hu KONDENZÁCIÓS FALI GÁZKAZÁN

ru

ro CEN AL E IC AL C CONDENSA E E GAZ

el

es CALDE A AL DE GAS DE CONDENSACIÓN

7108200.03 (1-02/13) 66

Ua

e I

nta

la

(e)

Est mado Cl enteNuestra Em resa o na ue su nueva aldera sat sfará todas sus e gen as La om ra de un rodu to BAXIROCA garant a lo ue d se es era un buen fun onam ento y un uso s m le y ra onalLe ed mos ue no onga a arte estas nstru ones s n leerlas ont enen nforma ones t les ara una gest n orre ta y e a de su aldera

BAXI de lara ue estos modelos de alderas llevan el mar ado or um l r los re u s tos esen ales de las s gu entes D re t vas

- D re t va de Gas 2009/142/CE

- D re t va de Rend m entos 92/42/CEE

- D re t va de Com at b l dad Ele tromagn t a 2004/108/CE

- D re t va de Ba a Tens n 2006/95/CE

Ba S.p.A. en su onstante a n ara me orar los rodu tos se reserva la os b l dad de mod ar los datos nd ados en esta do umenta n en ual u er momento y s n av so rev o Esta do umenta n es un so orte nformat vo y no se uede ons derar omo un ontrato on ter eros

ÍN ICE DESCRI CIÓN DE LOS S BOLOS 67 ADVERTENCIAS DE SEG RIDAD 67 ADVERTENCIAS GENERALES 68 CONSE OS ARA EL A ORRO ENERG TICO 681 ESTA EN ARC A DE LA CALDERA 691 1 REG LACIÓN DE LA TE ERAT RA DE IDA EN CALEFACCIÓN DEL AG A SANITARIA 691 ODOS DE F NCIONA IENTO 69

ARADA ROLONGADA DE LA INSTALACIÓN ROTECCIÓN ANTI ELADAS 703 CA BIO DE GAS 704 ANO AL AS 705 EN INFOR ACIÓN DE CALDERA 716 A AGADO DE LA CALDERA 717 LLENADO DE LA INSTALACIÓN 718 INSTR CCIONES ARA EL ANTENI IENTO ORDINARIO 71 ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACIÓN 79 INSTALACIÓN DE LA CALDERA 79 1 DI ENSIONES DE LA CALDERA 710 INSTALACIÓN DE LOS COND CTOS 7310 1 COND CTOS COA IALES 7310 COND CTOS SE ARADOS 7311 CONE IONES EL CTRICAS 7411 1 CONE IÓN DEL TER OSTATO A BIENTE 7411 ACCESORIOS E NO FOR AN ARTE DEL S INISTRO 741 F NCIONES ES ECIALES 751 1 RI ER ENCENDIDO 751 F NCIÓN RGADO DE LA INSTALACIÓN 751 3 F NCIÓN DES OLLINADORA 761 4 CONTROL DE LA CO B STIÓN CO % 76 F NCIÓN DE A STE DE LA CO B STIÓN CO % 7613 VÁLV LA DE GAS 7614 CONFIG RACIÓN DEL LOS ARÁ ETROS 7715 DIS OSITIVOS DE REG LACIÓN SEG RIDAD 7816 C RVAS DE CA DAL ALT RA ANO TRICA DEL CIRC LADOR 7817 COLOCACIÓN DE LOS ELECTRODOS 7818 ANTENI IENTO AN AL 7918 1 GR O IDRÁ LICO 7918 LI IEZA DE LOS FILTROS 7918 3 LI IEZA DE LA CALIZA DEL CIRC ITO SANITARIO 7918 4 DES ONTA E DEL INTERCA BIADOR AG A AG A 8018 5 S STIT CIÓN DE LOS CO ONENTES 80 F NCIÓN CALIBRACIÓN A TO ÁTICA 8019 CARACTER STICAS T CNICAS 81

67

Ua

e In

tala

(e)

7108200.03 (1-02/13)

ESCRIPCIÓN E LOS SÍMBOLOS

A VERTENCIAR esgo de da o o mal fun onam ento del a arato restar es e al aten n a las adverten as de

el gro rela onadas on os bles da os a las ersonas

PELIGRO E QUEMA URAS Es erar a ue el a arato se enfr e antes de a tuar sobre las e as e uestas al alor

PELIGRO E ALTO VOLTAJEartes el tr as en tens n el gro de des argas el tr as

PELIGRO E HELA ASrobable forma n de h elo deb do a las ba as tem eraturas

INFORMACIÓN IMPORTANTE Informa n ue deberá leer on es e al u dado or ue son t les ara el buen fun onam ento de la aldera

PROHIBICIÓN GENÉRICA Está roh b do efe tuar ut l ar lo ue se nd a al lado del s mbolo

A VERTENCIAS E SEGURI A

OLOR A GAS• A ague la aldera• No a one n ng n a arato el tr o omo en ender la lu• A agar las eventuales llamas rodu das y abr r las ventanas• Llamar a un entro de As sten a T n a Autor ado

OLOR A COMBUSTIÓN• A ague la aldera• Vent le la hab ta n abr endo uertas y ventanas• Llame al Centro de As sten a T n o Autor ado

MATERIAL INFLAMABLENo ut l ar y o de os tar mater ales fá lmente n amables d luyentes a el et en las er an as de la aldera

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA E LA CAL ERADes one tar la al menta n el tr a de la aldera antes de efe tuar ual u er nterven n

E te apa at n e e e t l a p pe na n apa a e a , en ale entale l ta a e n ten an na e pe en a n n ent ap p a , a en e a t en aj la lan a e na pe na e p n a le e e a a an e n t ne e el el apa at .

7108200.03 (1-02/13) 68

Ua

e I

nta

la

(e)

A VERTENCIAS GENERALES Esta aldera s rve ara alentar agua a una tem eratura nfer or a la de ebull n a res n atmosf r a Debe one tarse a una nstala n de alefa n y a una red de d str bu n de agua al ente san tar a dentro de los l m tes de sus resta ones y de su oten a Antes de ue la aldera sea one tada or un t n o al ado es re so

• Controlar ue la aldera est re arada ara fun onar on el t o de gas d s on ble El t o de gas se nd a en el embala e

y en la la a de datos del a arato• Controlar ue la h menea tenga buen t ro ue no tenga estrangulam entos y no desembo uen en ella las sal das de otros

a aratos salvo ue haya s do real ada ara este n onforme a la reglamenta n v gente• S la aldera se one ta a una h menea ree stente ontrolar ue sta se haya l m ado erfe tamente ya ue el

des rend m ento de los de s tos de las aredes durante el fun onam ento uede obstru r la sal da de humos• ara mantener el fun onam ento orre to y la garant a del a arato tamb n es m res nd ble res etar las s gu entes

nd a ones 1. A a al ente an ta a 1.1 S la dure a del agua es su er or a 0 F 1 F 10 mg de arbonato de al o or l tro de agua es re so nstalar un dos ador de ol fosfatos o un s stema s m lar onforme a las normas v gentes 1.2 na ve montado el a arato antes de ut l arlo es ne esar o ha er una l m e a a fondo de la nstala n 1.3 Los mater ales ut l ados ara el ACS son onformes a la D re t va 98 83 CE 2. C t e Cale a n 2.1 In tala n n e a antes de nstalar la aldera hay ue l m ar la nstala n ara el m nar los res duos de ros ados soldaduras y d solventes ut l ando un rodu to omer al ue no sea n á do n al al no y ue tam o o ata ue los metales el

lást o y la goma ara ev tar ue se formen n rusta ones en la nstala n es ne esar o ut l ar un nh b dor omo FERNO de rote n ara nstala ones de alefa n ara el uso de este rodu to segu r atentamente las nstru ones fa l tadas or el fabr ante

2.2 In tala n e tente antes de nstalar la aldera es ne esar o va ar om letamente y l m ar la nstala n de lodos y ontam nantes on el rodu to omer al tado en el unto anter or El rodu to a onse ado ara la l m e a es FERNO regenerador ara nstala ones de alefa n ara el uso de este rodu to segu r atentamente las nstru ones fa l tadas or el fabr ante Se re uerda ue los de s tos en la nstala n de alefa n er ud an el fun onam ento de la aldera or e sobre alentam ento y ru do del nter amb ador El r mer en end do debe ser efe tuado or el Serv o de As sten a T n a autor ado ue tendrá ue ontrolar • ue los datos de la a sean onformes a los de las redes de al menta n el tr a h drául a y gas• ue la nstala n um la las normas v gentes• ue se haya efe tuado orre tamente la one n el tr a a la red más t erra

N e e en eja la pa te el e alaje ( l a e pl t , p l e t en , et .) al al an e e n , en ant e n p ten ale ente e pel .

CONSEJOS PARA EL AHORRO ENERGÉTICO Re la n e la ale a nRegular la tem eratura de da de la aldera seg n el t o de nstala n ara las nstala ones on rad adores se a onse a

rogramar una tem eratura má ma de da del agua de alefa n de unos 60 C y aumentar este valor s no se al an a el onfort amb ente re uer do En aso de nstala n de av mento rad ante no su erar la tem eratura nd ada or el d se ador

de la nstala n Se a onse a ut l ar la Sonda E ter or y o el anel de Control ara ada tar automát amente la tem eratura de m uls n seg n las ond ones atmosf r as o la tem eratura nter or De este modo no se rodu e más alor ue el ue efe t vamente se ne es ta Regular la tem eratura amb ente s n sobre alentar los lo ales Cada grado en e eso om orta un onsumo energ t o mayor e u valente a un 6% Ade uar la tem eratura amb ente tamb n seg n el t o de ut l a n de los

lo ales or e em lo el dorm tor o o las hab ta ones ue se ut l an menos se ueden alentar a una tem eratura nfer or t l ar la rograma n horar a y rogramar ara las horas no turnas una tem eratura amb ente unos 5 C nfer or a la de las horas d urnas n valor nfer or no es onven ente en t rm nos de ahorro e on m o Solamente en aso de ausen a rolongada omo or e em lo unas va a ones ba ar a n más la tem eratura sele onada ara asegurar la orre ta r ula n del a re no ubr r los rad adores No de ar las ventanas entre erradas ara a rear los lo ales s no abr rlas om letamente durante un breve er odo

A a al ente an ta a

n buen ahorro se obt ene rogramando la tem eratura san tar a del agua deseada ev tando me larla on el agua fr a Cual u er alefa n ad onal ausa un derro he de energ a y una mayor rodu n de al

BAXI una de las em resas l deres en Euro a en la rodu n de alderas y s stemas ara la alefa n de alta te nolog a ha obten do la ert a n CS ara los s stemas de gest n en

lo ue se re ere a la al dad ISO 9001 el med o amb ente ISO 14001 y la salud y la segur dad O SAS 18001 Esto atest gua ue BA I S A re ono e omo sus ro os ob et vos estrat g os

la rote n del med o amb ente la ab l dad y la al dad de sus rodu tos as omo la salud y la segur dad de sus em leados La em resa a trav s de su organ a n está onstantemente om romet da en m lementar y me orar estos as e tos ara onsegu r la sat sfa n de sus l entes

69

Se

n U

SU

AR

IO (e

)

7108200.03 (1-02/13)

1. PUESTA EN MARCHA E LA CAL ERAara en ender la aldera orre tamente a tuar del s gu ente modo

• Controlar ue la res n de la nstala n tenga el valor nd ado a tulo LLENADO DE LA INSTALACIÓN• Al mentar el tr amente la aldera• Abr r el gr fo del gas de olor amar llo s tuado deba o de la aldera• Sele onar la modal dad de alefa n deseada a tulo 1

Le en a e la TECLAS

Regula n de la tem eratura del agua san tar a(tecla + –

Regula n de la tem eratura del agua de alefa n(tecla + –

Informa n sobre el fun onam ento de la aldera

odo de fun onam ento

A agado Reset Sal da men fun ones

Le en a e l SÍMBOLOS

A agado alefa n y ACS deshab l tadas está a t vada solamente la rote n ant h elo de la aldera uemador en end do

Anomal a ue m de el en end do del uemador odo de fun onam ento en ACS hab l tado

res n agua aldera nstala n ba a odo de fun onam ento en Calefa n hab l tado

Sol tud de As sten a T n a en de rograma n

Anomal a ue se uede rearmar manualmente te la en de nforma n sobre la aldera

Anomal a en urso n dades de med da rogramadas SIS

1.1 REGULACIÓN E LA TEMPERATURA E I A EN CALEFACCIÓN Y EL AGUA

SANITARIALa regula n de la tem eratura de m uls n alefa n y del agua san tar a se efe t a a tuando sobre las te las y

res e t vamente El en end do del uemador se v sual a en la antalla on el s mbolo CALEFACCIÓN durante el fun onam ento de la aldera en alefa n en la antalla a are en el s mbolo nterm tente y la tem eratura de m uls n de alefa n C En aso de one n de una Sonda E ter or las te las regulan nd re tamente la tem eratura amb ente valor de fábr a

0 C v ase el a tulo 10 1 ACS Durante el fun onamento de la aldera en san tar o en la antalla se v sual an el s mbolo nterm tente y la tem eratura del r u to r mar o de la aldera C

1.2 MO OS E FUNCIONAMIENTOSIMBOLO

VISUALIZA OMO OS E FUNCIONAMENTO ara hab l tar el fuun onam ento del a arato en San ta Cale a n o

S l Cale a n ulsa re et damente la te la y es oger una de las tres modal dades d s on bles

ara de ar arada la aldera manten endo a t va la fun n ant h elo ulsar al menos 3 segundos la te la en antalla a are erá s lo el s mbolo on la aldera en blo ueo ar adea la retroal menta n de la antalla

SANITARIO

SANITARIO Y CALEFACCIÓN

SÓLO CALEFACCIÓN

7108200.03 (1-02/13) 70

Se

n U

SU

AR

IO

(e)

2. PARA A PROLONGA A E LA INSTALACIÓN. PROTECCIÓN ANTIHELA ASEs buena ostumbre ev tar el va ado de toda la nstala n de alefa n or ue los amb os de agua rodu en tamb n n t les y da nos de s tos al áreos dentro de la aldera y de los uer os alentadores S en nv erno la nstala n no se ut l a y hay el gro de heladas se a onse a a ad r al agua del r u to una solu n ant ongelante es e a or e em lo

ro lengl ol me lado on nh b dores de n rusta ones y orros n La gest n ele tr n a de la aldera está rov sta de una fun n ant h elo en alefa n ue on una tem eratura de da de la nstala n nfer or a 5 C ha e fun onar el uemador hasta al an ar el valor de 30 C en m uls n

3. CAMBIO E GASLas alderas ueden fun onar ya sea on gas natural G 0 omo on gas ro ano G31 D r g rse al SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA A TORIZADO en aso de ue sea ne esar o el amb o de gas

4. ANOMALÍASLas os bles anomal as v sual adas en antalla son dent adas on el s mbolo y de un n mero

d go de anomal a ara el l stado om leto de las anomal as ver la tabla s gu ente S en antalla a are e el s mbolo la anomal a re u ere de un REAR E or arte del usuar o

ara REAR AR la aldera ulsar la te la durante dos segundos S una determ nada anomal a se resentase on fre uen a d r g rse al serv o de As sten a T n a autor ado

e p n e la an al a e p n e la an al a

09 Error de one n válvula de gas 117 res n demas ado alta en el r u to h drául o10 Sensor sonda e ter or aver ado 118 res n demas ado ba a en el r u to h drául o

15 Error válvula de gas 125A t va n de segur dad or falta de r ula n

ontrol efe tuado med ante un sensor de tem eratura

20 Sensor NTC de m uls n aver ado 128 rd da de llama

28 Sensor NTC de humos aver ado 130 A t va n sonda NTC de humos or sobretemperatura

40 Sensor NTC de retorno aver ado 133 Falta de en end do 5 ntentos

50Sensor NTC agua al ente san tar a aver ado solamente para el modelo s lo alefa n on alentador

134 Válvula de gas blo ueada

53 * Condu to de humos atas ado 135 Error nter or de la tar eta55 Tar eta ele tr n a no al brada 160 Anomal a de fun onam ento vent lador

83-8486-87

roblema de omun a n entre la tar eta de la aldera y la un dad de mando robable orto r u to en el ableado

317 Fre uen a de al menta n el tr a n orre ta

92 Anomal a de humos durante la fase de al brado probable re r ula n de humos 321 Sensor NTC agua al ente san tar a aver ado

109 resen a de a re en el r u to de la aldera anomal a temporal 384 Llama parás ta anomal a nter or

110 A t va n del termostato de segur dad por sobretemperatura probable blo ueo de la bomba o a re en el r u to de alefa n

385 Tens n de al menta n demas ado ba a

* Cortar la al menta n el tr a de la aldera durante unos segundos

71

Se

n U

SU

AR

IO (e

)

7108200.03 (1-02/13)

5. MENÚ INFORMACIÓN E CAL ERA res one al menos 1 segundo la te la para mostrar la nforma n de la s gu ente tabla ara sal r pulse la te la

ESCRIPCIÓN ESCRIPCIÓN

00 C d go nterno de anomal a se undar o 05 res n agua nstala n de Calefa n bar

01 Temperatura de da Calefa n C 06 Temperatura de retorno Calefa n C

02 Temperatura e ter or C 07 Temperatura sonda humos C

03 Temeperatura Agua Cal ente San tar a a umulador e terno aldera s lo Calefa n 08 Temperatura nter amb ador pr mar o C

04 Temperatura Agua Cal ente San tar aaldera on nter amb ador de pla as 09 - 18 Informa ones produ tor

6. APAGA O E LA CAL ERAara apagar la aldera podr a ret rar la fuente de al menta n a trav s del nterruptor b polar No obstante no re omendamos

des one tar la aldera de la orr ente el tr a d ela en el modo A AGADO on prote n ant h elo la aldera permane e apagada pero los r u tos el tr os permane en ba o tens n y la fun n ant h elo está a t vada

7. LLENA O E LA INSTALACIÓNControlar per d amente ue la pres n le da en el man metro B on la nstala n fr a est entre 1 y 1 5 bares En aso de pres n ba a a tuar sobre el gr fo A de arga de la aldera gura al lado

La al e a e t ta a e n p e tat l e n pe te el n na ent e la al e a en a e alta e a a.

8. INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO OR INARIOara garant ar una perfe ta e a a fun onal y de segur dad de la aldera es ne esar o al nal de ada esta n ha er

nspe onar la aldera por el Serv o de As sten a T n a autor ado

n manten m ento esmerado asegura s empre un ahorro en la gest n de la nstala n

7108200.03 (1-02/13) 72

Se

n I

NS

TA

LA

OR

(e

)A VERTENCIAS ANTES E LA INSTALACIÓNLas notas y las nstru ones t n as nd adas a ont nua n se d r gen a los nstaladores de modo ue puedan efe tuar una nstala n perfe ta Las nstru ones sobre el en end do y el empleo de la aldera se en uentran en la parte dest nada al usuar o Cabe tener presente ue la nstala n el manten m ento y la gest n de las nstala ones de gas para el uso dom st o deben ser real ados e lus vamente por personal al ado on arreglo a las normas v gentes Además el t n o nstalador debe estar apa tado para la nstala n de los aparatos de alefa nAdemás de lo arr ba men onado se debe tener presente ue • La aldera puede ser ut l ada on ual u er t po de pla a onve tora rad ador y termo onve tor al mentados por dos tubos

o monotubo En ual u er aso las se ones del r u to se al ularán on los m todos hab tuales ten endo en uenta el audal altura manom tr a ara ter st a d spon ble en la pla a e nd ada en el apartado 8

• No se deben de ar las partes del embala e bolsas de plást o pol est reno et al al an e de n os en uanto ue son poten ales fuentes de pel gro

• El pr mer en end do lo debe efe tuar el Serv o de As sten a T n a autor ado nd ado en la ho a ad unta La falta de onform dad on lo arr ba men onado omporta la adu dad de la garant a A VERTENCIA BOMBA SUPLEMENTARIAEn aso de ue se ut l e una bomba suplementar a en la nstala n de alefa n se debe s tuarla en el r u to de retorno de la aldera De este modo se perm te el orre to fun onam ento del pres stato agua A VERTENCIA PARA PANELES SOLARESEn aso de one n de la aldera nstantánea m ta a una nstala n on paneles solares la temperatura má ma del agua san tar a en la entrada de la aldera no debe ser super or a 60°C

N e e en eja la pa te el e alaje ( l a e pl t , p l e t en , et .) al al an e e n , en ant e n p ten ale ente e pel .

9. INSTALACIÓN E LA CAL ERA

na ve determ nada la ub a n e a ta de la aldera ar la plant lla a la pared Real ar la olo a n de la nstala n

empe ando por las one ones de agua y gas presentes en el travesa o nfer or de la plant lla Se a onse a nstalar las dos llaves de paso da y retorno G3 4 sum n stradas on la aldera en el r u to de alefa n para poder real ar traba os mportantes s n tener ue va ar toda la nstala n de alefa n En aso de nstala ones ya e stentes y de sust tu ones se a onse a además de lo arr ba men onado n lu r en el retorno de la aldera y deba o un dep s to de de anta n dest nado a ontener las n rusta ones o las es or as presentes tamb n despu s del lavado y ue on el paso del t empo podr an entrar en r ula n na ve ada la aldera a la pared efe tuar la one n a los ondu tos de eva ua n y asp ra n sum n strados omo

a esor os seg n se des r be en los ap tulos s gu entes Cone tar el s f n a un reg stro de des arga asegurando una pend ente ont nua Se deben ev tar los tramos hor ontales

Ap eta n a l e pal e l e la al e a (pa 30 N ).

9.1 IMENSIONES E LA CAL ERALas d mens ones de la aldera y las otas de nstala n de los empalmes h drául os se nd an al nal del manual en el ane o SECTION C

A Condu to de des arga de ondensados Entrada GASB Ida nstala n de Calefa n E Entrada agua fr a san tar a Llenado nstala nC Sal da Agua Cal ente San tar a G1 A umulador G3 4 F Retorno nstala n de Calefa n

73

Se

n IN

ST

AL

AO

R (e

)

7108200.03 (1-02/13)

10. INSTALACIÓN E LOS CON UCTOSLa nstala n de la aldera se puede efe tuar on fa l dad y e b l dad gra as a los a esor os sum n strados y des r tos a ont nua n Or g nalmente la aldera está preparada para la one n a un ondu to de eva ua n asp ra n de t po oa al vert al u hor ontal La aldera tamb n se puede ut l ar on ondu tos separados ut l ando el a esor o desdoblador A VERTENCIAS C13, C33 Los term nales para la eva ua n desdoblada se deben s tuar en el nter or de un uadrado uyo lado m da 50 m Instru ones detalladas a ompa an los a esor os C53 Los term nales para la asp ra n del a re omburente y la eva ua n de los produ tos de la ombust n no se deben s tuar en las paredes opuestas al ed o C63 La p rd da de arga má ma de los ondu tos no debe superar 100 Pa Los ondu tos deben estar ert ados para el uso espe o y para una temperatura

super or a 100 C El term nal h menea ut l ado debe estar ert ado seg n la Norma EN 1856 1 C43, C83 La h menea o el ondu to de humos ut l ado deben ser ade uados para el uso

Pa a a ant a na a e a e n na ent e ne e a e l n t e e a a e t n ja e ta ente a la pa e e ante e t e ja n e pe ale . L e t e e en t a a na tan a e

ap a a ente 1 et el n el t en e p n en a n la j nta .

10.1 CON UCTOS COAXIALESEste t po de ondu to perm te la eva ua n de los produ tos de la ombust n y la asp ra n del a re omburente ya sea fuera del ed o omo en ondu tos de humo de t po LAS La urva oa al de 90 perm te one tar la aldera a los ondu tos

de eva ua n asp ra n en ual u er d re n gra as a la pos b l dad de rota n de 360 Tamb n se puede ut l ar omo urva suplementar a a oplada al ondu to oa al o a la urva

de 45S la sal da de gases se en uentra en el e ter or el ondu to de eva ua n asp ra n debe sobresal r 18 mm omo m n mo de la pared para ue la unta pasamuros de alum n o pueda arse y sellarse on el n de ev tar fugas de agua • La nt n e n e 90° p ta na e n e 1 et el la t tal el n t .• La nt n e n e 45° p ta na e n e 0,5 et el la t tal el n t .• El p e e 90° n ent a en el l l e la l n t a p n le. F ar los tubos de asp ra n on dos torn llos galvan ados 4 mm de 19 mm de long tud má ma

Ante e ja l t n ll , a e a e e e el e t e el t e t nt en la j nta p al en 45 ( an e la a al nal el an al en el ane SECTION ).

A e a e e eja na pen ente e 1 n a a la al e a p a a et e l n t el n t e e a a n.

10.2 CON UCTOS SEPARA OSara nstala ones espe ales de los ondu tos de eva ua n

asp ra n de humos es pos ble ut l ar el a esor o desdoblador nd v dual C sum n strado omo a esor o De he ho este a esor o perm te or entar la eva ua n y la asp ra n ha a ual u er d re n gra as a la pos b l dad de rota n de 360 Este t po de ondu to perm te la eva ua n de los humos ya sea fuera del ed o omo en ondu tos de humo separados La asp ra n del a re omburente se puede efe tuar en onas d ferentes a las de eva ua n El k t desdoblador está ado a la one n 100 60 mm de la aldera y perm te al a re omburente y a los humos de eva ua n entrar sal r de dos ondu tos 80 mm separados

ara más nforma n leer las nstru ones de nstala n ue a ompa an el a esor o El odo de 90 perm te one tar la aldera a los ondu tos de des arga y asp ra n adaptándose a las d ferentes e gen as Tamb n se puede ut l ar omo odo suplementar o a oplado al ondu to o al odo de 45

• La nt n e n e 90° p ta na e n e 0,5 et el la t tal el n t .• La nt n e n e 45° p ta na e n e 0,25 et el la t tal el n t .• El p e e 90° n ent a en el l l e la l n t a p n le.

7108200.03 (1-02/13) 74

Se

n I

NS

TA

LA

OR

(e

)11. CONEXIONES ELÉCTRICASLa segur dad el tr a del aparato se obt ene s lo uando está orre tamente one tado a una nstala n de puesta a t erra e a real ada de onform dad on las normas v gentes de segur dad de las nstala ones La aldera se debe one tar el tr amente a una red de al menta n de 30 V monofás a t erra med ante el able de tres h los ue forma parte del e u po base respetando la polar dad l nea neutro La ne n e e e e e t a p e e n nte pt p la n ape t a e l nta t e p l en 3 .

ara sust tu r el able de al menta n ut l ar un able homologado AR 05 VV F 3 0 75 mm on un d ámetro de 8 mm omo má mo ara a eder a las regletas u tar el panel frontal de la aldera ado on dos torn llos en la parte nfer or g rar

ha a aba o la a a de mandos y a eder a las regletas dest nadas a las one ones el tr as u tando la tapa de prote n Los fus bles del t po ráp do de A están n orporados en la regleta de al menta n e traer el portafus ble negro para el ontrol y o la sust tu n V ASE EL ES E A EL CTRICO AL FINAL DEL AN AL EN EL ANE O SECTION B

Ve a e la nten a n nal t tal e l a e ne ta al apa at ea n e a 2A. S e pe , e ne e a nte p ne n el ent e l a e la ta jeta ele t n a.

BORNERA M1(L) L nea marr n (N) Neutro a ul

uesta a T erra amar llo verde (1) (2) onta to para el Termostato Amb ente I ORTANTE No one tar en estos bornes el Regulador Cl mát o sum n strado omo a esor o

E ne e a e ta le e el p ente en l ne 1-2 e la ne a M1 e la al e a en el a e e n e t l e n te tat a ente.

BORNERA M2B ne 1 - 2 one n del Control Remoto ba a tens n sum n strado omo a esor o B ne 4 - 5 ( ne ) one n de Sonda E ter or sum n strada omo a esor o B ne 3-6-7-8 no ut l adas B ne 9-10 one n de la sonda del a umulador de Agua Cal ente San tar a

En el a e e el apa at e ne te a na n tala n e el a ante, pa a al a a a la n tala n, el n tala e e p e e e n te tat e p te n nt a la ete pe at a.

11.1 CONEXIÓN EL TERMOSTATO AMBIENTE

La ne ne p e ente en la ne a M1 e t n a alta ten n (230 V). Ante e eal a la ne n, a e a e e e el apa at n e t al enta el t a ente. Re peta la p la a el t a L (LÍNEA) - N (NEUTRO).

ara one tar el Termostato Amb ente a la aldera a tuar omo se des r be a ont nua n • ortar la al menta n el tr a de la aldera• a eder a la bornera M1• u tar el puente en los e tremos de los onta tos 1-2 y one tar los ables del Termostato Amb ente• al mentar el tr amente la aldera y asegurarse de ue el Termostato Amb ente fun one orre tamente 11.2 ACCESORIOS QUE NO FORMAN PARTE EL SUMINISTRO

11.2.1 SON A EXTERIORara el one onado de este a esor o ver la gura ad unta

bornes 4 5 además de las nstru ones ue se sum n stran on la sonda e ter or

AJUSTE E LA CURVA CLIMÁTICA KtCuando la sonda e ter or está one tada a la aldera la tar eta ele tr n a regula la temperatura de mpuls n al ulada seg n el oe ente Kt sele onado rogramar la urva deseada pulsando las te las seg n se nd a en el grá o del ane o SECTION E para eleg r la más aprop ada de 00 a 90

LEYENDA DEL GRÁFICO ane o SECTION E

Temperatura de da Temperatura e ter or

SIEMENSQAC34

�

��

��

�4

3�

��

M�

C���3�4

75

Se

n IN

ST

AL

AO

R (e

)

7108200.03 (1-02/13)

11.2.2 ACUMULA OR EXTERNOLa aldera está real ada el tr amente para la one n de un alentador e ter or La one n h drául a del alentador e ter or está es uemat ada en la gura del ane o SECTION F Cone tar la sonda NTC de pr or dad ACS a los bornes 9-10 de la bornera M2 El elemento sens ble de la sonda NTC se debe ntrodu r en el espe al alo am ento presente en el alentador Controlar ue la poten a de nter amb o del serpent n del alentador sea la orre ta para la poten a de la aldera La regula n de la temperatura del agua san tar a 35 C 60 C se efe t a a tuando sobre las te las IMPORTANTE ele na el pa et P03 05 e n e e e en el ap t l 14.

11.2.3 CONEXIÓN A UNA INSTALACIÓN E ZONASara ut l ar esta fun n se debe nstalar la tar eta ele tr n a rel programable ue se sum n stra omo a esor o

LEYENDA DE LAS CONE IONES EL CTRICAS v ase el es uema en el ane o SECTION G al nal del manual

Z Zona 1 n EV Ele troválvula de onaR Rel RT Termostato Amb ente

La aldera puede gest onar una nstala n de alefa n de var as onas La n dad de Amb ente nstalada en la pared se puede ut l ar para ontrolar una ona m entras ue es pos ble ut l ar termostatos amb ente orr entes para el ontrol de las otras onas CONEXIONES E LA INSTALACIÓN • Cone tar la válvula bomba de la ona 1 a los bornes 1 3 de la regleta de la tar eta rel presente en el nter or de la a a de

mandos de la aldera• Cone tar el onta to del Termostato Amb ente de las otras onas a los bornes 1 de la regleta 1 ap tulo CONE IÓN

TER OSTATO A BIENTE Aseg rese de ue el parámetro P04 02 ap tulo CONFIG RACIÓN DE LOS ARÁ ETROS

12. FUNCIONES ESPECIALES12.1 PRIMER ENCEN I ODurante la pr mera puesta en mar ha de la aldera es ne esar o real ar el pro ed m ento ue se des r be a ont nua n Tras haber al mentado el tr amente la aldera en la pantalla apare e el d go 000 y el aparato está l sto para el pro ed m ento de p e en en • ulsar s multáneamente las te las durante 6 segundos en la pantalla apare e la nd a n On durante segundos

segu da del d go 312 para nd ar ue la fun n de p a está a t vada Esta fun n dura 10 m nutos• Al nal ar la fun n la aldera se en ende y la pantalla v sual a el d go 000 alternando el valor % de la poten a

de en end do y el valor de la temperatura C de mpuls n alefa n En esta fase n n e e n ent e a ue dura unos 7 m nutos se anal a el t po de gas ut l ado Durante esta fun n asegurar el má mo nter amb o

t rm o a la nstala n de alefa n o ACS demanda de agua al ente san tar a para ev tar ue la aldera se apague por sobretemperatura

• En aso de ue la aldera est al mentada on gas natural en la pantalla se v sual a NG durante unos 10 segundos Ahora la aldera está l sta para el fun onam ento normal S en la pantalla se v sual a LPG pulsar s multáneamente las te las y

durante por lo menos 4 segundos para sal r s n mod ar la on gura n de fábr a• En aso de ue la aldera est al mentada on gas propano en la pantalla se v sual a LPG ulsar la te la durante por

lo menos 6 segundos para on rmar el gas realmente ut l ado S en la pantalla se v sual a NG ya ue no se re ono e el gas de al menta n pulsar s multáneamente las te las y durante por lo menos 4 segundos para sal r de la fun n luego mod ar el parámetro P02 01 seg n se des r be en el ap tulo CONFIG RACIÓN DE LOS ARÁ ETROS del manual de nstru ones de la aldera

En la a e el p e en en , a ta e n e p e e a e la t e a e a n e p e e e a el en en el e a , n el n ente l e e la al e a . En e te a , e e en a epet la pe a ne e en en

a ta e lle e el a al e a . Pa a e ta a el n na ent e la al e a, p l a la te la ante al en 2 e n .

El p e en en , n e ata ente e p e la n tala n, p e e n e pt e a e el te a ne e ta n t e p e a t ap en aje.

12.2 FUNCIÓN PURGA O E LA INSTALACIÓNEsta fun n perm te fa l tar la el m na n del a re en el nter or del r u to de Calefa n uando se nstala la aldera en el lugar orrespond ente o despu s de opera ones de manten m ento ue re u eren el va ado del agua del r u to pr mar oara a t var la fun n de purgado de la nstala n pulsar a la ve las te las durante 6 segundos Cuando la fun n está

a t vada en pantalla apare e la nd a n On durante unos segundos segu damente apare e la l nea de programa 312 La tar eta ele tr n a a t vará un lo de en end do apagado del r ulador ue dura 10 m nutos La fun n se parará automát amente al nal del lo ara sal r manualmente de esta fun n volver a pulsar a la ve las te las nd adas anter ormente durante 6 segundos

7108200.03 (1-02/13) 76

Se

n I

NS

TA

LA

OR

(e

)12.3 FUNCIÓN ESHOLLINA ORAEsta fun n olo a la aldera a la a p ten a en Calefa n Despu s de la a t va n es pos ble regular el n vel % de poten a de la aldera de la m n ma a la má ma poten a en Agua Cal ente San tar a El pro eso es el s gu ente • ulsar on untamente las te las al menos 6 segundos Cuando la fun n está a t vada en pantalla se v sual a unos

segundos el te to On segu damente apare e la l nea de programa 303 alternada on el valor % de poten a de la aldera• ulse las te las para efe tuar una regula n graduada de la poten a sens b l dad 1%• ara sal r pulse on untamente las dos te las del pr mer punto al menos 6 segundos

12.4 CONTROL E LA COMBUSTIÓN (CO2%)

ara el orre to fun onam ento de la aldera el onten do de CO O de la ombust n debe respetar el ampo de toleran a nd ado en la tabla s gu ente S el valor de CO O observado resulta d ferente omprobar la ntegr dad y la d stan a de los ele trodos En aso ne esar o sust tu r los ele trodos y olo arlos orre tamente S el problema pers ste puede ut l arse la fun n ue se des r be a ont nua n

G20 G31

CO2 % O2 % CO2 % O2 %

oten a má maValor nom nal 8 7 5 4 10 0 6 0

Valor adm t do 8 9 3 6 3 4 3 9 5 10 5 6 8 5

oten a de en end doValor nom nal 8 7 5 4 10 8 4 8

Valor adm t do 8 9 3 6 3 4 3 10 3 11 3 5 5 4 1

oten a m n maValor nom nal 8 8 5 10 0 6 0

Valor adm t do 8 9 3 6 3 4 3 9 5 10 5 6 8 5

El an l e la t n e e e e e t a n n anal a e p t e la t n e a ente al a .

ante el n na ent n al, la al e a e t eal an l e a t - nt l e la t n. En e ta a e e p e e ete ta , en pe t e t e p , al e e CO p en a e 1000 pp .

FUNCIÓN E AJUSTE E LA COMBUSTIÓN (CO2%) Esta fun n esta d se ada para ha er una regula n par al del valor de CO % El pro eso es el s gu ente • ulsar on untamente las te las al menos 6 segundos Cuando la fun n se a t va en pantalla se v sual a unos

segundos el te to On segu damente apare e la l nea de programa 304 alternada on el valor % de poten a de la aldera• Despu s del en end do del uemador la aldera se s t a a la má ma poten a san tar a 100 Cuando en pantalla se v sual a

100 es pos ble efe tuar una regula n par al del valor de CO %• ulsar la te la en pantalla se v sual a 00 alternado on el n mero de la fun n 304 el s mbolo parpadea• ulsar las te las para ba ar o sub r respe t vamente el n vel de CO de 3 a 3• ulsar la te la para guardar el valor nuevo y volver a v sual ar el valor de poten a 100 la aldera vuelve a fun onar a

la má ma poten a en Agua Cal ente San tar a Este pro eso tamb n se puede ut l ar para regular el onten do de CO a la p ten a e en en y a la p ten a n a pulsando las te las despu s del punto 5 des r to en el pro eso anter or • Despu s de haber guardado el nuevo valor punto 5 del pro eso anter or pulsar la te la para s tuar la aldera a la

p ten a e en en Esperar a ue el valor de CO sea estable y pro eder a ont nua n a la regula n omo se nd a en el punto 4 del pro eso anter or el valor de poten a es un n mero 100 y 0 guarde a ont nua n punto 5

• ulsar nuevamente la te la para s tuar la aldera a la p ten a n a Esperar a ue el valor de CO sea estable y pro eder a ont nua n a la regula n omo se nd a en el punto 4 del pro eso anter or el valor de poten a 00

• ara sal r de la fun n pulsar las te las del punto 1 anter or tal y omo se des r be en l

13. VÁLVULA E GASLe en a l la e a

P

Toma de pres n al menta n de gas

77

Se

n IN

ST

AL

AO

R (e

)

7108200.03 (1-02/13)

14. CONFIGURACIÓN EL LOS PARÁMETROSara programar los parámetros de la pla a ele tr n a de la aldera pro eder del modo s gu ente

• ulsar on untamente las te las y manternerlas pulsadas durante 6 segundos y hasta ue en pantalla apare a la l nea

del parámetro P01 alternada on el valor ons gnado• ulsar las te las para re orrer la l sta de parámetros• ulsando la te la el valor del parámetro sele onado n a un parpadeo ulsar las te las para mod ar el valor• ulsar la te la para on rmar el valor o pulsar la te la para sal r s n guardar

ESCRIPCIÓN E PARÁMETROSCONFIGURACIÓN E FÁBRICA

1.24 20 24 28P01 00

P02 T po de gas ut l ado00 NAT RAL 01 RO ANO 00

P03

S stema h drául o00 Aparato nstantáneo05 Aparato on a umulador e terno08 Apara s lo Calefa n

08 00 00 00

P04

Con gura n rel programable 1 v anse las nstru ones SERVICE00 n nguna fun n aso ada01 onta to rel errado on demanda Termostato Amb ente

30V02 onta to rel errado on demanda Tele ontrol ba a tens n03 onta to llenado de la nstala n04 onta to nd a n anomal a aldera05 onta to vent lador k t hen fan06-07 no ut l ado08 onta to tempor ado para a t va n bomba ACS e ter or09 onta to tempor ado para a t va n bomba re r ula n ACS e ter or med ante programa n ACS desde tele ontrol10 onta to rel errado on demanda ACS a t va11 - 12 - 13 no ut l ado

0

P05Con gura n rel programable v anse las nstru ones SERVICELas m smas on gura ones ue el rel 1 04

04

P06 Con gura n entrada sonda e ter orVer las nstru ones SERVICE 00

P07..P09 Informa ones produ tor

P10 odo de nstala n del tele ontrol 00

P11..P12 Informa ones produ tor

P13 á ma poten a en Calefa n (0-100%) 100 80 80 86

P14 á ma poten a en San tar o (0-100%) 100 80 100 100

P15 n ma poten a en Calefa n (0-100%) 00

P16 Sele n má ma temperatura de ons gna C Calefa n00 85 C 01 45 C 00

P17 T empo de post r ula n bomba en Calefa n (01-240 n t ) 03

P18 T empo de espera en Calefa n antes de un nuevo en end do (00-10 n t ) - 00 10 e n 03

P19 Informa ones produ tor 07

P20 T empo de post r ula n bomba en San tar o ( e n ) 30

P21 Fun n ant leg onela00 Deshab l tada 01 ab l tada 00

P22 Informa ones produ tor 00

P23 á ma temperatura de ons gna en san tar o ACS 60

P24 Informa ones produ tor 35

P25 D spos t vo de prote n falta de agua 00

P26..P31 Informa ones produ tor

P32..P41 D agn st o Ver las nstru ones SERVICE

7108200.03 (1-02/13) 78

Se

n I

NS

TA

LA

OR

(e

)15. ISPOSITIVOS E REGULACIÓN Y SEGURI ALa aldera está onstru da para sat sfa er las pres r p ones de las Normat vas europeas de referen a en part ular está prov sta de • Te tat e e a Este d spos t vo uyo sensor está ub ado en la sal da de la alefa n nterrumpe la entrada del gas al uemador en el aso de re alentam ento del agua onten da en el r u to pr mar o

Está proh b do poner fuera de SERVICIO este d spos t vo de segur dad • S n a NTC e Este d spos t vo está pos onado en el nter amb ador agua humos La pla a ele tr n a blo uea el paso del gas al uemador en aso de sobretemperatura

Está proh b do poner fuera de SERVICIO este d spos t vo de segur dad • ete t e n a n e lla a El ele trodo de dete n garant a la segur dad en el aso de falta de gas o nteren end do n ompleto del uemador pr n pal En estas ond ones la aldera se blo uea • P e tat l Este d spos t vo perm te el en end do del uemador pr n pal solamente s la pres n de la nstala n es super or a 0 5 bar • P la n a La pos r ula n de la bomba obten da ele tr n amente t ene una dura n de 3 m nutos y se a t va en la fun n alefa n despu s del apagado del uemador pr n pal por la nterven n del termostato amb ente • p t ant el La gest n ele tr n a de la aldera está prov sta de una fun n ant h elo en alefa n y en san tar o ue on temperatura de mpuls n en la nstala n nfer or a 5 C ha e fun onar el uemador hasta al an ar un valor de 30 C en mpuls n Esta fun n es operat va s la aldera está al mentada el tr amente s hay gas y s la pres n de la nstala n es la pres r ta • Ant l e a En aso de falta de demanda de alor en alefa n y o en san tar o por un t empo de 4 horas onse ut vas la bomba se pone en fun n automát amente durante 10 segundos • Ant l e l la e t e a En aso de falta de demanda de alor por un per odo de 4 horas la válvula de tres v as real a una onmuta n ompleta • V l la e e a l a ( t e ale a n) Este d spos t vo al brado a 3 bar está al SERVICIO del r u to de alefa n Se a onse a anal ar la válvula de segur dad a un desagüe prov sto de s f n Está proh b do ut l arla omo med o para va ar el r u to de alefa n • P e la n e la a e ale a n En el aso de demanda de fun onam ento en alefa n el aparato puede efe tuar una pre r ula n de la bomba antes de efe tuar el en end do del uemador La dura n de tal pre r ula n depende de la temperatura de fun onam ento y de las ond ones de la nstala n y var a de 0 a algunos m nutos

16. CURVAS E CAU AL/ALTURA MANOMÉTRICA EL CIRCULA ORLa bomba ut l ada es del t po de gran altura manom tr a ade uada para el uso en ual u er t po de nstala n de alefa n mono o de dos tubos La válvula automát a de purga a re n orporada en la a a de la bomba perm te una ráp da desa rea n de la nstala n de alefa n LEYENDA DE LOS GRÁFICOS DE LA BO BA SECTION E

Q CA DAL H ALT RA ANO TRICA

17. COLOCACIÓN E LOS ELECTRO OSSECTION F

79

Se

n IN

ST

AL

AO

R (e

)

7108200.03 (1-02/13)

18. MANTENIMIENTO ANUAL

S la al e a e ta a en n na ent , e pe a a e la a a e t n la t e a e en en.

Ante e e e t a al e nte en n, a e a e e la al e a n e t al enta a el t a ente. Te na a la pe a ne e anten ent l a , e an a , l pa et e n na ent e la al e a a la p ne

nale .

La l p e a el apa at n e e e e e t a n tan a a a a , a e a / l ente n a a le (p eje pl a l na, a et na, et .).

Con el n de asegurar una e en a pt ma de la aldera es ne esar o efe tuar anualmente los s gu entes ontroles • Ver a n del aspe to y del erre de las untas del r u to gas y del r u to de ombust n• Ver a n del estado y de la orre ta pos n de los ele trodos de arran ue y dete n de la llama• Ver a n del estado del uemador y de su orre ta a n• Ver a n de las eventuales mpure as presentes en el nter or de la ámara de ombust n t l ar para tal n una asp radora

para la l mp e a• Ver a n de la pres n de la nstala n de alefa n• Ver a n de la pres n del vaso de e pans n• Ver a n de ue el vent lador fun ona orre tamente• Ver a n de ue el ondu to de des arga y asp ra n no está obstru do• Ver a n de las eventuales mpure as presentes en el nter or del s f n para alderas de ondensa n• Ver a n de la ntegr dad del s stema de prote n at d a ue debe estar presente en el a umulador e terno de Agua

Cal ente San tar a en el aso de ue e sta 18.1 GRUPO HI RÁULICO

ara onas de ut l a n part ulares donde las ara ter st as de dure a del agua superan el valor de 20 °F 1 F 10 mg de arbonato de al o por l tro de agua se a onse a nstalar un dos ador de pol fosfatos o s stemas s m lares ue sean onformes

a las normas v gentes

18.2 LIMPIEZA E LOS FILTROSLos ltros del agua san tar a y del r u to de alefa n están alo ados en artu hos e tra bles espe os v ase la gura al nal del manual en el ane o SECTION F El artu ho del r u to de alefa n está s tuado en el retorno de la alefa n F y el artu ho del r u to san tar o está s tuado en la entrada del agua fr a E ara l mp ar los ltros a tuar seg n se nd a

a ont nua n • ortar la al menta n el tr a de la aldera• errar el gr fo del agua de entrada agua al ente san tar a• va ar el agua onten da en el r u to de alefa n abr endo el gr fo A• u tar la grapa 1 E F del ltro seg n se nd a en la gura y sa ar el artu ho E F ue ont ene el ltro ten endo u dado

de no e er er una fuer a e es va• antes de sa ar el artu ho del ltro de alefa n es ne esar o desmontar el motor de la válvula de 3 v as 1 G• el m nar las eventuales mpure as y los dep s tos del ltro• volver a nstalar el ltro en el artu ho e ntrodu r el artu ho en su alo am ento ándolo on la grapa orrespond ente• La sonda NTC san tar a está s tuada en el punto D

En a e t t n / l p e a e la j nta t a ” el p l , t l a e l a ente M l k te 111 n a e te a a l ante .

18.3 LIMPIEZA E LA CALIZA EL CIRCUITO SANITARIOLa l mp e a del r u to san tar o se puede efe tuar s n u tar el nter amb ador agua agua de su alo am ento s la pla a está dotada de un gr fo espe o ba o ped do en la sal da del agua al ente san tar a v ase la gura al nal del manual en el ane o SECTION F

ara las opera ones de l mp e a es ne esar o

• Cerrar el gr fo de entrada del agua al ente san tar a• Va ar el r u to abr endo un gr fo de agua al ente san tar a de la asa• Cerrar el gr fo de sal da del agua san tar a• u tar la grapa 1E• u tar el ltro E• S es ne esar o sust tu r la sonda NTC agua al ente san tar a D S no se uenta on el e u po espe o es ne esar o desmontar el nter amb ador agua agua omo se nd a en el ap tulo s gu ente y l mp arlo por separado Se re om enda el m nar las n rusta ones al áreas tamb n del alo am ento y de la sonda NTC del agua al ente san tar a D ara la l mp e a del nter amb ador y o del r u to san tar o se a onse a ut l ar C ll t FFAL o Ben k ser F AL

7108200.03 (1-02/13) 80

Se

n I

NS

TA

LA

OR

(e

)18.4 ESMONTAJE EL INTERCAMBIA OR AGUA-AGUAEl nter amb ador agua agua de pla as de a ero no dable se puede desmontar fá lmente on la ayuda de un destorn llador v ase la gura al nal del manual en el ane o SECTION F efe tuando las s gu entes opera ones

• va ar la nstala n s es pos ble s lo la aldera med ante el gr fo de des arga orrespond ente• va ar el agua onten da en el r u to Agua Cal ente San tar a• u tar los dos torn llos v s bles desde la parte frontal ue an el nter amb ador agua agua y sa arlo de su alo am ento B

ante el e ntaje e la p e a el p l p e ta la a aten n. N t l a e a enta p nt a a n eje e na e a e e a pa a ta la apa e ja n.

18.5 SUSTITUCIÓN E LOS COMPONENTESEn el supuesto de sust tu r uno o más de los s gu entes omponentes • Inter amb ador agua humos• Vent lator• Válvula de gas• D afragma de gas• uemador• Ele trodo de dete n de llama será ne esar o a t var la Fun n Cal bra n Automát a des r ta en el s gu ente apartado y a ont nua n omprobar los valores de CO % omo se nd a en el apartado FUNCIÓN E AJUSTE E LA COMBUSTIÓN (CO %)

FUNCIÓN CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA

Ante e eal a e ta n n, a e a e e e n e te n e an a e al en a a.

ulsar a la ve y durante unos 6 segundos las te las uando en pantalla se v sual e el te to On pulsar la te la dentro de los 3 segundos tras haber pulsado las te las anter ores

303

Cuando la fun n está a t vada en pantalla se v sual an los s mbolos parpadeandoDespu s de la se uen a de en end do ue puede o urr r despu s de var os ntentos la aldera efe t a tres opera ones de er a de 1 m nuto de dura n ada una y ndose pr mero a la poten a má ma despu s a la poten a de en end do

y nalmente a la poten a m n ma Antes de pasar a la s gu ente fase de la poten a má ma a la poten a de en end do y luego a la poten a m n ma la pantalla muestra por unos segundos los s mbolos Durante esta fase la pantalla muestra alternat vamente el n vel de poten a al an ado por la aldera y la temperatura de daCuando los s mbolos de la pantalla parpadean a la ve s gn a ue la fun n de al bra n se ha ompletado

ara sal r de la fun n pulsar la te la en pantalla se v sual a el te to ESC

81

Se

n IN

ST

AL

AO

R (e

)

7108200.03 (1-02/13)

19. CARACTERÍSTICAS TÉCNICASM el UO-TEC COMPACT GA 1.24 20 24 28Cat II 3

T po de gas G 0 G31

Capa dad t rm a nom nal ACS k 19 9 4 7 8 9

Capa dad t rm a nom nal alefa n k 4 7 19 9 0 6 4 7

Capa dad t rm a redu da k 3 5 3 5 3 5 3 9

oten a t rm a nom nal ACS k 19 4 4 0 8 0

oten a t rm a nom nal 80 60 C k 4 0 19 4 0 0 4 0

oten a t rm a nom nal 50 30 C k 6 1 1 1 1 8 6 1

oten a t rm a redu da 80 60 C k 3 4 3 4 3 4 3 8

oten a t rm a redu da 50 30 C k 3 7 3 7 3 7 4 1

Rend m ento nom nal 80 60 C % 97 6 97 7 97 7 97 7

Rend m ento nom nal 50 30 C % 105 7 105 8 105 8 105 8

Rend m ento 30% n % 107 6 107 6 107 6 107 6

res n má agua r u to de alefa n bar 3

res n m n agua r u to de alefa n bar 0 5

Capa dad agua dep s to de e pans n l 7 7 7 7

res n m n ma del dep s to de e pans n bar 0 8

res n má ACS bar 8 0 8 0 8 0

res n m n d nám a ACS bar 0 15 0 15 0 15

Caudal de agua m n mo del ACS l m n 0 0 0

rodu n de agua san tar a on T 5 C l m n 11 4 13 8 16 1

rodu n de agua san tar a on T 35 C l m n 8 1 9 8 11 5

Caudal espe o D EN 6 5 l m n 9 3 10 9 1 9

Rango de temperaturas r u to de alefa n C 5 80

Rango de temperaturas ACS C 35 60

T po de ondu tos de des arga C13 C33 C43 C53 C63 C83 B 3

D ámetro ondu to de des arga on ntr o mm 60 100

D ámetro ondu tos de des arga separados mm 80 80

Caudal más o humos má kg s 0 01 0 009 0 01 0 014

Caudal más o humos m n kg s 0 00 0 00 0 00 0 00Temperatura humos má C 80 80 80 80Clase No 5 EN 97 EN 483 mg k h 17 3 16 1 16 1 19 3

res n de al menta n gas natural mbar 0res n de al menta n gas propano 3 mbar 37

Tens n el tr a de al menta n V 30Fre uen a el tr a de al menta n 50

oten a el tr a nom nal 10 95 10 114eso neto kg 30 34 34 34

D mens ones altura an hura profund dad mm 700 400 99Grado de prote n ontra la humedad EN 605 9 I 5DN vel de ru do a 1 metro dB A 45Cert ato CE n 0085CL0 14

CONSUMOS CAU AL TÉRMICO Q . Q n.

má G 0 m3 h 61 10 61 3 06

m n G 0 m3 h 0 37 0 37 0 37 0 41

má G31 3 kg h 1 9 1 55 1 9 5

m n G31 3 kg h 0 7 0 7 0 7 0 30

7108200.03 (1-02/13) 82

SE

CT

ION

A

83

SE

CT

ION

A

7108200.03 (1-02/13)

eles

1S

vatty

lgs

epar

átor

ral

omp

u

sepa

rato

r aer

B

omba

on

sep

arad

or d

e a

re2

otor

ált 3

ára

t s

elep

Va

n

u 3

mot

orat

V

álvu

la d

e 3

vas

mot

orad

a3

anom

ter

anom

etru

anm

etro

4A

ft

s k

rben

talá

lhat

el

távo

ltha

t s

r

Fltr

u r

ut d

e n

le

deta

abl

F

ltro

ru

to

alef

an

etra

ble

5R

ends

er fe

ltlt

sa

p

R

obne

t de

umpl

ere

nsta

lae

Grf

o de

ar

ga n

stal

an

6E

ltávo

ltha

t h

deg

v á

g s

r

F

ltru

ap re

e m

ena

er d

eta

abl

F

ltro

agua

fra

san

tara

etra

ble

7as

nála

t m

eleg

v g

ny

rke

l

S

enor

de

pror

tate

ap

al

d m

ena

er

Sen

sor d

e pr

orda

d A

CS

8A

has

nála

t m

eleg

v N

TC t

pus

h

rke

le

S

ond

NTC

r

ut a

p m

ena

er N

TC

S

onda

NTC

agu

a al

ente

san

tara

9V

ssa

sap

sel

ep a

aut

omat

kus

bypa

ss v

eet

ken

Valv

de

rene

re p

e by

pass

aut

omat

b

ypa

ssV

álvu

la d

e re

ten

n en

by

pass

au

tom

áto

10V

nyom

áss

abál

yo

re

sost

at h

drau

l

res

stat

o h

dráu

lo

11K

aán

leer

est

sa

p

R

obne

t de

golr

e en

tral

Grf

o de

des

arga

al

dera

12dr

aulk

us b

tons

ág s

elep

Valv

de

sgu

ran

hdr

aul

Vál

vula

de

segu

rdad

hdr

ául

a

13as

nála

t m

eleg

v h

ser

l

Sh

mb

tor a

p

ald

men

aer

Inte

ram

bad

or A

CS

14G

ás

elep

Va

na d

e ga

V

álvu

la d

el g

as15

Bto

nság

term

ostá

t

Term

osta

t de

sgu

ran

Te

rmos

tato

de

segu

rdad

16F

ts

NTC

son

da

S

ond

NTC

r

ut d

e n

lre

N

TCS

onda

NTC

al

efa

n17

Füst

gá

rke

l

Son

d g

ae

arse

S

onda

de

hum

os18

Koa

áls

satla

ko

Ra

ord

oaal

E

mpa

lme

oaal

19V

füst

hse

rl

S

hm

bto

r ap

gae

arse

In

ter

amb

ador

agu

ahu

mos

20G

yt

elek

trda

E

letro

d de

apr

nder

e

Ele

trodo

de

enen

ddo

21g

Ar

toru

lue

mad

or22

Láng

r ele

ktr

da

E

letro

d de

det

eta

re a

r

Ele

trodo

de

dete

n de

llam

a23

Leve

ggá

kev

erk

kolle

ktor

Col

eto

r am

este

aer

ga

C

ole

tor d

e m

ela

are

gas

24Ve

ntlá

tor

Vent

lato

rVe

ntla

dor

25Le

veg

gá V

entu

rs

vek

Vent

urm

etru

aer

gaVe

ntur

Ve

ntur

are

gas

26Tá

gulá

s ta

rtály

Va

s de

epa

nsun

e

Dep

sto

de

epa

nsn

AS

fon

kond

env

elv

eet

ssel

S

fon

u on

dut

de

eva

uare

a

onde

nsul

u

Sf

n on

on

duto

de

des

arga

on

dens

ado

BF

ts

v o

dará

ny

sap

R

obne

t tur

nl

re

Grf

o de

mpu

lsn

agua

de

alef

an

Cas

nála

t m

eleg

v k

men

et

Iere

ap

al

d m

ena

er

S

alda

de

agua

al

ente

san

tara

GÁ

Z be

men

et

sap

Rob

net

ntra

re G

AZ

Grf

o de

ent

rada

GA

S

Eas

nála

t h

deg

v b

emen

et

sap

Rob

net

ntra

re a

p re

e m

ena

er

Grf

o de

ent

rada

agu

a fr

a sa

nta

ra

FF

ts

v v

ssa

rány

sa

p

Rob

net r

etur

nl

re

Grf

o de

reto

rno

agua

de

alef

an

7108200.03 (1-02/13) 84

SE

CT

ION

B

UO-TEC 20 - 24 - 28

85

SE

CT

ION

B

7108200.03 (1-02/13)

eles

1O

lvad

bto

st

kok

Fub

lFu

sbl

es

2E

lekt

rom

os tá

pellá

tás

30 V

30

A

lmen

tare

u

ener

ge

ele

tr

30 V

30 V

Alm

enta

n el

tra

30 V

3S

obat

erm

ostá

t TA

Term

osta

t de

amb

ent

TA

TA

Term

osta

to A

mb

ente

TA

4Ve

ntlá

tor

Vent

lato

rVe

ntla

dor

5B

tons

ág te

rmos

tát

Te

rmos

tat d

e s

gura

n

Term

osta

to d

e se

gurd

ad

6G

ás

elep

Va

na d

e ga

V

álvu

la d

el g

as

7as

nála

t m

eleg

v g

ny

rke

l

S

enor

de

pror

tate

ap

al

d m

ena

er

Sen

sor d

e pr

orda

d A

CS

8Fü

stgá

r

kel

S

ond

ga

e ar

se

Son

da d

e hu

mos

9N

yom

ásr

kel

S

enor

pre

sun

e

Sen

sor d

e pr

esn

10A

ft

s v

ssat

r á

g h

rke

le

S

ond

retu

r n

lre

Son

da re

torn

o al

efa

n

11A

ft

s e

lre

men

ág

hr

kel

e

Son

d tu

r n

lre

Son

da m

puls

n al

efa

n

12A

has

nála

t m

eleg

v N

TC t

pus

h

rke

le

S

ond

NTC

r

ut a

p m

ena

er N

TC

S

onda

NTC

agu

a al

ente

san

tara

13Ta

rtoko

k sa

tlako

tatá

sa

Con

eta

re a

esor

C

one

n a

esor

os

14K

üls

hr

kel

Son

d e

tern

S

onda

ete

ror

15Lá

ngr e

lekt

rda

Ele

trod

de d

ete

tare

a

r

E

letro

do d

e de

ten

de ll

ama

16G

yt

elek

trda

E

letro

d de

apr

nder

e

Ele

trodo

de

enen

ddo

17ot

oros

3 á

rat

sel

ep

Van

u

3 m

otor

at

V

álvu

la d

e 3

vas

mot

orad

a

18S

vatty

omp

Bom

ba

CK

kA

lbas

truC

eles

te

MB

arna

aro

arr

n

NFe

kete

Neg

ruN

egro

Rro

sR

ou

Ro

o

G/V

Sár

gaZ

ldG

albe

nVe

rde

Am

arllo

Verd

e

VZ

ldVe

rde

Verd

e

BFe

hr

Alb

Bla

no

GS

ürke

Gr

Grs

YS

árga

Gal

ben

Am

arllo

PL

laV

olet

Vol

eta

7108200.03 (1-02/13) 86

SE

CT

ION

B

UO-TEC 1.24

87

SE

CT

ION

B

7108200.03 (1-02/13)

eles

1O

lvad

bto

st

kok

Fub

lFu

sbl

es2

Ele

ktro

mos

tápe

llátá

s 30

V

30

Alm

enta

re

u en

erg

e el

etr

30

V

30

VA

lmen

tan

eltr

a 30

V3

Sob

ater

mos

tát

TA

Te

rmos

tat d

e am

ben

t TA

T

ATe

rmos

tato

Am

ben

te T

A4

Vent

láto

rVe

ntla

tor

Vent

lado

r5

Bto

nság

term

ostá

t

Term

osta

t de

sgu

ran

Te

rmos

tato

de

segu

rdad

6G

ás

elep

Va

na d

e ga

V

álvu

la d

el g

as7

Füst

gá

rke

l

Son

d g

ae

arse

S

onda

de

hum

os8

Nyo

más

rke

l

Sen

or p

res

une

S

enso

r de

pres

n9

A f

ts

vss

atr

ág

hr

kel

e

Son

d re

tur

nl

re

S

onda

reto

rno

alef

an

10A

ft

s e

lre

men

ág

hr

kel

e

Son

d tu

r n

lre

Son

da m

puls

n al

efa

n11

Tarto

kok

satla

kota

tása

C

one

tare

aes

or

Con

en

aes

oros

12K

üls

hr

kel

Son

d e

tern

S

onda

ete

ror

13A

V N

TC t

pus

hr

kel

e

S

ond

NTC

bo

ler a

p m

ena

er N

TC

Son

da N

TC

alen

tado

r AC

S

14Lá

ngr e

lekt

rda

Ele

trod

de d

ete

tare

a

r

E

letro

do d

e de

ten

de ll

ama

15G

yt

elek

trda

E

letro

d de

apr

nder

e

Ele

trodo

de

enen

ddo

16ot

oros

3 á

rat

sel

ep

Van

u

3 m

otor

at

V

álvu

la d

e 3

vas

mot

orad

a17

Sva

ttyom

pB

omba

CK

kA

lbas

truC

eles

teM

Bar

naar

oar

rn

NFe

kete

Neg

ruN

egro

Rro

sR

ou

Ro

oG

/VS

árga

Zld

Gal

ben

Verd

eA

mar

lloVe

rde

VZ

ldVe

rde

Verd

eB

Feh

rA

lbB

lan

oG

Sür

keG

rG

rsY

Sár

gaG

albe

nA

mar

lloP

Lla

Vol

etV

olet

a

7108200.03 (1-02/13) 88

SE

CT

ION

C

89

SE

CT

ION

C

7108200.03 (1-02/13)

7108200.03 (1-02/13) 90

SE

CT

ION

91

SE

CT

ION

7108200.03 (1-02/13)

A BLma 10 m 60 100 mm

Lma 5 m 80 1 5 mm

C Lma 9 m 60 100 mm

Lma 4 m 80 1 5 mm

ELma 10 m 60 100 mm

Lma 5 m 80 1 5 mm

F GLma 10 m 60 100 mm

Lma 5 m 80 1 5 mm

HLma 8 m 60 100 mm

Lma 3 m 80 1 5 mm

ILma 9 m 60 100 mm

Lma 4 m 80 1 5 mm

L L1 L ma 80 m 80 mmL1 ma 15 m

M L ma 15 m

N L ma 15 m

O L ma 14 m

7108200.03 (1-02/13) 92

SE

CT

ION

E

93

SE

CT

ION

F

7108200.03 (1-02/13)

7108200.03 (1-02/13) 94

SE

CT

ION

F

95

SE

CT

ION

G

7108200.03 (1-02/13)

7108200.03 (1-02/13) 96

97 7108200.03 (1-02/13)

7108200.03 (1-02/13) 98

99 7108200.03 (1-02/13)

MEGVÁLTOZTATOTT PARAMÉTEREK / / PARAMETRI MO IFICA I / / PARÁMETROS MO IFICA OS

Sz. / / Nr. / . / N.°

ÉRTÉK / / VALOARE / / VALOR

MEGJEGYZÉSEK / / MEN IUNI / / NOTAS

7108200.03 (1-02/13)