cornellà informa informa... · siemens). coinciden con la construcción del trambaix sobre la...
TRANSCRIPT
Butlletí d’informació de l’Ajuntament de Cornellà de Llobregat
FEBRER 2002 ● Nº 183
Nova zona esportiva i d’oci “Barri” s’estrena a TV3
cornellàcornellàinformainforma
OBRES PERMILLORARLA CIUTATMILLORARLA CIUTAT
OBRES PER
Edita: Gabinet de Premsa i Comunicació. Direcció d’art: M&M Associats.Fotografies portada: M. À. Tabernero. Imprimeix: T.G. Alfadir, S.A. Distribueix: PRODICOR 2000.
D’aquesta revista se n’editen 34.000 exemplars i es distribueixen gratuïtament per tots els habitatges de la ciutat. Si algú no la rep per la circumstància que sigui, preguem que ho indiqui al Gabinet de Premsa
Impressió feta sobre paper ecològic
7. Urbanisme Nou equipament esportiu i d’oci a CornellàLa gravera que hi ha al costat del Parc dela Ribera desapareixerà i dóna pas al nouestadi de l’Espanyol i un equipament d’ocifamiliar.
11. Societat Adéu definitiu a la pessetaA finals de mes, les pessetes deixaran detenir curs legal i finalitzarà la implantaciódels euros.
13. Societat Premis de la Comunicació LocalEl 25 de gener es va celebrar a Cornellàl’entrega dels Premis de la ComunicacióLocal de la Diputació de Barcelona.
17. Solidaritat Projecte Cuenta-cartasEscolars de Cornellà es cartegen amb nois inoies del Marroc per conèixer millor lesseves cultures.
25. EsportsTorneig internacional de rugbiEl mes de maig, l’Estadi Municipal acolliràdiversos partits del Campionat del Món deRugbi femení.
26. Agenda Es preparen els actes del Dia de la DonaS’obren les inscripcions per al Sopar-festade la Dona Treballadora, previst per al pro-per 8 de març.
4. Infrastructures Renovació de la xarxa de sanejamentEn els darrers anys, Cornellà ha dut aterme una important renovació de laxarxa de sanejament, construint-se nouscol·lectors i refent nombrosos carrers dela ciutat.
sumari
4
7
13
25
26
17
11183 febrer 2002
cornellà informa 3
febrer 2002editorial
T reballar per al present, però amb la mirada posa-da en el futur de Cornellà fa necessari a vegadesexplicar quina transformació es produirà en un
determinat espai físic, què hi haurà on avui només veiemobres, un carrer aixecat, problemes per circular, etc.
A vegades als ciutadans els és difícil entendre, endevi-nar, qué s'està fent, y quina utilitat tenen les obres oinstal·lacions que s'estan efectuant. Per exemple, en elsdarrers anys estem destinant molts esforços i recursos arenovar profundament la xarxa de col·lectors de la ciutat.
No és aquest un tema lluït, però sí fonamental perquèuna ciutat funcioni, el disposar d'una xarxa de sanejamentmoderna i degran capacitat, ésimprescindible.
Hem cons-truït un nou col·lector a la carretera de l'Hospitalet i el polí-gon Famades, i en construirem un altre al barri d'Almeda ial sector del Camp de l'Empedrat, però segurament, l'obrade sanejament que més crida l'atenció en aquests momentsés el nou col·lector per a aigües pluvials que s'està constuinta la carretera d'Esplugues, conjuntament amb les obres delTrambaix. Obres que, amb un import de 1.000 milions depessetes, estan finançades per la Unió Europea i l'AgènciaCatalana de l'Aigua.
Una obra necessària per evitar problemes quan hi hatempestes i pluges torrencials a les zones de l'AvingudaLínia Elèctrica, Mossèn Andreu i carrers contigus.
Quan s'acabin aquestes obres, no hi haurà evidència deles mateixes, però aquestes hauran estat imprescindibles,per al Cornellà d'avui i del futur. ●
T rabajar para el presente, pero con la mirada puestaen el futuro de Cornellà hace necesario a veces expli-car qué transformación se va a producir en un determi-
nado espacio físico, qué habrá donde hoy sólo vemos obras,una calle levantada, problemas para circular, etc.
A veces a los ciudadanos les es difícil entender, adivinar,qué se está haciendo, y qué utilidad tienen las obras o instala-ciones que se están efectuando. Por ejemplo, en los últimosaños estamos destinando muchos esfuerzos y recursos a reno-var profundamente la red de colectores de la ciudad.
No es este un tema lucido, pero sí fundamental para queuna ciudad funcione, el disponer de una red de saneamiento
moderna y degran capacidad, esimprescindible.Hemos construido
un nuevo colector en la carretera de l’Hospitalet y el polígonoFamades, y construiremos otro en el barrio de Almeda y en elsector del Camp de l’Empedrat, pero seguramente, la obra desaneamiento que más llama la atención en estos momentos esel nuevo colector para aguas pluviales que se está construyen-do en la carretera de Esplugues, conjuntamente con las obrasdel Trambaix. Obras que, con un importe de 1.000 millones depesetas, están financiadas por la Unión Europea y la AgènciaCatalana de l’Aigua.
Una obra necesaria para evitar problemas cuando hay tor-mentas y lluvias torrenciales en las zonas de la Avinguda LíniaElèctrica, Mossèn Andreu y calles contiguas.
Cuando se acaben estas obras, no habrá evidencia de lasmismas, pero éstas habrán sido imprescindibles, para laCornellà de hoy y del futuro. ●
Trabajamospara el futuro
Estamos destinando muchos esfuerzos y recursos a renovarprofundamente la red de colectores de al ciudad
L’alcaldeJosé Montilla
infrastructures
cornellà informa4
La red de saneamiento de Cornellà, que recoge el agua delluvia y las aguas residuales, está siendo profundamente
renovada desde los últimos años, en uno de los planesmás ambiciosos y costosos de infraestructuras del municipio.
Cornellà renueva su red de colectores
El agua de lluvia al río, la residual a la depuradora
En El Prat se está construyendo ladepuradora más grande de Europa,que tratará las aguas residuales del40% del Área Metropolitana deBarcelona (dos millones de habitan-tes), incluida Cornellà.Los colectores se construyen demanera que cuando sólo lleven aguasresiduales, se desvíe a la depuradora,y cuando llueva, el exceso de aguavolverá al río Llobregat.
La depuradora tratará 420.000 metroscúbicos de agua por día, cuando entreen funcionamiento, entre el mes queviene y el año 2003.Los cinco colectores principales quehay en Cornellà, que recogen el aguade toda la red de saneamiento, condu-cen al gran colector que circula cercadel río. Las obras se realizaron los años2000 y 2001, junto al Cinturón delLitoral y el Parc de la Ribera.
D isponer de una buena ymoderna red de colectores esfundamental para la ciudad.
Mejora el tratamiento de las aguas resi-duales, y evita inundaciones a causa de lalluvia. El trabajo de estas grandes tuberíasbajo tierra hace que todos ganemos encalidad de vida en la superficie.
La construcción de todas estas obrascorre a cargo del Àrea Metropolitana deBarcelona, en la cuál coordinan sus inver-siones en la red de saneamiento munici-pios como Cornellà.
Nuevo colector bajo el tranvíaEl colector de la carretera de Espluguesestá siendo construido por ACS ProyectosObras y Construcciones. La obra se divideen dos fases, con un coste total de cercade 4.000.000 de euros.
Las obras en la carretera deEsplugues han empezado a la altura de la
calle Lluís Muntadas (frente a la empresaSiemens). Coinciden con la construccióndel Trambaix sobre la carretera. A pesarde las molestias que pueden causar a lacirculación, se consideró convenientehacer ambas obras a la vez, antes queabrir la carretera dos veces seguidas.
El colector descenderá paralelo al ejede la carretera, a 4’5 metros del centro: asíno tendrá encima ni las aceras ni las víasdel tranvía, y sólo se debe restringir el trá-fico en uno de los dos lados de la calle.Enlaza con todas las alcantarillas secun-darias de cada calle que da a la carretera.El caudal máximo a desaguar a la alturade la calle Oliverar es de 19’07m3 porsegundo.
La sección del colector pasará a 2’25por 2 metros, y al llegar a la Avinguda delParc será de 2’25 por 2’35 metros, capazde desaguar 25’98 m3 por segundo. Enese punto, la superficie total de la cuencade aguas de lluvia que desaguaran por elcolector es de más de cien hectáreas.
A partir de la calle Catalunya, elcolector se bifurcará: dos tramos que
Una buena red y modernared de colectores mejora la
calidad de vida de la ciudad
Mejoras en la red de saneamiento, desde la red secundaria al gran colec
cornellà informa 5
febrer 2002
Renovación de la red decolectores de Almeda
Este año, el Área Metropolitana deBarcelona y la Agència Catalana del’Aigua (ACA) también tendrán a pun-to el proyecto de un nuevo colectoren el barrio de Almeda, en la zona delCamp de l’Empedrat. Costará 4’8 millo-nes de euros (800 millones de pese-tas), financiados con fondos de laUnión Europea, ACA, Ayuntamiento deCornellà y El Corte Inglés, que aportaun millón y medio de euros (250 millo-nes de pesetas).Estas obras son una continuación delas que se han realizado en los últimosaños en el colector Famades.Finalizado en su parte inferior enagosto de 1998, el año pasado se pro-longó en 679 metros desde el Passeigdels Ferrocarrils Catalans hasta lacarretera de l’Hospitalet. Ahí realiza ungiro de 90º para recoger también laacumulación de agua de lluvia que seproducía en la carretera bajo el puen-te de la Ronda de Dalt. Estas obras,que costaron alrededor de 1 millón deeuros, acabaron el pasado mes de julioy han sido realizadas también por laEmpresa Metropolitana deSanejament (EMSSA).
conducirán al colector II, ya existente(entró en funcionamiento en 1994), bajola Avinguda dels Alps. El primero funcio-nará como aliviadero y describirá una cur-va para evitar las vías de Renfe y el metro;y el otro irá en línea recta, e incluirá unpozo con una caída de siete metros.
Este tramo se construirá en unasegunda fase. También está previsto unnuevo colector de conexión con la redde Esplugues, en el límite del términomunicipal de Cornellà: desde la calleVerge de la Paloma hasta la carretera deEsplugues, pasando por Sant AntoniMaria Claret.
Todo nuevo en el CentreLa otra gran obra de saneamiento actual-mente en marcha es en el Centre, en lascalles Campoamor, Miquel de Roncalí(entre Rubió i Ors y la Avinguda del BaixLlobregat) y Martí i Julià (entre la C-245 yAlmirall Vierna).
Aquí no hay un nuevo colector, sinoque se construye nueva toda la red dealcantarillado secundaria, y se renuevanpor completo todas las aceras, calzadas ymobiliario urbano afectados.
La obra está cofinanciada en un 80%por el Fondo de Cohesión de la UniónEuropea, y cuestan 1.259.000 euros (210millones de pesetas).
Incluye nuevo alumbrado y árbolespara la calle Martí i Julià, una red de rie-go y limpieza en todas las calles, laampliación de la red telefónica, y tubosen previsión del soterramiento de laslíneas eléctricas de baja tensión.
Una segunda fase del proyecto,aún pendiente de adjudicación, afectaa las calles Narcís Monturiol, AlmirallVierna y Josep Recort. Está presupues-tado en 699.000 euros (116 millones depesetas). Las obras empezarán esteaño. ●
Las reformas de la red desaneamiento continuaránlos próximos años
s
ctor que se construyó junto al río Llobregat.
urbanisme
cornellà informa6
Nous arbres al carrer de lesEscaletes
L’Ajuntament de Cornellà haplantat un grup d’arbres nous al
carrer de les Escaletes, com és cone-guda popularment la part alta delcarrer Miquel de Roncalí.
S’han plantat tretze castanyersen procés de creixement. L’any pas-sat, alguns dels arbres del carrer vanhaver de ser retirats ja que estavenmalalts. Recentment, també s’hi haconstruït una barana per facilitar lapujada per les escales a personesamb dificulats de movilitat. ●
Tercers Premisde Medi Ambient
L’Ajuntament de Cornellà convocaels III Premis de Medi Ambient,
dirigits a fomentar la creativitat científi-ca i l’esperit de recerca dels alumnesd’ESO i ensenyament post-obligatoride Cornellà. S’hi poden presentar tre-balls d’investigació, experimentació opràctics sobre algun aspecte relacionatamb el medi ambient de Cornellà. Eltermini acaba el 17 de maig de 2002, iels premis es lliuraran coincidint ambel Dia Mundial del Medi Ambient, elproper 5 de juny. Per a més informació,cal trucar al telèfon 93-475 87 18. ●
El ple municipal ha aprovat donarels noms de les províncies de
Cadis, Huelva i Alacant a tres nouscarrers que s’han obert a la zona delPedró.
Els carrers estan situats entre lavia de Renfe, el carrer de Sevilla i ellímit del terme municipal de Sant JoanDespí. A l’àrea s’hi està construint unapromoció d’oficines i naus industrialsper a petites empreses, que ha permèsreorganitzar els vials de la zona. ●
Nous carrers deCadis, Huelva iAlacant
Aparcamientojunto a Alps
En las pasadas semanas, se hahabilitado una zona de aparca-
miento con capacidad para unos 40coches junto a l’Avinguda dels Alps.
Hasta el inicio de la reformadel sector Alps, una parte del mis-mo se utilizaba como párking alaire libre, y ahora se ha regulariza-do la situación. ●
Nuevo equipamiento deportivoy de ocio en Cornellà
La gravera dejará de ser la puertade entrada a la ciudad desde elCinturón del Litoral. Una zona
actualmente deteriorada se regenerarácompletamente y se recuperará para eluso ciudadano.
La empresa de extracción de ári-dos está dentro del término munici-pal de El Prat, aunque muy cercana alParc de la Ribera y al barrio de Riera.Desde hace meses, el Ayuntamientode Cornellà negociaba el traslado deesta actividad. La empresa no desapa-rece, sino que en los próximos mesesse trasladará a una nave industrialcerrada.
Junto al estadio deportivo delEspanyol, están previstas diversasactividades ligadas al ocio familiar yhoteleras. La inversión creará nuevospuestos de trabajo y contribuirá aldesarrollo de la ciudad, además degenerar más riqueza y ganar en cen-tralidad.
El Ayuntamiento de Cornellà hanegociado en los últimos meses, juntocon el Ayuntamiento de El Prat y laGeneralitat de Catalunya, el trasladodel club a los terrenos ocupados porla gravera, hasta llegar al principio deacuerdo hecho público en el mes deenero. Ahora queda un largo períodoque pasa por el diseño del proyecto,
La gravera que hay junto alCinturón del Litoral desaparecerá próximamentepara dar paso a un gran equipamiento deportivo yde ocio familiar, incluyendoel nuevo estadio del RCDEspanyol de Barcelona.
El club prepara el proyecto
El club de fútbol Espanyol deBarcelona anunció públicamente el17 de enero el acuerdo para com-prar los terrenos ocupados actual-mente por la gravera "Àrids delLlobregat", junto al Cinturón delLitoral, y construir su nuevo estadiodeportivo.La intención del club es construir unestadio de mediana capacidad,entre 30.000 y 35.000 espectadores,acompañado de una zona de ocio y
La zona donde se construirá el estadio deportivo, hace dos años.
equipamientos, como restaurantes eincluso un hotel. El RCD Espanyolencargará próximamente el proyec-to constructivo, para poder empezarlas obras lo antes posible.El club tuvo que vender su campohistórico, Sarrià, hace cinco años.Desde entonces juega sus partidosen el Estadio Olímpico de Barcelona,aunque nunca ha ocultado su inte-rés por recuperar un campo de supropiedad.
febrer 2002
cornellà informa 7
hasta que dentro de 3 o 4 años seauna realidad.
Zona en transformaciónEn los últimos años, todo el sector surde la ciudad se ha transformado con
la llegada de nuevos equipamientos einversiones, como la Fira de Cornellà,el Auditori, el primer hotel de la ciu-dad, y la construcción actualmente encurso del complejo de oficinas WorldTrade Center Almeda Park. ●
urbanisme
cornellà informa8
El abeto de CanVallhonrat, setraslada a Els Pins
Tradicionalmente, se coloca en CanVallhonrat, junto al Ayuntamiento de
Cornellà, un abeto con motivo de las fies-tas de Navidad. El abeto colocado esteaño, una vez retirado, se ha replantado enla entrada del CEIP Els Pins.
Se ha previsto que los abetos utiliza-dos en los próximos años, de maneraregular se trasplantarán en los recintos deotros centros educativos de Cornellà. ●
Datos sobre lacontaminación delaire en Internet
Los datos que recoge sobre la atmosfe-ra de Cornellà la cabina de control de la
Avinguda Salvador Allende se pueden con-sultar por Internet actualizados cada hora.Lacabina recoge datos de SO2 (dióxido de azu-fre), NO (monóxido de nitrógeno) y NO2(dióxido de nitrógeno) en el aire. Se tratasobre todo de gases vinculados al tráfico devehículos, presentes en todas las ciudades.
Para acceder a los datos, www.gen-cat.es/mediamb/cdades.htm y escoger“Qualitat de l’aire”, y después “Dades d’im-missió de les estacions automàtiques”, don-de están las de Cornellà.●
E l mes de gener, la Caixa deCatalunya ha obtingut el permís
d’obres per al moviment de terresnecessari per construir la residènciaassistida per a la tercera edat, al costatdel Parc de la Infanta.
El projecte es va presentar el pas-sat mes de novembre, disposarà de150 places incloent un centre de dia icostarà prop de 6 milions d’euros a laFundació Caixa de Catalunya..Dedicarà especial atenció a anciansamb malalties psicodegeneratives,com l’Alzheimer. ●
Llicència d’obresper a la residènciad’Alzheimer
Més autobusosa la línia 57
La línia d'autobús 57, que uneixCornellà amb Barcelona, disposa
de dos autobusos més després de larecent compra de nous vehicles perpart de Transports Metropolitans deBarcelona. Amb aquests dos nousautobusos, la freqüència de pas s'hareduït de 17 a 14 minuts.
La línia 57 surt de l'Estació d'auto-busos de Cornellà, travessa Espluguesi la carretera de Collblanc del'Hospitalet, i finalitza el seu recorre-gut al Passeig Marítim de Barcelona.La utilitzen diàriament més de deu milpersones de mitjana. ●
cornellà informa 9
febrer 2002
El Ayuntamiento deCornellà ha dado el primerpaso para construir enMillars, a medio o largo plazo, nuevas calles y 370viviendas que mejorarán lacomunicación entre el nortey el sur de la ciudad.
Millars, entre Lindavista y Almeda, se urbanizará en los próximos años
M illars está situado entre laAvinguda dels Alps, Lindavistay el Parc de Can Mercader.
Con la construcción del paseo sobre la víadel tren en Lindavista, se han abierto lasposiblidades de reorganizar y mejorar elplaneamiento urbano de la zona.
El planeamiento del sector es a largoplazo, durará años, pero el Ayuntamientoha dado ya el primer paso, como antessucedió en áreas como Camp del’Empedrat o Can Suris.
En el futuro, se ha previsto construirhasta 370 viviendas en el sector. El iniciodel planeamiento incluye la protecciónde las viviendas de la Colonia Rosés, juntoa la Avinguda dels Alps.
La empresa municipal Emducsa seencargará del deserrollo urbanístico de laprimera fase. Emducsa ya es propietariade parte de ese terreno. Se ordenarán lascalles existentes y se construirán vías nue-vas. El sector Millars, de 126.000 metroscuadrados, ganará en vertebración urba-na y la ciudad ganará un espacio que,aunque muy céntrico, es de difícil acceso.
En el futuro, se podránconstruir hasta 370 nuevasviviendas
El paseo sobre la vía del tren, paso previo a la reordenación urbanística del sector Millars.
El vial que unirá el nuevo paseo deLindavista con la carretera de l’Hospitalet,cuyo inicio está previsto para este verano,es otro de los pasos necesarios paraponer en marcha el plan de desarrollo. ●
L as empresas Jasala y CristaleríasEuropeas, en la calle Joan Maragall,
han empezado a ser derribadas a finales deenero, ya que están afectadas por las obrasdel tranvía del Baix Llobregat.
En ese lugar, se va a construir el túnelque llevará por debajo de la vía de Renfeal tranvía y la variante de la carretera deEsplugues. Durante este mes, tambiéncomenzarán más demoliciones de fincasexpropiadas en la carretera.
Por otro lado, en el tramo de la BV-2001 (carretera de Sant Joan Despí)comienzan este mes los trabajos para unanueva rotonda a la altura de la c/Priorat,de la plataforma del tranvía, y de realiza-ción de la vía de pruebas.
También se están acabando los tra-bajos en dos colectores pluviales a lolargo de toda la carreterade Sant Joan, yuna vez hecho esto las aceras quedaránterminadas. ●
Se derriban Jasala y parte de CristaleríasEuropeas por las obras del Trambaix
medi ambient
cornellà informa10
El nou concurs de fotografia escull com a tema els insectes
Algunas imágenes de insectos.
Las imágenes deben ser descripti-vas o realistas, no se aceptan imá-genes trucadas, técnicamente
modificadas o fotomontajes. Para conoceren más detalle las bases, se debe solicitarinformación al teléfono 93-475 87 18.
Para amar la naturaleza debemosconocerla, y este es el principal objetivodel concurso que organiza el Depar-tament de Medi Ambient municipal. Seconcederán tres premios, de 150, 90 y 60euros. Anteriormente se realizaron carte-les de fotografías dedicadas a los árbolesy las flores de la ciudad.
Exposición en abrilUn jurado compuesto por expertos enfotografía y un entomólogo (especialistaen insectos) decidirá los premiados, quese harán públicos el 22 de abril, en elCentro Cultural Joan N. García-Nieto.
Las mejores fotografías se expon-drán en el vestíbulo del Centro Culturaldesde el 22 de abril al 11 de mayo. Sevalorará la calidad técnica, corrección dela composición, armonía de los colores,originalidad, atractivo de la imagenexpuesta y que sea representativa de losambientes de Cornellà. ●
Hasta el 18 de abril se pueden presentar imágenes alII Concurso de Fotografía “Dia de la Terra a Cornellà”.
El tema de este año son los insectos que se puedenencontrar en la ciudad de Cornellà. Con las mejores fotosse elaborará un cartel divulgativo dirigido a las escuelas.
Ajuntament de CornellàEdicte
En conformitat amb el que disposa l'article44.2 del Reglament d'Organització,Funcionament i Règim Jurídic de les EntitatsLocals, aprovat per Reial Decret número2568/1986, de 28 de novembre, es dóna publici-tat al Decret de l'Alcaldia número 7279/2001, dedata 31 de desembre, sobre la modificació delrègim de delegacions establert per l'Alcaldiamitjançant Decrets números 3558/1999, de 15 dejuliol i 3532/1999, de 14 de juliol, a favor delsRegidors i Regidores d'aquest Ajuntament i dela Comissió de Govern respectivament::
"DECRET DE L'ALCALDIA NÚM. 7279/Aquesta Alcaldia mitjançant Decret
3558/99, de 15 de juliol, posteriorment comple-mentat mitjançant Decret 3773/99, de 30 dejuliol i modificat per Decrets 5868/99, de 3 dedesembre i 1771/2000, de 7 d'abril, va establirel règim de delegacions de les seves competèn-cies a favor dels Regidors i Regidores d'aquestAjuntament pel present mandat, establint,paral·lelament, un règim de delegacions afavor de la Comissió de Govern, mitjançant
Decret 3532/99, de 14 de juliol, posteriorment rec-tificat per Decret 3772/99, de 30 de juliol i modifi-cat per Decret 5868/99, de 3 de desembre.
Atès que posteriorment han sorgit noves cir-cumstàncies que aconsellen modificar algunaspecte d'aquest règim per raons de funcionamentintern.
Per tot això, aquesta Alcaldia, en ús de les atri-bucions que legalment té conferides
HA RESOLTPrimer.- Modificar el règim de delegacions
establert per aquesta Alcaldia mitjançant Decretsnúmeros 3558/99 de 15 de juliol i 3532/99, de 14de juliol, a favor dels Regidors i Regidores d'a-quest Ajuntament i de la Comissió de Govern, res-pectivament, en el sentit següent:
a) Deixar sense efecte el nomenament efectuat afavor del senyor Arnau Funes Romero com aRegidor delegat de Serveis Socials, adjunt a l'Àreade Serveis Social, Salut Pública i Dona.
b) Designar, amb els mateixos efectes, al senyorMiguel López Sánchez, com a Regidor delegat deServeis Socials, adjunt a l'Àrea de Serveis Social,Salut Pública i Dona, qui, en virtut de la presentresolució, assumeix les funcions i obligacions esta-blertes en el Decret d'aquesta Alcaldia, 3558/1999,de 15 de juliol, per l'esmentada Regidoria delegada.
Segon.- Aquesta delegació, en conformitat amb
el que disposa l'article 44.2 del Reglamentd'Organització, Funcionament i Règim Jurídicde les Entitats Locals, aprovat per Reial Decret2568/1986, de 28 de novembre, tindrà efectesdes del dia següent a la data de notificació d'a-quest Decret als Regidors afectats, i tindràcaràcter indefinit, sense perjudici de la potes-tat d'advocació d'aquesta Alcaldia.
Tercer.- Notificar aquesta resolució alsRegidors afectats, acompanyant a la notificaciódel senyor Miguel López Sánchez, una còpiadel Decret d'aquesta Alcaldia núm. 3558/1999,de 15 de juny, entenent-se acceptada la compe-tència delegada de forma tàcita, si dintre deltermini de les 24 hores següents no es manifes-ta res en contra, o es fa us de la delegació, aixícom al Departament municipal afectat.
Quart.- Donar compte al Ple d'aquesta reso-lució en la primera sessió que tingui lloc, ipublicar el seu text en el Butlletí Oficial de laProvíncia i en el Butlletí d'InformacióMunicipal, en compliment del que disposal'article 44.2 del Reglament d'Organització,Funcionament i Règim Jurídic de les EntitatsLocals, aprovat per Reial Decret 2568/86, de28 de novembre."
Cornellà de Llobregat, 7 de gener de 2002
cornellà informa 11
febrer 2002
El 28 de febrero finaliza el períodode transición de la peseta al euro
El mejor final de la peseta
La Cruz Roja de Cornellà lleva a cabouna campaña junto con MetgesSense Fronteres, Intermón y algunasempresas privadas, bajo el lema “Juntsper África”. En numerosos comercios, sehan colocado huchas con este lema,para que dejemos allí las pesetas quetengamos en casa y sirvan para financiarproyectos que las tres organizacionesllevan a cabo en 38 países africanos.Cruz Roja considera que “le podremosdar a la peseta un final histórico, el dela solidaridad con el tercer mundo”.Hay tiempo hasta el 30 de junio de2002. Los comercios interesados enacoger una de estas huchas, puedenllamar al 93-474 14 12 (de 10 a 13 y de17 a 20 horas).
El período de transición finaliza este mes.
Durante estos dos meses,hemos visto como paso a pasohan ido apareciendo los euros:
de las prisas del principio, a una adapta-ción tranquila y necesaria en las últimassemanas.
Del balance del Observatorio Localdel Euro, destaca que no se ha recibidoninguna denuncia en Cornellà. En los talle-res prácticos dirigidos a profesionales, hanparticipado 259 paradistas de los merca-dos municipales, además de comerciantes,y los realizados en la Associació per a laDefensa de la Gent Gran.
Respecto a las conferencias formati-vas a cargo de personal especializado de“La Caixa”, han asistido a ellas 425 perso-nas, entre las organizadas por las asocia-ciones de comerciantes y las realizadas endiversas empresas.
A finales de enero, más del 85% deoperaciones se realizaban en euros. En loscomercios de la ciudad,no se ha notado unaumento notorio del uso de las tarjetas, ylos únicos problemas han venido de algu-nas máquinas expendedoras de bebidas,de tabaco,recreativas,etc.,que han tardadoen adaptarse al euro. En el mes de marzo,ya ninguna de ellas podrá aceptar pesetas,así como tampoco los comercios.
Técnicamente, las pesetas dejarán deser de curso legal el 1 de marzo. Las cajas ybancos sólo las aceptarán para cambiar-las hasta el 30 de junio, y a partir deentonces, si encontramos alguna pesetaolvidada, sólo la podremos cambiar en elBanco de España. ●
El mes que viene, ya sólopodremos pagar con euros.Finaliza así el período detransición, y de paso, los133 años de historia de lapeseta.
societat
societat
cornellà informa12
Cornellà pide compensar al comercio por la transición al euro
Fidel y Gratitud entregan un cheque-regalo.
El Ayuntamiento de Cornellà ha acordado pedir al Gobierno Central y a la Generalitatque ayude económicamente al pequeño comercio para compensar la inversión que ha
realizado para adaptarse al euro.
Èxit de la fira de les rebaixes
Unes 17.000 persones van visitar lanovena edició del Rebaix, el Saló
de les Rebaixes, a la Fira de cornellà. Enaquesta cita anual, celebrada del 18 al 20de gener, els comerciants de Cornellà idel Baix Llobregat liquiden tots els
Los representantes de los comerciosde Cornellà han calculado el coste deadaptación en unos 3.600 euros de
media (600.000 pesetas). El Ayuntamientotambién pedirá a la Generalitat que reconoz-ca el papel fundamental de este sector en latransición a la moneda única.
Mientras que las grandes superficies hancoseguido ayudas de más de 18 millones deeuros (3.000 millones de pesetas) en conceptode transporte de fondos,el comercio minoristaha tenido que asumir el coste de la adapta-ción, muchas veces asumiento el papel quedebía corresponder a las entidades financieras.
El pequeño comercio, según la mociónaprobada por el pleno municipal, ha sido
uno de los pilares básicos de la transiciónmonetaria. Como “premio”, los profesionalesdel sector deben afrontar además una subidadel 5% en la fiscalidad del sistema de módu-los, que utilizan el 85% de los comerciantes.
Esta situación es de “discriminación”,según el Ayuntamiento de Cornellà. La defi-ciencia y descoordinación de los entes emi-sores y distribuidores de la moneda en estaetapa de transición,ha obligado a los pequeñoscomercios a superar el proceso casi en solitario.
El Consorci per a la Promoció iDinamització del Comerç ha incluido para2002 una partida de ayudas para hacerfrente al coste de la transición.
Campaña de NavidadPor otro lado,la última de las campañas orga-nitzadas por el Consorci repartió 12.000euros (dos millones de pesetas) entre un cen-tenar de personas, que recibieron la visita ensus casas de dos personajes, Fidel y Gratitud,que les regalaron cheques-regalo a cambiode los vales que los comercios regalabanpara premiar su “fidelidad”a los clientes. ●
estocs de temporada. Els descomptesarriben en alguns casos al 70%.
Estadísticament, un 34% delsvisitants de la Fira han estat deCornellà, majoritàriament dones,entre 30 i 45 anys. ●
Cursos de formación
El Consorcio también ofrece a partirdel mes de febrero la posibilidad departicipar en cursos de formación diri-gidos a los comerciantes, con la cola-boración de Comisiones Obreras. Hayhasta ocho cursos de entre 30 y 42horas. Hace falta inscribirse en el telé-fono 93-475 87 34 (de lunes a viernes,de 8 a 15 horas, o en el correo electró-nico [email protected].
cornellà informa 13
febrer 2002
La Diputació deBarcelona va celebrar aCornellà la 21ª edició delsPremis de laComunicació Local. 208candidatures van serrepresentades a la festade la Fira de Cornellà.
S’entreguen a Cornellà els Premis de la Comunicació
E ls Premis de ComunicacióLocal de la Diputació deBarcelona estan dotats amb
55.000 Euros (9.148.650 pessetes).Els guanyadors han estat: XXI
Premi Tasis Torrent de premsa local ala revista “A 440 metres sobre el nivelldel mar” d’Olot i a dos reportatgessobre la immigració d’Olga Solé i JoanPiqué publicats per Regió 7. XVIIPremi Rosalia Rovira de ràdio local al’emissora Ràdio Barberà (categoria enquè Ràdio Cornellà va ser finalista) i alprograma “Una infància a l’exili” deConstantí Ràdio. XIII Premi Miramar
de televisió local a Televisió deBadalona i al programa Vídeo Sombrade Barcelona TV. XIII Premi Arrel debutlletins municipals a “08800, la revis-ta de VNG (Vilanova i la Geltrú). VIPremi La Malla de noves tecnologies alweb de l’Ajuntament d’Arenys de Mar.
Prop de 700 assistentsVan assistir a la festa de la comunicació
Josep M. Huertas Claveriarep el Premi d’Honor deComunicació
Es van reunir a Cornellà set-cents professionals de la comunicació local.
local unes 700 persones, vinculats amitjans de tota la província, i també almón polític local.
El periodista Josep M. HuertasClaveria va rebre el Premi d’Honorde Comunicació de la Diputacióde Barcelona, en reconeixement a laseva llarga trajectòria professional iel seu compromís amb la llibertatd’expressió. ●
L es segones jornades deBiblioteques escolars se celebren a
Cornellà del 14 al 16 de febrer. Tenenl’objectiu de facilitar un espai d’inter-canvi entre docents i bibliotecaris perestablir línies comunes de treball iconèixer nous projectes sobre bibliote-ques escolars.
Aquestes jorndes estan organitza-
des pel Col·legi Oficial de Bibliote-caristes-Documentalistes de Catalunya,que agrupa representants de diversesinstitucions que treballen per a la pro-moció d’aquestes biblioteques. Expertsde diferents serveis municipals i biblio-teques debatran durant els tres dies deles jornades, al Centre Cultural Joan N.García-Nieto. ●
Cornellà debat sobre les biblioteques
cornellà informa14
EOI i Precsa donenels diplomes dels cursos de 2001El 9 de gener es va fer el lliurament
dels diplomes als alumnes de tresdels cursos organitzats per l'EOI (Escuelade Organización Industrial) a través delCentre d'Empreses del Baix Llobregat,única entitat pública catalana que els ofe-r e i x .
En els darrers cursos, de Formaciód'emprenedors en gestió empresarial ide Gestió de Qualitat han participat untotal de 70 alumnes. Aquests cursosvan dirigits a professionals que treballenen petites i mitjanes empreses i a titu-lats recents en situació d'atur.Els pro-grames poden ser presencials o a dis-tància i tenen una durada de 500 hores.
En aquest moments, es troben enmarxa tres cursos més, dos de Gestióde qualitat i un de Creació i gestió depimes. El maig començarà la nova pro-gramació de cursos per l'any 2002.
L'acte va ser presidit per RamonSalabert, Vice-president i ConsellerDelegat de Precsa, i per AlfredoFernández, Director de Divisió deDesenvolupament de l'EOI. ●
La xarxa ciutadana Cornell@net debat sobre noves tecnologies
Cornell@net, la xarxa ciutadana deCornellà, va organitzar el 22 de
gener un sopar-debat dedicat a les novestecnologies. El convidat especial va serJoan Majó, expert en la societat de lainformació que va ser ministre d'indús-tria durant els anys 80 i des de llavors haestat vinculat a la investigació.
Inscripció als tallersd’estimulació dela memòria
Aquest any hi ha dos grups set-manals de Tallers d’Estimula-
ció de la Memòria, un d’iniciació i unde manteniment. Aquests tallersestan dirigits a persones de més de 60anys que no estiguin afectades depèrdues greus de memòria, i elsimparteix un terapeuta.
Per informar-se es pot acudir alscasals i associacions de gent gran, otrucar al 93-377.02.12, extensió 265.Els grups fan sessions setmanals d’u-na hora al Centre Cultural Joan N.García-Nieto, i són d’un màxim dequinze persones. ●
La voluntat de Cornellanet es repetiraquestes trobades amb una periodicitatd'un o dos mesos. El proper convidat seràel bioquímic Joan Oró, catedràtic de laUniversitat de Houston (Estats Units),que ha dirigit diversos projectes a laNASA i que en la seva època d'estudiantva residir durant uns anys a Cornellà.●
L a Fira Infantil de Nadal recibió la visi-ta de 21.000 niños y niñas en su últi-
ma edición.Durante 11 días, se repartieronmás de mil juguetes en el certamen orga-nizado por el Ayuntamiento de Cornellàdesde hace nueve años, convirtiendo Firade Cornellà en una gran ludoteca.
Entre las actividades,destacaron los jue-gos relacionados con la solidaridad,el medioambiente, y el deporte. El jugador del BarçaGeovanni también visitó la Fira. Por primeravez, el parque Universal Studios PortAventura dispuso también de un stand.●
21.000 visitantes enla Fira Infantil
societat
cornellà informa 15
febrer 2002
L’11 de gener es va estrenar “Barri” a TV3 (Televisió de Catalunya). Centenars de milersde persones veuen cada divendres la sèrie que presenta la vida quotidiana de diferentsveïns de Cornellà, en especial de Sant Ildefons.
“Barri”, el dia a dia de Cornellà a la televisió
H ores d’ara, molts catalans jasaben que la Montse s’hatret la teòrica, que el Raúl
vol tornar a l’institut, el Dionisio haaconseguit un ascensor per al seu bloc,la Matilde ha après a llegir i l’Aydé voltenir papers.
Són alguns dels protagonistes de
“Barri”, sèrie documental que emet TV3cada divendres a les 21.30 hores. Duranttretze capítols, coneixerem les històriesreals que un equip de rodatge ha seguita Cornellà durant tot l’any 2001.
El primer capítol va tenir unaaudiència de més de sis-cents mil espec-tadors. Al llarg de la seva emissió,
Alguns dels personatges que protagonitzen “Barri”
T res-cents ciutadans i ciutadanesde Cornellà majors de 60 anys
van participar el 21 de desembre enuna sortida per fer la celebracióconjunta del Nadal, a Guardiola deFont-Rubí. Es va fer un dinar i unaball, i es va homenatjar les perso-
Festa del Nadal per a la gent gran
nes que durant 2001 han complert85 anys, amb la presència de l’al-calde de Cornellà, José Montilla, ila regidora de Serveis Socials,Judith Ibáñez, que van agrair a totsels presents la seva contribució aldesenvolupament de la ciutat. ●
coneixerem altres protagonistes comel Pedro, que el Javi juga al benjamídel Barça o si es casaran la Raquel i elJosé.
La sèrie és un documental dra-matitzat, explica històries més nomenys properes amb un tractamentde programa de ficció. ●
cultura
cornellà informa16
El Centro Andaluz Blas Infante organiza la 12ª Semana Cultural
Actuación del pasado año en el Día de Andalucía.
L os actos de la Semana Culturalcomenzarán el 15 de febrero conla inauguración de una exposición
de objetos antiguos, en el Centre CívicSant Ildefons. El mismo día, un socio delcentro ofrecerá una conferencia sobre lapoesía andaluza.
El 16 de febrero se abrirán las plicasdel concurso de poesía que anualmentetambién organiza el C.A. Blas Infante. Unasemana más tarde, el 23 de febrero, secelebrará la cena en la que se entregaránlos premios del certamen.
Finalmente, el mismo 24 de febrero,durante toda la jornada y en la plaza de
Sant Ildefonso, actuarán cuadros de bailedel Centro y de otras entidades folklóricasandaluzas invitadas.
Ofrenda floralAunque el día de Andalucía se celebraoficialmente el 28 de febrero, la ofrendafloral al busto de Blas Infante se realizaráel domingo anterior, el 24 de febrero a las12 horas. Blas Infante, político y escritor,está considerado “el padre de la patriaandaluza”, ya que formuló en los añostreinta su primer proyecto de autonomía.En la calle Doctor Arús está situado unmonumento a su memoria. ●
Este mes, el Centro Andaluz Blas Infante del BaixLlobregat organiza de nuevo la Semana Cultural que, con
motivo del Día de Andalucía, desde hace doce años acercapinceladas de la cultura andaluza a nuestra ciudad.
Visita del alcalde de Mariel, y Brigada Solidaria de Cornellà Solidari este verano
Jose Luís Martínez, Alcalde de Mariel(Cuba) visitó Cornellà a mediados del
mes de enero. Se reunió con representan-tes del Ayuntamiento de Cornellà, deCornellà Solidari y otras personas y entida-des, como la UE Cornellà o Cruz Roja, quehan trabajado en proyectos de colabora-ción con la ciudad cubana,hermanada conCornellà desde el pasado mes de julio.
Precisamente, la ONG CornellàSolidari está ultimando su próximo pro-yecto de colaboración en la ciudadcubana de Mariel. El 13 de febrero secelebra una reunión en el Centre Cívic dela Gavarra (c/Mossèn Andreu, 13-19), alas 19 horas, para explicar el proyecto y
formar una Brigada Solidaria con jóve-nes voluntarios de Cornellà.
La Brigada viajará a Mariel este vera-no para poner en marcha un aula deinformática y la web del hermanamientoentre Cornellà y Mariel.
Anteriormente, Cornellà Solidari yaha realizado diferentes proyectos enMariel,como la construcción de un hos-pital. La web permitirá un contacto con-tinuo y directo con la ciudad cubana.
Este trabajo consolidará el herma-namiento de las dos ciudades y abrirá ajóvenes de Mariel el contacto con la redde Internet, además de recibir formaciónsobre ofimática. ●
cornellà informa 17
febrer 2002
Intercanvi cultural entre infants i joves de Cornellà i del Marroc
Cinc centres educatius deCornellà participen en unintercanvi amb escolars dela ciutat de Tànger(Marroc), escrivint-se cartesper conèixer i reflexionarsobre la seva cultura i el seuentorn.
“Us volem explicar qui som, on vivim i quines coses ens agraden”
Un grup d’alumnes d’ESO de l’IESEsteve Terradas participa en l’inter-canvi cultural. Aquest és un extractede la primera carta enviada a Tànger,el mes de novembre.“Som alumnes de l’Institut EsteveTerradas i Illa, i us volem explicar quisom, on vivim i quines coses ens agra-den. A la nostra classe, el 1r A, somtrenta-u: divuit nois i tretze noies de
dotze anys, i els professors diuen quesom els alumnes de 1r que ens por-tem millor”.(...) “La nostra ciutat està dividida en 7barris, el barri de la Gavarra és on hiha l’Institut i on vivim la majoria denosaltres. És un barri bastant gran, témoltes escoles, supermercats i boti-gues de llaminadures. També hi hacibercafès, on podem anar a connec-
P er part de Cornellà hi partici-pen alumnes de nou grupsdels CEIP Can Suris, Torre de
la Miranda, Anselm Clavé, AlexandreGalí i l’IES Esteve Terradas.
També hi ha alumnes d’altres cen-tres catalans, i tots intercanvien expe-riències amb deu escoles i instituts deTànger, entre 9 i 20 anys, sota el títol de“Proyecto de Educación InterculturalCuenta-Cartas”.
El seu objectiu és fomentar el dià-leg entre els alumnes, conèixer de pri-mera mà la cultura dels altres, i a tra-vés d’ells, arribar també als seus pares,mares i educadors. Segurament aparei-xeran estereotips que a través del dià-leg es podran desmentir. A finalsd’any, s’ha previst organitzar una tro-bada entre alguns dels alumnes parti-
cipants en el projecte.
De què tracten les cartes?Les cartes parlen de com és la seva ciu-tat i la seva escola, primer de tot. Ara,els infants de Cornellà plantegen quèsaben del Marroc i de la seva cultura.Després, reflexionaran sobre la nostrapròpia cultura, un cop llegides les opi-nions dels infants de Tànger sobrenosaltres. Després, s’abordaran temes
com la solidaritat, els drets humans, ila preparació de la trobada.
L’intercanvi està impulsat perl’Associació WAFAE a Catalunya il’Associació ALAMAL de Tànger, ambla col·laboració d’altres institucions,com l’Ajuntament de Cornellà. ●
Més de cent nois i noies jahan enviat dues cartesdurant aquest curs
tar-nos a Internet”.(...)“A Cornellà hi ha força parcs, però,entre tots, destaca un que es diu CanMercader, fins i tot té un petit palau adins. És una ciutat multiracial onpodem trobar-hi persones de diver-ses races i cultures” (...).Les cartes són traduïdes i enviades al’escola amb què cada grup d’esco-lars manté el contacte.
cultura
cornellà informa18
Homenatgea Ovidi Montllor
El 17 de gener es va celebrar unhomenatge a Ovidi Montllor al
local de Comissions Obreres de lanostra ciutat. Toti Soler, EsterFormosa i Cinta Massip van oferir elconcert “Amb l’Ovidi”.
La sala del sindicat es va omplir persentir les obres, algunes d’elles popula-ritzades pel cantautor valencià, forta-ment marcades pel seu compromís sociali cultural. L’acte estava organitzat perComissions Obreres, amb la col·labora-ció de l’Ajuntament de Cornellà i delprograma Cornellà Musical. ●
Les disfresses de Carnavalrecorren la ciutat
La rua de Carnaval 2002 començael dissabte 9 de febrer al carrer
Costa Brava, a les sis de la tarda.Animades per El Gran Cornelius, lescomparses recorreran l’Avinguda delParc, l’Avinguda de Sant Ildefons,l’Avinguda República Argentina i elcarrer Mossèn Andreu per acabar ambuna gran festa a la Plaça de Catalunya.,on s’entregaran els premis.
Tot i la pluja de l’any passat, unescinc mil persones van participar a la rua.Aquest any el carnestoltes podria tornar
a acostar-se als 14.000 participants del’any 2000.
Per participar alc oncurs de compar-ses, només cal estar inscrit al Trailer,Servei d’Informació Jove, al telèfon 93-376 35 61, i ser un grup d’almenys deupersones amb ganes de festa.
El Gran Cornelius pilotarà personal-ment una de les carrosses de la rua d’a-quest any. El Carnaval està organitzat perl’Ajuntament de Cornellà amb lacol·laboració d’un grup de catorze enti-tats de la ciutat. ●
E l Hogar Zacarías Guerra trabajaen Managua (Nicaragua) en favor
de los niños más desfavorecidos de laciudad nicaragüense, ofreciéndoles alo-jamiento, alimentación, educación yropa. La Asociación de Vecinos de laGavarra colabora con esta institución, yfruto de diversas visitas, han reunidofotografías de la actividad humanitariadel Hogar y de los 175 niños que acoge.La exposición estará en el vestíbulo delCentre Cultural Joan N. García-Nieto del21 de febrero al 15 de marzo. ●
Exposición de fotos de Nicaragua
Elementsdel Castell
Espitllera situada a la part infe-rior de la façana nord-est del
Castell. Aquesta obertura en el murservia per deixar entrar la llum iper a disparar des de dins cap afora. Correspon a la primera etapaconstructiva del Castell (seglesXIII-XIV), quan l’edifici encaraacomplia funcions defensives imilitars. ●
Les corals omplen el Nadal d’actuacions
E ls grups de cant coral de la ciutatvan oferir diversos concerts amb
motiu de les dates nadalenques. L’OrfeóCatalònia, la Coral Aura i Els Flautins,la Coral Nova i el Cor Jove Zetzània vanintervenir en diferents actes, com aracantades als mercats municipals, i aespais com el Castell, el Patronat o elmateix Orfeó.
Una mostra dedicada a la històriadels trens de Catalunya
E l primer tren d’Espanya va cir-cular de Barcelona a Mataró el
28 d’octubre de l’any 1848. El MuseuPalau Mercader acull fins el 24 demarç una exposició dedicada als 150anys d’història del ferrocarril aCatalunya, la seva evolució i el seuimportant pes en la industrialitzaciói desenvolupament del nostre país.
La mostra està estructurada enàmbits temàtics i històrics i ambnombroses fotografies d’època, querecordaran els antics trens de vapor.Des de Miquel Biada, el prohommataroní que va impulsar la cons-trucció de la primera línia, al trendels nostres dies, passant per laconstrucció de la xarxa ferroviària,les estacions, els carrilets i la indús-tria del ferrocarril.
Està organitzada per l’Ajuntament
Cada dimarts, a les 17 hores, laBiblioteca Joan Salvat-
Papasseit organitza l’activitat“Explica’m un conte”. La bibliote-ca és al carrer Bonavista, dins del’IES Esteve Terradas.
El centre de lectura tambéorganitza amb regularitat activi-tats literàries, convidant a autorsde llibres perquè conversin ambels assistents sobre els seus llibres,amb la participació d’estudiantsde diferents nivells, com la quefarà el 5 de març l’autor PereCasals sobre la seva obra “Enigmaa Internet”. L’última activitat, el 28de gener, va corre a càrrec d’AnnaTortajada, autora de “El crit silen-ciat” sobre la condició de la dona al’Afganistan dels talibans. ●
febrer 2002
cornellà informa 19
La Coral Jaume Nualart (a la foto-grafia) també va fer actuacions especialsal casal d’avis situat al carrer de l’Anoia..
D’altra banda, també es va celebrarun concert a càrrec de la Jove Orquestradel Conservatori de Música de laDiputació de Girona a l’Església deSanta Maria, el 22 de desembre, dins delprograma Cornellà Musical. ●
“Explica’m unconte”, a la biblioteca JoanSalvat-Papasseit
de Cornellà, la Diputació de Barcelonai el Museu de Mataró. El MuseuPalau Mercader és obert els diumen-
ges i festius de 10 a 14 hores. És a lacarretera de l’Hospitalet s/núm.,dins del Parc de Can Mercader. ●
medi ambient
cornellà informa00
opinió
cornellà informa20
El campo del Español y susderivaciones
Ignacio Flórez Grup Municipal d’EUiA
Como veníamos anunciando desde que se inició el PlanRibera-Serrallo, Hemos venido manifestando nuestra preo-
cupación por el futuro de toda aquella zona. Esta nueva opera-ción urbanística y especuladora, dará un nuevo golpe al pocosuelo libre que le queda a Cornellà y acabará con las ilusionesde la A.VV. y de los vecinos/as de Riera, de ver ampliado elParque de la Ribera y la creación de una serie de servicios públi-cos, como: una zona de picnic, juegos diversos, etc.Después de las expropiaciones realizadas para ubicar el "ParcEsportiu", ahora se destinan más de 20.000 mts.2. para laampliación de las pistas de tenis (un auténtico regalo a unaentidad privada de elite), ahora nos colocan el nuevo campo delEspañol, en medio de un complejo que llaman: de "OCIOFAMILIAR", lo que no es mas que un conjunto de negocios pri-vados (multicines, bares, tiendas, hotel, etc.) los cuales no apor-taran beneficio para la mayoría pueblo y sí los problemas, cuyasconsecuencias sufrirán los vecinos/as de los barrios colindantes.Por mucho que quieran maquillarlos, la enorme cantidad degente y de coches ajenos a la ciudad, que se van a mover poraquella zona, va a suponer un problema añadido a los que yaexisten. Además, no todas serán personas pacíficas pues, comonadie ignora, las bandas de elementos agresivos que siguen alos clubes de fútbol, generarán situaciones conflictivas y nodeseadas. Pero lo peor de todo, es que se ha llevado casi deincógnito, sin dar la mínima posibilidad de opinar, ni a la oposi-ción ni a las entidades de la ciudad, como si eso fuera un pro-blema menor que no tiene importancia para Cornellà.Ante esta situación, EUiA se reafirma en su propuesta de unaciudad equilibrada, en la que no puede faltar una zona agrícolay, en donde la especulación no sea el motor del desarrollo deCornellá, que está hipotecando su futuro. Una ciudad sosteni-ble, pensada por y para las personas, en la que se compaginenlo económico con lo social y cultural, en la que se tengan encuenta su patrimonio natural, su historia y su futuro. Montajescomo las pistas de tenis, el campo del Español, centros comer-ciales y lo que, desgraciadamente, le seguirá, darán una granimagen de Cornellà, pero eso no permitirá construir la ciudad yla sociedad que define la "Carta de la Tierra", a la que, a pro-puesta de EUiA, se ha adherido el Pleno Municipal, por unanimi-dad. Pero como en tanto otros casos, desgraciadamente, loscompromisos y los valores morales son sepultados por los inte-reses económicos.Tal como hemos planteado junto con ERC, exigimos al GobiernoMunicipal un compromiso para respetar y potenciar el espacioagrícola que aún queda libre, en el que se incluya una GranjaEscuela, para que nuestros jóvenes aprendan la importancia deesa actividad y, sobre todo, queremos que se abra un debate, enel que las entidades y el pueblo, en un ejercicio de democracia,puedan emitir sus opiniones. ●
La presidencia española: lalucha contra la pobrezaAlberto García Grup Mixt
España asume la presidencia de la Unión Europea durante el primer semes-
tre del año 2002. Para este año, la Comisión Europea ha declarado la lucha con-
tra la pobreza como una de sus prioridades estratégicas. Pero esta lucha no puede
ser un hecho aislado, sino que debe formar parte del conjunto de políticas que afec-
tan a los países en desarrollo.
El indiscutible peso político, económico y comercial de la UE en el contexto interna-
cional, le confiere una responsabilidad ineludible en el compromiso de la comuni-
dad internacional de erradicar la pobreza.
La agenda oficial de esta presidencia debe poner en marcha las medidas necesarias
para dar cumplimiento a los acuerdos sobre lucha contra la pobreza de las cumbres
de jefes de Estado de la UE, de los consejos de Ministros, de las resoluciones aproba-
das en el Parlamento Europeo, y de los compromisos reiterados por la UE y los
Estados Miembros en cumbres y reuniones multilaterales de Naciones Unidas.
Creemos que, desde la coherencia de las acciones de la UE para la lucha contra la
pobreza, se tiene que centrar en tres áreas vitales para la estabilidad y el progreso
de los países en vías de desarrollo: la Paz, el Comercio y el Desarrollo, tal como se
contempla en el informe anual de OXFAM.
Por ello pensamos que la Presidencia española tiene que hacer iniciativas concretas
que demuestren a los ciudadanos y ciudadanas la voluntad real de los quince
Estados Miembros de construir un mundo más justo.
La prevención de conflictos violentos (cumbre de Gotemburgo, junio de 2001) y la
Comunicación de la Comisión sobre Prevención de Conflictos (abril de 2001), sitúan
la prevención en el centro de la agenda política de la UE. Ahora, la presidencia debe
presentar al Consejo Europeo de Sevilla el primer informe sobre los avances en áre-
as como el control del comercio de armas, el desarrollo de los aspectos civiles de la
gestión de conflictos, el papel del sector privado en la prevención y la coherencia
con la política de ayuda.
El comercio internacional puede ser uno de los motores fundamentales de creci-
miento económico. La generación de riqueza a través del comercio nunca había
alcanzado niveles tan altos y tan desiguales. Sin embargo la credibilidad del sistema
comercial multilateral ha alcanzado sus niveles más bajos. El sistema está padecien-
do una crisis de legitimidad como resultado, no solo de las protestas anti-globaliza-
ción, sino de la descarada hipocresía y del doble rasero que rige la conducta de los
países ricos de los países pobres.
El acuerdo sobre Agricultura es el ejemplo más claro del doble rasero que rige la
actitud de muchos países ricos en la OMC. La producción y el empleo agrarios pro-
porcionan un medio de vida a la mayoría de la gente pobre en muchos países en
desarrollo. Pese a ello, las disposiciones del acuerdo se centran más en ayudar a los
países industrializados a mantener sus sistemas de subsidios agrarios que en permi-
tir a los países pobres garantizar el derecho de sus habitantes a la alimentación, a
medios de vidas sostenibles y a promover otros objetivos nacionales de desarrollo.
Bajo el régimen de propiedad intelectual de la OMC, todos los países miembros
deben otorgar derechos exclusivos de comercialización a los propietarios de las
patentes sobre productos farmacéuticos, durante un periodo de al menos 20 años.
Al restringir el derecho de los gobiernos a permitir la producción, comercialización e
importación de copias de bajo coste de medicinas patentadas, se reduce la compe-
tencia y aumentan los precios, limitando aún más el acceso de los pobres a medici-
nas esenciales.
La lucha contra la pobreza a través de programas educativos es uno de los cinco
objetivos de la comisión europea para el año 2002. Este compromiso se concretará
en la adopción de la comunicación de la Comisión sobre Educación, que debe ser
aprobada por todos los Estados Miembros en el consejo de Ministros de Desarrollo
que se celebrará el 30 de mayo de 2002. Por ello, la educación debe ocupar un lugar
prioritario en la Agenda de Cooperación al Desarrollo de la Presidencia española.
Son muchos los retos a los que se enfrenta la UE en el contexto internacional, pero
también son muchas las oportunidades de actuación para contribuir a erradicar la
pobreza y construir un mundo más justo y estable, por este motivo he querido reali-
zar un análisis sobre las posibles iniciativas y claves para el éxito de la Presidencia
española, creyendo oportuno esta información para los ciudadanos y ciudadanas de
nuestro municipio.
l
cornellà informa 00
septembre 2001
cornellà informa 21
febrer 2002
Seguimos construyendovivienda social
Antonio Balmón Grup Municipal del PSC
Un eje básico de la política social del Ayuntamiento deCornellà en los últimos quince años ha sido la construc-
ción de viviendas públicas, pronto serán un total de 470. Al prin-cipio, a través de Emducsa, fue necesario reunir el terreno, ges-tionarlo y ponerlo en disposición de construir. Últimamente,hemos conseguido que siempre esté en marcha alguna promo-ción pública de pisos en la ciudad: ahora mismo hay 104 pisosque se están terminando en Fatjó, 100 que han empezado enAlps, y 148 que la empresa municipal construirá a partir de esteaño.Sin este esfuerzo inversor, que también ha permitido la cons-trucción de numerosas promociones privadas de vivienda enáreas de nueva construcción, como Almeda o Fontsanta-Fatjó, yla creación de más de 4.000 plazas de aparcamiento públicas,los promotores privados habrían podido aumentar aún más losprecios de los pisos, escudándose en la falta de oferta.Para evitarlo, en Cornellà, el gobierno municipal ha debido asu-mir la construcción de vivienda social. Pero lo cierto es que esatarea no tendría porqué corresponderle, sino que la ha asumidopara corregir las deficiencias, o los olvidos, de las administracio-nes que sí realmente tienen todas las competencias sobrevivienda. En Cornellà decidimos que asumir ese trabajo valía lapena.El PP, además, ha aprovechado su último congreso para anun-ciar nuevas competencias para los ayuntamientos. ¿Nuevas?Competencias que ya prestamos o administramos, por la faltade interés del gobierno central o del autonómico: educación,servicios sociales, políticas activas de ocupación, de vivienda...Nos van a traspasar estas competencias, sin traspasarnos ningu-na clase de financiación. Esto es, el gobierno quiere que aumen-temos los impuestos municipales, y así ellos se descargan decualquier responsabilidad. Se desharán de tareas que les com-peten y las cargarán sobre los presupuestos municipales.El PP anuncia cada año una nueva rebaja del IRPF, mientrasaumenta los impuestos indirectos, los que pagamos todos, yque no distinguen entre clases populares y clases pudientes.Esto se hace con la conciencia de que se acerca una crisis, unacrisis que se habría podido amortiguar, si en los últimos añoshubieran pensado soluciones para mejorar el bienestar de lagente: más y mejor empleo, con contratos decentes y estables;más viviendas, a precios asequibles para todo el mundo; mayoratención a las familias y personas con menos capacidad econó-mica, que serán los primeros en sufrir la llegada de una crisis...Somos una ciudad de trabajadores. No pueden jugar con temascomo la vivienda, o el empleo, y abandonarlos en plena crisis.¿Qué pasará con el paro? ¿Y con las hipotecas? Queremos queel Gobierno se moje, y cumpla con su deber, que invierta en laspersonas que viven en este país. ●
Telefonia mòbil
Ma. Carmen Romero Grup Municipal d’IC-Verds
E l passat 31 de gener, la Diputació de Barcelona va aprovaruna ordenança tipus per tal de regular les instal·lacions de
telefonia mòbil. Es tracta de la darrera proposta d'ordenança que esfa perquè els municipis la puguin aplicar. Aquest document és uncompendi de la legislació vigent comunitària, estatal i catalana iestableix la distància mínima que ha d'existir entre les antenes obases de telefonia mòbil i els habitatges, els equipaments públics i,especialment, els centres educatius, els hospitals i les residènciesper a gent gran. És el reglament més restrictiu aprovat a Catalunya.Així mateix, aquest tema va ser un punt de l'ordre del dia del Pledel mes de gener. Una vegada més, es va parlar de desestimar unrecurs d'una empresa que demanava posar una antena nova aCornellà i també es va tornar a aprovar una nova moratòria per atres mesos més. Són, entre d'altres, accions que l'equip de governd'aquest ajuntament es va comprometre a realitzar en la nota infor-mativa del 22 de juny de 2001, on s'afirmava que: " ara per ara, iper a coneixement de tothom, no es pot instal·lar dins del nucliurbà de Cornellà cap tipus de sistema d'antenes".En aquell mateix full, l'Ajuntament també es comprometia a enca-rregar un estudi ampli sobre les emissions que produeixen al seuvoltant les antenes ja existents, i a recollir tota la normativa existentper tal d'elaborar una ordenança municipal, potser lligada a l'orde-nança genèrica sobre el paisatge urbà, que ens protegís, a tots elsciutadans i ciutadanes de Cornellà, i ens donés garanties des de laseguretat i salut pública.S'ha fet l'estudi i els resultats, segons sembla, estan en tots els casosmolt per sota dels valors establerts en les recomanacions de laGeneralitat i, per descomptat, en les de l'Estat, que són menys res-trictives.El tema està lligat a Medi Ambient i a Salut Pública, a Urbanisme ia la llicència d'activitats. Vull dir que afecta molts departaments del'Ajuntament i, per tant, les decisions finals no poden ser aplicadesdes d'un sol àmbit. Ara, cal que entre tots els departaments s'acabiredactant una ordenança que reguli les condicions a què s'han desotmetre les instal·lacions i funcionament de les activitats de radio-comunicació que actuen en el nostre municipi i que utilitzen lesradiacions d'energia en forma d'ones electromagnètiques de radio-freqüència, per tal que la seva implantació produeixi la menor ocu-pació d'espai i el menor impacte visual mediambiental i preservi lasalut de les persones.Des d'una primera moció presentada, el maig de 2000, a instànciesdel nostre Grup Municipal ICV, aprovada per unanimitat, en quèes demanava a la Generalitat una normativa pròpia sobre telefoniamòbil pública, han passat moltes coses que han vingut a donar laraó sobre el que nosaltres defensàvem: cal informar-se, actuar enconseqüència; però mai provocar alarma social. Per això s'han fetels mesuraments oportunts, des d'una empresa externa a l'adminis-tració local, independent; s'ha recollit tota la informació existentsobre normatives; s'han creat comissions d'estudi en el Parlamentcatalà (també a instàncies nostres); s'ha participat en debats de dis-cussió d'àmbit més general que el territori local i s'ha aplicat elprincipi de prevenció sanitària, creant moratòries per a la implan-tació de noves antenes i la revisió de les ja existents. No és un tematancat, però sí que crec que la ciutadania de Cornellà pot sentir-setranquil·la quant a les decisions correctes que s'han pres des del'Ajuntament, malgrat que per a alguns no hagin estat tan ràpidescom ells voldriem. Cada cosa al seu moment. ●
medi ambient
cornellà informa00
opinió
cornellà informa22
PP de Cornellá: sensibilidadciudadana
Ma.Ysabel Espinosa Grup Municipal del PP
D esde el Partido Popular de Cornellá, un mes más inten-taremos desde estas líneas exponer nuestra posición
sobre temas que afectan a la ciudad y daremos a conocer lasaportaciones que como Grupo hemos realizado durante el mesde Enero.
PLENO MUNICIPAL:1º - Hemos dicho NO a la propuesta de iniciar procedimientopara solicitar dictamen del Consejo de Estado sobre la Ley deEstabilidad Presupuestaria, a fin de interponer contencioso anteel Tribunal Constitucional para tratar de invalidar dicha Ley.El P.P. no sólo defiende su legalidad sino el beneficio que tal Leytraerá a las finanzas públicas y permitirá el equilibrio entre loque se ingrese y lo que se gaste. Obligará a las Administracionesa ser más transparentes en sus cuentas y en sus necesidades degastos.Hay una cita popular que dice "no estirar nunca más los pies delo que tapa la manta", porque cuando los gastos superan losingresos, se genera deuda y esa deuda hay que pagarla conpréstamos que a su vez generan gastos de intereses y que alfinal quien paga todo eso somos los contribuyentes, que cadavez nos cobran más impuestos y nos dan menos servicios.2º - Hemos preguntado al Gobierno Municipal si ha realizadoalgún estudio o auditoría en el ámbito laboral delAyuntamiento, a fin de detectar si existe acoso moral, y si hayrelación entre este fenómeno y las bajas producidas por estrés.También preguntamos si existe desde el Ayuntamiento, algúnprograma dirigido a mejorar y a concienciar tanto a éste comoa trabajadores sobre este problema y sus consecuencias perver-sas. Cuando nos contesten informaremos de ello.3º - Hemos solicitado saber el nombre de empresas o particula-res encargados de la confección de boletines, revistas o panfle-tos publicitarios destinados al Ayuntamiento y sus ÓrganosAutónomos.Hemos preguntado al Gobierno Municipal cual ha sido el repar-to entre los diferentes diarios y revistas de los anuncios oficialesdel Ayuntamiento y sus Órganos Autónomos entre los años1995 y 2001.4º - Hemos dado nuestro apoyo a la solicitud hecha al Gobiernodel Estado y a la Generalitat de Cataluña de la provisión de fon-dos para compensar al pequeño comercio de la inversión reali-zada desde este sector para la adaptación de su maquinaria alEuro.Y por último desde aquí deseamos y exigimos la solución a losproblemas de olores y molestias que los vecinos de lac/Ramoneda vienen soportando durante un período demasia-do largo de tiempo.Censuramos la lentitud burocrática del Gobierno Municipalante la infinidad de denuncias realizadas por los vecinos. ●
Retalls
Néstor Artís Grup Municipal de CiU
Gran invent, el dels mitjans informatius! I útil! Sí,perquè, gràcies a ells, alguns regidors de
l’Ajuntament de Cornellà de Llobregat ens hem pogutassabentar que si, que malgrat els desmentiments fetspel nostre alcalde, el Reial Club Deportiu Espanyol deBarcelona serà, en poc temps, un veí més de la nostraciutat... o al menys ho serà el terreny de joc en el qual elprimer equip de futbol de l’esmentat club hi jugarà elspartits!El trasllat s’ha pactat amb una total i màxima discreció,excessiva a parer nostre, oimés quan la decisió ha estatconsiderada per la mateixa premsa com el reconeixe-ment explícit que l’àrea metropolitana ha de ser el terri-tori natural d’expansió de Barcelona. No voldríem pecarde suspicaços però, sense proposar-nos-ho, ens ve a lamemòria la saviesa popular d’aquella vella dita que ensdiu que “al costat de casa, maten porc”. Desitjaríemequivocar-nos, però segurament el transcurs del tempsens proporcionarà noves ocasions per tornar a incidir enaquest tema.Dins d’un molt important àmbit de la vida ciutadana, unaltre retall de premsa ens permet assabentar-nos que desde l’Ajuntament de Cornellà es pensa doblar, en eltranscurs de dos anys, l’oferta municipal de guarderiesinfantils a base de transformar algunes aules de lessobrants en escoles d’ensenyança primària i convertir-lesen equipaments de guarderia. Aplaudim aquesta inicia-tiva perquè, com ja havíem manifestat en altres ocasions,el pressupost municipal la pot ben assumir alhora que,atès el conveni signat entre l’Associació Catalana deMunicipis i Comarques (ACM), la Federació deMunicipis de Catalunya (FMC) i el Departamentd’Ensenyament de la Generalitat de Catalunya sobre elfinançament de les places de llars d’infants dels centresde titularitat municipal, el Govern de la Generalitat escompromet a aportar per cadascun dels alumnes matri-culats en aquests centres unes subvencions que s’inicienamb 600 euros (99.832 ptes.) plaça/any (curs 2001-02),que incrementades anualment assoliran un total de 1.100euros (183.025 ptes.) plaça/any en el curs 2004-05.La importància i transcendència dels temes i les dadesque acabem d’exposar seran mereixedores -ben segur-de que tornem a dedicar-hi una “paragrafada”. En somben conscients.●
cornellà informa 23
febrer 2002
23
La majoria absoluta converteixla política municipal en puragestió i els polítics en executius
Joan Tardà Grup Municipal d’ERC
Poc a poc ens hem anat acostumant al fet que unaminoria de governants decideixin al marge de la parti-
cipació directa de la ciutadania sobre el que ens convé i elsque no ens convé. Certament, el Govern de la ciutat gau-deix de la legitimitat democràtica derivada d'un suportelectoral majoritari. No obstant això, cal convenir que, avuidia, la modernitat de la nostra societat reclama fer un pasendavant. Més que mai, cal tenir present que la veritabledemocràcia s'ha de basar en la participació de les personesen els afers públics.¿Com pot ser que ens sigui possible trametre emails a l'altrabanda del món en pocs segons i en canvi es prohibeixiexpressar opinions a la revista municipal Cornellà Informao de parlar en les sessions del Plenari Municipal? ¿Com pot ser que la ciutadania no tingui cap possibilitat departicipar en l'elaboració dels pressupostos municipals ni,menys encara, pugui intervenir en la cogestió d'algunespartides?¿Com pot ser que des de l'esquerra es teoritzi sobre la neces-sitat de construir la "Ciutat Educadora" i, en canvi, ens ama-guin els grans projectes urbanístics previstos per als propersanys en lloc de canalitzar les inquietuds per crear responsa-bilitat i compromís envers la ciutat present i futura?
Govern legítim, evidentmentRepetim-ho: el nostre Govern municipal mereix respecteperquè és un govern legitimat per les urnes. D'altra banda,però, com a tal govern que es proclama democràtic ha d'ad-metre que els ciutadans i les ciutadanes de Cornellà sónprou madurs per fer ús del dret a participar en la presa dedecisions. I permeteu-nos un exemple ben actual: pregunteu-vos, ambtota sinceritat, si disposeu de prou elements per respondresi és bo o dolent per a la ciutat que la totalitat de l'espaiverge que ens queda a la zona del riu s'urbanitzi, o bé siens cal deixar algunes hectàrees lliures de sòl agrícola perals cornellanencs de les properes generacions.En aquest sentit (i coincidint amb el projecte de RCDEspanyol), ERC reclamarà que el Govern de la ciutat obrien els propers mesos un gran debat a la premsa local, alsmitjans de comunicació municipals i a través de xerrades-col.loqui sobre la planificació urbanística perquè significaràmaterialitzar un procés educador, d'assumpció de respon-sabilitats per part de tots i, en definitiva, d'aprofundiment imodernització de la democràcia municipal. Aquest és el nostre compromís. El compromís dels republi-cans. ●
Ajuntament de CornellàEdicte
El Ple d’aquest Ajuntament, en sessió celebrada el 20 de desembre de2001,entre altres, va aprovar el següent acord:
Primer. Aprovar, inicialment el projecte d'obres de reforma denominat“Millores del sanejament al Barri Centre de Cornellà de Llobregat - 2ª Fase”, al’àmbit dels carrers Narcís Monturiol, Almirall Vierna, Josep Recort i Miquelde Roncalí (en el tram comprès entre Martí i Julià i Marquès de Cornellà), queinclou el preceptiu Estudi de Seguretat i Salut, redactat pels tècnics de laDirecció de Serveis de l’Espai Públic de la Mancomunitat de Municipis de l’À-rea Metropolitana, senyors Víctor Ortíz Sánchez, Enginyer de Camins i JavierNavarro Rodríguez, Enginyer d’Obres Públiques, amb un pressupost d’execu-ció de 699.205,20 euros (sis-cents noranta-nou mil dos-cents cinc euros ambvint cèntims), o l’equivalent en pessetes 116.337.956 (cent setze milions tres-centes trenta-set mil nou-centes cinquanta-sis), Impost sobre el Valor Afegitinclòs.
Segon. Sotmetre l'aprovació de l'esmentat projecte a informació pública mit-jançant inserció d'edicte al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de laGeneralitat de Catalunya, pel període de trenta dies, així com al Butlletíd'Informació Municipal i al Tauler d'Anuncis de la Corporació, per tal que quies consideri interessat pugui efectuar al·legacions i reclamacions.Transcorregut l'esmentat termini sense que hagin recaigut al·legacions, recla-macions i/o suggeriments que suposin modificacions al projecte, aquest s'en-tendrà definitivament aprovat
Cornellà de Llobregat, 14 de gener de 2002
Ajuntament de CornellàEdicte
La Comissió de Govern, en sessió celebrada el 12 de desembre de 2001,entrealtres, va aprovar el següent acord:
Primer. Aprovar inicialment el projecte d'obres anomenat “Construcció deplaces d’aparcament al carrer Frederic Soler i a l’avinguda RepúblicaArgentina”, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que inclou el preceptiuEstudi Bàsic de Seguretat i Salut, amb un pressupost de 19.187.544,-Pessetes(dinou milions cent vuitanta-set mil cinc-centes quaranta-quatre) o l’equiva-lent en Euros 115.319,46 (cent quinze mil tres-cents dinou amb quaranta-siscèntims), Impost sobre el Valor Afegit inclòs.
Segon. Sotmetre l'aprovació de l'esmentat projecte a informació pública mit-jançant inserció d'edicte al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de laGeneralitat de Catalunya, pel període de trenta dies, així com al Butlletíd'Informació Municipal i al Tauler d'Anuncis de la Corporació, per tal que quies consideri interessat pugui efectuar al·legacions i reclamacions.Transcorregut l'esmentat termini sense que hagin recaigut al·legacions, recla-macions i/o suggeriments que suposin modificacions al projecte, aquest s'en-tendrà definitivament aprovat
Cornellà de Llobregat, 7 de gener de 2002
Ajuntament de CornellàEdicte
La Comissió de Govern, en sessió celebrada el 27 de desembre de 2001,entrealtres, va aprovar el següent acord:
Primer. Aprovar inicialment el projecte d'obres anomenat “Millora de lavialitat als carrers Campfaso (en el tram comprès entre la plaça Campfaso i elcarrer Mossèn Andreu) i Jacinto Guerrero”, redactat pels Serveis TècnicsMunicipals, amb un pressupost de 73.563.893,-Pessetes (setanta-tres milionscinc-centes seixanta-tres mil vuit-centes noranta-tres) o l’equivalent en Euros442.127,90 (quatre-cents quaranta-dos mil cent vint-i-set amb noranta cèntims),Impost sobre el Valor Afegit inclòs.
Segon. Sotmetre l'aprovació de l'esmentat projecte a informació pública mit-jançant inserció d'edicte al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de laGeneralitat de Catalunya, pel període de trenta dies, així com al Butlletíd'Informació Municipal i al Tauler d'Anuncis de la Corporació, per tal que quies consideri interessat pugui efectuar al·legacions i reclamacions.Transcorregut l'esmentat termini sense que hagin recaigut al·legacions, recla-macions i/o suggeriments que suposin modificacions al projecte, aquest s'en-tendrà definitivament aprovat
Cornellà de Llobregat, 3 de gener de 2002
cultura
cornellà informa24
Els Reis i Cornellàfeliciten el Maginet
Vint anys amb el Mag Maginet a la ciutat.
El 5 de gener, el Mag Maginet va reunir-se amb els infantsde Cornellà per indicar el camí als Reis d’Orient, que
venien a repartir els regals a la ciutat. Era la vintena Nitde Reis del Mag amb nosaltres, i els Reis el van felicitar
amb un gran pastís d’aniversari.
Ajuntament de CornellàEdicte
PER LA COMISSIÓ DE GOVERN DEDATA 6 DE FEBRER DE 2002 VANAPROVAR-SE LES CONVOCÀTORIESDE SUBVENCIONS, PER A L'E-XERCICI 2002, SEGÜENTS:
· Organització i Desenvolupamentd'Activitats Culturals Generals.
· Organització i Desenvolupamentd'Activitats Esportives Generals id'Activitats Generals d'EscolesEsportives.
· Organització i Desenvolupamentd'Activitats Culturals dins la Campanya"Cornellà Imagina't".
· Organització i Desenvolupamentd'Activitats Juvenils Generals.
· Organització i Desenvolupamentd'Activitats en el Temps Lliure Infantil iAdolescent.
· Organització i Desenvolupamentd'Activitats d'Estiu ( Colònies,Campaments i Casals d'Estiu).
· Organització de Projectes iCampanyes de Sensibilització en Matèriade Cooperació al Desenvolupament.
Terminis de presentació de sol·lici-tuds:
1ª Convocatòria del 11 al 28 de febrerdel 2002 ambdós inclosos
2ª Convocatòria del 3 al 21 de juny del2002 ambdós inclosos (exceptuats elsProjectes de Colònies, Campaments iCasals d'Estiu, així com els Projectes iCampanyes de Sensibilització en Matèriade Cooperació).
Documentació:Es troba a disposició dels interessats a
l'Area de Cultura, Esports, RelacionsCiutadanes i Cooperació i Solidaritat del'Ajuntament de Cornellà de Llobregat(carretera d'Esplugues, núm. 43, telèfons:93 377 67 61 i 93 377 54 54, fax 93 474 09 53,correu electrònic: re lac ionsc [email protected]).
Les Bases Particulars Reguladores d'a-questa convocatòria de subvencions, espoden consultar via www, a la pàgina del'Ajuntament de Cornellà de Llobregat:http://www.aj-cornella.es
Cornellà de Llobregat, 16 de gener del2002
Destacat de tres linies,màxim dos per pàgina, fent
caixa al llom i sense punt
El texte te un sangrat de 6 mm apartir del segon paràgraf. Aquest ésun texte fals per omplir aquestespai.texte central d’un article. Portacapitular amb la mateixa tipografía iamb color Rojo 4. El texte te un san-grat de 6 mm a partir del segon parà-graf. Aquest és un texte fals peromplir aquest espai. Texte centrald’un article. Porta capitular amb lamateixa tipografía i amb color Rojo 4.
Ladillo d’una linia (Rojo 4)El texte te un sangrat de 6 mm menysquan va després d’un ladillo. Aquestés un texte fals per omplir aquestespai.texte central d’un article. Portacapitular amb la mateixa tipografía iamb color Rojo 4. El texte te un san-grat de 6 mm a partir del segon parà-graf. Aquest és un texte fals peromplir aquest espai. Texte centrald’un article. Porta capitular amb lamateixa tipografía i amb color Rojo 4.El texte te un sangrat de 6 mm a partirdel segon paràgraf. Aquest és un textefals per omplir aquest espai. El texte teun sangrat de 6 mm a partir del segonparàgraf. Aquest és un texte fals peromplir aquest espai.texte central d’unarticle. Porta capitular amb la matei-xa tipografía. Aquest és un texte fals iel texte te un sangrat de 6 mm a partirdel segon paràgraf. Aquest és un textefals per omplir aquest espai. El texte teun sangrat de 6 mm a partir del segonparàgraf. Aquest és un texte fals peromplir aquest espai.texte central d’unarticle. Porta capitular amb la matei-xa tipografía i amb color Rojo 4. Portacapitular. El texte te un sangrat de 6mm a partir del segon paràgraf.Aquest és un texte fals per ompliraquest espai. ●
Tiular per un ‘despiece’de una columna dins d’un article i amb foto
Texte fals per un ‘despiece’ de doscolumnes, sense capitular i amb dife-rent tipografia pel català i pel castellà.No porta el cercle després del puntfinal.Texte fals per un ‘despiece’ de doscolumnes, sense capitular i amb dife-rent tipografia pel català i pel castellà.No porta el cercle després del puntfinal.Texte fals per un ‘despiece’ de doscolumnes, sense capitular i amb dife-rent tipografia pel català i pel castellà.No porta el cercle després del puntfinal.Texte fals per un ‘despiece’ de doscolumnes, sense capitular i amb dife-rent tipografia.Texte fals per un ‘despie-ce’ de dos columnes, sense capitular iamb diferent tipografia pel català i pelcastellà. No porta el cercle després delpunt final.Texte fals per un ‘despiece’de dos columnes, sense capitular i ambdiferent tipografia pel català i pel castellà. No porta el cercle després del punt final.
cornellà informa 25
febrer 2002esports
Rugbi internacionala Cornellà
E l partit amistós del 20 degener que va enfrontar laselecció espanyola contra l'an-
glesa en va fer d’assaig general. El vicepresident de la Federacó
Espanyola de Rugby i President de laCatalana, el Sr. Brosa, va felicitar elClub de Rugny Cornellà/BouyguesImmobiliària per la ràpida organitza-ció: "Li agraïm molt que l'hagin orga-nitzat i que hagin fet l'esforç a corre-cuita". Tot i perdre 5 a 10, Brosa tambéva elogiar el joc de les espanyoles.
Aquest partit amistós va servir ales jugadores per posar a prova lesseves possibilitats de cara al Mundial.
Espanya, entre les millorsTot i la inferioritat pel que fa a la formafísica, la capitana de la SeleccióEspanyola va assegurar: "Nosaltreslluitarem per aconseguir estar entre elsquarts i els vuitens, que ja seria unabona posició".
Per al president del Club de RugbyCornellà/Bouygues Immobiliària,
Alguns partits del Mundial de Rugby Femení se celebra-ran a Cornellà, inclosa una semifinal. El torneig se celebraentre el 14 i el 23 de maig.
BÀSQUET. C.B. CornellàL’equip de minibàsquet femení va quedarcampió del 39è Torneig Molinet, que secelebra durant el Saló de la Infància i laJoventut, a Barcelona. L’equip masculí vaser subcampió. Les noies han guanyat eltorneig per tercera vegada consecutiva.D’altra banda, els cadets Carlos Fernández iFerran Domènech, Alba Fernández, MónicaLázaro i Elisabet Rangel han estat campionsd’Espanya amb les seleccions catalanesmasculina i femenina.
BÀSQUET. Lliga EBAL'equip del Siemens Cornellà "B" estrena nouentrenador en menys de dos mesos. Desprésque Joaquim Coc dimitís, el segon entrean-dor, Pedreira, es farà càrrec de l'equip. Elssèniors acumulen dues victòries i quinzederrotes. Són disetens a la classificació.
BÀSQUET. Lliga LEBEl passat divendres 18, el Llobregat Centre
va aconseguir la sisena victòria en el que por-tem de temporada. Va ser contra l'UllaRosalia i per només un punt. Diumenge 27, acasa, contra el Tenerife intentaran revalidaraquesta bona sort.
FUTBOL Segona RegionalEl Club de Futbol Fontsanta Fatjó es troba anomés quatre punts del segon classificat deSegona Regional i es planteja la possibilitatd'ascendir a Tercera Divisió. Un objectiu, elde l'ascens, que no estava entre els principalsquan es va iniciar la lliga.
HOQUEI Primera CatalanaL'equip d'Hockey patins de Cornellà és onzèa la classificació de Primera Catalana. El par-tit contra el Aiscondel Vila-seca va resultarigualat i complicat pels cornellanencs, quenomés van aconseguir un empat a quatre.
HANDBOL Tercera territorialL'equip d'handbol de la ciutat és primer en lataula i és l'únic equip de la cmpetició que noha perdut cap partit e n tota la temporada.L'últim enfrontament contra els Escolapis deSarrià van fer-se amb la victòria per 26 a 33.
FUTBOL Tercera DivisióLa Unió Esportiva Cornellà celebrarà aquest2002 el seu aniversari. Amb aquest motiuestà preparant diversos actes de celebració,esportius i no estrictament esportius.Properament, el club presentarà la seva novapàgina web.
L’esport en 5 minuts
Juan Valverde: "és tot un prestigiorganitzar les semifinals delMundial Femení. No només això,sinó que Cornellà serà, després deBarcelona, la ciutat que més partitsacollirà". ●
Destacat de tres linies,màxim dos per pàgina, fent
caixa al llom i sense punt
Texte fals per un ‘despiece’ de doscolumnes, sense capitular i amb diferenttipografia pel català i pel castellà. Noporta el cercle després del punt final.Texte fals per un ‘despiece’ de doscolumnes, sense capitular i amb diferenttipografia pel català i pel castellà. No
porta el cercle després del punt final.Texte fals per un ‘despiece’ de dos colum-nes, sense capitular i amb diferent tipo-grafia pel català i pel castellà. No porta elcercle després del punt final.Texte falsper un ‘despiece’ de dos columnes, sensecapitular i amb diferent tipografia.
Tiular per un ‘despiece’ de dues columnes dins d’un article
Entradeta per article de una o dues pàgines que ocupa com a màxim cinc linies quan va a dues columnes,
tres linies si va a tres columnes i a 8 linies com a màxim si va a una columna. Aquesta és una entradeta falsa,
picar una de bona que ocupi més o menys això.
agendafebrer
cornellà informa26
DIA DE LA DONA TREBALLADORAEl divendres 8 de març, Cornellà cele-bra el Dia Internacional de la DonaTreballadora, com és habitual amb unsopar-ball a la Fira de Cornellà, a par-tir de les 21 hores. Per assistir-hi, caltrucar al telèfon del Centred’Informació i Recursos per a lesDones, el 93-474 28 41.Cada any, gairebé mil dones assistei-xen a aquesta festa reivindicativa delsdrets de les dones treballadores.Però durant tota la setmana, hi ha pre-vistes més activitats en relació ambaquesta diada:*4 de març, 19 hores. Teatre: fragmentde “Doña Rosita la soltera”, de
QUARTET DE JAZZ A L’ORFEÓEl 22 de febrer a les 22 hores, l’OrfeóCatalònia acollirà un concert a càrrecde la Brassas Company, un grup dejazz format a Barcelona el 2001.Els músics són el bateria RamonDíaz, David Parras a la tuba, Juan deDiego a la trompeta i Tom Johnsonal trombó. Es va formar l'any 2001 iel seu repertori consisteix en compo-sicions pròpies adaptades a la sono-ritat especial de tres instruments demetall i un de percussió. Apostenper la improvisació, creant un climaobert on cada instrument es llueixsense trencar el so de la banda. Laseva finalitat és fer passar al públicuna bona estona d’entreteniment idiversió. L’entrada és gratuïta.
“NATURES MORTES”Fins el 2 de març es pot visitar l’expo-sició “Natures mortes” de dibuixos del’artista de Cornellà Octavi Ruiz. Enparaules del mateix artista, “sovint eldibuix més perfecte no és el que s’as-sembla més a la realitat, sinó el quede forma més subtil, ens dóna mésinformació sobre aquella realitat con-creta”.La mostra és a la sala d’exposicionsdel Centre Cultural Joan N. García-Nieto, i és oberta cada tarda de 17 a21 hores i els dissabtes de 10 a 14hores.
CONTES DE LA NIT DE REISEl 14 de febrer, a les 20 hores, espresenta el recull de Contes de laNit de Reis editat dins de la col·lec-ció “Retalls d’història de Cornellà”per l’Ajuntament de Cornellà. Lapresentació es farà al Castell deCornellà. Aquests contes es regalencada Nadal als escolars deCornellà.
COMPANYIA ARTENBRUT“Oblidar”, de la companyiaArtenbrut, és la nova proposta deCornellà Teatre per al mes de febrer.L’obra es representarà a la sala RamonRomagosa del Patronat Cultural iRecreatiu, el 16 de febrer a les 22hores. Està basada en un text de MarieLaberger i va ser estrenada durant elfestival Grec 2001. Els intèrprets sónRosa Cadafalch, Anna Güell, MercèAnglès, Ester Bové i Andrés Moreno,stoa direcció de Lurdes Barba. Lesentrades s’han de comprar el mateixdia, una hora abans de l’espectacle, ala taquilla del Patronat.
Federico García Lorca, a càrrec de lesdones del taller de teatre del CIRD.Tot seguit, recital de poemesd’Encarna Pastor, membre del mateixgrup. Lloc: Centre Social Titan.*6 de març, 18 hores. Tertúlia sobre elsdrets de les dones, a càrrec d’UjalaJshi, professora de dret penal de laUB. Lloc: CIRD (Centre Social Titan,segona planta).*7 de març, 19 hores. Conferència-col·loqui “Dones pescadores delPalmar”, amb membres d’aquestaassociació. Lloc: Centre Social Titan.Tots els actes estan organitzats pelConsell Municipal de la Dona.
cornellà informa 27
febrer 2002
Dia a dia● MIQUEL ARIMANY, TOTA UNA LITERATURADia 27, a les 19 hores. Conferència de Miquel-LluísMuntaner sobre la figura de l’editor i poeta MiquelArimany. Lloc: Biblioteca Central.
● CLUB DE LECTURADia 20, a les 19 hores. Tertúlia sobre “El Caça Zero”, dePascale Roze, guanyadora del Premi Goncourt de 1996.Lloc: Biblioteca Central de Cornellà.
● ACUPUNTURA A “LA TARDA DE LA DONA”Dia 20, a les 18 hores. Tertúlia amb Pere Marco com a con-vidat, metge acupuntor i professor d’acupuntura de laUniversitat Autònoma de Barcelona. Lloc:Centre SocialTitan (Centre d’Informació i Recursos per a les Dones).
● JOCS DE TOT EL MÓNDia 14, a les 18 hores. Organitzada per SOS Racisme, perconèixer jocs d’altres cultures. Lloc: Sala d’infants de laBiblioteca Central.
● SORTIDES A LA NEU 2002Fins el 16 de març. Properes sortides previstes: el 17 defebrer, un dia La Molina (Girona), el 23 de febrer un dia aPal-Arinsal (Andorra) i el 3 de març un dia a La Molina(Girona). Més informació: Trailer, Servei d’Informació Jove(93-376 35 61).
● FOTOGRAFIES DE CORNELLÀ SOLIDARIDel 7 al 28 de març. Exposició fotogràfica de projectes del’ONG Cornellà Solidari, realitzades per Antonio Moreno.Lloc: Sala d’exposicions del Centre Cultural Joan N. García-Nieto. Inauguració: 7 de març, a les 19 hores.
● TALLER DE GRAFOLOGIAFebrer i març. ´Taller organitzat pel Centre Cívic laGavarra, cada divendres de 18.30 a 20 hores. Lloc: Centre
Cívic La Gavarra (Centre Cultural Joan N. García-Nieto)
● CONTES DE LA “NIT DE REIS”Dia 14, a les 20 hores. Presentació del llibre “Nit de Reis:Recull de contes”. Al Castell de Cornellà.
● CONCURS DE TRUITESDía 23, a las 18 hores. 5è concurs de truites organitzat perla Asociación Cultural Extremeña San Isidro Labrador.
● PREMI LLOBREGAT D’INICIATIVES EMPRESARIALSFins el 31 de març. Informació i inscripcions: Centred’Empreses de Precsa, al telèfon 93-474 02 02. Organitza:Ajuntaments de Cornellà, Sant Boi i Sant Joan Despí.
● ENSENYAMENT DE SARDANESTot el mes. Cursets organitzats per Amics de la Sardana deCornellà. Informació i inscripcions al 93-377 04 51.
● INFORMACIÓ I RECURSOS PER A LES DONESTot el mes. Cursos i activitats d’autoestima, comunicacióoral, medi ambient, bricolatge, teatre i sexualitat 2001-2002.Informació i inscripcions: Centre d’Informació i Recursosper a les Dones. Telèfon: 93-474 28 41.
● FORMACIÓ OCUPACIONALTot el mes. Cursos de formació ocupacional, reciclatge,contínua i monogràfics. Informació i inscripcions: InstitutGaudí de la Construcció-Centre de Cornellà. Telèfon: 93-47403 73.
● ESCACS ALS JOCS ESCOLARS.Dia 22, a les 18 hores. 38ens Jocs Escolars 2001-2002.Competició comarcal d’escacs per equips. Lloc: Local socialUnió Esportiva Cornellà. Organitza: Consell Esportiu delBaix Llobregat i Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
vox populus per Lluis Amela
