coml'illlyfa tip I), Frenci-,'o Puig, - V, A,

'1' 1\ IU1 AUO,' A ,-Diumellg" • \,o:'l 1'11 "S('eIlB l'li I .. l,'atl'" III'ump,,,ch la sarsupla Lo ,\llotjat, eSSl'lIt mol t. aplaudit" tots los eltl'cutallt', S' e 'tA" 1'III:!aJ:\nt la" cotnl'llias La EI¡deoina!1re y Je ti , .'faria, Jo ep/I.

" ~ I L __ .. J

'm' TR,' l' .\l'!'F.R .

F,

lln J ,'I TE\ THI I !{EG!< I. AL

-. __ .-.. _----~----------

AMOROSA 1.0 fJI E llEI FEIISE l'EK TE:\III l'' IIOSEII \ J.\ TOIIKE

IIdlla In Ilulla "Il l'ample cSI,.I,"; >"ta la par'I';\ d' l'Sp0S fullúm l'stélll w,jo,,'s dantnll . .; 1;\'\ mallS, .\1 l'Ili>, la auella blUlI/,illt \l! Y va '"1'11 la' l'Usa!; ,\' 'Is Ilil"Ïs hlul\l'It~, "I\alltas 1l1l1'l'tn~ pi jal'di hi ha, Ella'! h pss('I\I'i..l ,J¡~ixall xul'l;u' P'!I'f(U" pl'OU ~a!)t·" 'IUP. 1111 es ";\1' mal, puig 'Ili" la al),'II;1 mcl uc farú, -.\ixís, m'a,' mia, r.'m COIll hil fa 11

I;\s Illlrs vabclla,.; al mitj ,1(~1 CRm\,: lOS \'l'I'ml:ll,, Ilabis d !'ix 11 Ol lH't'nl', 'lU' aix6, nincta, Ilo 11' (''\ 1'.'1' mal. ,I .. "l'I la lIu!'lln, tu 'I llil'j blanch; (l' <,ixas uc,aclns 'IUP. plnhuPI1 tnnt .. 1"'1' l' amnI' 11 o,.; !.l''·

ml'\ 11' ,'ixil'{¡.

F. :\1.1 nJO ,

¡':,,l'EI~ actuanl la "lIml':lTlI"Í>l .\" Olll'l'cta ilalialla, Of(:I'il,lt \'al'~a~ rl'pl'l'tllri, li /'l'n/l./ort d! (!I/cell' ~ l/ l'oll/flon, hali ~ip"ut (11'1 Ulll'atIo ,1,'1 púl,lidl y Ilhj( l'lI' ,dp Ilulll' ml'lIl PI'I':I tols los arll--t;)- '1 111

:

hi [11'1'111'11 pr\l'l, 1'('1' :tYUY ,'sll~ :IIIUllt'iat l' 1';11'1'110 dpl ball 1'11

dos act .. s CO{J{uJllitt,

La 1I(n'l'tat dI' la s,'ll1lalla ('11

lo !t'a tro RompI!., han sigut Iu b"II('t\ci d,'l l)I'im('r adlll' CUyo!' (;lIlIla \' 'Is dos ('-tl'l'lIoS di' qu,' dOllém ('omple'

¡'llIr II ," J 0"'1 CIlI'I'CSPOIII'II t.

AI Ti\'oli, la IIn(ahle ,'ompanyia '1uc hi adita, 1111 ~' adol'm l>"bl'(' 'Is 1I'\ul'pr,; cum a('II~tullla a dit',;(' ja IIUI' 'lb ' . , , l?l.v las bOll 'lS ('lIll'alla;; qu" pl'o(lorciullall El I/li ur Y Ml Iicl!ll'lt, lé cn pl'('pal'iI('ió l' eslI'P!lO dI' Ihr,'rPlllas obl'a que hali no ofcl'Ír aqul'lla vil,'iclat d' e"pl'ctacles A que tan atlciullat ('S 1I0,;tI'e pú "lich,

r AI Novetats s' ll~lall celehl'an~ beneficis a diul'i ab esullats ~ati,'fIl.Clol'i~ pels intel'e~l'als ja (¡ue 'I drama

J(.úa do Na#areth continún pl'oporcionant molt bonas entradas.

d Et DUQ de la Africana ha arl'l\'at al Eldorado a la d oscentas representacions, ntl,nero que cap mes obreta

el gènero havia logral oblenir may.

anar n'galll ~ all )lari('lIria, ~ l'II""llIa III \('111';111 1'0111 lo_ ,il ('\'t,j"'III,

La pl'cml'sa tll!n lla c"lat ullallim l'li fl'li,'ilal' Ú dOli AlltOIl Tutau pl'r SIII\ zl'l 1'1\ 1'I'I"l'lItarllll~ la., IIbl'as l')UI' mps l'\'idall l' ;Lll'lIci,', /'n III mlld,!rllisme ,!t,I al't, al'r •• ¡i­tall!. III motíu dl'l 1',,11"'1111 de {fnn '11lÍl'bra, dl'ama de Bjlll'lI"oll. L' "bl'a aquI'sta C'>j d'ulla COIII','\,r:iò dl'ama' lica d" l'I'im.'I'n, lIalur:tl y hnbilm¡'IIL ¡¡l'sl'llI'otllada, ~I'II~" tClldl'l\I'ias simhnli,tas, rl'sl'il'allt", l'li lot ell l' ,',;tuni l'l'al (\PI a_,;umpto y ['''l',olLaljl's quI' la moti\'all, P"I' n\'u,\' ('sl:\ 1lllUII,'ial I" h,'I!I'tlci .ll'I ""'II,VOI' Tutau ab l' ('stl"'1I0 dI', dl'anHl L' ,lr(Jnllo, d,,! ml H,,',I l'ci I rin r.a{';· {(Ili tll Y rl'J'I'I'M'nt:lcl~ de 1.0 1IIII/''1IUIJ di' Crtr'lllin'IQ/i,

LAnr;t;(;UF.RA,

PENSAMENT

Lo bell p('lI~aml'lIt, l'S 1101'

l')UL' ~i CII bUll j;" di l" sl;rnhr;lIla, dÚlla al f.'I'III' la brotada, ra ma ,1,,1 ,'u\tÍlatlol',

Tal com allullcilll'em J al !i s,",onl\ts per l' éxit obtin· g,ll, lo pre~ent lIúmcl'o es extl'uordinul'i, preu 15 c{m· tims y compo, I de periódich y rolletl de las 116 prime­ras pAgina I de la nova comedia 1If1 D, Julia Cal'ca'i1l6 La 7o"'laboda, Lo rolletl present f/)rma mitxa comcdia jUlita, ja que flquesta obra qUt.dara terminada ab 108 dos números següents, que com de ordinari, lo follctl d'ells ger! de "uit planas en cada un,

120 Lo TE.-;.TRO H,EGJ()~AL

-'\Yu:; al \'l'SPI'(! ('ll la SOI!i,'lal CI~I'is, tilldl'a Ilo,'h lo l¡ellctlci c!pl al'lauIII!a!1 !IOllat o, ,Jo~('1'1t \lllT!l, po sant, e en P l'pna las nll1'il" T,o r:olltrrtl/IC, {f'r .v ,\Ilcell' cie jardí,

-l'n dislillg-it (',>ct'il'[ol' d' aqlio"ta ('i llat, l',,tà tl'a ­duhillt al catala lo l'I'ec,i,',s d"allla 1\11" [:111 admil'ahl('­tnPllt nos Ita ropl'p"'lllat CIl sll l'lltttn¡ll':tml':llly:l l' l'mi-111'nt actor Nov,'lli, ,1"llI'rt1lll:1[ ,I/c/nin IlI'i!!,illal d,'1 j()\(' aut,ol' i[alià ,\1:11"'" l'I'a~n,

-L'I Secció I ('CI','¡ltÏl:t dl' la Ulli,nl HI'pllhli,:an:1, ,lilJm,'n"e pa,,~at, al \"'Ill"', p"stl l'll ,'sf'('Il'l d", llit de llllmf'I'ÓS pltu\icll. las pesl:ia:; LO$ do:; /)((1'/)1'1',', l.1I (r . .,lll II/('ltt del OIlC/I', / fiti se"yul'(( ~I)la y . 1 (:; "eli' I(e clI·ll'. r ,1\

,'\,'c\lci,', bOlla y I!llllt :lplaud¡da,

-Dillulls pass'l( tillg'u,' 11"l'il lo bl'llI'li.;i dl'l distingil lll'impl' aclol' Gnul:t., \'<'ylllltsc ah tal m(l ~ iu l'xtl'aol'<lina· l'iament concol'I'pg'u! III Tp,lli'o llomt'a.

Tam\.¡é dor.a >a fUll<'iú (:(' \)l'!I(,(lci cn lo Gl'anvia lo simpl\lich actor \lonl('I'() quI' lluití ;;as ,'ariada., facultats Oil t1ifl'l'Pllts gélH'I'()s, La ComlHl11vin de ;¡ar,ul'ln tiPis sell'yOl's Lopl'z ,V 1'1311:1-; passa, ah motiu (lI' dl'fPI'('ltcia, a dnll:trhi ulla 1'<'pl'<'~<'ltlació dI' la populal' IJp('t'l'ta (!ata­l:llla l,"i-l, i-ri·r,Í, La eoncuI'I'('llcia !;igué abulldallt.

Cn ball de tarde.

-,\ \'ilallova y (Jl'ltl'Ú, Itll debutat. ah èxit la com panyia <1(' ('llI'l'n ilalianH <11' \.. qUI' '11 fot'man pUl't la~ SPIl,'OI':ls Tal',i, O:avlI'I'i ,l' \\'l'l',neZ!i los SOIl,I'OI's Es­COI"I'II, H OIIl"U, Hamis ,Y B()rl'a~, La di l'pcdt'! ú Cal'I','CIt del ~Itl'c. Puig,

-'\'lU,·,t vc-pl'e lilldl':\. Ilo l'\¡ ('11 III !Patl'o l~I',11l,' ¡n III fJC 11 l'I I i d,~1 di-lillgit dll'(','lnl' >t ' 11.)'111' Tlllau, \'''l'tr¡''~ll¡tsl' l' l'-;ll"UII d,'1 dl'ama d, > D. Igllasi Igle~ils L' ¡\"~/nl/'I,

-'-" allUIIl!lall "11 III t"atl'lI !to,n"u l' ";ludi Y l'l'ú:dm ('SlICll') d(' hs IIhl'a'\ .\1 i '" U(I/, Un assalt, Lo l'(ll' !I (' lilli"", .) ml !I l'l/et en /0 l'U/'qflC,

CUL DE BA.CH

-l';-clllta-tllu I() mat'it a la l'l'iiTl('I'a dama-dilllJlI l'S I() tl'U bcnc(Jc¡ y VlJy 101'll' Ull l'''galo , ¿lJU(' 1'()ls C[u(' 't cnmpl'i~

-¡QU(> !:c(' jol Lo quo tu vulI{u¡;¡ , -,Ja ho sé! ~1¡I':l, ' L compl':lI'é Ull eOI'tEl ¡l" pantul"III, -, Y nl'a! QUI' l'ols quo ell fassi d'ull corl(' dI' Pilli'

lalúll, -¡TlIlltú!, , "CI'IÍ. 1)('1' mi,

Il. ()I~~()I , ¡\ C"lY.ï~L

D ,\S,

FOl'lllal' ah aqlll',las 11t'll'a, lo 110111 d' 1111 ~a~ 111'1(' ('ala Iii.

Q:h~rJJn litid) x

" " e A X I~ T

.J 1\ 1<:'\ \,

Solucions als enigmas insertats en lo número 112 \ \ 11 \ \) \ .-Lla-go,-ta

Correspondencia \nll'il al"o c'J pari dl' lo (\III' hali t'III iai Im; '('11101":

'lal'li lIo,il~', ,I. e, 11 .. 1I0';,('lIdo I!"rl l'a 11 , ,I, n. dI' 'SlIa­l'I'Z, Joall lIilt¡" 1'lIiglt'¡I, \olal'i cI,,1 Clot. .Jos"plt ,\IItI'I", 111 ,\. \ l'li ci 1'1'\11' IIl'h , \111011<'1 cil'I Carril. F. 'lal'io, lIa­mOll 1'('1'1'1'1', \111011('1 d('1 \all ) \111011('1 cI('1 COI'I'al.

1.0 dl'lll(', 110 ,1'1'\ pi \,

~

.A. "V"I S Qne(lan \'llÍt dias de temps pera la

encuadernació de las obras publicadas en lo f( lleU.

Condicións las de costúm, ---~-=-~--

Barç~IQII.-llll," Al'in". y {'Jó-, Maat.nC!t, III,