Mayo-Junio 2012

Año 9 No.5

Guayanilla Internacional Edición Bimestral

Gratis

El Boletín de los Guayanillenses

Cubriendo Guayanilla, PR y Estados Unidos

Somos un periódico sin fines de lucro, financiado por el Encuentro Guayanillense y donativos de ciudadanos particulares.

El regreso

a la Iglesia

Todos los regresos son melancólicos y nostálgicos. Cunden a la memoria recuerdos y anécdotas como enjambres de abejas a su panal. Llegaba a la Iglesia Inmaculada Concepción para oír misa por la memoria de mi hermano. Echamos de menos la antigua y enorme centenaria puerta principal. Todavía está a su derecha lo que creíamos era un limpia pies, pero que se decía se usaba para amarrar los caba-llos de los campesinos que asistían a la iglesia, especialmente el vier-nes santo. Entré y recordé la pequeña escalera de caracol que nos llevaba al coro como si se hiciera realidad aquella tonadilla española que entonábamos cuando niños: “para subir al cielo se necesita, una escalera grande y otra chiquita”. Se me antoja que en la metáfora se nos dice, un alma grande y un ego pequeño. Luego la pila bautismal, seguida de la imagen de Cristo Crucificado. En mi visión retrospectiva veo el pabellón San Juan Bosco localizado entonces donde está el Colegio de la Inmaculada. Allí junto a mis hermanas estudiamos el catecismo con Doña Fonsa, cristiana devota de Los Sitios. Mis herma-nas serían Hijas de María y yo del Santo Nombre. Recuerdo aquellas misas tempranas de la seis en ayunas que luego de terminadas nos llevaban al pabellón, donde organizaban el desayuno. De los pilares de la iglesia solo vi a Rafaelito quien hacía la lectura bíblica. De los amigos del barrio estaban algunos: Rigo, Meletiche, Néstor, Doris y Dubel. Me senté al lado de Toñín Bengochea, quien me dice que la misa del próximo sábado se haría a la memoria de mis padres: Garo y Pedro. El Cano Vega nos regaló su potente y emotiva voz de tenor lírico acompañado de Eloiso y su guitarra tradicional criolla. Eché de menos las campanas que los pioneros guayanillense de Nueva York regalaron a la iglesia como un acto de amor y de fe al pueblo que habían dejado atrás. Tañían para el llamado a los feligreses con un tono seguro, vibrante y fuerte para las misas y con tristeza doblaban ante la muerte. Llega a mi mente Hemingway y su novela Por quien doblan las campanas escrita en La Habana. La misa es en español pero recuerdo algunas frases imborrables: ”Introibo ad altare Dei” y “Dominus vobiscum. No siente el incienso ni el tintineo de las campani-llas del monaguillo. La semana próxima será la que todos llaman san-ta, aunque muchos se van de vacaciones y después se quejan de la falta de valores entre la juventud. En el pasado la semana mayor era época de recogimiento espiritual y de unión familiar. No se consumía carne y las emisoras de radio tocaban música clásica. La gente la llamaba de muerto, aunque mucha de esa música es festiva. Era tiem-po de escabeches, arenques y serenatas con bacalao. La matraca substituía a las campanas por las calles y callejones del pueblo. Una vez el padre sorprendió al pueblo lavándole los pies a unas pobres mujeres de La Playita. Los muchachos de la banda de Morel ensaya-ban para tocar las marchas de Juan Morel Campos: Ferdinand, Cuco, José Luis, Glidden y Don Atahualpa. Los jíbaros acudían al Colmado Emmanuelli a

Continúa en la página 12

Viernes Santo 2012

El Vía Crucis viviente Fue protagonizado por el Grupo de Jóvenes Oret de la parroquia de Guayanilla; Eric Vega como Cristo; a la izquierda Àlex Centeno como guardia Romano y a la derecha José Robles como guardia romano.

El santo entierro Acompañan al Santo entierro el Párroco P. Raymond L. Rivera Sepúlveda y el Vicario P. Carlos Manuel Grullón Capellán y le sigue el pueblo fiel y devoto

La procesión de la Soledad. Estas monjas que cargan la imagen de la Virgen en la procesión de la Soledad viven en clausura en un mundo de soledad y solo una vez al año las podemos ver.

Mayo-Junio 2012 Página 2 Guayanilla Internacional

El Encuentro Guayanillense de NY reunido en asamblea ordinaria el 4 de marzo de 2012 seleccionó al matrimonio de Osvaldo y Lydia Torres como Padre y Madre del Año 2012. Felicitamos al Encuentro por tan acer tada selección. Además queremos extender una felicitación particular a Osvaldo ya que el pasado 29

de febrero celebró su cumpleaños. Muchas felicidades como Padre y

Madre del año 2012 y a Osvaldo muchos años mas de vida saludable.

Gracias por la cooperación para el Periódico a:

1. Noel y Rosa Pagán…………...Bronx, NY

2. Francisco Rivera “Paco”……..Perth Amboy, NJ

Padre y Madre del Año 2012

Cumpleaños

1. Luis Manuel Báez……………..Marzo 9

El Encuentro Guayani-llense de NY celebró la coronación de las reinas y princesas que repre-sentaran al encuentro durante el año 2012. Fue coronada como Reina del Encuentro para el año 2012 Jessica Gallego; Princesa Encuentro Amanda Rodríguez; Reina Juvenil Katiria Arroyo; Princesa Juvenil

J'Llean Ortiz. Felicitamos a las Reinas y Princesas y le deseamos mucho éxito en su reinado.

Celebran Coronación

Sexto desfile de sombreros de pascua

Con motivo de celebrar el Domingo de Pascua de la resurrección del Señor el Club de Leones Herminio Arzola de Guayanilla celebró su sexto desfile de sombreros de pascua con la participación de las damas León y Doma-doras, cachorros y miembros del Club Leo Atabey. La premiación de los sombreros se hizo en diferentes categorías. También los niños participaron en la búsque-da de los huevitos de pascua. Fue una tarde de unidad familiar donde niños y mayores todos disfrutamos. Felici-tamos a los organizadores de la actividad.

INVITACIÓN

La junta de directores del

Centro Cultural Marina Arzola

de Guayanilla

tiene el honor de invitarle a la:

Cantata a la Santa Cruz

(Rosario de Cruz)

Domingo 20 de mayo de 2012

6:30 PM

Centro Cultural Marina Arzola

(Altos Biblioteca Pública)

¡Te esperamos!

¡No faltes!

Expresión de gratitud

Por este medio deseamos hacer llegar nuestro mas profundo agrade-

cimiento a todas las personas que estuvieron con nuestra familia

durante los servicios fúnebres de nuestro querido padre: Luís Ernesto Ghigliotty Ghigliotty. Durante este

doloroso proceso recibimos muchas muestras de apoyo y cariño que nos ayudaron grandemente en nuestra

pena. Su presencia durante la exequias y los nueve rosarios fue un inolvidable gesto que nunca se borrará

de nuestros corazones. A nombre de nuestra querida madre: Preferida Figueroa Pieretti

y demás familia deseamos darle nuevamente las mas sinceras gracias y rogamos al todopoderoso nos ofrezca la

oportunidad de reciprocarle sus atenciones y respaldo.

Que el Señor les bendiga siempre.

Fraternalmente,

Miltholady Ghigliotty de Rivera

29-09-1921 02-23-2012

Página 3 Mayo-Junio 2012 Guayanilla Internacional

El Banquete Anual 2012 del Encuentro Guayani-llense de NY este año se le dedicará también a los esposos: Noel y Rosa Pagán. Noel que nació un 7 de junio de 1934 en el Barrio Sierra Baja sector (Buena Vista) de Guayanilla. Es hijo de Emilio Pagán y

Juanita Arzola. Sus primeros grados los cursó en la Escuela de Sierra Baja y Jagua Pasto (ya desaparecidas) contaba con solo 10 años cuando su familia se muda para el pueblo de Ponce allí en la Federico Degetau y la Ponce High cursa sus grados superiores donde se gradúa de 4to año en el 1954. Noel tiene 4 hermanos: Héctor “QEPD”, Elvin, Isidro y Luís “QEPD”. De su primer matrimo-nio nacen dos niños: Iris Milagros y Emilio Noel y 2 nietos Noel y Xavier (hijos de Emilio Noel y Diana). Se muda para Nueva York en el año 1956 y en el 1964 contrae matrimonio por segunda vez con la dinámica joven natural del Bo. Boca sector “La Uva” Rosa Lydia Feliciano, del que nacen: Denise y Danny. Noel se adiestro como chófer de Camiones cargando caña de azúcar para la central Rufina. Noel aun conserva su licencia original como conductor de vehículos pesados. Durante 35 años trabajó como camarero en el Hotel Carlyle en la calle 77 y Madison Ave. Se retiró en el 2000 y actualmente se dedica a su familia. En el 2007 fue reconocido como Padre del Año del Encuentro Guayanillense de NY. Es miembro activo del Encuentro Guayanillense de NY. Por su dedica-ción y servicio se le dedicará el Banquete Anual junto a su esposa Rosa como representantes del Encuentro en NY. Estos son dos pilares fuertes en el sostenimiento de la organización. Noel está dedicado al servicio de los demás y a su familia. Rosa Lydia Feliciano Irizarry, nace un 18 de diciembre de 1941 en los predios de la Central San Francisco (central Lluberas), ubicada en el barrio Boca sector la Uva de Guayanilla. Hija de Don Luis Feliciano y Doña Edelmira Irizarry ambos ya fallecidos. Cursa sus primeros años escolares en la Escuelita Arturo Lluberas en el barrio Boca (ya desaparecida): luego pasa a la 2nda Unidad en el barrio Barinas de Yauco. Y de allí pasa a la Escuela Santiago Negroni de Yauco donde continúa sus estudios superiores. Le sobreviven 8 hermanas: Luisa, Aglaé, Migdalia, Nélida, Haydee. María Emilia, Aida y Julia) y un hermano: Héctor “Cuco”. En el 1958 se traslada a la ciudad de Nueva York donde fue a vivir con una de sus tías maternas. Trabajó por 5 años con la compañía Mattel donde se desempeñó en la inspección de las primeras muñecas Barbie y Ken. En el año 1964 contrae nupcias con el joven Noel Pagan Arzola oriundo del Bo. Sierra Baja de Guayanilla de esta unión procrearon 2 hijos; Denise y Danny. Tiene 4 nietos; Darién y Jared (hijos de Denise y José) y Melissa y Danny (hijos de Danny y Celia). Rosa ha residido por los últimos 48 años en el condado de la salsa el Bronx, NY. Rosa ingresó en el Club de Guayanilla hace 10 años se ha desempeñado como secretaria y sub-secretaria. Es una fiel y constante trabajadora en las actividades del Encuentro. Ha participado en la organización del Banquete Anual, Coronación de Reinas y Princesas, Giras, Bohemias y otras. En la actualidad Rosa disfruta de su retiro junto a su esposo Noel Pagan.

¡¡Felicitaciones a Noel y Rosa por tan merecido homenaje!!

Amaury Segarra Emmanuelli, nació el 8 de agosto de 1945 en el barrio Los Sitios de Guayanilla, Puerto Rico, son sus padres Zoilo Segarra Torres y Rosalina Emmanuelli Figueroa. Comenzó sus estudios primarios con la señora Ruiz en lo que es hoy el Colegio la Inmaculada Concepción; luego pasó a la escuela Padre Naza-rio, la Luís Muñoz Rivera y Rafael

Dapena donde le pidieron si podía ser cantante, declamador y bailarín en los famosos “Openings”. Tuvo que aceptar dicha encomienda hasta el grado noveno donde dijo que ya no iba más. En el 1963 se gradúo con honores de la escuela superior Arístides Cales Quirós donde tuvo la oportunidad de ser el actor principal en la obra de graduación. Luego fue becado por el gobierno de Puerto Rico al ser aceptado en la famosa Universidad de Puerto Rico recinto de Rio Piedras. Abandonó sus estu-dios en el año 1965 cuando el ejército de los E.U. requirió sus servicios. Desde 1966 hasta 1968 estuvo en el conflicto de Vietnam. Regresó en el 1968 a la Universidad de Puerto Rico adquiriendo un bachillerato en arte; continuó sus estudios preparándose en psicología, sociología y educación. Luego empezó a trabajar en la Corporación de Renovación Urbana y vivienda conocida por sus siglas CRUV del Gobierno de Puerto Rico. En el 1972 se caso con su novia de toda la vida, la farmac-éutica Licenciada Ruth Myriam Torres Rivera. Fue aceptado para continuar estudios post graduados en el Recinto de Ciencias Medicas en el cual obtendría una maestría en educación y en salud pública, pero no pudo aceptar debido a que tenía otros planes personales. Luego de trabajar por 4 años con el gobierno de Puerto Rico regresó a Guayanilla con su esposa que siempre ha sido su inspiración y respaldo en todas sus ejecutorias con sus consejos sabios y su comprensión. El señor lo fue llevando de la mano porque se siente ser parte de la familia más grande de comerciantes que ha dado Guayanilla, “los Emmanuelli”. Comenzó su carrera de comerciante con una “vinatera” en el centro comercial Santa Elena. Pero aquello duró poco tiempo. Luego su esposa y el abrieron una farmacia en Yauco, P.R. la cual llamaron El Cafetal. Unos años después el señor Juan Torres Irizarry quien era tío de su esposa y fue alcalde de Guayanilla desde el 1956 hasta el 1976, le ofreció la Farmacia Boriquén en el centro comercial Santa Elena, la cual compró hace más o menos 30 años. En el 1988 compró el centro comercial Santa Elena en unión a otros dos socios. Hoy Amaury da gracias a Dios porque se ha converti-do en un comerciante prospero y querido por su pueblo. Amaury ha sido secretario de la asociación de dueños de farmacia de Puerto Rico y vocal de la misma, miembro de la junta de directores del Centro Unido de Detallistas, Pertenece al Club de Leones Herminio Arzola de Guayanilla hace 30 años. En el año 2005 fue seleccionado como el comerciante del año de Guayanilla. También hace algunos años la fraternidad Nu Zeta Chi le dedicó su famoso maratón. Papa Dios le ha bendecido siempre. Hoy en día tiene una familia maravillosa, su querida esposa la Licenciada Ruth Myriam Torres, su hijo mayor Amaury el cual es médico Internista y Winel Amaury quien es Ingeniero y comenzó en el año 2011 a estudiar el doctorado en Farmacia, para poder así encargarse de los negocios. Está casado con la Ingeniera María De los Ángeles Ávila García haciéndolo abuelo al nacer su pri-mer nieto Sebastián Alejandro.

Felicitaciones y Enhorabuena.

Guayanillenses del año 2012

Mayo-Junio 2012 Página 4 Guayanilla Internacional

EL BARRIO PASTO DE GUAYANILLA

Otto Sievens Irizarry, Ph. D.

Duodécimo de una serie sobre: la historia, su gente y su tradición, de los Barrios de nuestro Pueblo.

El barrio Pasto colinda por el norte con el municipio de

Adjuntas; por el este, con el barrio Jagua Pasto; por el sur, con

el barrio Sierra Baja; y, por el oeste, con el municipio de Yauco

y sus barrios Sierra Alta y Río Prieto. El barrio Río Prieto perte-

necía a San Germán y en 1873 pasó a formar parte del munici-

pio de Yauco. Parte del Bosque Estatal de Guilarte se encuen-

tra en jurisdicción del barrio Pasto, que cuenta con una exten-

sión territorial de 3.82 millas cuadradas.

El hombre con su presencia es quien da significación a

la tierra; las huellas de su paso nos dejan una pléyade de topó-

nimos. Don Celedonio Sáez fue el patriarca de una cepa de

hondo arraigo, cuyo feudo fue el sector “Las Perchas”. La tradi-

ción oral sugiere que se sembraba maíz, que se secaba “en

perchas”. Otros sectores son Higüerillo, Palmarejo, Hoyo Vicio-

so, Collores y Los Negros. Cuenta la tradición oral que en la

“pieza Grande” de los Franceschini, en tiempos de la esclavitud,

se escondieron unos mozos, que dieron origen a “Los Negros”.

Decir barrio Pasto es aludir a la extendida cepa de

Irizarry con sus diversos cognomentos: Collores, Matildos,

Campanones, Verracos y Liones. Otras familias del lar son

Alicea, Cintrón, Figueroa, Maldonado, Ortiz de la Renta. Pagán,

Rodríguez, Sáez y Suárez. Descendientes de españoles son los

Banchs, Domínguez y Ginél. Varios hijos de Córcega se

establecieron en este barrio: Cesari, Dominicci, Franceschini,

Guiliani, Marini, Modesti y Vechini. A finales del siglo XIX se

establecieron las Haciendas Tomino de la familia Olivieri, la

Mercedes de los Mattei, y la Anita de los Cesari.

El cultivo del café fue el motor de la economía de este

barrio. El desplazamiento de la zona rural a la urbana ha hecho

que el barrio Pasto pierda población. El censo de 2010 refleja

que tiene 327 habitantes, en contraste con los 1,235 que tenía

cien años antes en 1910.

Oriundos del barrio Pasto se han desplazado a través

del orbe llevando el recuerdo de su Escuelita Roig, Escuelita de

Los Coloraos y de la Segunda Unidad de Pasto. Entre los

egresados de estos planteles destacamos a los policías René

Franceschini Sáez, a Lizardo Pérez Caraballo y a Héctor

Rodríguez Muñoz, quienes han tenido la honrosa distinción de

dirigir la Región Policiaca del Sur de Puerto Rico.

Calle Barbosa Final #20 (En los predios de Gasolinera Shell) Guayanilla, PR 00656

Se aceptan todos los planes Médicos

(Excepto la Reforma)

Horario: Lunes a Jueves: 6:00 AM - 6:00 PM

Viernes: 6:00 AM - 12:00 MD

Sábado: 8:00 AM - 12:00 MD

Dra. Enid Santos Cintrón Medicina General

Tels. Oficina 787-835-4574 * 939-717-3555

Fax. 787-927-7010

Develan Pórtico El sábado 10 de marzo de 2012, el municipio de Guayanilla que dirige el Hon. Alcalde Edgardo Arlequín Vélez develó el Pórtico dedicando el Complejo Deportivo al ex pelotero del Bo. Indos de Guayanilla, Santiago “Chago” Rosario. La actividad se llevó a cabo frente a la Escuela del Deporte justo al lado del pórtico. Entre los presentes estuvieron: el ex pelotero Luís “Tite” Arroyo, el ex representante de la cámara Dr. Rafael García, Toño Feliciano, Luís R. Varela, Evelio Torres y otros. Maestro de ceremonia: Evelio Torres Broco, la semblanza la leyó el Sr. Yito Ocasio, Orador principal lo fue el Sr. Pedro Carlos Lugo. El Hon. Edgardo Arlequín Vélez entregó la proclama a Chago.

Mayo-Junio 2012 Página 5 Guayanilla Internacional

Una de cal y otra de arena

Por: Pedro L. Torres Santiago

Se celebraron las “primarias” en Guayanilla y me pregunto: ¿Eran necesarias o no? A juzgar por los resultados, los políticos que retaron a los presidentes de sus partidos fracasaron. Lo posi-tivo es que sacaron los letreros de los postes y se callaron las tumba oídos...Se celebró la convención de los jóvenes azules y la presidenta de la cámara trajo donas desde Ponce. No le compra-ron ni un bombotó a las panaderías locales. Uno de los de la avanzada de Yeigo (J.G.) colocó una plancha con su retrato en un poste cerca del Pichi´s y éste se inclinó. Hay otros postes a punto de caerse en el pueblo, sea usted el juez… El premio de “Photo Shop” no se la ganó una candidata local, aunque fueron finalistas, sino Persa, la de cabo Rojo. Le pintaron el pelo de ru-bio, la blanquearon, le arreglaron la nariz, le eliminaron los pavo-chones y la rejuvenecieron... Resulta que no importa la edad que usted tenga, ya no hay huérfanos en Guayanilla. El alcalde se autoproclamó como Papá, emulando a Hipólito Mejiá, y Janice, ni corta ni perezosa se declaró Mamá. Gane quien gane, colocarán un letrero a la entrada del pueblo: Bienvenidos a Guayanilla, pue-blo sin huérfanos. Un amigo que nació en El Faro dio gracias a Dios mil veces por tener sus padres vivos. Arlequín va tras el record de Don Julio Rojas Reyes, intentando empatar su record de 16 años en la alcaldía. No aparenta haber divisiones en los partidos “primaristas” ya que el titular del cargo de alcalde venció fácilmente a su contendor. Tonito abogó por la unidad del partido y dijo que su meta era darse a conocer en el pueblo. Así mismo la retadora de Janice perdió por la clásica milla. La representante del 23 no ha dicho nada sobre la unidad azuleja. Se preguntan algunos, si el establo se convertirá en la sede de Penepés con Papá...Desapareció el letrero al frente del antiguo correo que anunciaba: Aquí se construirá el Centro Cultural Marina Arzola y con éste las aspiraciones de un pueblo culto huérfano de un Cen-tro de Bellas Artes o un Centro Cultural...Resulta irónico que en un pueblo donde hay más canchas de baloncesto que en ningún pueblo chiquito en Puerto Rico, no tenga un solo equipo en pri-mera o tercera categoría de baloncesto. Cuando solo existía la cancha de la escuela Padre Nazario y luego la de la Plaza de Recreo teníamos jugadores de baloncesto en equipos del balon-cesto superior...Sin tener centro cultural los literatos, músicos y artistas guayanillense se han destacado a nivel nacional e inter-nacional. Exijamos que la escuela Padre Nazario o la Rafael de Dapena sea la sede del centro Cultural Marina Arzola. La prome-sa no se cumplió y no es el único letrero que el mago o el viento se llevó, a saber: Parque de Bombas, Estacionamiento frente a la iglesia y muchos otros. El futuro Teatro. A decir de Tirso de Moli-na: “tan largo me lo fiais”. Si usted quiere saber lo que es un ade-fesio, pase por el estacionamiento de la funeraria o por la antigua escuela Asunción Rodríguez en Las Quebradas. El arquitecto que diseñó la nueva fachada le añadió una entrada que parece un palomar con techo desde luego azul. Parece que le dijeron que se trataba de una vaquería o una pollera. Dicen que la plaza se terminará de construir a fines de mayo, por órdenes del go-bierno. Felicitamos a la Nu Zeta Chi por su maratón y a Carlitos por la actividad de pequeñas ligas en las Magas Arriba y en los predios de la Phi Chi Psi, después de 25 años consecutivos. Está haciendo un poco de calor, así que me voy a comer un helado guayanillense en Rafita.

Gustavo Yordán Maldonado Presidente

PO Box 560941 Carr. 127 Km 1.0

Magas Abajo Guayanilla, PR 00656-3941

Tel. 787-267-4256 Cel. 787-414-1313

“Sin apicultura, No hay Agricultura, Sin agricultura, No hay vida”

Horario de oficina Lunes a viernes de 7:30 AM a 4:00 PM

www.apiariosdeborinquen.com apigus@yahoo.com apiariosdb@gmail.com

Producimos la mejor miel del País.

Producida y envasada en el Bo. Magas Abajo de Guayanilla.

Además tenemos para la venta productos apícolas y otros

artículos.

El viernes 9 de marzo de 2012 se celebró una reunión en el Centro Cultural Marina Arzola con el propósito de seleccionar la nueva junta directiva para el año 2012-2014 la misma quedó compuesta de la siguiente manera: Abigail Rodríguez-Presidenta; Alben Rivera-Vicepresidente; Mary Rivera-Secretaria; Ligia Cruz-Subsecretaria; Alberto Rodríguez-Tesorero; Luís Santiago-Subtesorero. Vocales: Eduardo Pons, Anabi Morales, Rafaela Vázquez, Máximo Torres, Mercedes Gil, Miguel Sepúlveda, Norberto Morales, Edwin Ortiz y Carlos “Tatito” Torres. Dirigió la reunión el Sr. Leandro Hernández-Presidente saliente, con la asistencia de la Sra. Rosana Fernández representante del Instituto de Cultura Puertorriqueña. Felicitamos a la nueva junta directiva y los exhortamos a que con-tinúen en la defensa de nuestra cultura Taina-puertorriqueña.que es el mejor legado que le podemos dejar a las futuras generaciones. No permitamos que nos quiten lo nuestro. ¡Éxito y que viva la cultura!

Centro Cultural Marina Arzola elige nueva junta directiva

Mayo-Junio 2012 Página 6 Guayanilla Internacional

Contamos con: Un excelente grupo de profesionales cualificados para satisfacer las necesidades de bienestar y alud a los Envejecientes la 24 horas.

Damos cuidado: De alta calidad a los Envejecientes. Le brindamos amor, seguridad física y emocional y le brindamos un hogar estable para que puedan tener una mejor calidad de vida

. Para información: 787-835-2363 939-217-4217

Dirección del Hogar: Carr. 127 Km 7.5 Sector Villa Los Nietos Guayanilla, PR 00656

“Cuido las 24 Horas”

Hogar para Envejecientes

Familia Torres Aguilar

Lesbia Aguilar Martínez Directora del Hogar

Directora del Hogar

La muerte de la abuela

Se moría la abuela y el Tío Eustoquio se moría un poco aquella tarde

y decía su tristeza mirando la vela que chisporroteaba y bajaba lentamente la cabeza

se asomaba a la puerta sentía desplomarse la tarde herirse largamente herirse

Por la puerta del hambre por la misma puerta de hacía tantos años olvidados

la vieja y raída puerta por la que

José primero y luego Tasio por la que el dolor cruzó con su miseria

ahora la abuela con sus cosas con su mascaúra su baúl sus zapatos

sus horquillas y aquel pelo de espejo viejo que expresaba su cara india

atabacada de noche aún no obscurecida

Pedro Ramírez se quitó el sombrero hizo la señal de la cruz la miró y no pudo evitar

que se le cayeran unas lágrimas

El entierro fue a pie la enterramos un día aquel era un día

cualquiera de sol y gente humilde de pueblo en silencio

de hijo solitario

El tío Eustoquio inevitablemente buscaba la soledad

José Manuel Torres Santiago 30 de marzo de 1940

La Conciencia Por: Alberto Rodríguez Roda

Propiedad del espíritu humano de reconocer en sus atributos esen-ciales y en todas las modificaciones que en si mismo experimenta. Conocimiento interior del bien que debemos hacer y del mal que debe-mos evitar. Los seres humanos somos prácticos. ¿Podemos, debemos hacer conciencia en lo que es el ser…? Si lo hacemos a lo que llama-mos práctica; se llega a costumbre. Presto si se hace en regla a con-ciencia, hay ardua lucha; “es posible”. Pero las semillas se siembran y se cuida de ellas para que den fruto. ¿Porque no cuidar de los niños? Ensenémosle hacer conciencia del diario vivir. Creo que cuando un niño comienza a entender la lectura y a comunicarse con los demás. Se le debe ensenar la propiedad del espíritu de conciencia; llevándolo así a una vida de entendimiento. De esto la justicia acometerá con amplia justificación. Por otra parte quiero dejarle saber, que ya pronto comienzan los chusmas de la política y el desorden. Si hay tantos medios de comuni-cación ; ¿cual es la razón de hacer caravanas con tanto ruido y desor-den? Con este desorden destruyen lo poquito que hay de bueno si es que queda algo todavía en el pueblo boricua. Ni el ruido, ni la politi-quería confusa, nada de esto enseña disciplina. Hacer conciencia lo que parece no tener los políticos; porque el hacer ruido es violentar la paz del pueblo y el derecho a los demás a tener una vida tranquila. Cierran las calles con la dichosas caravanas y aquellos que llevan deseos de llegar a su destino, se lo complican bloqueándole el paso. Le sugiero vayan otra ves a la escuela y cuando aprendan a leer y a comunicarse con los demás, aprendan lo que significa conciencia y ya

Continúa en la página 12

Expresión de gratitud

Rudy W. Torres Robles “Billy-Mapi” 11-18-1991 3-17-2012

Deseamos agradecer las muestras de cariño que nos han dado en los momentos difíciles

por la partida de nuestro Billy.

Siempre vivirás en nuestro corazón.

Nunca te olvidaremos: tu tía Karen, María, Lilly, Papá Rude, tu Papi y Mami,

hermanos y demás familiares.

Te amamos mucho Billy. ¡Descansa en paz!

Mayo-Junio 2012 Página 7 Guayanilla Internacional

Abogada-Notario

ATENDEMOS ASUNTOS DE MENORES, ESCRITURAS, CASOS ADMINISTRATIVOS, CIVILES (Herencias, Expediente de

Dominio, Divorcios, Custodias, Pensiones), CRIMINALES Y

REPRESENTANTES DEL SEGURO SOCIAL CONTAMOS CON LA COLABORACIÓN DE LA

DRA. YUDIT N. QUIÑONES REGALADO

¡Se hacen Declaraciones Juradas Gratis, si cualifica bajo los criterios de elegibilidad de Servicios Legales de Puerto Rico!

Horario de oficina de Lunes a Viernes de 8:30 am a 4:30 pm

139 Calle Muñoz Rivera Suite #1 Guayanilla, Puerto Rico 00656

TEL. (787) 835-0190 CEL. (787) 390-9483

E-mail: virginiairizarry@gmail.com

Equipo de voleibol 1962-1963

El Equipo de Voleibol Joyería Jacqueline de Guayanilla fue

Campeón de Puerto Rico de Primera Categoría 1962-1963.

De pie, de izquierda a derecha: Tito Marrero, Pablo Porta-

latín, Luis Rodríguez, Rey Túa, Evelio Torres, Atahualpa

Torres, Grafton Oliveras, Tato Alvarado, y Minico González

Al frente, de izquierda a derecha: Ramiro Arzola y Toñito

Echevarría

Los jugadores Rafael Gil y Quique Cátala fallecieron.

Felicitaciones por esos 50 años de historia guayanillense.

A la sombra del guayacán

Un nombre para no olvidar (Un nombre para el parque)

Por: José Juan Báez Fumero

Próximamente se inaugurará el nuevo parque de béisbol de Yauco. Después de décadas de espera, nuestra gente podrá contar con un espacio adecuado para celebrar el gran juego. Y, como ocurre cuan-do se piensa en erigir un busto o una estatua en memoria de algún ciudadano destacado o se inaugura una facilidad pública, la gente, el pueblo sugiere nombres. He aquí el mío. Erigir estatuas o sugerir nombres es cosa sería. Habla de cómo anda la escala de valores, la conciencia colectiva del pueblo. Detrás de la estatua o del nombre seleccionado está una vida de la que quien lo sugiere se siente orgulloso: un ser humano a quien le gustaría emular; un ejemplo que considera valioso para la comunidad. Les voy, como dije, a dar mi opinión. En nuestro pueblo hay mucho por hacer en este aspecto. Me gustaría ver regresar el busto del maestro de maestros, don Antonio “Toñín” Nigaglioni a la Plaza Fernando de Pacheco. Su espíritu, que ronda nuestras calles en la memoria de todos los que le conocimos, necesita un lugar de descanso. Un lugar donde la mirada distraída del que pasa mire, y al leer la tarja que le describa, recuerde o aprenda quiénes somos, de dónde venimos y hacia dónde vamos. Me gustaría caminar por nuestras calles o por nuestro recién inaugu-rado parque urbano y encontrar en alguna esquina, en algún recodo del camino, una tarja, un busto o una estatua de doña Loaíza Corde-ro del Rosario, la yaucana fundadora del Instituto de Niños Ciegos de Puerto Rico; me gustaría encontrar una del Padre Juan Vicente Rivera Viera, nuestro primer sacerdote, o una de la Madre Dominga de Guzmán, fundadora de la Orden de las Hermanas Dominicas de Fátima; me gustaría encontrar una de Mihiel Guillormini, un conde-corado aviador de la Segunda Guerra Mundial que cuando regresa-ba a Puerto Rico gustaba de volar sobre nuestro pueblo para no olvidar cuáles eran sus raíces; me gustaría encontrarme con alguna de los legendarios atletas Rubén Malavé o José “Pepe” Arrache; con una del velocista Iván Rodríguez o del gran Ángel “Conejo” García, gloria del voleibol puertorriqueño. Me gustaría encontrarme con una del Dr. Tito Mattei, ejemplar médico de nuestro pueblo; a quien recuerdo de niño, en mi casa, curando mis dolencias. Me gustaría encontrarme con un jardín de poetas, donde conver-saran Modesto Cordero y José Guillermo Torres con Francisco Ne-groni Mattei y José Espada Rodríguez; donde tertuliaran José Anto-nio Fránquiz y José Enamorado Cuesta con Francisco Lluch Mora, Francisco Rojas Tollinchi y Rafael Hernández Ramos; donde versa-ra Amelia Agostini de del Río con Magda López de Victoria y Fidela Matheu y Adrián (una arecibeña que hizo de Yauco su hogar a prin-cipios del siglo XX y es, quizás, nuestra primera gran poeta). Me gustaría encontrarme con nuestros grandes artistas, científicos, atletas, educadores; con nuestros grandes líderes cívicos, políticos, religiosos y culturales; para no olvidar. En el caso del parque de pelota soy parcial. Como es un parque de béisbol, le pondría el nom-bre de un pelotero: Tomás “Planchardón” Quiñones, el primer lanza-dor en tirar un juego sin hits ni carreras en la historia del béisbol profesional puertorriqueño. Y erigiría una estatua suya a la entrada del parque; una estatua en movimiento, lanzando; para que cada

Continua en la página 8

Mayo-Junio 2012 Página 8 Guayanilla Internacional

Capillas Báez Memorial, Inc.

Servicio las 24 Horas

Pre-arreglos Funerales sin Intereses

Servicio a toda la Isla y el exterior

Tel (787) 835-3065 / Fax (787) 835-1466

P.O. Box 560953 L. M. Rivera #145

Guayanilla, PR 00656

Directores Funerarios:

Beatriz & Eduardo Báez

Farmacias Lemar

Aceptamos la mayoría de los planes médicos. Servicio de Fax,

Fotocopias y Revelado Digital.

Tenemos perfumería, regalos, y misceláneas en general.

Servimos a los Pueblos de:

Yauco Guayanilla Centro Comercial La Quinta Calle L. M. Rivera

Tel/fax: 787-856-1922 787-835-2370

Rubén A. Matos Sepúlveda

Lcda. Ivonne Ponce de León

Propietarios

Abrimos de: Lunes a Sábado de 8:00-5:00 P.M.

Presenta Libro Tesoros de mi Baúl El Centro Cultual Marina Arzola de Guayanilla fue el escenario para la presentación del la obra literaria Tesoros de mi Baúl libro de narra-ciones de la Profesora Ivelisse Castillo Maldonado el 25 de febrero de 2012. Felicitamos a Ivelisse por tan magnifico libro. Te deseamos mucho éxito en tu vida como escri-tora. Adelante y que Dios te colme de ricas bendiciones.

Viene de la página 7

Un nombre para………... vez que entremos al parque, tengamos que abrir los ojos al recuerdo y no olvidar. Pondría una estatua suya frente al parque; como la que hay de Hiram Bithorn (el primer puertorriqueño en jugar en las Grandes Ligas), a la entrada del parque que lleva su nombre en Hato Rey; como la que hay a la entrada del PNC Park en Pittsburg del gran Roberto Clemente; para no olvidar. Además, haría, como en la Catedral del béisbol norteamericano, el Yankee Stadium de Nueva York, una galería de inmortales al aire libre, detrás del campo central. Una galería que el público pudiera visitar antes o después de cada juego y pudiera leer y recordar al gran Heriberto Camareno y a Guillermo Carbonell; a Santiago “Chago” Rosario, a Ramón Castro y a Joel Quiñones; a Jimmy Mercado y a Michael Pérez; a todos los grandes del deporte, para no olvidar. Cuando empezaba mi carrera como maestro de escuela tuve el honor de trabajar en la escuela del sector Mogotes del barrio Sierra Alta de nuestro pueblo. Enclavada en un cerro, al lado este del pico Rodadero, tenía una vista panorámica extraordinaria de todo el costado suroeste de nuestro país. Desde la ventana de mi salón podía ver desde Cabo Rojo y el Valle de Lajas hasta Ponce y la llanura costanera de Juana Díaz. Un paisaje increíblemente hermoso, inolvidable. Esa imagen vive conmigo desde entonces. Así me parece que debe ser la imagen, el paisaje espiri-tual que cada uno de nosotros debe guardar de nuestro pueblo. Subamos a lo alto de nuestro espíritu, subamos a nuestro Mogotes, a nuestro Rodadero interior y miremos. El paisaje es hermoso, no lo olvidemos. Los bustos, las estatuas, los nombres que damos a calles, edificios y parques deben ser como la vista desde esas atalayas de nuestro pueblo: increíble-mente hermosos, ejemplares; inolvidables.

En Yauco, marzo de 2012.

Fiesta de las Madres

El Encuentro Guayanillense de NY invita a la fiesta de las Madres

en honor a la Madre del Año Lydia Torres

Sábado 12 de mayo de 2012 de 7:30 pm -12:00 am

St. Margaret’s Church Hall 940 E 156 St Bronx, NY 10455

Teléfono de contacto: Luís M. Báez-Presidente (646) 259-5677

Mayo-Junio 2012 Página 9 Guayanilla Internacional

Lic. C.S.P.- VA. 1796

Yauco auto

Rental and Sale, Inc.

Lic. DTOP-PC - 244

Carretera 127 sector 4 Calles (Intersección Cruce Cuatro Calles)

Tel. (787) 856-5416 (787) 613-5416

Aceptamos pagos cash

*Servicio de alquiler de autos en Yauco, Guayanilla y pueblos limítrofes*

Lcdo. Alberto Ramos Pérez

Se atienden:

Casos Civiles en Daños y Perjuicios,

Herencias, Mala Práctica Médica,

Derecho Administrativo ante la

Junta de Planificación,

ARPE, DRNA y JCA.

Horario de Lunes-Viernes

de 9:00 am -5:00 pm.

Mediante Cita.

Law Offices 3126 Julio E. Monagas Ave

Urb. Constancia Ponce, PR 00715-0750

Tel. 787-284-2971 Fax: 787-284-6292 E-mail: alberto_ramosperez@yahoo.com

Los poetas municipales

de Guayanilla

Por: Pedro L. Torres Santiago

Son muchos los vates de pueblo chiquito. Publican sus libros y los venden para apenas pagar la impresión de su obra. Recitan en sere-natas, bodas, cumpleaños, velorios, homenajes, fiestas y en bebelatas. René Muñoz y Edgar Rodríguez son excelentes declamadores, además de manejar los octosílabos y endecasílabos. Dice René: “Ya le han cantado a tu río/ a tu valle a las praderas/ yo le canto a la bandera/ y también a mi bohío”. Algunos se burlan de nuestros poetas locales por no tener fama a nivel nacional e internacional. Ignoran que poetas como Marina Arzola, Yiyo Torres, Irving Sepúlveda, Ángel Luis Torres, José Manuel Torres, José M. Oxholom y Jorge Irizarry, entre otros, han publicado en revistas nacionales e internacionales. Sus poemas apare-cen en antologías en Puerto Rico, Estados Unidos y Latinoamérica. Pero, en realidad, todos los poetas son poetas municipales. En Guaya-nilla Juancho Yordán se hizo famoso con su poema Meditación: “Las once de la noche en Guayanilla/ El ya viejo reloj las está dando/ La plaza está desierta, está tranquila/ Y yo solo me encuentro, meditan-do”. La temática de los poetas locales es la misma de los llamados poetas de la academia. Todos les escriben al amor, al desamor, a la patria, a los personajes pintorescos e históricos, a la naturaleza, a Dios, a la paz y a su municipio. Los decimeros son más prolíferos y a través de su trova nos regalan espinelas a la tierra, a la patria y a lo cotidiano. Quique Galarza es uno de nuestros mejores trovadores. Escribió una popular guaracha, El Gran Diluvio, que popularizó Nito Méndez: “Agua del cielo Cayó/ sobre la tierra llovía/ mientras el arca de Noé/ navegó día y noche/ por meses y días”. Rubén Delgado es uno de nuestros decimeros más conocidos y experimentados. Algunos, más tímidos, guardan sus versos bajo la almohada y quedan en el anonimato. Muchos poetas son vates de ocasión. Les dedican versos a las últimas noticias, sucesos históricos locales, a fallecidos, a cum-pleañeros y homenajeados. Anabel Torres escribió un himno a Guaya-nilla que destaca el heroísmo de los guayanillenses en defensa de Santa María de Guadianilla. “Guayanillenses/ cantemos unidos/ un himno sentido/ al querido rincón, / recordando gestos y proezas/ que dan testimonio/ de tu valor”. Otros escritores son guayanillenses por adopción. Don Polo García, guaniquense de nacimiento, expresa su amor por el pueblo: “Es Puerto Rico un jardín/ y Guayanilla una rosa; / Indios, mi barrio, el jazmín, / donde mi pueblo reposa”. José M. Ox-holom, Paula (Poliana) Carranza, José Manuel Torres y Jorge Irizarry tomaron el camino de la emigración. Los cuatro le cantaron a Guayani-lla en su temática poética. Recuerda Cheché Oxholom: “Fui un niño como pocos, vagabundo y travieso, / soñado de imposibles, quijotesco rufián, / creyente fiel del cuco, que me robaba el queso/ pastoreaba cabras en el Palo de Pan.” Habla Jorge: “Tristeza solitaria en duda transparente/ Cordero que condenan a las piras de la nafta. / Esquele-to de plata que opaca la presencia/ de los sueños que ahoga la fatiga del aire. / Entre los poetas municipales más conocidos importantes en la literatura nacional están Marina Arzola y José Manuel Torres Santia-go. Oigamos la voz de Marina: “Isla ¡sube en mi sol, sube en mi oro/ Isla amada de almagro! / Isla de plenilunio en el rocío, / Isla sube de espacio!”. Responde José Manuel: “Isla del alma, atormentada donce-lla, / enredada en la espina de una zarza, / encantada dormida en el palacio del mar.” Torres Santiago utiliza los personajes del pueblo de Guayanilla y los convierte en personajes nacionales y universales. Éstos, como los de Pedro Páramo, cobran vida y conversan con los vivos. La abuela, el Tío Mati, Felipe Mercado, Byrón, Benedicto, Pedro

Continúa en la página 12

Página 10 Guayanilla Internacional Mayo-Junio 2012

Además de despacharle sus recetas de una forma profesional, rápida y esmerada, contamos con:

* Efectos Escolares * Efectos Fotográficos * Tarjetas de Enamorados * *Tarjetas para toda ocasión * Misceláneas en General *

* Perfumería y Cosméticos *

Damos Servicios a la Tarjeta de la Reforma de Salud

Y recuerde….Su Salud es nuestra Mayor Preocupación

Centro Comercial Santa Elena

Guayanilla, P.R. 00656

Tel.

(787) 835-3020

Horario:

Lunes a Sábado de 9:00 am - 6:00 pm Días Feriados de 9:00 am -1:00 pm

No más filtraciones. No más calor. “Sellado en uretano”

De Amaury Segarra Emmanuelli y Lcda. Ruth Myriam Torres

Luis A. Rivera Presidente

Guayanilla, Puerto Rico

Phone: (787) 638-3858 Fax: (787) 835-7551

E-mail: info@riverasroofing.com Webside; riverasroofing.com

Feliz cumpleaños

Feliz cumpleaños En una actividad familiar en el Club de Leones, el sábado 31 de marzo de 2012 tuvo lugar la celebra-ción del 70 cumpleaños de Delia Echevarría. Se reunieron para cantarle el feliz cumpleaños sus hijos: Jossie, Carmín, Wandy,

Alexis, Walter y Bory, sus Hermanas: Judith y Nelly, nietos, amigos y familiares.

Que cumplas muchos mas. ¡Felicidades!

El sábado 31 de marzo de 2012 se celebró la fiesta de cumplea-ños de Yaidaliz Quirós Quiñones en el Centro de Convenciones de los Indios en la que hicieron acto de presencia el Sr. Fernando y Migdalia, padres de la quinceañe-ra, Herminia Rivera abuela, Edwin Quiñones y María Gómez,

padrinos. Javier Quirós hermano, fue su acompañante y la maestra de ceremonia lo fue la Sra. Lily Quirós tía de la quinceañera. Además había una gran participación de jóvenes y amigos de la familia donde había alegría y buen compartir. Felicitamos a Yaidaliz por el gran regalo de su fiesta de cumpleaños

y le deseamos muchos años mas de vida y felicidad.

Mayo-Junio 2012 Página 11 Guayanilla Internacional

Obituarios Falleció: José Ángel Colon Torres, 81 años, Bo. Magas Arriba, el 25 de febrero de 2012. Hijos: Antonia, Juana, José y Alma. Hermanos: Jesús, Nereida, Wiso y Nélida.

Falleció: Luis Alfredo Ocasio Figueroa, 80 años, Magas Abajo sector La Gallera, el 14 de marzo de 2012. Esposa: Noemí Centeno.

Falleció: Lydia Margarita Santos Velázquez “Lila”, 85 años, Bo. Macaná sector Cotui, el 17 de marzo de 2012. Hijos: Ignacio, Juanita, Evelyn, Tony y Jorge. Hermanos: Heriberto, Julio, Isabel, Luisa e Irma.

Falleció: Ricardo Sánchez González, 81 años, Urb. Santa Elena, el 28 de febrero de 2012. Esposa: Aida Oliveras. Hijos: Madelyn, Aida I, “Pitty”, Ricardo, Annette, Mayra Albert y Wanda.

Falleció: María Casimira Robles Rodríguez, 64 años, Bo. Macaná Cotui, el 3 de marzo de 2012. Esposo: Juan Santos. Hijos: Vilmari, Juan Carlos y Carlos Juan. Hermanos: Mario y Ángel Luís.

Falleció: José Manuel Rodríguez Correa “Chelo”, 93 años, Bo. Indios sector san Fermín, el 3 de marzo de 2012. Hijos: Jossie, Eduardo, Diana, Miguel y Joselito. Hermanos: Ada y Enrique.

Falleció: Geraldina Caraballo Gómez, 88 años, Urb. San Augusto, el 3 de marzo de 2012. Hijos: Miriam, Ada Gloria, Rosa A., Máximo, Miguel Ángel y María de los Ángeles. Herma-nos: Miguel.

Falleció: Luís Alberto Torres Torres “Berto”, 57 años, Bo. Quebradas, el 8 de marzo de 2012. Hijos: Elsa Yanira, Luís Alberto, Yarelis y Alberto Luís. Padre: Arístides Torres. Herma-nos: María del Carmen, Yolanda, Arístides Jr., María Elena, Maritza y Amalin.

Falleció: Luís Ramón López Velázquez, 88 años. Bo. Macaná, el 11 de marzo de 2012.Esposa: Nélida. Hijos: Luisito, José, Chú, y Pedro.

Falleció: Reinaldo Martínez Feliciano, 87 años, Bo. Quebradas, el 27 de febrero de 2012. Esposa: Virginia Román. Hijos: Reinaldo Jr., Albertico, Carmen Lucía e Iris. Hijos de crianza: Julio, Elizabeth, Awilda, Luis, Alberto, Lizbeth, Ángel y Lismarie. Hermana: Victoria.

Falleció: Rudy William Torres Robles ”Billy/Mapi”, 20 años, Jagua Tuna sector Bolero (accidente en Fortrac), el 17 de marzo de 2012. Padres: Rudy y Luscelenia. Hermanos: Kiara Marie y Gabriel.

Falleció: Margarita Cordero Avilés “Margie”, Esposo: Luís M. Rodríguez “Guiso”. Hijos: Virgenmina, Lucy, Betsy, María y Francisco. Hermanos: Gilberto, Aida y Angélica.

Falleció: Avilio Rivera Echevarría, 76 años, Bo. Quebradas Parcelas, el 20 de marzo de 2012. Hijos: Avilio Jr., Nereida, José Luís, Aníbal, Edwin, Judith y Edisel. Hermanos: Aurora, Mariano, Celenia, Aida y Eugenia.

Falleció: Samuel Alexis Cedeño Santiago “Samy”, 65 años, Piedras Blancas y residía en Ponce, el 1 de abril de 2012. Hijos: Samuel, Jorge Luis, José Aníbal, Mariana, Jeanette, David, Neftalí y Awilda. Hermanos: Héctor Luis, Ana Iris y Anabelle.

Falleció: Allan Lewis Lewis, 66 años, natural de Islas Vírgenes, Británicas y residía en Bo. Playa Calle Las Flores, el 30 de marzo de 2012. Esposa: Luz María Vélez. Hijos: Allan José, Adlin y Jacqueline.

Falleció: Fundadora Irizarry Martínez, 85 años, Bo. Consejo Alto, el 9 de abril de 2012. Hijos: Adelaida, Velma, Luz María “Flor”, Aurea Esther “Aury”, Lilliam, Wanda, Pedro, Widal y Blanca “Tata”. Hermanas: Amparo y Segunda.

Falleció: Brunilda Pérez Candelario, 71 años, Bda. Guaydia, el 12 de abril de 2012. Esposo: Gil Rodríguez. Hijas: Sonia e Iris B. Herma-nos: José y Roberto.

Falleció: Ángela Rodriguez Santos , 82 años, Bo. Macaná sector Macaná del Rio y residía en New Jersey, el 27 de marzo de 2012. Hijas: Iwy e Ita Valentín. Hermano: Rafael.

Falleció: Carmen María Ramírez Vélez “Cambu”, 82 años, Urb. Santa María calle Hacienda La Gloria, el 13 de abril de 2012. Hijos: Carmen Milagros, y David. Hermano: Leonides.

Falleció: William Ortiz Sepúlveda “Vilan”, 69 años, Bo. Playa sector San Pedro de Macorís, el 5 de abril de 2012. Esposa: Matil-de Acevedo. Hijos; Papito, Minerva, Junito, Ángel, Gloria, Fredo, Catín, Jahaira, Millie, Jorge, Ivelisse y Robert. Hermanos; Junin, Lucy, Raúl, Jorge, Lourdes, Willie, David Luís, David, Moñi, Coqui, Clave, Eve, Nancy, Rubén, Luís, Mirna y Freddy “QEPD”

El Encuentro Guayanillense tiene el honor de invitarle

al Banquete Anual 2012

8 de junio de 2012

Maestros Caterers 1703 Bronxdale Ave

Bronx, NY 10462 718-792-8844

Luis M. Báez-Presidente 646-259-5677

Falleció: Yolimarie Ramírez rivera “Gurin”, 12 años, Bda. Guaydia, el 13 de abril de 2012. Madre: Yolanda Rivera. Hermanos: Yami y Héctor.

Falleció: Ramón Figueroa Pérez “Chamón”, 72 años, Poblado Los Sitios calle Rodolfo Santana, el 14 de abril de 2012. Hermanas: Alba y Brunilda.

Obituarios

Falleció: Hilda Rivera Santiago “Miriam”, 80 años, Bo. Quebrada Honda, el 11 de marzo de 2012. Hijos: Carmen Delia, Layma, José A. (Tony Sepúlveda) y Harold. Hermana: Doris.

Falleció: Rosa Julia Díaz Ortiz “Coqui”, 47 años, Magas Abajo sector Residencial Bahía, el 14 de marzo de 2012. Hija: Jahaira. Madre: Rosa Amelia Ortiz. Hermanos: Rosa Julia, Gloria, Nilda, Elba, Irma, Milagro, Carmela, María, Juansito, Buly, Ivonne y Magaly.

Falleció: Esmeraldo Olivera Fraticelli, 91 años, Bo. Llanos sector Pimiento, el 14 de marzo de 2012. Hijos: Geraldo Rafael y Zorai-da. Hermana Fredeswinda.

Falleció: Martin Torres Santiago “Tingo”, 70 años, Bo. Quebradas sector La Machina, el 2 de abril de 2012. Madre: Hipólita Santiago. Hermanas: Adelaida, Mirta y Elvia.

Falleció: José Luís Rodríguez Lugo, 50 años, natural del Bo. Jagua Pasto de Guayanilla y residía en Massachusetts, el 25 de febrero de 2012. Su cuerpo fue cremado y sus cenizas fueron enterradas en el cementerio viejo de Guayanilla el 12 de abril de 2012. Padres: Hermes y Ana. Esposa: Gladys Rodríguez. Hijos: Miguel, José, Ana, Joanna y Gladys.

Falleció: Elma Rosa Figueroa, 81 años, Bo. Quebrada Honda y residente en Perth Amboy, NJ. Esposo: Ángelo Rodríguez (QEPD 2003) el 20 de abril de 2012. Su velatorio el lunes 23 en la Funeraria Flynt 424 East. Ave. Perth Amboy, NJ. Entierro martes 24 de abril en el Cementerio Alpine. Hijos: Ángel Luis, Yban y María Rodríguez. Nietos, Natalia, Diego, Miguel y Viviana.

Página 12 Guayanilla Internacional Mayo-Junio 2012

Guayanilla Internacional Miguel Sepúlveda

HC2 Box 6231

Guayanilla, PR 00656-9708

Teléfono: 787-672-3255

E-mail: dmiguels18@yahoo.com

Fundado en: Bronx, NY Agosto de 2004

Director y Editor....Miguel Sepúlveda

Subdirector...Pedro L. Torres Santiago

Colaboradores: Luís Pons Irizarry,

José Juan Báez Fumero, Otto Sievens

Irizarry, Irving Sepúlveda

La redacción no se hace responsable de

todo artículo firmado.

No se devolverán fotos o material no

solicitado.

Nuestra pÁgina en el Internet:

www.encuentroguayanillense.org

Viene de la página 9

Los poetas….. Ramírez, Juan Pedro, Don Gerva, Nelson, Feliz, Rosa, Sico, Don Miguel, Doña Julia, Máximo, Geralda, Teja, Sindo, Marciano, Ñenguere, Negré, Doña Mercé, Manito Che y Nerí el zapatero entre tantos vecinos de Las Tumbas y el pueblo. Los poetas municipales son la esencia de nuestros pueblos chiqui-tos, defensores de la cultura y de nuestra historia. Es deber de nuestro pueblo y sus instituciones culturales y educativas rescatar-los del olvido.

Durante la visita

del Papa a Cuba

Entrevista realizada a una familia común durante la visita del santo padre Benedicto XVI a la república de Cuba.

El periodista le pregunta a Yamilet: ¿que tú esperas de esta visita?” “Me dará mucha alegría que a él no le pase nada”, contesta. “Eso es muy bonito. Y para tí, ¿que desearías para ti y tu familia con esta visita? ¿Hay algo que te gustaría cambiar?”, insisto. Entonces Yamilet me tira la lanza: “Yo soy pobre, pero me siento muy bien porque me siento bien en mi país”. Sobraba insistir. Así que hablamos sobre los tres perros de la casa, del hijo que vive en La Habana, de la hija que vive amancebada con un joven, y de sus dos niños pequeños, uno de los cuales jugaba con una manguera echando agua a las matas. “¿Qué cocinaste”, preguntamos. “Según la posibilidad de lo que haya se cocina carne, huevos. Hoy compré una viandita y especies”, relata la mujer. Nos explica que no tiene a su nombre una libreta del gobierno para la repartición de alimentos básicos, porque está anotada en la libreta del núcleo familiar de su madre. Su esposo tampoco. Ello se debe a que no tienen vivienda “propia” porque su casita está en el terreno de la propiedad en que vive el padre del marido. Yamilet cuenta que, a través de la libreta de su madre, recibe al mes 11 onzas de pollo, 5 huevos para cada una de las personas que viven con ella, cinco libras de arroz, cuatro libras de azúcar, frijoles secos, sal, cuatro compotas y leche en polvo para niño. Cuando hablamos sobre la electricidad Yamilet se acordó del Papa: “yo pediría una mejoría de eso en nuestra casa que es lo peor que tenemos nosotros”. Y sacó de debajo de su cama un cuadro de la Virgen de la Caridad del Cobre que “tenía guardado hasta que mi marido termine de arreglar la casa”. Se lo debe a unas monjitas que “cuando yo caí enferma, oraron mucho por mí y me dieron el cuadro”. Yamilet es empleada doméstica por contra-to; no tiene un empleo fijo. Su esposo es

cobre). Entre los dos devengan unos 450

pesos cubanos al mes con los que pagan la

electricidad (dicen que la pagan aunque no

tienen contador), el gas, los alimentos

adicionales y otros gastos básicos.

El que peregrine al Cobre podrá ver, si

quiere, que las condiciones de vida de

Yamilet y Ernesto las tienen también otros

vecinos de este barrio.

Una familia tradicional en la Cuba moderna

Viene de la página 6

La conciencia……….. que lo entiendan luchen por su prosperidad y la de los suyos. Esto es lo que le falta a nuestro Puerto Rico, que llevándolos a conciencia la justicia acometerá con amplia justificación. No necesitamos del ruido para decir que podemos hacer algo bueno, uno, el que va hacer algo y lo pregona antes de hacerlo, mañana se vera mal, la sabiduría no se exhibe, se demuestra con hechos y humanismo; no con ruidos.

Viene de la portada

El Regreso……….. comprar el bizcocho y los “pies” de piña y manzana de la Sol de Borínquen. Los católicos de Viernes santo esperarían en la plaza la salida de la procesión entre cuentos y piraguas. Las piraguas de Israel, aquéllas, pequeños conos de hie-lo de frambuesa y sirop de tamarindo, que deleitaban el paladar de adultos y niños. Eran días de fervor y de familia. Hasta aquí la memoria aflora, deseando que el viernes santo no llueva. Los de-más estarán en la playa o en su casa con sus medallas y neveritas y hablando sobre como los valores cuentan.

Tabla de contenido….. Regreso a la iglesia…….........Portada Semana Santa 2012………….Portada Padre y madre del año………....Pág. 2 Desfile de sombreros…………..Pág. 2 Coronación………………………Pág. 2 Expresión de gratitud…..………Pág. 2 Guayanillenses del Año………..Pág. 3 Historia Barrio Pasto……………Pág. 4 Develan pórtico………………….Pág. 4 Una de cal ………………………Pág. 5 Centro Cultural……………….....Pág. 5 La muerte de la abuela………...Pág. 6 La conciencia…………………...Pág. 6 Expresión de gratitud…………..Pág. 6 Un nombre para no olvidar...Pág. 7 Equipo de voleibol 1962…...Pág. 7 Libro Tesoros de mi Baúl…….. Pág. 8 Los poetas municipales………..Pág. 9 Cumpleaños………………...…Pág. 10 Obituarios……………………...Pág. 11