Vol. 6, No. 5

CONSTRUCCIONES DEBAJO COSTO PARA LOSPOBRESDELASZONASURBANAS

En un numero anterior de TUE (5:79) se destacaron las razones para usar materiales de construcci6n locales o tradicionales: 1) reducir el costo eliminando materiales importados; 2) poner las casas al alcance econ6mico de Los pobres de las zonas urbanas, y 3) aumentar las oportunidades de ganar salarios para Los integrantes del sector Informal. Se dieron ejemplos de pa is es que apoyaban el USO de materiales locales y Se mencionaron una cantidad de publicaciones que trataban este asunto. Para promover el uso de estos materiales, se han presentado las siguientes sugerencias: tratamiento pre­f erencial, entrenamiento, asistencia tecnica, estableci­miento de centros de investigaci6n y producci6n, y esfuerzos promocionales o de comercializaci6n.

Este numero continua la anterior presentaci6n, anun­ciando nuevas publicaciones y proyectos. Se concede particular atenci6n al trabajo de organizaciones que emplean, en Los paises en desarrollo, una util combina­ci6n de investigaciones, publicaciones y programas.

Programas de asistencia internacionales

En 1979, Earthscan, un organismo britanico que se ocupa de Ia protecci6n ambiental en los paises en desa­rrollo, envi6 un cuestionario a unas 110 instituciones y personas que se suponen interesadas en los materiales de construcci6n tradicionales. De acuerdo con Anil Agarwal, las respuestas indicaron que la mayor pane de los expenos en vivienda descanaron los materiales de construcci6n tradicionales por su inferior calidad: "y los investigadores no emplean tiempo en mejorarlos porque los planificadores de viviendas no estan interesados".

A pesar del desprecio por los materiales de construc­ci6n tradicionales que muestran los arquitectos occiden­tal es o los adiestrados en Occidente, Agarwal sefiala que "la mayor pane de la poblaci6n mundial vive todavia en casas construidas con materiales tradicionales y que esta situaci6n continuara por mucho tiempo en el futuro previsible" . jLa gente pobre no tiene otra alter~ativa! Dado que el cemento, los bloques de concreto, los ladri-

•vn cl lihro "" Agarwal . /1111d /llud, 1981. EarthS<·an. 10 Pt'rcy Str<'<'l. London WIP ODR. llK. L.E.2.50.

ISSN 0164-1379

Mayo 1982

llos y el acero insumen mucha energia, es probable que continuen siendo muy earns para la mayor parte de los paises en desarrollo. lncluso Nigeria, un miembro de OPEP, encuentra que es muy caro importar cemento.

Los criticos de la tecnologia y de los materiales tradi­cionales con frecuencia sefialan la baja calidad de las casas que resultan de su aplicaci6n. Como el barro nose adhiere bien a la madera, con frecuencia se Corman grie­tas alrededor de las puertas de madera y de las ventanas. Por el lo, los constructores de casas de barro las hacen con pocas aberturas, con lo que su ventilaci6n es muy defi­ciente. Debido a que las casas de barro son debiles, mu~ rara vez resiten inundaciones o terremotos.

Los techos son dificiles de construir usando mate­riales tradicionales. Los de barro se dafian rapidamente con las fuertes lluvias, y los techos de paja, que salen disparados con recios vientos, tambien retienen la hu­medad y atraen insectos y gusanos. Aunque los.techos de barro y los de paja son baratos de construir, a la larga resultan mas earns ya que hay que remplazarlos con frecuencia.

Sin embargo; existen muchas ventajas en adaptar los materiales tradicionales. Para preservarlos, es necesario determinar sus limitaciones y mejorar su calidad me­diante nuevos metodos de construcci6n.

En el caso de paredes de barro o tierra, con frecuencia surgen problemas a nivel de los cimientos o en las pa­redes debido a las fuertes lluvias. Los cimientos se pueden reforzar facilmente mediante bloques de tierra estabilizada o, cuando es facil obtenerla, piedra tra­bajada. Se pueden hacer las paredes resistentes a las lluvias, enluciendolas con cemento reforzado con fibra. El empleo de techos que sobresalgan limita tambien el dafio ocasionado por las lluvias. Si bien las techos pueden presentar problemas especia les, el uso de cemen­to reforzado con fibra o laminas de fibra reforzadas con azufre-n6 fibras de asbesto-es una nueva y promisoria soluci6n.

La magnitud <lei programa de vivienda urbana es en si misma una importante raz6n para procurar el mejoramiento de las materiales de construcci6n tradi­cionales, ya que es mas que probable que en las pr6ximos 20 afios mas del 60% de la actividad construc­tora urbana sera emprendida por unidades familiares.

T/11• Urban Edge (TUE), lo publica diez veces al afio para el Banco Mundial, el Council for International Urban Liaison. Seocupa de los enfoques practicos para los problemas urbanos de los paises en desarrollo. Se aprecian contribuciones y comentarios de los lectores. TUE se distribuye libre de cargo. en inglcs, £ranees y espaiiol, para dcterminadas autoridades. Suscripciones a US$30 al afio (mas US$4 para correo aereo al extenor) se pueden obtenerde CIUL, 818 18th St., N .W., Washington, D.C., 20006. Su contenido se puede reproducir, citando la fuente. Seagadeceran copias de las reproducciones. Herbert H. Werlin, Jefe de Redacci6n. George G. Wynne, Director de Publicaciones.

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Esto hace suponer que la construcci6n consiguiente envolvera las tecnicas tradicionales.

En el desarrollo de materiales de construccion apro­piados, cada pais debe ana lizar sus suelos, recursos naturales y la composicion de sus desechos industrialcs y agricolas. Tambicn. debc introducir medias de fabri­cacion, transporte y utilizacion de esos materialcs que ahorren energia y tengan un costo conveniente. Para facilitar cs tos esfuerzos, las atlloridades puedcn encon­trar de intercs el trahajo de las siguientes organ1za­noncs:

• Thr hztnmrdiate Tffhnology (/. T. ) Building Matrrials Workshop Congreas Trading £stair Ouern1d Road, Warley, Wrst Midlands R6-I 7DD. UK

En 1976, el fnlnmrdiate Tffhnology Departmrnt Group (ITDG) de Londrcs sc unio con J.M. Parry mid Associatrs para formar cl /. T. Bu i lding l\1a/erials Workshop quc proporciona asistcncia y ascsoria 1(·cnica a los organismos in1ercsados en construcciones de bajo costo. El /. T. Workshop opera sabre bases "no u1ili­tarias ". En los casos en quc ap li ca tarifas comercialcs par sus servic ios, destina la utilidad obtenida-si la hay-para apoyar a organizaciones que no estan en condicioncs de pagar por sus scrvicios.

Dcacuerdocon los pedidos. un equipodcl Workshop in vest iga las posi bi I idades de ul i 1 izar matcriales locales y sug iere proceclimientos bara1os para la fabricacion de componentes de la construccion . Los problcmas que sc encucntran en la pracl ica sc traen al Worksh op para un mejor ana li sis. De ('Sia comb in acion de trabajos pra<ti­cos en el terreno e invcstigacion en el Workshop han surgido, co mo su nal ura 1 consccuencia, eficicn Les manuales de proccdimicntos y un equipo simple trans­portab le para la fabricacion de ladrillos y losctas de bucna calidad, cmplcando para cl lo difcrcntes arcillas. John Parry , director def Workshop, da un informe sobrc cs1as ac1ividades en su libro: Brickmaking in Developing Co1111trir'S, quc sc puedc obtcncr por L.E. 6,35 de ITDG, 9 King Street, London WC2E 8HN, UK.

El WorkshojJ ha cmprcndido 1rabajoscn Asia, Africa y AmtTica Latina para cl Banco Mundial, la Organiza­cion Internacional dcl Trabajo, el Commonwealth Fund for Trclmical Coopnation, OXFAM , cl UK !lli11istry of 0 11n.ffaS De11e lopme11/ y una cantidad de organismos nacionalcs.

En TUE 9:80, se dcscribio la gestion llena ck l-xi10 (]UC llcvo a cabo cl ll'orhshop en Sri Lanka, en coopcracion con la U.S. Sm1e thr Children Fedr,ration (SCF). Este proye<to ayudo a mejorar las condiciones de vida '°de 300 familias en Kirillapone, una villa miscria dentro de Colombo. El informe de Parry, de 1980: "Ap­propriate Technology Methods for Rehabilitating Ho11si11g 111 the Kirlllapon e Shanty in Colombo" S('

puedc obtencr de SCF, 54 \i\l ilton Road , Westport , Connecticut 06880, U.S.A.

Plso.1 )' cimir11tos. Para minimizar los dafios por inundaciones en la rpoca de los monzoncs, hubo de prcstarsc atencion especia l a los pi sos y ci mientos, dado cl a lto ni ve l hidrostatico y la si tuacion de ticrras bajas en la comunidad de Kiri Ila pone. Por e ll o se construye­ron la s pan·dcs sobrc cimicntos de concreto. Adobes de arci lla cocidos se utilizaran para las partes bajas de las

2

paredes y para la s super iores se emp le6 adobes secados a l sol. La parte superior se en lucio con cemento reforzado con fibra. Sc coloco una capa resinosa especial entrc la base permanente y la primera hil ada de adobes para q ue act uara co mo resistencia a la h umedad.

Paredes lat erales que soporten cargas. En las casos que fue posible, se usaron las paredes ex isten tes. Sin embargo, debido a l peso fu erte de las laminas para e l Lecho e l Workshop_..BJgirio que se diera a l techo un soporte independiente, mediante postes de madera, acero delgado, cementa o pilares de adobe. (Ver Fig. I.) Sise les proporciona una base apropiada y un marco de columnas y vi gas, las paredes se pueden levantar de una variedad de materiales, que incluyen una mamposteria o barro, en lu cidos con una capa ligera protectora de cementa reforzado con fibra.

Aunque las parede de adobes de arcilla requieren un lratamiento previo a base de una cola, SU COSIO fue mas que compensado por la menor necesidad de cementa o el precio de las ladrillos obten ibl es eri el mercado. El costo de la mano de obra tambien fue inferior al que habria tenido cualquier otra forma de material.

Figura I. Casa existente: los postes estan separados y la estructura del techo es indepcndiente de las paredes.

Fabricaci6n de adobes in situ. Los suelos locales no eran aptos para la fabricaci6n de adobes. Por ello, hubo que Lraer en cam ion es arci Ila o la Leri La. Los adobes de arcilla secada al solo de la Ler i ta resultaron de mejor precio que los de arcilla cocida o es tabilizada, ya quc nose utiliz6 cemento en su fabricaci6n. Los adobes de laterita se fabrican mas rapidamente yen un tamafio mas grande y uniforme que e l de los otros adobes.

Para hacer los adobes, la laterita se le convirti6 en polvo y se le afiadi6 agua. Despues de moldearlos a mano, a los adobes se les dio forma en una maquina simple manual. Aunque los Lrabajadores requirieron mas entrenamiento para usar esta maquina del que se requiere para usar la prensa Cinva-ram, los adobes se fabricaron con ella en la mi tad del tiempo y ademas se pudo hacer adobes mas pequefios de mas facil manipu­laci6n.

Armaz6n para las techos. Se cre6 un sistema para fabricar armazones estandarizados de las techos, me­diante el uso de tallos de palma divididos y chapas de metal cortadas de las carrocerias de autos abandonados. Estas armazones se podian construir utilizando herra­mientas de carpinteria simples.

Ldminas para las tejados de cementa ref orzado con

Ma\'O 1982 • THI-: URBAN t-:DGt-:

fibras de coco. Basados en la tecnologia oesarrollada par el Workshop, las residentes estuvieron en condi­ciones de hacer laminas y losas para las techos de bajo costo. Grupos de 4 a 5 personas aprendieron rapida­mente estas tecnicas . Cada grupo pudo producir diaria­mente 2o Iaminas y de 4 a 5 losas.

Se disefiaron las laminas de forma que se apoyen solamente en dos pares en lugar de las acostumbrados tres. Con ello se pueden adaptar pares que son irregulares en tamafio y grosor. Ademas las laminas se pueden producir par un tercio del valor de las de asbestocemento y a diferencia de las de asbesto no entrafian ningun riesgo para la salud.

De acuerdo con John Parry, el valor de las casas construidas dentro del proyecto SCF costaron aproxi­madamente un tercio de las mismas unidades construi­das par contratistas locales. No solo estas casas estaban al alcance economico de la mayor pane de las familias, sino que eran de buena calidad y de apariencia agradable. Ademas la tecnologia para la construccion introducida ahi, es ta encontrando amplia aplicacion en Sri Lanka .• La techumbre innovadora y las metodos de construccion de dinteles han despertado considerable interes debido a su facil fabricacion, durabilidad, bajo costo y su adaptabilidad a las condiciones climaticas del pais. Par ello, las adiestrados en esta tecnologia han encontrado empleo permanente en la industria de la construccion de Sri Lanka.

"Fue satisfactorio comprobar que las nuevas casas eran frescas y ventiladas en constraste con las chozas que las rodeaban."

John Parry

• La German Appropriate Exchange (GATE ) Dag-Hammarskjold-Weg 1 D-6236 Eschborn I, Rep. Fed. de Alemania

GATE, que es financiada par la Agencia de Coopera­cion Tecnica (GTZ) de Alemania Occidental , ha proporcionado a las paises en desarrollo, durante muchos afios, un servicio de informacion gratuito sabre tecnologia apropiada. Su publicacion, GATE, incluye regularmente articulos con nuevos enfoques para la construccion de bajo cos to. Como pane de este servicio informativo, GATE ofrece soluciones para las proble­mas de tecnologia apropiada, para lo cual utiliza la informacion obtenible de SATIS (Socially Appropriate Technology Information System). Entre las organiza­ciones que participan en SATIS figuran ITDG, de Gran Bretana, TOOL de Paises Bajos, ATOL de Bclgica, VITA de Estados Unidos, GRET de Francia y SKAT de Suiza. La respuesta a las consullas particu­lares sedan en la form a de modulos de informacion que contienen descripciones tecnicas y disefios. Cuando las problemas son particularmente dificiles, GATE finan­cia la investigacion o sugiere fuentes de informacion.

GATE tam bi en lleva a cabo investigaciones y proyec­tos-demostracion en las paises del Tercer Mundo. Uno de estos proyectos, realizado en El Salvador en 1977-1978, bajo la direccion de George Lippsmeier, del Institut e for Building in the Tropics, se describe en una

•Basado "" u11a ('\'al11acii\11 d" julio d< · 1981 sohrl' d prnyecto cit' Kirillapo11!'. preparada para la SCF por d Dr. John Fields de Tafl llni\'l'rsi 1y (liSA ) yd Dr. Nimali Kagama11gara de Sri Lanka .

THE URBAN EDGE • Mayo 1982

publicacion de GATE con el titulo de "Construccion de Viviendas de Casto Minima en El Salvador". El aniculo se puede obtener en espafiol, aleman o ingles y es obra de Klaus Grasser y Kiran Mukerji. El proyecto se emprendio con la colaboracion de la Federacion Salva­dorefia de Vivienda Minima, la que coma se menciono en el numero de TUE 11:81, llevo a cabo uno de las proyectos de desarrollo urbano de mas exito entre las financiados par el Banco Mundial.

El objetivo principal de este proyecto fue hacer las actuales viviendas de adobe mas resistentes a la lluvia, las plagas y las terremotos y mantenerlas al mismo tiempo baratas, adaptadas al clima y fruto de una tecnologia simple. Se construyeron cerca de 50 casas y todas Io fueron a completa satisfaccion de sus ocupan­tes.

• La Agencia Sueca para Cooperaci6n en la lnvestigaci6n en Los Paises en Desarrollo (SA REC) SJ025, Estocolmo, Suecia

SAREC, un organismo financiado par la Direccion de Desarrollo Internacional Sueca ha desenvuelto una estrecha relacion con la Unidad de Investigacion en Vivienda del Ministerior de Tierras, Vivienda y Desa­rrollo Urbano de Dar es Salaam, Tanzania. El resullado de esta colaboracion se describe en un interesante informe de 1978, Sisal Fibre Concrete for Roofing Sheets and Other Purposes, de Hakan Persson y Ake Skarendahl, consultores de SAREC, que se puede obtener de NFB PO Box 7852, S-103 99, Estocolmo Suecia.

Los investigadores suecos se concentraron en la fabricacion de un material para techumbre de bajo costo que fuera resistente al fuego y tuviera buenas cualidades termicas y de aislacion. Elias descubrieron que las laminas para techos de una combinacion de cementa, arena y fibras de sisal tenian la mitad del costo de las laminas de hierro corrugado en las zonas urbanas y eran mucho mas agradables para las residentes en las dias de calar.

Estas laminas para techos se pueden hacer de mate­riales facilmente obtenibles, usando la tecnologia existente para el conreto y sin que se requiera mano de obra calificada. La tecnologia consume poca energia y no exige maquinaria pesada. Tambien la pueden usar las artesanos locales para hacer ventanas,' marcos para puertas y otros productos similares. Metodos, equipos y disefios de productos se estan ensayando actualmente en cooperacion con Ia Organizacion para el Desarrollo de la Pequefia Industria de Tanzania.

Programas nacionales

En un numero anterior de TUE (5:79) se menciona­ron Los trabajos en Peru, India Paquistdn, Etiopia, Ghana, Kenia y Togo, llevados a cabo por diferentes organizaciones. Desde entonces organismos de muc~o$ paises han proporcionado a TUE informaci6n sabre sus esfuerzos para logar una vivienda de bajo costo.

• Venezuela El Instituto de Materiales y Modelos Estructurales de

la Facullad de Ingenieria de la Universidad Central de Venezuela realiza investigacion, ensefianza y ofroce consultoria en el sector de Ia construccion de bajo cos to. Desde hace 16 afios pu blica una rev is ta .semestral,

3

obtenible por $28 del Profesor Joaquin Marin, IMME, Apdo. 50.361, Caracas I 050A, Venezuela.

• Colombia El Centro Nacional de la Construccion (CENAC) de

la Universidad Nacional de Colombia viene efectuando, desde hace muchos afios, investigacion sobre la construc­cion de bajo costo. En sus oficinas, en el Centro lnteramericano de la Vivienda, CINVA, se invento la famosa Cinva-ram, que es una prensa para hacer bloques de cemento de bajo costo y que se usa actual­mente en todo el mundo.

El trabajo en CENAC se informa en un boletin mensual, INFORMATIVO CENDUVI, (ell 45-cra. 30, AA 34219, Bogota, Colombia).

• Panama Asistida por la UNESCO, la Facultad de Arquitec­

Lura de la Universidad de Panama ha realizado considera­bles estudios sobre el uso de materiales tradicionales en la construccion de bajo costo. Un ejemplo del trabajo realizado es un informe de 1977: "Impacto de las nuevas tecnologias en construccion en el disefio de escuelas en los paises en desarrollo", que se puede obtener en espafiol, del Profesor Hugo Navarro, del Laboratorio de la Construccion, de la Facultad de Arquitectura, Universidad de Panama, Rep. de Panama.

• Brasil En TUE I :82, se informo de los innovadores pro­

gramas de trans pone que se llevaban a cabo en Curitiba, Brasil, bajo la direccion de su alcalde Jaime Lerner. El alcalde Lerner ayudo en 1980 a la creacion del Instituto de Tecnologia A propiada (IT AH) dedicado a analizar la aplicacion de la ciencia y de la tecnologia a los problemas urbanos. Pane de su investigacion se refiere a la construccion de bajo costo. Un manual, en portugues, dirigido a los promotores de la accion de la comunidad y la construccion por al esfuerzo propio, se puede obtener de Samuel Chemecki, Coordinador ITAH, Rua Born Jesus 669, CEP 8000, Curitiba, Parana, Brasil.

• Guatemala El Centro de Estudios Mesoamericanos de Tecnologia

Apropiada, (CEMT A, A. P. 1160, Ci udad de Guatemala) proporciona informacion sobre muchas tecnologias en su boletin bimestral RED. Uno de sus proyectos em plea materiales obtenibles localmente en la construccion de escuelas de bajo costo. Roberto Caceres, Director de CEMTA, desea intercambiar informacion con organi­zaciones de todo el mundo que se interesen en la tecnologia apropiada.

• Papua Nueva Guinea La 0 ff ice of Village Development's Special Program­

Appropriate Technology Forum (SPATF) en el Departa­mento del Primer Ministro (P.O. Box 6937, Boroko, Papua Nueva Guinea) Lrata de proporcionar a Jos ciudadanos de educacion limitada informacion tecnica de facil comprension. Su boletin mensual, YURI KIRAPIM, contiene frecuentemente entretenidas ilustra­ciones de sugerencias-en ingles y otras lengua lo­cales-sobre construccion de bajo costo.

• Swazilandia Z. Levanon, Oficial Principal de la Division de

• Vivienda, PO Box 1173, Mbabane, Swazilandia, ha enviado informacion a TUE sobre un proyecto con ayuda de la NU para la construcci6n de JOO casas

mediante el esfuerzo propio, llevado a cabo en 1975. Un aspecto de este proyecto fue la produccion en masa de materiales de construccion de madera de bajo costo, para lo cual se usaron los bosques maderables locales. Los componentes los fabricaron trabajadores asalariados en el taller del Colegio Tecnico en los feriados escolares. Gozaron de la supervision de un voluntario de la NU.

• Lesotho En la Sexla Conferencia sobre Vivienda de USAID

realizada en Africa, en 1979, Vincent Makhele presento un documento sobre la fabricacion de materiales de construcci6n locales en Lesotho. Este documento­obtenible de USAID, Office of Housing and Urban Developmmt, Washington, D.C., 20523-describe los esfuerzos de la Lower Income Housing Company ( LEHCO-OP) para producir materiales de construccion de bajo costo en Maseru, para lo que cuenta con una donacion de USA ID de $325.000 canalizada a traves de la Foundation for Cooperative Housing.

La unidad de produccion ha encontrado dificultades con la competencia de las fabricas sudafricanas de uso intensivo de capital. Sin embargo, sus bloques de concreto y ladrillos han tenido buena acogida porque el grueso de sus materiales y el costo del trabajo se genera dentro de Lesotho. La unidad pretende expandir la produccion, dada la urgancia de generar empleos y adiestrar personal.

• Burundi Este afio, el Banco Mundial acordo conceder su

primer credito proveniente de los fondos de la Asosiacion Internacional de Fomento a un pais de Africa Oriental. El monto de US$5.2 millones esta destinado a fi.nanciar un proyecto de un costo total de $7,5 millones y que tiene los siguientes objetivos: I) construir dos homos que usen madera y turba como combustible para una produccion de 5.000 tone las de cal por af\o; b) mejorar la calidad de los ladrillos, usando materiales locales, y c) emprender estudios de factibilidad de la forma de expandir la produccion de los materiales de construc­cion, maquinas y herramientas, usando madera local y el bambu. Se proporcionara asistencia tecnica y finan­ciera a las compafiias constructoras que esten en condiciones de aprovechar esta asistencia.

• Botswana Un informe de 1977, titulado "A Case Study: Appro­

priate Building Techniques for the Urban Poor", que se puede·obtener de John Courtney, Planificador Princi­pal, Departamento de Desarrollo Urbano, Banco Mun­dial, 1818 H Street, N.W., Washington D.C. 20433, com para las tecnicas de construcci6n, las modernas y las tradicionales, usando para ello la experiencia de los proyectos urbanos I y ti financiados por el Banco en Botsw.(ma. El documento comprueba que se puede proveer a los grupos de mas bajos ingresos una vivienda apropiada a un costo sef\aladamente menor si se estimulan las tecnicas y los materiales de construccion tradicionales en lugar de los materiales modernos.

• Egipto Con base en la experiencia practica obtenida en el

disefio y la ejecucion del primer proyecto de lotes y servicios en Egipto, llevado a cabo de 1977 a 1980, la British Overseas Development Administration ha publi­cado una guia para la preparacion de. proyectos de

Mayo 1982 • THE llRBAN EDGE

desarrollo y mejoramiento con respecto a los grupos de bajos ingresos. "The Urban Projects Manual", editado por Forbes Davidson y Geoff Payne, se puede obtener de David Allen, Clifford Culpin & Partners, Hogath House, Paradise Rd., Richmond, Surrey, TW91SE, England.

Fuentes de informaci6n

La literatura sabre construcciones de bajo costo ha aumentado considerablemente en las ultimas tiempos y las organizaciones dedicadas a ello tratan de mantenerse al d{a. Las siguientes organizaciones tienen entre sus objetivos el compartir su trabajo con Los interesados en tecnologia apropiada.

• Transnational Network for Appropriate! Alternative Technologies (TRAN ET) P.O. Box 567, Rangeley, Maine 04970, USA

El boletin trimestral de TRANET se distribuye a sus miembros. Para ser miembro, hay que pagar una cuota anual de $15. El boletin cubre el trabajo realizado en todo el mundo con tecnologia apropiada. TRANET recibe apoyo financiero de muchas organizaciones de los paises en desarrollo lo que le permite enviar su boletian gratuitamente a organizaciones del Tercer Mundo que no estan en condiciones de pagar la cuota.

• Technical Cooperation with Developing Countries (TOOL) Mauritskade 6la, 1092 AD, Amsterdam, Paises Ba}os

TOOL, fundada por el Ministerio de los Paises Bajos de Cooperaci6n para el Desarrollo, proporciona infor­maci6n sobre muchos asuntos tecnicos que incluyen la tecnologia en la construcci6n. Trabaja en estrecho contacto con otras organizaciones que tambien se ocupan de tecnologia apropiada. Tambien financia investigaciones en paises en desarrollo y ultimamente lo ha hecho en Peru, Sri Lanka, Alto Volta y Kenia.

• Control Data, P.O . Box 0, Minneapolis, Minnesota 55440

Control Data ha introducido recientemente un sistema informativo a base de computadoras y con recuperaci6n de datos (DEVELOP) para aquellos que esten intere­sados en tecnologia apropiada. Las personas de paises en desarrol lo interesadas pueden dirigirse por correspon­denria al gerente de DEVELOP, Beth Holmgren.

• Commonwealth Association of Architects Project Unit (CAA) 326 Grand Buildings, Trafalgar Square, London WC2N 5HB, England

CAA ha preparado una S"rie deconferencias, ilustradas con diapositivas, y manuales sobre varios aspectos de la tecnologia aplicable a la construcci6n de bajo costo. Una reciente conferencia muestra c6mo preparar un lote mediante levantamiento de pianos y tecnicas de nivela­ci6n desarrolladas por R. W.A. Dallas de! Institute of Advanced Architectural Studies de la University of York . Su metodo de levantamiento de pianos es muy facil de aprender y solo requiere un equipo muy simple y barato.

• Volunteers in Asia, VIA, Box 4543 Stanford, California 94305, USA

En TUE 9:81 se sefial6que el Appropriate Technology

THE URBAN EDGE • Mayo 1982

Sourcebook de VIA contiene utiles resefias de libros en muchos aspectos de la tecnologia apropiada, Hay 2 volumenes, el primero de 1976 y el segundo de 1981 y el costo de cada volumen es de $6,50. Sus resefias en el campo de la vivienda y de la construcci6n merecen especial atenci6n por su amplitud y alta calidad.

• Central Building Research Institute (CBRI) Roorkee, India 247672

CBRI publica trimestralmente CBRI Abstracts que contiene articulos enviados por varias publicaciones nacionales y extranjeras o provenientes de conferencias y seminarios. Muchos de estos articulos se refieren a materiales de construcci6n de bajo costo. Tambien incluye resefias de publicaciones recientes recibidas de muchas fuentes.

• U.N. Regional Housing Centre for the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) P.O. Box 15, Bandung, Indonesia

Un Documento de Trabajo de ESCAP de 1978, titulado: " The Role of Building Materials, Building Research, the Construction Industry and Manpower Training on the Development and Improvement of Human Settlements" alienta la total utilizaci6n de los recursos material es y humanos locales. El documento lo prepar6 para ESCAP Albert Kartahardja y se present6 al ESCAP I UNEP Expert Group Meeting on Human Settlements Technology, realizado en Bangkok en julio de 1978.

• The National Technical Information Service (NTIS) 5285 Port Royal Road Springfield, Virginia 22161, USA

NTIS en umr agencia dentro del Departamento de Comercio de Estados Unidos dedicada al intercambio internacional de informaci6n tecnica y cientifica. Es el mas grande centro de intercambio y la mas amplia red de di fusion de la investigaci6n y el desarrollo patrocina­dos por el gobierno de Estados Unidos y obtiene material de otras fuentes de informaci6n, privadas y publicas, de todo el mundo. La biblioteca de NTIS sobrepasa el mi116n de titulos, con 150.000 documentos de origen extranjero.

Como parte de una nueva iniciativa para ayudar el desarrollo econ6mico, NTIS, con la asistencia de la Agencia de Desarrollo Internacional del gobierno estadounidense, se ha visto activamente en.vuelta en la adquisici6n y difusi6n de la informaci6n sobre tec­nologia apropiada para los paises en desarrollo. Resul­tado de este programa es la publicaci6n mensual gratuita: "A pplication of Modern Technology to Inter­national Development" (AMTID).

Una lista de informes sobre tecnologia apropiada se puede obtener de Frank Post, C hie/ of Development Programs, NTIS, al precio especial de $6,50. (La mayor pane de los informes de NTIS se pueden obtener en papel copia o, a un cos to mucho menor, en microfiche).

• Centro para Los Asentamientos Humanos de la NU (HABITAT) Kenyatta International tonference Cfntre P.O. Box 300]0, Nairobi, Kenia

El Centro participa en todos los aspectos de los

5

asentamientos humanos mediante sus investigaciones y publicaciones. Estas incluyen una serie de Technical Notes sobre tecnicas de construccion de bajo costo; libros, como Building Codes and Regulations in Developing Countries y Building Operations in Low­Cost Housing Construction, y el boletin del Centro, Habitat News, que se distribuye gratuitamente Lres veces al af\o.

• East-West Technology and Development Institute (TD/) The East-West Center 1777 East West Road Honolulu, Hawaii 96848, USA

TDI participa, dentro de una red de instituciones de Asia y los Estados Unidos, en programas orientados hacia la investigacion de materiales para viviendas de bajo costo, el disef\o y la construccion. La ultima publicacion del lnstituto, Low Cusl Housing Tech­nology: An East-West Perspective, se puede obtener de Pergamon Press, Maxwell House, Fairview Park , Elms­ford, New York, /0523, USA.

AN UN CI OS

• El Instituto Nacional de Puentes y Carreteras de Francia (ENPC) y su Centro para la Ciencia y la Technologia de la Construccion (DFCAI) es tan patroci­nando una conferencia que durara tres dias, del 25 al 27 de enero de 1983. La conferencia se real izara en la sede de UNESCO en Paris, donde se discutiran la nueva investigacion y los proyectos para construcci6n de bajo costo. Se pondra especial enfasis en los materiales y las tecnicas que sean economicas, que ahorren energia y ofrezcan garantia para el ambiente de los paises en desarrollo. Habra traduccion simultanea al frances, ingles y espaf\ol.

Aquellos que esten interesados en participar o concurrir, deben escribir cuanto antes· a CON­FERENCE-MTC 83, ENPC-DFCAI, 52 rue Madame, 75006, Paris, France.

• Un simposio internacional, con el ti tu lo de "Small Towns in National Development: Towards Action for Rural-Urban Integration in Developing Countries'', se llevara a cabo en el Asian Institute of Technology, Bangkok, Tailandia del 13 al 17 de diciembre de 1982.

El simposio lo patrocinan conjuntamente la Cana­dian International Development Agency (CIDA); el International Development Research Centre (IDRC) la German Agency for Technical Cooperation (GTZ) Frankfurt y la German Foundation for International Development (DSE), Berlin. Dirigirse para mayor informacion a Mr. Peter]. Swan, Symposium Coordi­nator, Asian Institute of Technology, G.P.O. Box 2754, Bangkok IO 501, Tailandia.

CORRESPONDENCIA

En TUE 9:81 hubo una referencia al Libra de Witold Rybczynski: Paper Heroes (Doubleday, Garden City, N.Y., 1981), observando la discutida naturaleza de su tesis de que los bloques de conreto son evidentemente preferibles a los de suelo-cemento. Al respecto hemos redibido las siguientes tres cartas que creemos de interes poner en conocimiento de nuestros lectores.

6

-De W. Rybczynski, School of Architecture, McGrill U., Montreal PQ, Canada H3A 2A7

Veo que uds han hecho rdercncia a mi rccicntc Ii bro en el nt'.1mero deoctubrede The Urban Edge. Aunque me hace feliz ver mi Ii bro mencionado en su hole1in, 1engo que expresarks quc la referencia sc presta a confusion. Mi punto de vista respcno al suelo-cemcn10 es quc no siempre es la solucion mas harata que parcciera scr, ya que los hloques de suelo­cemento punlen en realidad consumir mds crmen10 que los hloques de concre10, pues aquellos son huecos mientras que cstos son solidos. Ucls. escribcn que "incluso" este cjemplo pueden conclucir a error si sr consideran los cimientos. Pero, ~por quc? Las parecles de suelo-cemento son mas pesadas que las de bloques de concreto, de forma que el costo de los cimientos snfn mds alto para los de hloques de su('lo-cemento. Los costos, en cuanto a techado y rduerzos, serian similares para ambos tipos de construcciones. En cualquier caso, los bloques de suelo-cemrnto exigen aleros mas largos y conse­cuentemente, 01ra vez, el costo seria mayor y no menor.

Yo estoy por comple10 a favor cir los adobes o arcilla secacla al sol como materiales de cons1rucci611 de cos10 minimo, especialmenle cuanclo ninguno de ellos requicre gas1os de capital. Cuando se aiiade cemen10, induso en pequeiias cantidades-y en muchos proyectos que he es1udiado las proporciones no han siclo tan pequeiias-en ese caso hay que aiiadir un gasto de capital y la mejora resultante dehe ser evaluada muy cuidadosamenle. Yo sugeriria que, en muchos casos, es mas ventajoso atenerse al material 1radicional sin modificaciones o pronunciarse rotundamente por los bloques de concreto fabricados manualmente.

-Respuesla a la car/a anterior de Charles Weiss, fr., Consul/or para Ciencia y Tecnologia, del Banco Mundial

Mi entendimien10 es de que el uso apropiado cit· una cantidad de cemen10-digamos en una propol'C'ion .de I: 15-en bloques de suelo-cemento. junto con la pro.vision de akros adecuados para el techado y clrenaje para los cimien1os, clan un huen resultado y son mas haratos que los hloques de cemento, salvo excepcionaks circunstancias, por ej.: cuando existe a mano una amplia provision de arena y grava y en camhio la arcilla hay que trasponarla al sitio de fahricacion. Yo tamhicn hecomprendido queel costo de los cimientos y de los aleros serian iguales en los dos mctodos de construccion. Si es1as conclusiones no estuvicran de acuerdo con su expcrien­cia, mucho le agradeceria me envie cualquier ma1erial que pueda hendiciarme. Mi mayor preocupacion es que vaya a descanarse una t'.nil tecnologia de bajo costo porque haya sido mal aplicada algunas veces.

-Otra respuesla a la carta de Rybczynski de David B. Cook, Jngeniero Consul/or del Deparlamenlo de Proyectos Urbanos del Banco Mundial

Ryhczynski probahlemente es1a en lo cieno rn cuan10 al con1enido de cementa de los hloques de suelo-cemento. Sin embargo, el problema real con las casas de paredt·s de suclo­cemento-especialmente cuando el 1echo es ck laminas cle hierro-~s que la t•structura consume mucha energia. Tanto el hierro como el cemento son enrrgia convenicla en materialcs cir construffion. Los experimentos llevaclos a calm por Parry inclican que adobes secaclos al sol sobre huenos cimien1os ofrecen en efeno una alternativa buena en cuanto al costo y aclemas ahorran energia.

Srria de utiliclacl cakular los costos de acuerclo a las ideas de Parry, junto con algunas exprriencias de El Salvador, por ej. aquellas que usan bloques huecos estabilizados en los angulos, reforzados aclecuaclamente e incorporando una viga. La terminacion final, consistente en un enlucido cit· cemento reforzaclo con fibra, clara uniformidacl a una estrunura solida razonabk. ·

Mayo 1982 • THE llRBAN EDGE