cuestionario antidumping - pymes...
TRANSCRIPT
1
COMISIÓN EUROPEA Dirección General de Comercio Dirección H. Defensa Comercial
CUMPLIMENTAR ESTA
PARTE
(marque la casilla apropiada
e indique el nombre de la
empresa)
VERSIÓN RESTRINGIDA (*)
VERSIÓN PÚBLICA PARA CONSULTA
NOMBRE DE LA EMPRESA:
CUESTIONARIO ANTIDUMPING
Destinado a: Pymes productoras de (prod. en cuestión) en la Unión Europea
País o países afectados: País o países afectados
Producto de que se trata: (producto en cuestión ) originario de país afectado
periodo de investigación
(PI):
xxxxxx
Fundamento jurídico: Reglamento (CE) n.° 2016/1036 del Parlamento Europeo y del
Consejo
Referencia normativa: Anuncio de inicio, Diario Oficial de la Unión Europea
C xxx de FECHA
Número de matrícula
interno:
AD x
Plazo de respuesta: X
Dirección:
Comisión Europea
Dirección General de Comercio - Dirección H
CHAR - despacho 04/039 B-1049 BRUSELAS (Bélgica)
CORREO ELECTRÓNICO: [buzón funcional]@ec.europa.eu
CONVIENE TENER EN CUENTA QUE ESTE CUESTIONARIO DEBE CUMPLIMENTARSE DOS VECES: UNA
COMO VERSIÓN DE DIFUSIÓN RESTRINGIDA Y OTRA COMO VERSIÓN PÚBLICA PARA CONSULTA
POR LAS PARTES INTERESADAS
* Téngase en cuenta que la información confidencial se considera «restringida» de acuerdo con las normas internas de la Comisión Europea.
Por lo tanto, solo los documentos que lleven la indicación «Limited» (difusión restringida) se consideran documentos confidenciales con
arreglo al artículo 19 del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 176 de 30.6.2016, p. 21) y al artículo 6
del Acuerdo de la OMC relativo a la aplicación del artículo VI del GATT de 1994 (Acuerdo Antidumping).
2
ÍNDICE
SECCIÓN A - INTRODUCCIÓN .................................................................................................................. 3
SECCIÓN B - INFORMACIÓN GENERAL ................................................................................................ 5
SECCIÓN C - DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ..................................................................................... 6
SECCIÓN D - PRODUCCIÓN, COMPRAS Y EXISTENCIAS ................................................................. 7
SECCIÓN E – VENTAS ................................................................................................................................. 8
SECCIÓN F – SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN Y PRECIOS DE VENTA ............................................... 9
SECCIÓN G - ENUMERACIÓN DE LOS NCP ........................................................................................ 10
SECCIÓN H - COSTE DE PRODUCCIÓN ............................................................................................... 11
SECCIÓN I - RENTABILIDAD .................................................................................................................. 11
SECCIÓN J - EMPLEO ............................................................................................................................... 12
SECCIÓN K - OTRAS CUESTIONES ....................................................................................................... 12
CERTIFICACIÓN ........................................................................................................................................ 13
GLOSARIO .................................................................................................................................................... 14
ANEXO I — VERSIÓN PÚBLICA PARA CONSULTA POR LAS PARTES INTERESADAS .......... 17
ANEXO II - DECLARACIÓN SOBRE LOS DERECHOS DE AUTOR ................................................. 18
3
SECCIÓN A - INTRODUCCIÓN
El presente cuestionario está destinado a los productores de (producto en cuestión) en la Unión
Europea.
Tenga en cuenta que, en caso de que su empresa tenga una o varias empresas vinculadas (véase en
el anexo I la definición de «empresa vinculada») situadas en la Unión que produzcan o vendan el
producto en cuestión, su empresa debe ponerse en contacto inmediatamente con los servicios de la
Comisión para que se aclare si alguna de las empresas vinculadas también debe responder al
cuestionario, o a una parte de este. La información de contacto de los servicios de la Comisión se
encuentra en la página de cobertura de este cuestionario.
Antes de cumplimentar el cuestionario, lea la siguiente información:
1) Toda la correspondencia deberá hacer referencia al número de registro interno de la
Comisión de los procedimientos, que figura en la página inicial.
2) Conteste a las preguntas en el orden en que aparecen en el cuestionario. Se adjunta un CD-R
con el cuestionario en blanco en Word y un fichero Excel en blanco / En el correo electrónico
de presentación se adjunta un cuestionario en Word y un fichero Excel en blanco. Las hojas del
fichero Excel corresponden a las secciones del cuestionario. Puede indicar cifras para los tipos
de cambio diferentes a las propuestos en el fichero Excel, si está justificado.
3) Se ruega enviar la respuesta con todos los ficheros electrónicos al buzón funcional: [dirección
electrónica exacta] o, si los expedientes son demasiado voluminosos, proporcionar una versión
electrónica del cuestionario, incluidos sus anexos y todos los datos en un CD-R/DVD que se
enviará por correo postal o en mano. La «certificación» también deben facilitarse por vía
electrónica
4) Las zonas grises de las hojas Excel contienen fórmulas y no deben modificarse. Los ficheros
de datos no deben contener separadores, enlaces, espacios, etc. entre los distintos registros.
5) Todas las unidades de medida y las divisas utilizadas en cuadros, listas y cálculos deben
identificarse claramente.
6) Los Estados miembros de la Unión Europea se enumeran en el glosario. Las respuestas a
preguntas que se refieran al «conjunto de la Unión» o a la «Unión Europea» deben incluirlos
todos.
7) No deje ninguna pregunta ni sección sin contestar. Si una respuesta es «no» o «no aplicable»,
así debe constar. Debe responder, por su propio interés, de la manera más precisa y completa
posible y adjuntar todos los documentos justificativos exigidos.
8) Todas las hojas de trabajo y documentos utilizados para responder a este cuestionario, en
especial los que relacionan la información facilitada con los registros contables y de
gestión, deberán conservarse a fin de que la Comisión los inspeccione sobre el terreno.
9) Si tiene algún problema al rellenar el cuestionario, póngase en contacto inmediatamente con
los funcionarios de la Comisión encargados del procedimiento, que harán todo lo posible por
ayudarle. En la web http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/ encontrará
información general sobre los procedimientos de defensa comercial (descripción general,
etapas, etc.).
10) Si la Comisión no recibe la información solicitada en los plazos previstos, podrán adoptarse
decisiones preliminares o definitivas sobre la base de los datos disponibles, de conformidad
con el artículo 18 del Reglamento (CE) n.º 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo.
11) En caso de que decida designar a un tercero para que actúe en su nombre, por ejemplo un
despacho de abogados, una empresa contable o una consultoría, asegúrese de que la Comisión
4
recibe una copia escaneada del original del poder notarial y rellene el cuadro del
representante legal.
12) La información presentada a la Comisión con vistas a las investigaciones de defensa comercial
deberá estar libre de derechos de autor. Las partes interesadas, antes de presentar a la
Comisión información o datos sujetos a derechos de autor de terceros, deberán solicitar al
titular de dichos derechos un permiso específico que autorice, de forma explícita, lo
siguiente: a) la utilización por parte de la Comisión de la información y los datos
necesarios para el presente procedimiento de defensa comercial; y b) el suministro de la
información o los datos a las partes interesadas en la presente investigación de forma que
les permitan ejercer su derecho de defensa. Se invita a las partes interesadas a cumplimentar
el formulario del anexo (anexo II), que acredita que la información presentada está libre de
derechos de autor o que han obtenido el mencionado permiso antes de presentarla. Las partes
interesadas deberán ponerse en contacto con la Comisión para cualquier duda sobre el manejo
de la información protegida por los derechos de autor.
5
SECCIÓN B - INFORMACIÓN GENERAL1
1. Cumplimente la información empresarial solicitada en el fichero Excel. A continuación,
proporcione un diagrama que resuma la estructura organizativa global de su/s empresa/s,
indicando claramente los departamentos que se dedican a la producción, la venta, la
investigación y el desarrollo (I+D), la distribución y el suministro del producto en cuestión,
tanto en la Unión como en los mercados de exportación.
2. Indique en el formato exigido en los ficheros Excel los datos de contacto de todas las empresas
vinculadas (véase la definición en el glosario) dentro y fuera de la Unión, que participen en la
producción, la venta, I+D, la distribución y el suministro del producto en cuestión. Especifique
las actividades de cada empresa vinculada y el porcentaje de acciones que posee.
3. Indique el nombre de la principal entidad mayoritaria de su empresa y enumere los accionistas
que poseían más del 5 % de sus acciones durante el PI. Si conoce los datos de sus actividades,
indíquelos en el cuadro de los «accionistas principales».
4. Si su empresa tiene vínculos contractuales con otra empresa o empresas establecidos en la UE o
en terceros países, para la producción (por ejemplo, mediante subcontratación) el suministro y la
venta del producto en cuestión, u otros acuerdos de concesión de licencia, patente técnica o
compensación, explique las características del acuerdo e indique claramente en qué país está
establecida la empresa.
5. Facilite los datos de cualquier otro sector de actividad en el que su empresa mantenga otras
relaciones comerciales con [país(es) afectado(s)] (por ejemplo, instalaciones de producción,
empresas en participación).
6. Describa todos los demás productos producidos o despachados de otro modo por su empresa en
la UE.
7. Indique el periodo contable y adjunte las cuentas auditadas correspondientes a todos los años
considerados (XXXX-XXXX), es decir, el balance, la cuenta de resultados, el dictamen de
auditoría y las notas anejas a los estados financieros, junto con las cuentas de gestión o los
informes internos de gestión relativos al sector de actividad más próximo que abarque el
producto en cuestión, para cada año del periodo considerado (XXXX-PI). En caso de que las
cuentas de su empresa no han sido auditadas, adjunte los estados financieros exigidos por la
legislación mercantil de su país
1 Si dispone de folletos, documentos internos u otra documentación que contenga parte de la información
solicitada en esta sección, no dude en enviarnos una copia de ellos en vez de cumplimentar los cuadros
propuestos para esta sección en los ficheros Excel.
6
SECCIÓN C - DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
C.1 Alcance de la investigación
El producto al que se refiere el presente procedimiento es (prod. en cuestión), originario de xxx,
actualmente clasificable en el código NC xxx. Este código NC se indica a título meramente
informativo.
Cualquier referencia al producto de que se trata en este cuestionario se refiere a la descripción
del producto mencionado. Cualquier referencia al producto en cuestión en este cuestionario se
refiere también a la descripción del producto mencionado, pero independientemente de su origen.
Cuando así se solicite, limite su respuesta a la información relativa al producto de que se
trata o al producto en cuestión, según proceda. Si tiene alguna duda al respecto, póngase en
contacto con alguno de los funcionarios responsables.
C.2 Categorías de productos
Para poder comparar con ecuanimidad los precios de las importaciones originarias de xxx y los
precios cobrados y los gastos soportados por los productores comunitarios, la Comisión clasificará
el producto en cuestión en diversas categorías de acuerdo con un número de control del producto
(NCP) (véase el cuadro).
C.3 Especificaciones de productos nacionales y de exportación
1. Explique en detalle los tipos del producto en cuestión producidos y vendidos por su
empresa.
2. Describa en detalle el sistema de codificación de productos de la empresa. A continuación,
presente un cuadro en el formato propuesto en el fichero Excel para mostrar la correspondencia
entre sus códigos internos y el NCP.
3. Describa las distintas reglas o normas que cumplen en su elaboración los productos en
cuestión y destinados al mercado de la UE. ¿Son distintas de las utilizadas para elaborar los
productos en cuestión exportados a la Unión Europea?
4. Facilite un conjunto completo de los catálogos y folletos publicados por su empresa o
empresas vinculadas que cubra todos los tipos del producto en cuestión.
C.4 Comparabilidad del producto
Explique brevemente la comparabilidad del producto en cuestión producido y vendido por su
empresa en la UE con el importado de país o países afectados y de otros terceros países, señalando
todas las diferencias en cuanto a las características técnicas y físicas y los usos finales.
7
SECCIÓN D - PRODUCCIÓN, COMPRAS Y EXISTENCIAS
1. Presente su proceso de producción y la dirección de todos los emplazamientos donde se
produce el producto en cuestión2.
2. Complete los datos correspondientes al volumen de producción y a la capacidad de
producción en el fichero Excel.
Indique sobre qué base ha calculado su capacidad de producción (número de turnos, días
laborables por año, tiempo muerto para mantenimiento de la maquinaria y cambios en el proceso
de producción, distribución si la empresa produce otros productos, etc.).
3. Complete los datos de las existencias al cierre en relación con el producto en cuestión.
4. Rellene el cuadro de las compras con el valor de las compras y el volumen de las compras
del producto en cuestión adquirido por su empresa.
Si su empresa compró alguna cantidad del producto en cuestión, indique cuáles fueron las
principales razones para hacerlo, en particular en lo que respecta a los productos originarios de
XXX.
2 Si dispone de folletos, documentos internos u otra documentación que contenga parte de la información
solicitada en esta sección, no dude en enviarnos una copia de ellos en vez de introducir su respuesta.
8
SECCIÓN E – VENTAS
Cumplimente las ocho primeras filas del cuadro Excel con los datos de las ventas de su propia
producción. A continuación, cumplimente las ocho filas correspondientes a las reventas del
producto en cuestión comprado. Para diferenciar entre los clientes vinculados y los no vinculados,
siga las instrucciones del glosario.
Indique en el cuadro el consumo interno, el volumen del producto en cuestión producido por su
empresa que es utilizado internamente por su empresa. ¿Para qué se utiliza el producto en
cuestión?
9
SECCIÓN F – SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN Y PRECIOS DE VENTA
1. Explique y describa los canales de distribución de su empresa para las ventas en la UE, desde
la salida de fábrica hasta la primera (re)venta a clientes no vinculados. A continuación, indique
el porcentaje de volumen de negocios producido a través de cada circuito de venta durante el
periodo de investigación.
2. Describa cada tipo de gasto posventa (garantía, asistencia técnica, etc.) y explique las
circunstancias en que se contrajo y la forma de cobro (incluido en el precio de venta del
producto pagado por el cliente, cobro por separado, etc.). Indique si el servicio posventa se
ofrece a todos los clientes con arreglo a los mismos criterios o si se negocia caso por caso.
3. Describa el tipo de comisión pagado durante el PI (incluido el método utilizado para
calcularlo).
4. Explique cuáles son los principales factores o características que tienen una influencia decisiva
en los precios del producto en cuestión producido o vendido por su empresa.
5. Indique todas las listas de precios más relevantes para determinar el precio final de venta al
cliente. Si no se utilizan listas de precios, explique cómo se fijan los precios cuando se
negocian los contratos de venta. Si utiliza un contrato de venta estándar, proporcione un
ejemplar.
6. Si compró el producto en cuestión originario de terceros países, explique cómo se fijan los
precios para su reventa.
10
SECCIÓN G - ENUMERACIÓN DE LOS NCP
Complete el cuadro sobre las ventas por NCP en el fichero Excel indicando todas las ventas a
clientes no vinculados en la Unión durante el PI del producto en cuestión producido por su
empresa. Indique las ventas por NCP (es decir, en cada fila, proporcione datos consolidados en
relación con un NCP).
Tenga en cuenta que el cuadro debe coincidir con las cifras correspondientes comunicadas en la
sección E.
Indique si los importes registrados como descuentos deducidos en la factura, los gastos de entrega,
las comisiones y los descuentos diferidos son costes reales o se han prorrateado en cada fila.
Cumplimente la información relativa a las notas de crédito emitidas con respecto a las ventas del
producto en cuestión producido por su empresa durante el PI (aunque se emitieran después del
PI) a clientes no vinculados en la Unión.
11
SECCIÓN H - COSTE DE PRODUCCIÓN3
1. Describa el sistema de contabilidad de costes que utiliza su empresa para registrar los costes
de producción del producto en cuestión. Indique si se han utilizado los costes estándar o los
costes reales en la presente respuesta.
2. Utilice el cuadro Excel facilitado para indicar el coste total de producción del producto en
cuestión producido por su empresa. Explique detalladamente cómo se han asignado o
prorrateado los costes de producción.
En el caso de las principales materias primas, indique el volumen utilizado para la producción
del producto en cuestión. (según el producto)
3. Indique en los cuadros sus cinco proveedores principales (en términos de valor de compra),
durante el PI, de las materias primas utilizadas en la fabricación del producto en cuestión, y
rellene el cuadro4.
SECCIÓN I - RENTABILIDAD
1. ¿Cuál fue la rentabilidad de su empresa con respecto a las ventas en la UE del producto en
cuestión producido por su empresa a partes no vinculadas durante cada año de un periodo de
10 años antes del inicio de esta investigación? Facilite un prueba de su contabilidad
correspondiente al periodo considerado y al PI. En caso de que la Comisión considere la
posibilidad de utilizar datos de beneficios del periodo anterior al periodo considerado, se le
pedirá entonces que presente también pruebas de su contabilidad correspondientes a ese
periodo. Indique los valores absolutos y exprese el beneficio en porcentaje de volumen de
negocios.
2. ¿Cuál fue la rentabilidad global de su empresa en cada año del periodo considerado y del PI?
Adjunte una prueba de su contabilidad. Indique los valores absolutos y exprese el beneficio en
porcentaje de volumen de negocios.
3. ¿Cuál sería la rentabilidad global de su empresa en ausencia de dumping perjudicial? Justifique
su respuesta (por ejemplo: beneficios durante el periodo anterior al dumping, segmentos del
producto sin importaciones, regiones sin importaciones, etc.).
4. Rellene los cuadros relativos a:
- Movimiento de efectivo para actividades relacionadas con el producto en cuestión. Si dispone
de algún método de cálculo del movimiento de efectivo que considere más apropiado, adjunte
también la documentación.
- Inversiones, es decir, las agregaciones totales de su empresa al activo fijo y las relacionadas
con la producción del producto en cuestión.
5. ¿Se ha visto afectada durante el periodo considerado su capacidad de hacer inversiones y
reunir capital? En caso afirmativo, explique por qué y detalle las repercusiones sobre sus
actividades en el ámbito del producto en cuestión, por ejemplo, limitación o aplazamiento de
nuevas inversiones, reducciones en las actividades de investigación y desarrollo (I+D), etc.
3 En esta sección puede comunicar el coste de los productos vendidos, a condición de que quede claro desde
el principio y lo comunique de forma coherente sobre esta base.
4 Si dispone de documentos internos que contengan parte de la información solicitada en esta sección, no
dude en enviarnos una copia de ellos en vez de introducir su respuesta.
12
SECCIÓN J - EMPLEO
1. Personal empleado
Indique en el cuadro facilitado el número medio de empleados (en unidades de trabajo
anual/equivalentes UTA) que había en su empresa en cada periodo, primero en toda la empresa y
después en el ámbito del producto en cuestión. Si se hace un prorrateo, explíquelo.
¿Ha tenido que reducir la jornada laboral de los trabajadores o que efectuar despidos temporales
como consecuencia de las importaciones objeto de dumping? En caso afirmativo, explique las
circunstancias.
2. Costes laborales
Rellene el cuadro Excel con información detallada sobre los costes laborales de su empresa y los
relativos al personal empleado en el ámbito del producto en cuestión según lo descrito.
¿Han repercutido las importaciones supuestamente objeto de dumping en el nivel salarial de las
personas empleadas en la producción del producto en cuestión con respecto a otros empleados de
su empresa? En caso afirmativo, explique las circunstancias.
SECCIÓN K - OTRAS CUESTIONES
1. ¿Cuáles son los (demás) efectos de las importaciones del producto de que se trata en su
empresa (pérdida de clientes, segmentos de mercado, etc.)?
2. ¿Hay otros factores que puedan haber causado perjuicio a su empresa, por ejemplo, la
reducción de la demanda, las variaciones de la estructura del consumo, las prácticas comerciales
restrictivas de los productores de terceros países y la competencia entre unos y otros, la evolución
de la tecnología, y los resultados de la actividad exportadora y la productividad de la Unión?
3. ¿Tiene pruebas de los precios de las importaciones del producto en cuestión (por ejemplo,
listas de precios)? En caso afirmativo, adjunte copias de los documentos pertinentes.
4. ¿Qué le sucederá a su actividad empresarial y al mercado en general si se imponen
medidas sobre las importaciones del producto en cuestión procedentes de XXX? Explique las
razones de su respuesta.
5. ¿Qué le sucederá a su actividad empresarial y al mercado en general si no se imponen
medidas sobre las importaciones del producto en cuestión procedentes de XXX? Explique las
razones de su respuesta.
6. Además, ¿cuáles serán, en su opinión, los efectos de las medidas antidumping sobre:
las industrias proveedoras (suministradoras de materias primas y productoras de maquinaria)
importadores, vendedores, minoristas y todo tipo de intermediarios
las industrias transformadoras y los usuarios
los usuarios finales y los consumidores
7. Trate de calcular la evolución del consumo del producto en cuestión en la Unión Europea
durante los próximos tres años.
CERTIFICACIÓN
El abajo firmante certifica que la información facilitada en esta respuesta es completa y correcta
según su leal saber y entender, y declara tener conocimiento de que dicha información podrá ser
objeto de verificación por la Comisión Europea.
Número de matrícula interno (véase la página 1):
Nombre de la empresa:
VERSIÓN RESTRINGIDA (*) VERSIÓN PÚBLICA PARA CONSULTA
____________________ ___________________________
Fecha Firma de la persona autorizada
___
Sello de la empresa
___
Nombre, apellidos y cargo de la persona autorizada
14
GLOSARIO
Unidad de trabajo anual: según la definición de pyme que figura a continuación, los efectivos
deben expresarse en unidades de trabajo anual (UTA). Cualquier persona que trabaje a tiempo
completo en una empresa, o en nombre de ella, durante todo el año de referencia se considera
una unidad. El personal a tiempo parcial, los trabajadores temporeros y las personas que no
trabajen todo el año deben considerarse fracciones de una unidad.
País de origen: el país de origen es normalmente el país donde se ha obtenido enteramente la
mercancía o, cuando estén implicados en la fabricación de la mercancía varios países, el país en
el que se ha llevado a cabo la última transformación sustancial.
Condiciones de entrega: tenga en cuenta que las siguientes abreviaturas de tres letras
correspondientes a cada Incoterm son una referencia estándar acordada entre la Cámara de
Comercio Internacional y la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas:
EXW - En fábrica
FCA - Franco transportista
FAS - Franco al costado del buque
FOB - Franco a bordo
CFR - Coste y flete
CIF - Coste, seguro y flete
CPT - Transporte pagado hasta
CIP - Transporte y seguro pagados hasta
DAT - Entrega en terminal (DAT sustituye a DEQ, DES)
DAP - Entrega en lugar convenido (DAP sustituye a DAF, DDU)
DDP - Entregado con derechos pagados
Mano de obra directa: esta categoría debe incluir el coste de todo el personal que pueda
identificarse o asociarse con un producto o proceso de producción determinados. El coste
incluye el sueldo base, las retribuciones en concepto de horas extraordinarias e incentivos, las
primas, los plus por turnos especiales, las prestaciones a favor de los empleados (por ejemplo,
vivienda, paga de vacaciones, jubilación y programas de seguridad social) y cualquier otro gasto
relacionado con los empleados.
Materias primas: esta categoría engloba el coste total de las materias primas y los
componentes, incluidos el transporte interno, los derechos y otros costes contraídos para
obtenerlos. Cuando las materias primas de que se trate sean suministradas por una empresa
vinculada, el coste notificado deberá coincidir con el consignado en los libros contables de la
empresa.
La Comisión Europea es el órgano ejecutivo de la Unión Europea. En los procedimientos
antidumping es responsable de la recepción de las reclamaciones y de llevar a cabo las
investigaciones antidumping. La Comisión Europea es también el único órgano de decisión que
decide, entre otras cosas, la conveniencia de imponer derechos provisionales o definitivos, de
sobreseer procedimientos y de aceptar compromisos.
Costes de financiación: si es posible, debe separar las cargas en concepto de intereses sobre los
préstamos a largo plazo de otros intereses y gastos bancarios.
Independiente/cliente no vinculado: se considera que un cliente es independiente cuando no
puede definirse como empresa vinculada (véase «empresa vinculada»).
15
Gastos generales de fabricación: esta categoría incluye todos los gastos inherentes a la
producción del producto y necesarios para ella, excluidos los de materias primas y mano de obra
directa. Incluye la mano de obra indirecta, los gastos de supervisión, alquiler, electricidad,
mantenimiento y reparaciones, etc.
Estados miembros: indique los códigos de país y de moneda
País Código Moneda
Austria AT EUR
Bélgica BE EUR
Bulgaria BG BGN
Croacia HR HRK
Chipre CY EUR
Chequia CZ CZK
Dinamarca DK DKK
Estonia EE EUR Finlandia FI EUR Francia FR EUR
Alemania DE EUR
Grecia GR EUR
Hungría HU HUF
Irlanda IE EUR
Italia IT EUR
Letonia LV EUR Lituania LT EUR Luxemburgo LU EUR Malta MT EUR
Países Bajos NL EUR
Polonia PL PLN
Portugal PT EUR
Rumanía RO RON
Eslovaquia SK EUR
Eslovenia SL EUR
España ES EUR
Suecia SE SEK
Reino Unido UK GBP
Costes posteriores a la importación: los costes de transporte desde el punto de importación
hasta los locales de su empresa. Costes de envasado adicionales. Costes adicionales de
financiación y costes relativos a los agentes de aduanas / intermediarios.
Producción: toda la producción en su(s) establecimiento(s) en la Unión Europea del producto
en cuestión, incluida la producción para consumo interno dentro de su empresa.
16
Compras: todas las compras del producto en cuestión en la fase de producto acabado. Las
modificaciones menores del producto comprado (por ejemplo, nuevo envasado) antes de que su
empresa lo revenda no impiden que dichas compras se consideren del producto acabado.
Empresas vinculadas: a los efectos de completar el presente cuestionario, las personas físicas o
las personas jurídicas (es decir, empresas) deben considerarse únicamente vinculadas en los
siguientes casos:
si una de ellas forma parte de la dirección o del consejo de administración de la empresa de
la otra;
si ambas tienen jurídicamente la condición de asociadas;
si una es empleada de otra;
si una persona cualquiera posee, controla o tiene directa o indirectamente el 5 % o más de
las acciones o títulos con derecho a voto de una y otra;
si una de ellas controla, directa o indirectamente, a la otra;
si ambas son controladas, directa o indirectamente, por una tercera persona;
si juntas controlan, directa o indirectamente, a una tercera persona;
si son miembros de la misma familia.
Gastos de venta, generales y administrativos (VGA)
Los gastos VGA forman parte del coste total:
+ gastos de material
+ coste de la mano de obra directa
+ gastos generales de fabricación
= costes de producción
+ gastos de venta, generales y administrativos
= coste total
Los gastos VGA incluyen todos los gastos de venta, generales y administrativos, incluidos los
costes financieros.
Pequeña y mediana empresa (pyme): se consideran microempresas y pequeñas y medianas
empresas (pymes) aquellas que cumplen los criterios establecidos en la Recomendación
2003/361/CE de la Comisión sobre la definición de pyme, criterios que se resumen en el cuadro
que figura a continuación. Además del límite máximo de los efectivos de personal, una empresa
reúne los requisitos para ser considerada pyme si cumple bien el umbral del volumen de
negocios o bien el del balance, pero no ambos necesariamente.
Categoría de empresa Efectivos Volumen de negocios o Balance total
Mediana < 250 ≤ 50 millones EUR ≤ 43 millones EUR
Pequeña < 50 ≤ 10 millones EUR ≤ 10 millones EUR
Microempresa < 10 ≤ 2 millones EUR ≤ 2 millones EUR
Existencias: deben notificarse las existencias de productos acabados.
ANEXO I — VERSIÓN PÚBLICA PARA CONSULTA POR LAS PARTES
INTERESADAS
Al rellenar la versión pública del cuestionario para consulta por las partes interesadas debe tener en
cuenta que, entre otros, todos los exportadores, importadores y otros productores de la Unión
tendrán acceso a ella. Las respuestas no confidenciales deberán ser lo bastante detalladas para
permitir que se comprenda, de forma razonable, lo esencial de la información presentada con
carácter confidencial.
Para ayudarle a rellenar la versión pública del cuestionario para consulta por las partes interesadas,
le aconsejamos que actúe del siguiente modo:
1. Utilice como base las respuestas a la versión «limitada» del cuestionario ya completado.
Determine qué información de la respuesta de difusión limitada considera no confidencial y
haga una copia en el fichero para consulta.
2. A continuación, compruebe una vez más si la información que no ha copiado en el fichero para
consulta es realmente limitada. Si aún considera que es confidencial, justifique el por qué, punto
por punto, y resuma la información limitada de forma adecuada para la consulta por las partes
interesadas. Si se diera la circunstancia excepcional de que no se pudiera ni siquiera resumir la
información confidencial, explique por qué es así.
Ejemplos de cómo resumir información limitada:
Cuando la información consista en cifras para varios años, puede utilizar índices.
Ejemplo de información limitada:
2008 2009 2010
20 000 EUR 30 000 EUR 40 000 EUR
El resumen para la consulta por las partes interesadas podría ser el siguiente:
2008 2009 2010
=100 150 200
Cuando la información consista en una sola cantidad, puede aplicar un porcentaje para cambiarla.
Ejemplo de cantidad confidencial:
«Mi coste de producción es de 300 EUR por tonelada».
El resumen para la consulta podría ser el siguiente:
«Mi coste de producción es de 330 EUR por tonelada» (añadiendo una nota al pie que diga:
«las cifras reales se han modificado un máximo de + 10 % por motivos de confidencialidad»).
Cuando la información limitada consista en un texto, puede resumirlo o sustituir los nombres de
las partes por sus funciones.
Ejemplo: La EMPRESA COMERCIAL S.A. me comunicó que los precios de las
importaciones eran un 20 % más bajos.
Resumen para la consulta por las partes interesadas: [uno de mis clientes] me comunicó que
los precios de las importaciones eran un 20 % más bajos.
ANEXO II - DECLARACIÓN SOBRE LOS DERECHOS DE AUTOR
Elija una de las opciones indicadas a continuación y rellene el formulario correspondiente tal como se
indica en el punto 12 de la introducción a este cuestionario.
Opción 1 - la respuesta al cuestionario contiene información que no está protegida por derechos
de autor:
«El/la abajo firmante, D./D.ª…, declara que ni la información ni los datos proporcionados en el
presente cuestionario están sujetos a derechos de autor de terceras partes."
Opción 2 - la respuesta al cuestionario contiene información que está protegida por derechos de
autor:
a) Permiso concedido:
«El/la abajo firmante, D./D.ª…, declara que proporciona a la Comisión información y/o datos en
cuadros, anexos, etc., que están sujetos a derechos de autor de terceras partes por los que solicitó y
obtuvo un permiso específico del titular o titulares de los derechos de autor (nombre de la empresa o
empresas) que permitía explícitamente [adjunte, si es posible, un documento que certifique la
autorización]:
que la Comisión utilice la información y los datos a efectos del presente procedimiento de defensa
comercial, y
que se faciliten la información y los datos a las partes interesadas en la presente investigación
Declara asimismo que el resto de la información y los datos facilitados a efectos de la presente
investigación están libres de derechos de autor.»
b) Permiso no concedido:
«El/la abajo firmante, D./D.ª…, declara que proporciona a la Comisión información y/o datos en
cuadros, anexos, etc., que están sujetos a derechos de autor de terceras partes por los que solicitó,
pero no obtuvo, un permiso específico del titular o titulares de los derechos de autor (nombre de la
empresa o empresas) para facilitar información y/o datos a las partes interesadas en la presente
investigación (presenta un resumen significativo de la información sujeta a derechos de autor).»
Declara asimismo que el resto de la información y los datos facilitados a efectos de la
presente investigación están libres de derechos de autor.»