7/23/2019 Coraline Criticas

1/2

Coraline

Neil GaimanIlustraciones de Dave McKeanTtulo original: Coraline

Trad. Raquel Vzquez Ramil

alamandra! "##$

%&'lica(a Neil Gaiman en una entrevista: )Recuerdo que cuando era un cro le algunos li(ros! escritos

'or adultos! acerca de la ni*ez o desde la 'ers'ectiva de un ni*o. + al leerlos 'ensa(a: ,-or qu no se

acuerdan/ No 0ace tanto que esta gente tena oc0o o diez a*os! no 'ueden tener ms de cincuenta... on

s1lo cuarenta. ,c1mo es que se 0an olvidado/2

3 Neil Gaiman le gusta retarse a s mismo. No se entiende de otra 4orma que de5ase el con4orta(le

colc01n que le 'ro'orciona(a la 0istorieta! en la que era un autor reconocido 6 re4erencial! 'ara a'ostar

'or s mismo como novelista. %l caso es que tras American Gods! el 7ugo! el to8er 6 el Ne(ula 6a

'oda darse 'or satis4ec0o. -ero decidi1 volver a lanzarle un 1rdago a su talento. + gan1. %l resultado es

Coraline.

-orque 9oraline es un li(ro 'ara ni*os. + su'era esas reticencias de Gaiman so(re la literatura 'ara

ni*os escrita 'or adultos que 0emos rescatado 'ara arrancar este te&to. Gaiman es lo (astante inteligente

como 'ara com'render que! aunque tenga toda la imaginaci1n del mundo 6 la documentaci1n: es 'adre

de tres 0i5os! no 'uede meterse en la ca(eza de una ni*a 6 salir airoso del envite. -or lo tanto! o'ta 'or

narrar el li(ro en una tercera 'ersona a4ectuosa 'ero no demasiado intrusiva con la 'sicologa de su

'rotagonista. De esta 4orma! ocurre que Gaiman descri(e las acciones 6 los sentimientos de 9oraline!

'ero no se atreve nunca a 'onerle enunciado a sus 'ensamientos. 7a6 una sa(ia distancia entre el

narrador 6 lo narrado! entre el adulto que escri(e 6 los ni*os que leen.

Coralinees un li(ro de terror 'ara ni*os. ;o que 0ace ms arriesgada la a'uesta de Gaiman con su

'ro'ia 'ericia. Dice el autor que es la o(ra! de cuantas 0a escrito en cualquier medio! de la que est ms

orgulloso. + se entiende en tanto que Coralinees un li(ro casi 'er4ecto. 9asi 'er4ecto 'orque no so(ra ni

4alta nada! 'orque tiene las 'ginas 5ustas que demandan la 0istoria ltimos das del verano a causa de la lluvia. us 'adres tra(a5an 6

no le 'restan demasiado atenci1n. ;a ni*a recorre la casa curioseando 6 encuentra a una 'uerta que la

lleva a travs de un t>nel a una casa! re4le5o de la su6a! donde estn unos 'adres que no son los su6os

'ero que se com'ortan de modo ms atento con ella! lo que devendr en 'esadilla. ;a e&cusa argumental

da a Gaiman la o'ortunidad de demostrar sus a'titudes 'ara crear un universo irreal regido 'or una

l1gica interna 4cilmente asumi(le 'or el lector. ?n mundo de magia en estado 'uro. Gaiman (e(e de4uentes mitol1gicas inglesas di4ciles de rastrear 'ero reconoci(les en otros contem'orneos que 0an

cultivado el gnero )in4antilsiniestro2! como Gore6 o Tim @urton.

7/23/2019 Coraline Criticas

2/2

Aue tiem(le B.K. RoCling. Neil Gaiman 0a llegado a reclamar lo que era su6o.