ABC SÁBADO, 27 DE NOVIEMBRE DE 2010abc.es/tv TELEVISIÓN Y RADIO 99

RAMIRO VILLAPADIERNA

PRAGA

«¿Malos los Borgia? Yo soy yamayorpara creer enbuenos ymalos», dice elcreador y célebre guionistaTomFon-tana para resumir su fascinación poresta familia valenciana que protago-nizóalgunosde los sucesosmás sona-dos de la historia. El Estudio 5 de loslegendarios Barrandov checos ha

sido transformadoen laCapilla Sixti-na y, a unos cientos demetros, la pla-za de San Pedro, en su configuraciónpre-Bernini,y todounbarriode lavie-ja Roma renacentista se extiende en160.000metros cuadradosdeesta co-lina de las afueras de Praga.

El resto del rodaje se ha llevado acabo en el castillo renacentista de losPodstatzky-Lichtenstein enTelc, quees monumento de la Unesco, y entre

la grandiosidad, el reparto europeo yla eterna intriga política, «siempre esla misma» añade el guionista. «Esque, de otro modo, la mayor parte delaTVdehoy esparadormirse», expli-ca Tom Fontana. Los Borja, origina-riosdeAragóny feudatariosenValen-cia,sonejemplodecómoRomahavis-to de lo malo lo mejor: símbolo de«ambición, intriga y corrupción» sinlímite, de lamano de este clan, trans-plantado a la Italia oscura ydecaden-te, llegaron a crecer «cimas de la cul-tura occidental» como Leonardo, Mi-guel Ángel y Rafael.

Dos PapasDieron dos Papas, diplomáticos, ge-nerales y conquistas pero «eran unosinmigrantes, unos parvenues de Es-pañay los romanos se lohicieron sen-tir con toda suerte de difamaciones»,explica Fontana. Los Sforza deMilánloshacían llamar«losmarranos cata-lanes. Naturalmente los Borgia se loharían pagar caro», añade con sornaeste creador de culto y series como«Oz», y «St. Elsewhere» que buscaahora explicarparte de «esta leyenda

negra familiar: sí, fueron voraces,pero en parte fue xenofobia romana».

Pese a sus intrigas, amantes ynumerosos hijos Rodrigo de Borja,jefe de la familia y luegoPapa Alejan-dro VI (1492-1503), «no era simple-menteunmalvado», asegura el direc-tor: «Quiso reformar la Iglesia. Y lohizo», explicaHirschbiegel.PeroFon-tana agrega que para él «es una fami-lia en busca de sí misma, cada unocomo individuo y en su conjunto».

«La serie transmite la sensación deuna civilización en transición», dice eldirector Oliver Hirschbiegel, «de laEdad Media al Renacimiento esto es,de laoscuridada la luz».Eldirector ar-tístico, Bernd Lepel, ha usado Pisa y elrenacimiento checo, «uno de los máspresentes», para el suyo y AssumptaSerna,quedavidaaVanozza,haqueri-do «llevar a lamujer española a Roma,una cortesanano vulgar, con gran dig-nidad».Sobre lacontrovertida teatrali-zación de hechos históricos, Fontanaasegura conocer «decenas de libros»sobre la familia; el realizador agregaque «granparte estábasada enhechosdocumentados», aun con licencias.

ABCLa familia Borgia, casi al completo para la pequeña pantalla

El mito Borgia ha inspiradonovelas, poemas y piezasteatrales ymusicales, deVictor Hugo a Sabatini yJodorowsky, y deMario Puzoa Donizetti y Jordi Savall.La serie, que espera estrenoen otoño de 2011, consta de untotal de doce capítulos y hacostado 25 millones de euros,producida por AtlantiqueProduction -EOS, Canal + yEtic Films.

El reparto está encabezadopor John Doman, Mark Rydery Isolda Dychauk y AssumptaSerna. Dirección de fotografíay artística, vestuarios y estilis-mo están servidos por poralgunos de los más grandesdel oficio como Osuma Rawi(«Los Tudor»), Bernd Lepel,Sergio Ballo y Aldo Signoretti.

Llegará el próximootoño

Tom Fontana crea la teleserie europeamás cara para una de las grandesleyendas renacentistas del poder y elescándalo

Los Borgia, unafamilia europea