CURSOS DE V . RAN O

` t em e leida por el secto r Secretario en La se-sión celebrada en el as:1e de San Q rce, el día 5 d eagosto de ,952 .

Con la melancolía de toda despedida hemos de decir ho y

adios al grupo de estudiantes que han constituido el XV curs opara extranjeros celebrado en Segovia, desde la iniciación d eestas actividades culturales en el año 194$ .

Esta fecha que a nosotros nos parece tan próxima v a lo sjóvenes debe parecer tan lejana, no es aventurado afirmar qu emarca una etapa en la vida intelectual de nuestra ciudad .

Recordemos aquella época en que la frontera española apa -recía casi periódicamente cerrada. en virtud de los cambios d ehumor o de fortuna internacionales, en que nuestros inolvida-bles profesores D . Aurelio Viñas y M . .Tean Bouzet se arriesga -ron en un ambiente hostil, a lanzarse a la aventura de traer aEspaña un grupo de universitarios franceses, procedentes en s umayor parte del Centro de Estudios Hispánicos de la Universi-dad de París, en fecunda colaboración con la persona que e naquel entonces regía los destinos de nuestra provincia . Desd eesa fecha los amplios horizontes de la tierra segoviana se abrie -ron a los extranjeros y hoy podemos recoger en nuestra vid alocal los frutos de un intercambio de ideas y de seres qu eha tomado carta de naturaleza en nuestras costumbres provin-cianas. Podemos afirmar, sin temor de ser desmentidos, qu ehoy un estudiante europeo es en el ambiente familiar segovian oalgo tan nuestro corno lo son las cigüeñas que periódicamentenos visitan y que han constituido el emblema de nuestra insti-tución .

Esta secuela de la vieja Universidad Popular Segoviana e sprueba fehaciente de que contra todos les pesimismos, contratodas las desilusiones, contra todos los desalientos, podemo sestar seguros de que el esfuerzo en pro de un mayor entendi-miento entre los puebles europeos, en que una mayor compren -sión entre las diversas maneras de la cultura universal, tiene n

— 499

Esru Líos SYoovi :\o s

en las jóvenes generaciones la mejor garantía de éxito . Pido alos estudiantes que han convivido con nosotros durante est ecorto periodo de tiempo, que no olviden sus días segovianosy que el recuerdo del claro cielo de Castilla brille siempre entr esus brumas norteñas y sea el norte de su hispanismo y el segu-ro de su fidelidad a un sentido cordial y humano de la vida .

Comenzamos el Curso para Extranjeros con la magistra llección de don José Muñoz Pérez, quien en días sucesivos con-tinuó desarrollando sus lecciones de introducción al estudio dela Historia v Geografía de España, que fueron continuadas po rnuestro director don Joaquín Pérez Villanueva y por la señori-ta María Elena Gómez-Moreno .

Pero debo remontarme hasta el año anterior 1961 para da rcuenta de las actividades desarrolladas después de la clausur adel primer período del XIV Curso realizado en Segovia, cele-brada hoy hace doce meses, el día 5 de agosto de aquel pasa-do año.

Corno en aquella ocasión se anunció, en convivencia co nlos pintores pensionados por la Dirección General de Bella sArtes, permaneció en la Residencia del antiguo Palacio de Quin-tanar un grupo de estudiantes de diferentes nacionalidades ,franceses, belgas, italianos y austríacos, que tomó parte en u nconjunto de enseñanzas semejantes a las del periodo anterior ,realizando análogas excursiones y visitas a monumentos histó-ricos y artísticos . Se celebraron además varios actos literario -musicales como la conferencia de don Pedro Echevarría Bra-vo, sobre «La lírica del Quijote y Sancho Panza» y el conciert odel eminente pianista Luis Galve, que, con extraordinario éxit oy en colaboración con la Sociedad Filarmónica tuvo lugar enla Sala de la Galera del Alcázar .

En la Memoria del año anterior figuran reseñados estosactos, así como el resultado de la exposición realizada por lo salumnos de las Escuelas Nacionales de Bellas Artes y los titula -res de las recompensas obtenidas, que fueron don Luis Montes ,Medalla de Oro, doña María Carrera v don Salvador Manzane -

500 -

CURSOS DE VERAN O

ra, Medalla de Plata y doña Pilar Acebedo, Medalla de Bronce .la obra de doña Estrella de Medina fué asimismo premiada co notra Medalla de Bronce concedida por don Juan Murillo de Val-divia, Gobernador Civil de la Provincia y el jurado expresó s uaprecio por la calidad de la obra presentada, fuera de concurso ,por don Luis Garcia Zurdo .

En el mes de octubre del pasado año, con motivo de la ex -posición celebrada en Cuéllar en el Día de la Provincia, concu-rrieron varios pintores pensionados en nuestra Residencia, ob-teniendo el segundo premio la señorita Pilar Acebedo . En lasvacaciones de Semana Santa ocupó nuestra Residencia de Es-tudiantes un grupo francés del Centro Richelieu, cuya edificanteactividad litúrgica en los oficios del Sábado Santo en la iglesi ade San MiIlán, se ha hecho ya tradicional en nuestras piadosascostumbres .

Poco después, el dia 26 de abril, llegó el grupo de la Insti-tución de Artes Decorativas, dirigido por un antiguo residente ,don Antonio Pérez de Castro, quienes en número de setenta ycinco alumnos, permanecieron hasta el día 29, realizando visi-tas a los lugares de interés artistico y escuchando algunas lec-ciones sobre un temario de arte local .

El día 23 de junio llegó a Segovia aloj:índose en la Resi-dencia de los Cursos, el grupo de alumnos franceses del Profe-sor Jacques Donvez, permaneciendo en su totalidad hasta el dí a10 de julio, fecha en que cierto número de estudiantes se hos-pedó en diferentes casas particulares, con objeto de intensifica rla convivencia con los elementos locales y la práctica del idio-ma. Este ensayo, realizado ahora por vez primera, ha obtenid ola colaboración de la Escuela del Magisterio, quien designó aalgunos alumnos aventajados del último curso como profesore sde lengua castellana . Con satisfacción podernos dejar constan-cia del excelente resultado obtenido, gracias principalmente alapoyo prestado por la dirección de la Escuela .

El día 9 de julio llegaron a Segovia los estudiantes qu ecomponen la matrícula del XV Curso, bajo la dirección del Pro-fesor Drapier . Por otra parte hemos de señalar con satisfacció nla estancia del profesor danés señor Moestrup, de la Academi aDinamarca en Roma, con alumnos de la misma nacionalidad.

ESTUDIOS SEGOVIANO S

Las enseñanzas han estado a cargo, aparte de los ya cita -dos profesores señores Muñoz y Villanueva, de don Angel Re -villa v don Mariano QuintaniIla, quienes desarrollaron el pri-mero un curso sobre Lope de Vega y el segundo sobre literatur aespañola moderna; la señora Giner de García-Bermejo y los se -ñores Drapier y Gómez Galán, de Iengua castellana, y las con-ferencias del señor `aarquás de Lozova : El Greco, Velázquez yGoya ; de la señorita María Elena Gómez-Moreno, de arte espa-ñol v de don Enrique Lafuente Ferrari, sobre Ios pintores Zu-loaga, Solana y Evaristo Valle .

En la noche del 28 al 29 se celebró la tradicional fiesta delrollo, con un derroche de buen humor v alegría .

El día 3 de agosto se inició la llegada del grupo de pintore spensionados por la Dirección General de Bellas Artes con s udirector don Luis Alegre, quienes p ermanecerán en Segovi ahasta la mitad de Septiembre .

En convivencia con este grupo de artistas residirán en elPalacio de Quintanar los estudiantes franceses, daneses, austría -cos e italianos que componen el segundo periodo del curso ,cuyas enseñanzas estarán a cargo del cuadro de profesores de lperiodo anterior, aumentado con el Profesor don Manuel Seco .Las conferencias sobre arte español serán pronunciadas po rdon Joaquín de la Puente, quien desde el día 16 de agosto de-sarrollará el siguiente programa :

La «modernidad» de la pintura española . 1 .°—(Del románi-co a la generación de Velázquez) . 2 .°—Gota . 3 .°—La pintura delsiglo xix . -l .°—Rosales, Fortuny, Domingo y Pinazo . ñ.°—Soro-Ila . 6:—Beruete, Regovos, Riancho . 7 .. °—La generación del 98 :Zuloaga y So1lana . S . ° -Post-impresionismo. 9.°—Post-SorolIis-mo y arte figurativo . 10.—Picasso .

Al mismo tiempo se realizarán las excursiones y visitas d ecostumbre a monumentos de la ciudad y localidades próximas .

El día 12 de agosto esperamos la llegada del grupo de es-tudiantes holandeses que dirije la doctora señorita Maya Hoog-veld, de tan grato recuerdo en nuestra ciudad . Esta reiteració nen la visita prueba cuán hondo cala en el floreciente hispanis -mo holandés el recuerdo de Segovia y las cordiales relacione smantenidas a través de los últimos años, especialmente con lo s

592 —

Cr'ESOS DE VERANO

universitarios de Utrecht, en las que tan amplia influencia tien enuestro amigo el Profesor Van Dam .

El dia 31 de agosto, con la conferencia de don Antoni oGómez Galán sobre Alonso de Ledesma, terminarán las ense-ñanzas, pero aún durante otra quincena la Residencia alber-gará, no solamente a los pintores pensionados sino a otro salumnos y artistas extranjeros hasta la fecha en que se clausur ela exposición que anualmente realizan los becarios oficiales yque como de costum`)re tendrá lugar en el Palacio de Archivo sv Bibliotecas .

Con el más profundo sentimiento me veo obligado a hace rconstar la muerte de Mrs . Eva Fromkes, miembro correspon-diente de esta Academia y donante de una beca anual para pin-tores norteamericanos en la Residencia de Segovia, ocurrida enNew York el dia 1 .° de mayo de este año y la de M . MauriceFabre, Profesor del Instituto Católico de Paris, dedicado duran -te años atrás a la enseñanza de la Iengua francesa en Segovia ,como Director del Centro Hispánico-Francés, ocurrida en Pari sel dia 6 del mismo mes de mayo .

El recuerdo de ambos permanecerá imborrable en su samigos segovianos .

Otra constancia he de dejar también en esta Memoria y e sel saludo a la casi recién nacida Asociación de Amigos de Se-govia, cuyos fines, en cierta manera, coinciden con los nuestros ,ya que todos nos vemos empeñados en el anhelo de dar a co-nocer y fomentar las bellezas de nuestra tierra . Esperamos qu ela colaboración que deseamos, haga fecunda nuestra comú nactividad .

Y ahora quiero agradecer la presencia constante en est eacto de clausura de don Ramón Menéndez Pidal . No somos no-sotros como aquel personaje del drama de Towrnow Wilde que ,demasiado tarde, apreciaba lo que habia perdido, al no goza rde los hechos cuotidianos de la vida . Nos damos cuenta de l oque la presencia de don Ramón significa entre nosotros, en ell anos gozamos y en lo que para él tiene de abandono de su tra -

-5Ü3

ESTUDIOS SEGOVIA_sO S

bajo habitual, y por tanto de intimo sacrificio de unas hora spreciosas para la cultura española, queremos expresarle un avez más nuestra gratitud y la de Segovia entera por esa delica-da muestra de su favor .

Terminada la lectura de la Memoria pronunciaron discur-sos el alumno francés señor Hergot, el profesor Drapier, donLuis Alegre Núñez y don Joaquín Pérez Villanueva, director delos Cursos de Verano, quien hizo un emotivo resumen de l ahistoria de esta entidad y cedió la palabra al señor Menénde zPidal .

Don Ramón ofreció a sus oyentes de la vieja UniversidadPopular Segoviana las primicias de su trabajo sobre Fray Bar-tolomé de las Casas, de cuya compleja personalidad dió un avisión original e insospechada .

Cerró el acto el presidente de la Diputación, en funcione sde primera autoridad civil de la provincia, declarando clausu-rado el I Curso de Verano del año 1962 .

Seguidamente profesores y alumnos de los cursos se re -unieron en un almuerzo en la Residencia de Estudiantes .

Por la tarde el director y algunos profesores de los Curso sde Verano acompañaron a don Ramón Menéndez Pidal en suvisita a la iglesia de Nuestra Señora de las Vegas, de Pedraza ,en donde fueron recibidos por el maestro de Torre Val de SanPedro, don Tomás Calleja, quien está realizando interesante sexcavaciones sobre dicho lugar . La importancia de este templ oradica en la tradición de que en él fueron bautizados los siet einfantes de Lara, en apoyo de cuya veracidad se aducen curio-sas coincidencias toponímicas .

El edificio, situado en un paraje sumamente evocador, esun buen ejemplar de arte románico, perteneciente a diversa sépocas del mismo estilo, que en ciertos elementos ofrece carac-teres muy arcaicos, que hacen pensar en una iglesia de prece-dentes mozárabes .

El ilustre Director de la Real Academia Española se mos-tró muy interesado en la visita .

CrRSOS DE VERANO

EJERCICIOS FINALES

1 CURSO

CERTIFICADO DE GRADO ELEMENTA L

1.—Srt.' Marie-Odile de Gisors.2.—Sr. Ives Couchoud .3.—Srt.a Marie-Louise Marion .4.—Srt.' Christianne Servant .5.—Srt.' Chantal Maurel .6 .—Sr. Stig Pedersen .7.—Srta Martine Couder.8 .—Srt. a Monique Petitfils .9.—Srt.' Monique Vannier .

10.—Sr . .Jean-Michel Barra .11 .—Srt.' Dominique Delétoille .12.—Sr. Franz Dyrda .13.—Srta . Noelle Redaud.14.—Srt.' Francoise Bagot .15.—Sr. Pierre Petitfils .

CERTIFICADO DE GRADO SUPERIO R

1 .—Sr. Couchod, Ives2 .—Srt . a Gisors, Marie-Odile de3 .—Srt . a Delétoille, Dominique4.—Srt . a Bagot, Fran coise5 .—Srt . a Maurel, Chantal6 .—Srt .' Servant, Christianne 7 .—Srt .' Couder, Martine8 .—Srt.a Redaud,Noelle9 .—Sr. Dyrda, Franz

10.—Srt .' Marion, Marie-Louise 11 .—Srt.' Vannier, Marie-Christine 12.—Srt .' Petitfils, Monique

Sobresaliente .Sobresaliente .Notable .Notable .Notable .Notable .Notable .Notable .Aprobado .Aprobado .Aprobado .Aprobado.

— 505

DIPLOM A

1 .--3rt.' }{urie'0úilc de 5:,ons .2.--SrL`NoeüeBeduuJ-3.--SrL"Fceo;oiyoBcA:i4.--SrL"}ludioaCooúzc3.--Sú." Dominique IJclüioiDc .C.—Sr. lrcyCoucbood.7 .--SrL"Cbrioúunno3erruuL

llC[BSO

CERTIFICADO DE GRADO ELEMENTA L

AuucthcPlecoiukosku .&rL"Boone GcroTz}fuoyeo.3d."Mooiqoe Lacroix .

CERTIFICADO DE GRADO SUPERIOR

3rL"Wjoifreda pcuobcr Sobresaliente .Sc Nicolas Stoly Sobresaliente .Srt . a Marga Suúoo Notable .3rt"Lüiuoc}1uDcr Aprobado .

DIPLOMA S

Sú.' \Túdfrodu }, ruotecSrt ."Marga Scbou .

CURSOS DE VERANO

RELACION DE ALEMOS INSCRITOS PARA El.I[ER3O

1

LFruacu¡no, francesa .

2.--Bucru,Jccz-lIicüel »

3.—Beck, Brita M . \T danesa .

4,—Culoo'une, lrco francesa .

5,—Cuury,Ddgüte ^" »6.—Couchoud, Ives ^ »

7.—Couder, }lurbue »

&--Cncúuogen Jcun-Luoju »

9.—Campin, }1icbcl »

10,—Dxlüloülc, Donuicügue »11 .--Drrdu,Fruuz »

12.—Fristot, Docu¡cúgue »

13.—Grisors de, }[uric-Odila »

14.--Beqgot, Jean Glande »

15 .--Guodoeo,EJloubci danesa .

10.--Lcct, 8cruudciic francesa .

l7,—LeroT`luionic »

1G,-Muúuo,lIaúo-Locüue »19.—Maugendre, Fcuo~obmGouerieve »

20—Muunú . Cúuotaú »21 .—Mazet, Picrru-Eric »

22 --lIozsiroy, Joru danesa .23.—Mullier, Ijliuoo francesa .21 ,—}{uxcuuu Aduoe »25,-'Olobuuoki . }luócCbrisÜon »26 --Pederseo, Stig Folmcr danesa .

27,—PeUiGls, lIoojguc francesa .28.—Petitfils, Pierre »2V --7iuurd,}{iubcl¡ue »30.—Redaud, NooUc »31 .—Servant, [loisúouo ^ »32.—Taillander, Alaúo »33.--Tuuhorle, Fruucois »

ESTtDIOS SEGOVIANO S

CALENDARI O

5 de julio a 5 de agost o

ulio 5.—Mañana, 11,30, Misa en la iglesia de la Santísima Tri-nidad.

12

Acto de apertura en el aula de Sa nQuirce .

Tarde, 5

Visita general de la ciudad .6.—Mañana, clases .

Tarde, libre .7.—Mañana, clases .

Tarde, visita al Alcázar.8.—Domingo, excursión a La Granja .9.—Mañana, clases .

Tarde, visita a la Catedral .10.—Mañana, excursión a AriIa .

Tarde, regreso .11 .—Mañana, clases .

Tarde, visita al Parral y Vera-Cruz.12.—Mañana, clases .

Tarde. Visita a San Antonio el Real y San Millán .13 .—Mañana, clases.

Tarde, visita al Museo Zuloaga .14.—Mañana, excursión a Madrid .

Tarde, regreso de Madrid .15.—Domingo, libre .16.—Mañana, clases .

Tarde, libre .17.—Mañana, clases .

Tarde, conferencia. M. de Lozoya . «El Greco» .1$.—Mañana, excursión de los Castillos .

Tarde, regreso .19.—Mañana, clases .

Tarde, conferencia . M. de Lozoya. « Velázquez» .20 .—Mañana, clases.

Tarde, conferencia . M. de Lozoya. «Go, a» .

508

CURSOS DE VERANO

Julio 21 .—Mañana, clases .Tarde, excursión al Castillo de Coca .

22.—Domingo, libre .23.—Mañana, clases .

Tarde, conferencia . Señorita G. Moreno .24.—Mañana, clases .

Tarde, conferencia. Señorita G. Moreno .25.—Mañana, libre .

Tarde, juegos de aguas en La Granja .26.—Mañana, clases .

Tarde, conferencia . Señorita G. Moreno.27.—Mañana, clases .

Tarde, conferencia . Señorita G . Moreno .28.—Mañana, clases .

Tarde, conferencia . Señorita G . Moreno .29.—Domingo, libre .30.—Mañana, clases .

Tarde, conferencia, Señor Lafuente. «Sorolla» .31 .—Mañana, clases .

Tarde, conferencia . Señor Lafuente. «Zuloaga» .Agosto 1.—Mañana, ejercicios para la obtención de certificados .

Tarde, conferencia . Señor Lafuente. «Solana» .2.—Mañana, ejercicios para la obtención de certificados .3.—Tarde, ejercicios para la obtención de diplomas .4.—Mañana, excursión al Monasterio de El Escorial .5.—Mañana, entrega de diplomas y clausura del Curso .

10 al 31 de agost o

Agosto, 10 .—Mañana, primera lección .Tarde, visita general de la ciudad .

11.—Mañana, clases.Tarde, visita al Alcázar y Catedral .

12.—Domingo, visita al Museo Zuloaga .13.—Mañana, clases .

Tarde, visita al Parral y Vera-Cruz.14.—Mañana, clases .15.—Festivo, excursión a los Castillos .

- 509

ESTUDIOS SEGOVIANO S

Agosto, 16 .—Mañana, clases .Tarde, conferencia de don Joaquin de la Puente .

17.—Mañana, clases .Tarde, conferencia. Señor de la Puente .

13.—Mañana, clases .Tarde, conferencia. Señor de la Puente .

19.—Domingo, excursión a Avila .20.—Mañana, clases .

Tarde, conferencia . Señor de la Puente .21 .—Mañana, clases .

Tarde, conferencia . Señor de la Puente .22.—Mañana, clases .

Tarde, conferencia . Señor de la Puente .23 . —Mañana, clases .

Tarde, conferencia . Señor de la Puente .2L—_Mañana, clases .

Tarde, conferencia . Señor de la Puente .23.—Mañana, clases .26.—Domingo, excursión al Monasterio de El Escoriall .27.—Mañana, clases .

Tarde, conferencia . Señor de la Puente .28.—Mañana, excursión al Castiilo de Coca .

Tarde, conferencia . Señor de la Puente .29.—Mañana, clases.

Tarde, conferencia . Señor de la Puente .30.—Mañana, ejercicios para la obtención de certi-

ficados .Tarde, ejercicios para la obtención de diplomas .

31 .—Mañana, ejercicios para la obtención de diplomas ."Farde, entrega de diplomas y clausura del Curso .Conferencia de don Antonio Gómez Galán . Noche ,fiesta de despedida .