Guía de Instalación de los DuPont™ Flashing SystemsLO AYUDAMOS A HACER UN BUEN TRABAJO

VENTANA CON UNIONES INTEGRALES ANTES DE HABER INSTALADO LA BARRERA RESISTENTE AL AGUA (WRB)

VERSIÓN 2

Índice

Productos correspondientes .....................................................................................................................................................2

Materiales necesarios ...............................................................................................................................................................2

Materiales opcionales ...............................................................................................................................................................2

Imprimadores recomendados por DuPont ...............................................................................................................................2

Espumas de baja expansión recomendadas por DuPont .........................................................................................................2

Sujetadores recomendados por DuPont ...................................................................................................................................3

Instrucciones generales ............................................................................................................................................................3

IInstrucciones de instalación de la ventana con uniones integrales ANTES

de haber instalado la barrera resistente al agua (WRB) ............................................................................................................4

Productos Correspondientes

Productos de los DuPont™ Flashing Systems

PRODUCTO DIMENSIONES AREA

DuPont™ FlexWrap™ 7 pulg. x 75 pies 43.7 pies2

9 pulg. x 75 pies 56.2 pies2

9 pulg. x 250 pies 187.5 pies2

DuPont™ StraightFlash™ 4 pulg. x 150 pies 50 pies2

9 pulg. x 125 pies 93.75 pies2

Materiales Necesarios• DuPont™ Flashing Systems

• DuPont™ Tyvek® Tape

• DuPont™ Weatherization Sealant

• DuPont™ Tyvek® Wrap Caps u otros sujetadores recomendados por DuPont

• Brochasparalapreparacióndelasuperficie

Materiales Opcionales• Varilladerespaldo

• RodillotipoJ

Imprimadores Recomendados por DuPont*FABRICANTE NOMBRE DEL PRODUCTO

3M Hi-Strength 90

Denso Butyl Primer (en aerosol o en lata)

Henkel SIA 655

Henkel Permagrip® 105™

ITW TACC STA’PUT SPH

*Aplicar según las instrucciones de los fabricantes. DuPont no se responsabiliza por el uso de los productos recomendados; los instaladoresdebenevaluarsiescorrectoelusodelosproductosrecomendadosparasusaplicacionesfinales.

Espumas de Baja Expansión Recomendadas por DuPont*FABRICANTE NOMBRE DEL PRODUCTO

Selena Tytan™ Window & Door Pro

Todol E-Z Flo

*Aplicar según las instrucciones de los fabricantes. DuPont no se responsabiliza por el uso de los productos recomendados; los instaladoresdebenevaluarsiescorrectoelusodelosproductosrecomendadosparasusaplicacionesfinales.

3Copyright ©2008 E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados. v.2

Sujetadores Recomendados por DuPont*FABRICANTE NOMBRE DEL PRODUCTO

DuPont Clavos de DuPont™ Tyvek® Wrap Cap

DuPont Tornillos de DuPont™ Tyvek® Wrap Cap

DuPont Grapas de DuPont™ Tyvek® Wrap Cap (para Stinger™)

Varios Grapasdecoronade1.0pulgadamínimo**

* Aplicar según las instrucciones de los fabricantes. DuPont no se responsabiliza por el uso de los productos recomendados; los instaladoresdebenevaluarsiescorrectoelusodelosproductosrecomendadosparasusaplicacionesfinales.

** Excepto cuando instale las WRB DuPont™ Tyvek® sobre revestimiento de espuma.

Instrucciones Generales Los productos de los DuPont™FlashingSystemssedebeninstalarsobresuperficieslimpias,secasysinescarcha.Limpielas

superficiesparaquitarlahumedad,elpolvillo,lagrasayotrosrestosquepuedandificultarlaadherencia.

EjerzapresiónfirmementeconlamanooconelrodillotipoJalolargodetodalasuperficieparalograrunabuenaunión.

Quitetodaslasarrugasyburbujasalisandolasuperficieyreubicandosegúnseanecesario.

Cuandocoloquetapajuntaseneláreadelalféizardepuertasyventanas,DuPontrecomiendaelusodeDuPont™

FlexWrap™de7pulg.deanchoparamarcosde2pulg.x4pulg.,ydeDuPont™ Flexwrap™ de 9 pulg. de ancho para marcos

de2pulg.x6pulg.Cuandoserequiereosedeseaobtenercontenciónposteriorrígida,unaopciónseríautilizarun

esquinerode¾pulg.(contenciónposterior)cortadodellargodelalféizaryclavadosobrelosbordesinterioresdelalféizar

previo a la instalación de DuPont™ FlexWrap™. Luego instale DuPont™ FlexWrap™sobreelalféizarylacontenciónposterior

deprotecciónparaesquinas.

Losmarcossinterminacióndelalféizardeventanasypuertassedebennivelaroselosdebeinclinarlevementehaciael

exterior para asegurar un correcto drenaje hacia el exterior. DuPont recomienda el uso de SureSill™ Sloped Sill Pan™,fabricado

porSureSill,Ltd,sobretodaslaspuertasexterioresyenciertasaplicacionessobreventanas.Estoaseguraunsoporte

continuoconpendientepositivaalexterior.ComuníqueseconsuespecialistalocaldeDuPont™ Tyvek® para obtener

información adicional e instrucciones de instalación.

NO ESTIRE DuPont™ FlexWrap™durantelainstalaciónalolargodelosalféizaresolasjambas.DuPont™ FlexWrap™ sólo se

debeestirarcuandosecubrenesquinerosopartescurvas.

Los productos de los DuPont™ Flashing Systems actúan mejor si se los instala a temperaturas superiores a 25°F (–4°C).

Evite colocar DuPont™ Tyvek®WrapCapsdondeseinstalaráeltapajuntas;sinembargo,laspuedeaplicarsobrelos

tapajuntas.

Enedificiosquepodríanestarexpuestosacondicionesclimáticasextremas(porejemplo,lluviaconstanteimpulsadapor

vientossuperioresa50mph),instaleunguardaaguasdealtapresiónparaayudaraevitarqueentreaguaporelalféizar.

Generalmente no es necesario realizar imprimación para adherir los productos de los DuPont™ Flashing Systems a la

mayoríadelosmaterialesdeconstrucciónmáscomunes.Sinembargo,lascondicionesclimáticasadversasolasfrías

temperaturaspuedenrequerirelusodeunimprimadorparapotenciarlaadhesión.Además,elconcreto,lamamposteríay

lasplacasdeyesoconexteriorrecubiertodefibrarequierenelusodeimprimadoresaprobados.Pararecomendaciones

sobreimprimadores,consultelapágina2.

Paraobtenermásindicacionesyconocerlosselladoresrecomendados,llameal1-800-44-Tyvek(800-448-9835),visite

nuestrositiowebenwww.construction.tyvek.com,oconsulteconsuespecialistaDuPont™ Tyvek® local.

3

52

1

A

B

F

E

(S)

10“

Largo del alféizar+ 12 pulgadas

6“Mínimo

DETALLE DE VISTA FRONTAL DE LAS ESQUINAS

Sin huecos en las esquinas

NO ESTIRE

INCORRECTO CORRECTO

4

Jamba dela ventana

DuPont™FlexWrap™

Alféizar

4Copyright ©2008 E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados. v.2

Ventana con uniones integrales ANTES de haber instalado la barrera resistente al agua (WRB)Elmétodoseaplicaalossiguientesproductos:

• DuPont™ StraightFlash™

• DuPont™ FlexWrap™

PASO 1: PARA VENTANAS RECTANGULARES A.AdhieralacubiertadeprotecciónfabricadaconlaWRBdebajodelalféizar.Lacubiertadeprotecciónsedebeextenderpor

lo menos 10 pulg. a los laterales de las jambas de las aberturas sin terminaciones (o hasta el primer diente de retención en lasconstruccionescondientesderetenciónabiertos),ylosuficientementealejadadebajodelaaberturasinterminacionesparasuperponersealaplacadelalféizarolaWRBinferior.Lapartesuperiordelacubiertadeproteccióndebefijarsealapared,ylabasedelacubiertadeproteccióndebedejarselibreparasuperponerlaluegoconlainstalacióndelaWRB.

B. Corte DuPont™ FlexWrap™almenos12pulg.máslargoqueelanchodelaaberturasinterminacionesdelalféizar(S).

C.Quiteelprimertrozodelpapelremovible,cubraelalféizarhorizontalalineandoelbordeinteriordelalféizar,yadhieraalaaberturasinterminacionesalolargodelalféizaryhaciaarribadelasjambas(mín.6pulg.decadalado).

D. Quite el segundo trozo del papel removible.

E. Abra en forma de abanico la DuPont™ FlexWrap™enlosesquinerosinferioressobrelacaradelapared.Lacoberturade

DuPont™ FlexWrap™deberíaserde2pulg.a3pulg.sobrelacaradelapared.

F. ASEGURE LOS BORDES DE DUPONT™ FLEXWRAP™ CON LOS SUJETADORES RECOMENDADOS POR DUPONT

a lo largo de la parte inferior de los bordes externos de la DuPont™ FlexWrap™enlosesquinerosabiertosenabanico.

Guía de instalación de los DuPont™ Flashing Systems

A

A

B

B

C

1“ Mínimo

INCORRECTODuPont™ FlexWrap™ colocado a la inversa

INCORRECTODuPont™ StraightFlash™ alineado con DuPont™

FlexWrap™

CORRECTODuPont™ StraightFlash™ se superpone a DuPont™

FlexWrap™

5Copyright ©2008 E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados. v.2

STEP 2A.ApliqueunrebordecontinuodeDuPont™ Weatherization

Sealant en el travesaño y en las jambas de la ventana hasta la pared o parte posterior de la unión de montaje de la ventana. NO APLIQUE UN REBORDE CONTINUO DE SELLADOR A LO LARGO DE LA PARTE INFERIOR DEL ALFÉIZAR para permitir el drenaje.

PASO 3A.Coloquelaventanadeacuerdoconlasinstruccionesdelfabricante.

B. Corte dos trozos de DuPont™ StraightFlash™ o DuPont™ FlexWrap™ para usar como tapajuntas de la jamba extendiéndolos1pulg.porsobrelaunióndeltravesañodelaventanaydebajodelbordeinferiordeltapajuntasdelalféizar.Quiteelpapelremovibleypresionebienentodoslosladosdelmarcodelaventana.

C. Corte un trozo de DuPont™ StraightFlash™ o DuPont™ FlexWrap™paraeltapajuntasdeltravesaño,queseextiendasobrelos bordes externos del tapajuntas de las jambas. Quite el papel removible e instale cubriendo completamente las uniones de montaje y adhiriendo a los revestimientos expuestos o partes del marco (consulte C).

NOTA: No invierta las capas. DuPont™ StraightFlash™ debe superponerse a DuPont™ FlexWrap™ y adherirse al sustrato.

6“ Minimum

(H)C

Interior

Interior

6Copyright ©2008 E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados. v.2

PASO 4: PARA VENTANAS CON BORDE SUPERIOR REDONDEADONOTA: Siga las instrucciones para las ventanas rectangulares (Pasos 1 a 3B) para una correcta instalación de los tapajuntas delalféizarydelasjambasantesdecomenzarconlainstalacióndeltapajuntasdeltravesaño.

A. Corteeltapajuntasdeltravesañoalmenos12pulg.máslargoqueellargodelbordesuperiorredondeado(H)delaventana.

B.Quiteambospapelesremovibleseinstaledemaneratalquesealineenconelbordesuperiordelaventana,cubriendotodaslasunionesdemontajeyadhiriéndosealosrevestimientosexpuestosopartesdelmarco.Eltapajuntasdeltravesaño debe superponerse con los tapajuntas de las jambas al menos 6 pulg.

C.AsegurelosbordesexternosdeltapajuntasdeltravesañousandolossujetadoresmecánicosrecomendadosporDuPontcada6pulg.a12pulg.alolargodelperímetroexterno.

PASO 5A.ColoqueselladoralrededordelaaberturadelaventanaenlaparteinteriorutilizandoelDuPont™ Weatherization Sealant

o espuma de baja expansión recomendada por DuPont (y varilla de respaldo si es necesario). El sellador y la varilla de respaldotambiénservirándecontenciónposterior.

Guía de instalación de los DuPont™ Flashing Systems

NO CORTEa través de los productos de

DuPont™ Flashing Systems Productsni de la cubierta de

protección.

A

A

B

B

Cubierta de protección

fabricada con DuPont™ Tyvek®

DuPont™ FlexWrap™

Ventana

Coloque la cubierta de

protección por encima de la

capa inferior de DuPont™ Tyvek®

Superposición mínima

de 6”

DuPont™ Tyvek®

DETALLE DE LA VISTA LATERAL

7Copyright ©2008 E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados. v.2

PASO 6A.LuegodeenvolverlaWRB,cortecomoseindicaparadescubrirlaventanaylacubiertadeprotección.(Consultelas

GuíasdeInstalacióndeBarrerasResistentesalAguaDuPont™ Tyvek® para instalar la WRB de manera correcta).

NO CORTE A TRAVÉS DE LOS PRODUCTOS DE DUPONT™ FLASHING SYSTEMS NI DE LA CUBIERTA DE PROTECCIÓN.

PASO 7Pasofinal

A. Cubra con cinta las juntas tal como se indica. NO COLOQUE LA CINTA en la parte inferior de la ventana. En el travesaño,cubralasjuntasdemaneracontinua,talcomosemuestra,conDuPont™ Tyvek®Tape;sinoserequiereunabarreracontraelaireosisedeseaundrenajeadicional,entoncesnocoloquecintaeneltravesaño.

B. Solape la parte inferior de la cubierta de protección y la WRB sobre los materiales de construcción para una correcta graduacióndemárgenes.

Copyright ©2008 E. I. du Pont de Nemours and Company. Todos los derechos reservados. Tyvek®, DuPont™, FlexWrap™, and StraightFlash™ son marcas registradas o marcas de DuPont o sus afiliados. K-16791S 06/08

Especificaciones TécnicasLas WRB DuPont™ Tyvek® utilizadas en los productos de construcción estánfabricadasconel100%defibrasdepolietilenodealtadensidadnotejidaseimpermeablesquehansidounidasporcalorypresión,sinadhesivosnimaterialesderelleno,enunaláminaduraderayresistente.Se incorporaron aditivos en el polietileno para brindar resistencia a la luz ultravioleta.DuPontrecomiendaquesecubranlasWRBDuPont™ Tyvek®dentrodeloscuatromeses(120días)desuinstalación.

Los productos de los DuPont™FlashingSystemsestánelaboradosabasedeunadhesivosintéticodegomayunlaminadodepelículadepolietileno,fibraelástica,adhesivosintéticodegoma,adhesivodepoliuretanoyunaláminasuperiordefibrasdepolietilenodealtadensidad no tejidas e impermeables. Se incorporaron aditivos en estos materiales para brindar resistencia a la luz ultravioleta. DuPont exigequelosDuPont™ Flashing Systems se cubran dentro de los cuatromeses(120días)desuinstalación

AdvertenciaLas WRB DuPont™ Tyvek® son resbaladizas y no se deben utilizar en ninguna aplicación sobre la que se caminará. Además, debido a que son resbaladizas, DuPont recomienda la utilización de puntales extensibles o andamiaje para trabajar en el exterior en alturas superiores al primer piso. Si se deben utilizar escaleras, se debe tener mucho cuidado de utilizarlas respetando las medidas de seguridad y cumpliendo con los requisitos establecidos por los estándares 14.1, 14.2 y 14.5 de la ANSI para escaleras hechas de madera, aluminio y fibra de vidrio respectivamente. DuPont™ Tyvek® es inflamable y debe protegerse de las llamas y otras fuentes de calor. DuPont™ Tyvek® se derrite a los 275°F (135°C) y, si la temperatura de DuPont™ Tyvek® alcanza los 750°F (400°C), se quemará y el fuego podría extenderse más allá del punto de ignición. Para obtener más información, llame al 1-800-44-Tyvek.

Los productos de los DuPont™ Flashing Systems y su papel protector son resbaladizos y no se debe caminar sobre ellos. Quite el papel protector del área de trabajo inmediatamente. Los productos de los DuPont™ Flashing Systems se derriten a temperaturas superiores a 250°F (121°C). Los productos de los DuPont™ Flashing Systems son inflamables y deben protegerse de las llamas y otras fuentes de calor. Los productos de los DuPont™ Flashing Systems no mantendrán la combustión si se elimina la fuente de calor. Sin embargo, si se incendian, las gotas encendidas pueden caer lejos del punto de ignición. Para obtener más información, llame al 1-800-44-Tyvek.

El DuPont™ Weatherization Sealant es irritante para la piel, los ojos y el tracto respiratorio. Para su correcta utilización, siga las instrucciones indicadas en la etiqueta del producto. Para información de salud, consulte la Hoja de datos de seguridad del material o llame a Chemtrec al 1-800-424-9300.

NoteCuandoseinstalanjuntoconotrosmaterialesdeconstrucción,losproductos de los DuPont™ Flashing Systems deben estar adecuadamentealineadosconesosmateriales,detalmaneraqueelaguasedesvíehaciaelexteriordelsistemadelapared.LosproductosDuPont™ Tyvek® son WRB y no son la principal barrera contra el agua (lafachadaexterioreslaprincipalbarrera).Debeseguirlosrequisitosde instalación y mantenimiento del fabricante de la fachada para todos los sistemas de fachadas para mantener las propiedades impermeabilizantes y garantizar el funcionamiento de DuPont™ Tyvek®. Lautilizacióndeaditivos,revestimientosoproductosdelimpiezaenelsistema de la fachada puede afectar el desempeño de las barreras resistentes al agua DuPont™ Tyvek®. Los productos de los DuPont™ Tyvek® Flashing Systems deben utilizarse como se indica en estas instrucciones de instalación. Los productos de los DuPont™ Tyvek® Flashing Systems sólo deben utilizarse para sellar penetraciones y recubriraberturasencasasoedificios.LosproductosdelosDuPont™ Tyvek® Flashing Systems no deben utilizarse en techos. Para una protecciónsuperiorcontralapenetracióndeagua,DuPontsugiereunsistemaquecombineunafachadaexteriordecalidad,unabuenaWRBsecundaria,unrecubrimientoexterior,materialesdetapajuntasadecuadosydetalles.Además,DuPontsugierelautilizacióndepuertas y ventanas de gran calidad prestando atención a la correcta instalacióndecadacomponente.Enunsistemaenelquenoseutilizaun recubrimiento exterior y DuPont™ Tyvek® se instala directamente sobrelosdientesderetencióndelapared,sedebenelegirmaterialesdelafachadaexterioradecuadosparagarantizarlamáximaproteccióncontra la intrusión del agua. Son muy importantes la mano de obra cuidadosa y la correcta instalación de cada componente.

DuPontcreequeestainformaciónesconfiableycorrecta.Lainformaciónpuedeestarsujetaacorreccionesamedidaqueseadquieramásexperienciayconocimiento.Esresponsabilidaddelusuariodeterminarlosmaterialesdeconstrucciónadecuadosquesenecesitan.

Paraobtenertodalainformacióndegarantía,llameal1-800-44-Tyvek.Parapresentarunreclamodegarantía,comuníqueseconDuPontenwww.construction.tyvek.com o llame al 1-800-44-Tyvek. La cobertura delagarantíaexigelapresentacióndelcomprobantedecompradelproducto DuPont™ Tyvek® en la emisión.

Estainformaciónnodebeutilizarseportercerosparapublicidad,promociónuotraspublicacionesconfinescomerciales.

Para obtener más información acerca de DuPont™ Tyvek® Weatherization Systems, lame al 1-800-44-Tyvek o visítenos en www.construction.tyvek.com