(TECNOLOGÍA Y ESTÉTICA)

TRANSPORTECITADIS™

CREATIVIDAD URBANA

Alstom 03

EL RETO URBANO DE CARA A ESTE NUEVO SIGLO, Y AL QUE SE ENFRENTAN LASAUTORIDADES DE TRANSPORTE MÁS AVANZADAS DEL MUNDO, SE PUEDE RESUMIRDE LA SIGUIENTE MANERA: CÓMO HACER QUE LAS CIUDADES SEAN LUGARESAGRADABLES PARA VIVIR, TRABAJAR Y VISITAR.

Alstom Transport ofrece una solución innovadora con CITADIS, un moderno tranvía queencarna la versatilidad en sistemas de transporte. Y lo consigue contribuyendo a lareducción de los problemas de circulación, de la contaminación ambiental y acústica,armonizando el pasado y el presente de la ciudad.

Al mismo tiempo, CITADIS refuerza el espíritu dinámico y evolutivo de una ciudad. Como partede un proyecto de renovación o ampliación de un sistema de tranvía existente, o como unnuevo proyecto de líneas de tranvía, los tranvías CITADIS se pueden “personalizar” fácilmente,poniendo a disposición de los usuarios el transporte urbano que desean, mediante:

Cambio de coloresReconfiguración de los espacios, tanto en las zonas de asientos como en las de pieAdaptación de la forma del frontal de los vehículos

Más importante aún es destacar que los tranvías CITADIS están construidos y equipadospara transportar a los viajeros a diferentes zonas de la ciudad y sus alrededores de formarápida y segura, al tiempo que:

Disfrutan de las vistas a través de las ventanas panorámicasSe mantienen informados sobre la posición del tranvía y el tiempo de llegadaSe benefician del acceso WiFi y de la videovigilancia mediante cámaras en circuito cerrado

El sistema tranviario CITADIS combina la estética, la tecnología y la ingeniería de integraciónde Alstom. Gracias a un sólido proceso industrial implantado desde hace más de seis años,podemos garantizarle un producto con un elevado nivel de calidad y una entrega puntual.

Alstom contribuirá a devolver a los ciudadanos las ventajas de vivir en la ciudad,convirtiendo las nuevas áreas en animadas zonas comerciales, generando nuevasactividades económicas y mejorando la calidad de vida de los residentes y visitantes.CITADIS es el espíritu de la ciudad.

CITADIS en Barcelona

CREATIVIDAD URBANA Y MEJORESSOLUCIONES DE TRANSPORTE PARA LAS PRÓXIMAS DÉCADAS

02

CITADIS,LA REFERENCIA PARA UNA NUEVAGENERACIÓN DE DESARROLLO URBANO

La creatividad urbana consiste en preparar una ciudad para el crecimiento económico y demo-gráfico, satisfaciendo las necesidades de sus visitantes y complaciendo a los padres, abuelos,niños, parientes y amigos. CITADIS ofrece diversas e innovadoras formas de conseguirlo.

SOLUCIONES MEDIOAMBIEN-TALES Y ERGONÓMICAS

Es evidente que cuantos menos autobuses yautomóviles haya, más bajas serán lasemisiones de CO2 (el objetivo de la UE para2020 es una reducción de las emisiones en un20%). La capacidad de un tranvía pararevitalizar las ciudades va de la mano con surespeto al medio ambiente.

Actualmente los tranvías con ruedas de acero sonla modalidad de transporte urbano más eficienteen términos energéticos, pero Alstom puedeofrecer un ahorro energético aún mayor.

Los tranvías CITADIS son confortables. disfrutande gran reputación por sus bajos niveles de ruidointerno y externo, el fácil acceso de los pasajerosmediante puertas anchas y uniformementedistribuidas, además de unos silenciosossistemas de ventilación y climatización. Sepueden disponer espaciosas áreas multiusospara situar cochecitos de niños, bicicletas yequipajes. También se pueden adaptar parasatisfacer las necesidades específicas de lospasajeros con movilidad reducida.

Alstom 0504

TRANVÍAS QUE LAS PERSONASADMIRAN, VALORAN Y EN LOSQUE PUEDEN CONFIAR

Se puede optar por una configuración interna yexterna del tranvía CITADIS, basada en unmodelo estructural centrado en los parámetrosque cumplan con sus requisitos de desarrollomunicipales, regionales y nacionales. Cadasolución de tranvía está dotada de unequipamiento eléctrico y mecánico estable y deasequible actualización, que se adaptafácilmente a los más altos estándares.

En su recorrido tanto dentro de la ciudadcomo por los alrededores de las comunidadesurbanas, los tranvías de Alstom garantizan lacomodidad y la seguridad de los pasajeros. CITADIS en Montpellier línea 1

SIN CABLESELÉCTRICOS AÉREOS

Si desea que su CITADIS opere por una zona de laciudad sin los antiestéticos cables eléctricos aéreos,puede optar por alguna de las siguientestecnologías alternativas Alstom:

Nuestro sistema de alimentación por suelo“APS” es una solución de alimentaciónintegrada en la plataforma tranviaria. Yaimplantado con gran éxito en Burdeos(Francia), permite que el tranvía CITADISrecorra largas distancias sin catenaria aérea.La tracción alimentada con baterías es utilizadaen los CITADIS de Niza (Francia) para eliminarlos cables aéreos en cortos trayectos,normalmente inferiores a un kilómetro.En Rotterdam (Países Bajos), Alstom ha probado sutercera solución de autonomía energética CITADIS:el volante de inercia. Este sistema almacena laenergía en secciones con catenaria parasuministrarla después en secciones sin catenaria,que pueden llegar a superar un kilómetro. Gracias ala recuperación de la energía de frenado, se puedeahorrar hasta un 30% de energía de tracción.

AUMENTO DE LOS PEDIDOS DE TRANVÍAS…

Durante la próxima década, las tasas decrecimiento anual previstas se acercan al 4% en los países industrializados, incluidos los de la zona Asia-Pacífico.

OPTIMIZACIÓN DE LA EFICIENCIA

Nuestros tranvías transportan con total seguridadla misma cantidad de pasajeros que tresautobuses o 150 automóviles. Muchos de nuestrostranvías CITADIS de piso bajo con diferentesconfiguraciones ofrecen un servicio sólido y fiablea lo largo de Europa y el resto del mundo.

Las dimensiones de los tranvías CITADIS oscilanentre los 2,3 metros y los 2,65 metros de anchuray entre los 20 metros y los 50 metros de longitud.El interior de los vehículos (plazas sentadas,espacio para viajar de pie, pupitre del conductory espacio de trabajo) se puede configurarfácilmente para adaptarse a los distintosrequisitos del servicio.

SOLUCIONES INNOVADORAS Y MEJORADAS

CITADIS es un excelente ejemplo de diseñoindustrial racional y tecnología de tranvíasperfectamente concebida y probada.

SUBSISTEMAS YCOMPONENTES

Un convertidor de tracción asíncrona ONIXbasado en tecnología IGBT, flexible, modulary fiable, alimenta los tranvías CITADIS y elmaterial rodante desde:

La electricidad suministrada por la catenariaaéreaAPS a nivel del sueloVolante de inercia o baterías para distanciascortasMotores diesel en configuraciones “híbridas”en tren-tram

Sus tranvías CITADIS pueden equiparse consistemas de señalización que se integran en suentorno operativo urbano y se interconectan conla señalización viaria. Además de la comunicaciónbidireccional, el control de la seguridad y la tomacentralizada de datos de las funcionesprimordiales de los vehículos CITADIS, Alstomtambién puede equipar su centro de control detranvías y el software de gestión del sistema.

CITADIS en Burdeos

CITADIS en Estrasburgo

CITADIS en Tenerife

Alstom 07

FRANCIA Burdeos da servicio a 160.000pasajeros cada díaA finales de 2003 se inauguró el proyectotranviario más importante de Francia: uncontrato llave en mano para Alstom. Burdeosinauguró simultáneamente 3 líneas. La redconstaba inicialmente de 22,5 km y se ampliaráa 44 km en 2008. Los 74 tranvías CITADIS,algunos con capacidad para 200 pasajeros, queen un futuro aumentarán su capacidad a 300,constituirán la columna vertebral del sistema detransporte público de Burdeos.

El diseño específico de los vehículos CITADIS deBurdeos y la integración de 11 km dealimentación por suelo APS, combinado con unreplanteamiento radical de los flujos de tráfico enel centro de la ciudad, han mejorado la calidad devida de los habitantes y visitantes de Burdeos. Sehan renovado plazas históricas y hermososedificios a lo largo del río Garona. Junto con elnuevo tranvía, ahora mayoritariamenteempleado, se planificaron y construyeron callespeatonales y carriles para bicicletas.

06

CITADIS en Dublín

VENTAJAS DE CITADIS

Las autoridades ya no tienen que debatir porencontrar la manera de incorporar mejorasmodulares y de futuro en los sistemas detransporte, su gestión y servicios.

Con una estrategia de estandarización ypersonalización basada en el CITADIS, losoperadores pueden empezar a beneficiarse de unastecnologías de sistemas y subsistemas eficaces einnovadoras. Todo el mundo se beneficia denuestro inmejorable historial de éxitos en tranvías.

Los tranvías CITADIS pueden solucionar losproblemas más complejos del transporte urbanoactual. Diseñados para operar en líneas detranvía nuevas o existentes, la lista de referenciasde clientes de unos 1.000 vehículos CITADIS dejapatente la calidad y la fiabilidad de nuestrostranvías en sus distintas modalidades.

Mayor aceleración y motorización parasuperar las distintas orografías.Funcionamiento en túneles tipo metro.Modernización y rápida incorporación demódulos a los vehículos en sus cocheras.

Nuestros equipos integrados también facilitanel mantenimiento. El tiempo de interrupciónde la operación debido a accidentes o averíasse reduce gracias a la concepción modular y alas piezas fáciles de cambiar, que le permitenvolver a poner en marcha el sistema CITADISen un plazo muy corto.

IRLANDA Dublín incorpora más Citadis a susistema de metro ligeroEn 1997, Dublín optó por una solución AlstomTransport para su sistema tranviario. Fue elprimer CITADIS de la ciudad. En un principio,la administración irlandesa RepublicProcurement Agency (RPA) hizo un pedido detranvías de 30 y 40 metros. A medida que ibaaumentando la demanda, el conceptomodular del diseño CITADIS les permitióadquirir módulos de tranvía adicionalesampliando los vehículos de 30 metros a 40metros e incrementar la capacidad de 220 a310 pasajeros.

En 2007, la RPA decidió equipar su sistema demetro ligero con otros 18 nuevos tranvíasCITADIS de piso bajo integral, que incluirán laposibilidad de una futura ampliación a 60metros y podrán operar acoplados porparejas. Cumplirán con unos requisitos deresistencia al fuego más rigurosos e iránequipados con el sistema de protecciónautomática de trenes (ATP) que les permitirácircular por túneles. Las soluciones de Dublínson un buen ejemplo de cómo ampliar unaflota de tranvías por etapas para hacer frenteal incremento de pasajeros.

CITADIS en París

CITADIS en Burdeos

CITADIS en Mulhouse

ALSTOM OFRECE AL MUNDOUN SISTEMA TRANVIARIO DE PRIMERA CATEGORÍA

FRANCIA París opta por el CitadisTras los pedidos de CITADIS realizados en2003, se presentó a las autoridades detransporte de París un innovador proyectopara recuperar el tranvía, superar losproblemas de tráfico en los barrios del sur dela ciudad y rediseñar el espacio urbano.

En la actualidad, 47 tranvías CITADIS, de unaflota total que pronto alcanzará los 81vehículos, ofrecen a los parisinos una mayorcomodidad y seguridad en susdesplazamientos diarios. Su armonioso diseñoexterior es un fiel reflejo de esta eleganteciudad. Es una experiencia realmente grata verlas calles adoquinadas, las palomas y los caféscon terrazas en las aceras como decoradográfico y fotográfico en el exterior de lostranvías CITADIS. Simbolizan la autenticidad yel encanto de la Ciudad de las Luces.

El interior de los vehículos CITADIS esagradable a la vista. Vivos colores evocan lasdistintas estaciones: verde turquesa (fresco),verde primavera (floral), ocre anaranjado(tonificante), amarillo trigo (luz del sol).

Alstom 0908

SOLUCIONES MODULARESY AMPLIABLES Y PROYECTOS LLAVE EN MANO

AccesibilidadCITADIS en Montpellier, Línea 2

Regio CITADIS

CITADIS en Barcelona

LOS TRANVÍAS CITADIS

Dan la bienvenida a los pasajeros a bordo devehículos cómodos que les llevan rápidamentea sus destinos.

ÉXITO LLAVE EN MANO

Sin tener que preocuparse por la gestión delproyecto y los riesgos de interconexión, Alstompuede suministrar CITADIS como parte de uncontrato llave en mano a las autoridades detransporte que necesiten un sistematranviario que se entregue y se ponga enmarcha puntualmente y sin desviacionespresupuestarias. Nuestras soluciones llave enmano incluyen la construcción y electrificaciónde la línea de tranvía con instalaciones decocheras y control de tráfico, una opción dealimentación por el suelo APS e integración dela gama completa de subsistemas yequipamientos de tranvía. Se pueden adoptarsoluciones específicas para iniciativas público-privadas.

Cuando una línea de tranvía incluye seccionesde túneles, ofrecemos el sistema de controlautomático de trenes (ATC) que optimiza lacapacidad de la línea y cumple con los másestrictos estándares de seguridad. Junto conla detección de trenes mejorada y lassoluciones de enclavamiento SMARTLOCK™,todos los vehículos se pueden localizar demanera permanente y precisa para controlarla velocidad y garantizar un funcionamiento aprueba de fallos.

LA EXPERIENCIA DE BARCELONA

Como parte de un programa de inversión eninfraestructuras a diez años, las redesgemelas de tranvías de Barcelona (Trambaix yTrambesòs) comunican la población de lacapital catalana con sus municipioscircundantes de 4,7 millones. Se trata detranvías CITADIS de 30 metros dotados depiso bajo integral.

El sistema Trambesòs circula por la parte bajade la amplia Avenida Diagonal hasta un áreasituada cerca del río Besòs y continúa poralgunas localidades de la costa norte deBarcelona. Al otro lado de la ciudad, elsistema Trambaix conecta la parte alta de laciudad con cinco municipios limítrofes.

Desde su inauguración en 2004, el sistema hagozado de un éxito inmediato y el número depasajeros que utilizan estas líneas no ha dejadode aumentar. Los tranvías CITADIS pueden llegara transportar a 16 millones de personasanualmente.

Alstom Transport se aseguró de que losdistintos elementos del sistema funcionaran ala perfección, como una única unidad.

SOLUCIONES HÍBRIDASTREN-TRAM

El transporte público ideal se consigue cuandose comunican viviendas, trabajos y centroscomerciales. Este objetivo, que incluyeestrategias medioambientales, va en aumentoen los países europeos.

Alstom le ofrece dos soluciones altamenteeficaces: Regio CITADIS™ y CITADIS Dualis™.

Regio CITADIS™ es la respuesta para trenes decercanías que circulan por la red municipal detranvías. Este sistema, que garantiza el fácilacceso a las infraestructuras de ferrocarriles ytranvías, puede funcionar dentro de las normasferroviarias y pasar a un funcionamiento enmodo tranvía al entrar en la ciudad. Todos lossistemas de alimentación y señalización

ferroviaria actuales, incluso la tracción diesel degran rendimiento, se pueden incorporar en estevehículo modular. Gracias a sus plataformas deacceso bajas y anchas y al piso bajo integral entrela primera y la última puerta, Regio CITADIS™puede transportar hasta 800 pasajeros.

Con CITADIS Dualis™, los urbanistas puedenampliar la red de tranvías hacia las afueras yreactivar la infraestructura ferroviaria existente.Esta solución Alstom, en la que los tranvíasurbanos y los trenes-tranvía se basan enequipos fiables y en la modularidad y libertadestética de la estrategia CITADIS, permite:

Mejorar la imagen de la ciudad Comunicar el centro de la ciudad con losextrarradiosOptimizar el retorno de la inversiónaprovechando las líneas ferroviariasexistentes

CITADIS Dualis pedidos en Francia

SOLUCIONES DE VANGUARDIA

Alstom equipa CITADIS con una red troncalETHERNET abierta, modular y de altavelocidad, que tiene la capacidad y los circuitospara soportar una gama completa de funcionesestándar y opcionales de gran valor añadido.

Funciones estándar:Videovigilancia integrada en tiemporeal y su registro.Interfono de emergencia para pasajeros.Sistema de información parapasajeros con pantallas digitales ysistema de megafonía digital.Ordenador de mantenimiento queinforma de los eventos críticos y recogedatos de los sensores integrados en lossubsistemas fundamentales del tranvía.

Funciones opcionales:Entretenimiento a bordo con pantallas TFT.Internet a través de los puntos de conexiónWiFi a bordo.Control de audio y vídeo en tiempo realdesde el centro de control.

MÁS CREATIVIDAD URBANA

Alstom ofrece un sinfín de posibilidades para mejorartécnica y estéticamente la imagen del transporte enlos centros urbanos y periféricos. Podemos equiparlas ciudades con una gama de diseños que reflejensu herencia y su proyecto de renovación urbana.

Nuestro equipo de diseño y los expertos eningeniería, que trabajan en colaboración con losdiseñadores locales que usted elija, proporcionanuna ayuda inestimable a los clientes de CITADIS,ya que conocen bien el vehículo y suequipamiento, sus capacidades y los planes demantenimiento. Pueden ayudarle a:

Desarrollar un tranvía emblemático, ademásde una solución de transporte integral.Garantizar que los conceptos iniciales sepuedan industrializar de manera eficiente sincomprometer la accesibilidad.

Los profesionales de Alstom Transport son los impulsores del éxito de CITADIS. Pioneros de lacreatividad urbana en el S. XXI, contamos con los conocimientos y la experiencia en diseño,fabricación y mantenimiento necesarios para modernizar y mejorar la calidad de vida de lasciudades de todo el mundo.

El grupo Alstom es la referencia en tecnologías innovadoras, ergonómicas y respetuosas con elmedio ambiente. En la actualidad, más de 60.000 personas en 70 países desempeñan un papelfundamental en el crecimiento y el desarrollo de una industria sostenible en este nuevo siglo.

SIEMPRE JUNTO AL CLIENTE

Los clientes de Alstom Transport sebenefician de planes de mantenimientofiables a lo largo de la vida del sistema. Laexperiencia acumulada a través de losmás de 70 contratos de mantenimientofirmados en todo el mundo (elmantenimiento del 25% de los tranvíasCITADIS corre a cargo de Alstom) pone demanifiesto la calidad de nuestro servicio.Todos los paquetes de mantenimientoincluyen el acceso a nuestra plantillaglobal de 5.400 ingenieros especializados.

Nuestro departamento de recambiosCITADIS está centralizado para agilizarlas reparaciones. Podemos suministrarrecambios y mano de obra paramantener la disponibilidad de la flota yequipamiento fijo para material rodantee infraestructuras.

CITADIS en Lyon

10

CITADIS y TGVTM en París

CITADIS en Madrid

Europa, Medio Oriente y ÁfricaAlstom Transport48, rue Albert Dhalenne93482 Saint-Ouen Cedex FRANCETeléfono: +33 1 41 66 90 00

América Latina, España y PortugalAlstom TransportePaseo de la Castellana 257 -6°Madrid 28046 SPAINTeléfono: +34 9 1334 5800

Asia-PacíficoAlstom Transport24 Raffles Place #27-01Clifford CentreSingapore 048621 SINGAPORETeléfono: +65 6220 1138

América del NorteAlstom Transportation353 Lexington Ave.Suite 1100 New YorkNY 10016 USATeléfono: +1 212 692 5320

www.transport.alstom.com

TRAN

S/BG

ENE/

CITA

DIS

/spa

/Tra

nsv/

05.0

7/FR

/617

9©-

ALST

OM

Tran

spor

t200

7.AL

STO

M,e

llog

otip

ode

ALST

OM

,URB

ALIS

,ATL

AS,M

ETRO

POLI

S,CI

TAD

IS,S

MAR

TLO

CK,S

MAR

TWAY

,ICO

NIS

yX'

TRAP

OLI

Sso

nm

arca

sre

gist

rada

sde

ALST

OM

.Los

dato

sté

cnico

sy

deot

rotip

oqu

eap

arec

enen

este

docu

men

tose

faci

litan

sólo

atít

ulo

info

rmat

ivo.

ALST

OM

sere

serv

ael

dere

cho

are

visa

roca

mbi

ares

tos

dato

sen

cual

quie

rmom

ento

sinpr

evio

aviso

.AU

TOR:

Myr

naRo

bins

–D

ISEÑ

OGR

ÁFIC

O:S

EEN

K®-

FOTO

GRAF

ÍA:A

LSTO

MTr

ansp

ort/

TOM

A.C.

Sass

o/

P.de

Sala

bert

/R.

Vila

lta/

D.D

esja

rdin

s/

F.Ch

risto

phor

ides

–Im

pres

oen

Fran

cia