construcción - khl · brasil licitan viabilidad de canal de xingó, proyecto que suministrará...

LATINOAMERICANA SEPTIEMBRE 2013Volumen 3, Nmero 7Una publicacin de KHL Groupconstruccinconstruccin

LA REVISTA DE LA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIN DE AMRICA LATINA

Trinidad mejora produccin de ridos

SIMULADORES

49

PANAM

21

CONSTRUCCIN VIAL

25

PERFORACIN

32

CLA 09-2013 Front Cover SPN - Signed Off.indd 1CLA 09-2013 Front Cover SPN - Signed Off.indd 1 23/08/2013 14:41:0423/08/2013 14:41:04

Full Page.indd 1Full Page.indd 1 23/08/2013 15:04:3523/08/2013 15:04:35

L a casa editorial de Construccin Latinoamericana, KHL Group, tiene una interesante agenda de eventos para lo que queda del ao, todos ellos de la mayor relevancia para la industria de la construccin mundial.

El ms prximo de ellos es la tercera edicin de su Cumbre Mundial de Gras y Transporte, la que se llevar a cabo entre el 29 y 30 de octubre en msterdam, Holanda.

El evento representa una especial oportunidad de encuentro para los distintos actores de la industria fortaleciendo sus redes de informacin y vnculos sociales. Cabe recordar que en su versin 2011, el congreso atrajo a ms de 275 profesionales de la industria de gras y transporte de todo el mundo, incluyendo asociaciones de primera lnea como la SC&RA, ESTA y CICA, junto a muchos de sus miembros.

El 31 del mismo mes, tambin en msterdam, es el turno de la quinta versin de la World Demolition Conference, la que se concentrar en los principales desafos que han enfrentado algunos trabajos de demolicin alrededor del mundo. La conferencia adems es acompaada por los 2013 World Demolition Awards.

Luego, entre el 4 y 5 de noviembre, nuevamente relacionado con el mundo de la elevacin y transporte, es el turno de las gras torre en la tambin tercera edicin de la International Tower Cranes, que tendr lugar en Berln, Alemania.

La conferencia se enfocar en las mejores prcticas a nivel global, seguridad, regulaciones y el desarrollo de estndares internacionales. En la ITC de 2012 asistieron 139 delegados de 70 compaas y 23 pases, por lo que para este ao se espera un pblico an mayor.

El ltimo evento de KHL en el ao es el Foro Econmico Internacional de Construccin (ICEF, por su sigla en ingls), que tambin se llevar a cabo en msterdam, entre el 20 y 22 de noviembre.

El discurso de apertura est a cargo del ex primer ministro espaol, Jos Mara Aznar, quien se referir a los desafos de la globalizacin y los tratados de libre comercio y cmo ellos se relacionan con el sector de la construccin internacional.

El personero adems se centrar en la creacin de bases de la estabilidad y el fomento del desarrollo en Amrica Latina, regin donde Espaa tiene muchos intereses econ+omicos y culturales.

Una informacin en detalle de cada uno de stos y otros eventos el lector podr encontrarlos en www.khl.com.

Cristin Peters Editor Construccin LatinoamericanaKHL Group AmricasT. +56-2-28850321 / C. +56-9-77987493Los Militares 5620, of 909. Las Condes, Santiago, Chile

EditorialEventos mundiales

EDITOR Cristin Peters e-mail:[email protected] ASISTENTE Clarise Ardze-mail: [email protected] EDITORIAL Lindsey Anderson, Alex Dahm, Lindsay Gale, Sandy Guthrie, Murray Pollok, D.Ann Shiffler, Chris Sleight, Helen Wright, Euan Youdale DIRECTORA DE PRODUCCIN Y CIRCULACIN Saara RootesGERENTE DE PRODUCCIN Ross DicksonGERENTE DE DISEO Jeff GilbertDISEADOR Gary BrinklowASISTENTE DE DISEO Pippa SmithASISTENTE DE PRODUCCIN Louise KingsnorthCONTRALOR Paul BakerASISTENTE FINANCIERO Gillian MartinCONTROL CREDITICIO Josephine Day GERENTE REINO UNIDO Katy StorvikDIRECTOR DE NEGOCIOS Peter WatkinsonGERENTE DE CIRCULACIN Theresa FoxGERENTE DE MARKETING Hayley GentOFICINA DE VENTAS EUROPAAlister Williams e-mail: [email protected]:+44 1892 786223OFICINA DE VENTAS CHINACathy Yaoe-mail: [email protected]: +86 10 6553 7678 OFICINA DE VENTAS COREACH Parke-mail: [email protected]: +82 2 730 1234

PRESIDENTE KHL GROUP James KingPRESIDENTE EDITORIAL Paul MarsdenPRESIDENTE KHL AMERICAS Trevor Pease

OFICINA CENTRALKHL Group Americas LLC 3726 E. Ember Glow WayPhoenix, AZ 85050, EE.UU.Fono: +1 480 659 0578ESTADOS UNIDOS / CHICAGO205 W. Randolph Street, Suite 1320 Chicago, IL 60606, EE.UU.Fono: +1 312 929 3478CHILELos Militares 5620, of. 909, Las CondesSantiago, ChileFono: +56-2-28850321REINO UNIDOSouthfields, Southview RoadWadhurst, East Sussex TN5 6TP, Reino Unido Fono:+44 1892 784088CHINAOficina representante en PeknRoom 768, Poly Plaza, No.14South Dong Zhi Men StreetDong Cheng District, Pekn, P.R. ChinaFono: +86 10 6553 7678

EQUIPO EDITORIAL

OFICINAS DE KHL

GERENCIA

CLA 09-2013 Comment SPN - Signed Off.indd 3CLA 09-2013 Comment SPN - Signed Off.indd 3 28/08/2013 10:18:0628/08/2013 10:18:06

Para obtener ms informacin, llame al +55 19 3936.0136, o visite nuestro sitio web www.skyjack.com

Skyjack complace en anunciar la apertura ofi cial de su nueva planta en Indaiatuba, Sao Paulo. Con profesionales altamente cualifi cados en venta y post-venta, Skyjack Brasil est estratgicamente ubicada para ofrecer soluciones confi ables a clientes de la industria de plataformas areas. Nuestra sucursal brasilea cuenta con un equipo altamente experimentado para satisfacer sus necesidades de servicio y venta de repuestos y equipos nuevos.

La fi losofa Skyjack es simple. Diseamos soluciones de elevacin que son robustas, confi ables y de fcil mantenimiento, y con la mejor rentabilidad sobre el ciclo de vida del producto.

Simplemente ... confi able!

Skyjack BrasilAlameda Jpiter, 710Distrito American Park EmpresarialIndaiatuba, SP, Brasil 13347-653 - BrasilTel: +55 19 3936.0136 (Skyjack Brasil)Tel: +1 519.837.0888 (Skyjack Canada)[email protected]

CLA_OCT_SPAN_2012.indd 1 9/17/2012 1:39:00 PMFull Page.indd 1Full Page.indd 1 23/08/2013 15:05:2323/08/2013 15:05:23

5

PANAM

18

Septiembre 2013 Construccin Latinoamericana

CONTENIDOS

PORTADA NOTICIAS 6 LATINOAMRICA Santiago fue testigo de la tercera versin del evento Latam Power Hydro & Renewable Summit. BRASIL Licitan viabilidad de Canal de Xing, proyecto que suministrar agua potable a localidades de Sergipe y Bahia.MUNDO Presentan Hyperloop, el trasnporte terrestre ms veloz del mundo y que alcanzara los 1.200 km/h. MERCADO La china Sany podra lanzar durante ConExpo CON/AGG 2014 dos mini excavadoras de 1,6 y 3,5 toneladas. KHL El ex primer ministro espaol, Jos Mara Aznar, presidir ICEF, evento organizado por KHL Group en noviembre.

PAS FOCO 21Panam, si bien registra una leve desaceleracin en relacin a los aos anteriores, sigue creciendo a un buen ritmo y parte importante de sus resultados se debe a la construccin.

CONSTRUCCIN VIAL 25La actual desaceleracin global en la demanda de materias primas no detiene el desarrollo vial en la regin. Los proveedores de equipos ven un crecimiento ms lento, pero no una contraccin de esta actividad.

PERFORACIN 32Mejorar la efi ciencia del combustible y la productividad en condiciones extremas, son algunos de los desafos de los nuevos diseos de estos equipos.

RANKING: TOP 200 37Si bien los contratistas chinos dominaron el Top 10 de la tabla, la desaceleracin de su mercado domstico ha tenido un impacto en la clasifi cacin del ranking total.

EVENTO: SKYJACK 46La compaa inaugur ofi cialmente sus nuevas instalaciones en Indaiatuba, Brasil.

TENDENCIA: SIMULADORES 49Con benefi cios como seguridad, rapidez de entrenamiento, menor desgaste de equipos y piezas, adems de ahorro de combustible, entre otros, los simuladores estn conquistando el mercado latinoamericano.

VISITA A TERRENO: 53 TEREX WASHING EN TRINIDADLa compaa instal una planta de lavado capaz de generar cuatro tipos de productos a una velocidad de 200 toneladas por hora.

CLASIFICADOS 57

LATINOAMERICANA SEPTIEMBRE 2013Volumen 3, Nmero 7Una publicacin de KHL Groupconstruccinconstruccin

LA REVISTA DE LA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIN DE AMRICA LATINA

Trinidad mejora produccin de ridos

SIMULADORES

49

PANAM

21

CONSTRUCCIN VIAL

25

PERFORACIN

32

CLA 09-2013 Front Cover SPN - Signed Off.indd 1 23/08/2013 14:41:04

Vea el artculo sobre Trinidad en la pgina 53.

SOCIOS DE APOYO

ORGANIZACIN SOCIA

PUBLICADO POR

www.khl.com

Copyright KHL Group Americas LLC, 2013

Todos los derechos reservados. La reproduccin total o parcial, sin previo consentimiento por escrito, est prohibida.

Construccin Latinoamericana hace el mayor esfuerzo para asegurar que su contenido editorial e informacin publicitaria sea veraz y exacta, pero KHL Group Americas LLC no se hace responsable por ninguna inexactitud, y las visiones expresadas en la revista no necesariamente refl ejan la opinin editorial. KHL Group Americas LLC tampoco asume responsabilidad por cualquier situacin derivada del uso de informacin en la revista. El editor no es responsable por ningn costo o dao producido por material publicitario no publicado. La fecha ofi cial de publicacin es el 15 de cada mes.

Construccin Latinoamericana es publicada 10 veces al ao por KHL Group Americas LLC, 3726 East Ember Glow Way, Phoenix, AZ 85050, EE.UU.

SUSCRIPCIONES: El costo de la suscripcin anual es de US$250. Suscripciones gratuitas son otorgadas bajo una circulacin controlada a lectores que completen ntegramente un Formulario de Suscripcin y que califi quen bajo nuestros trminos de control. El editor se reserva el derecho de rechazar suscripciones de lectores no califi cados.

ISSN 2160-4118

BPA SolicitadoBPA Worldwide es el recurso de verifi cacin de audiencia y conocimiento de medios para la industria global. El negocio de auditoras de medios de BPA Worldwide proporciona seguridad, conocimiento y ventaja a propietarios y compradores de medios dedicados al business to business.

Construccin Latinoamericana tambin est disponible en portugus.

32

49

25

46

Para suscribirse a Construccin Latinoamericana por favor visite www.khl.com/subscriptions/cla-spanish

CLA 09-2013 Contents SPN - Signed Off.indd 5CLA 09-2013 Contents SPN - Signed Off.indd 5 28/08/2013 12:53:0328/08/2013 12:53:03

NOTICIAS

Construccin Latinoamericana Septiembre 20136

Latinoamrica: potencia de energas renovablesV arios pases de Latinoamrica deber redefi nir su arquitectura energtica y deben tomar decisiones respecto a qu camino seguir, esto teniendo siempre en cuenta las restricciones inherentes a este tipo de proyectos como lo son las variables fsicas, sociales y de frontera entre los pases. As grafi c la situacin actual de la regin Rafael Mateos, director general de la espaola Acciona y quien abri la tercera versin del evento Latam Power Hydro & Renewables, organizado por BNamericas, que se celebr en Santiago, Chile, en agosto.

Las energas renovables no convencionales (ERNC) se convierten en la nica fuente factible para solucionar las carencias de los pases en desarrollo por lo poco que demoran en su ejecucin, sostuvo el ejecutivo, quien seal que un proyecto elico

puede instalarse en menos de dos aos, mientras que una gran hidroelctrica o una planta nuclear puede tomar ms de una dcada. Adems, las ERNC tienen muy poco riesgo ya que tienen costo variable cero y no estn sometidas a los riesgos de la economa, agreg.

De hecho, Mateo indic que Endesa, filial del grupo, en este momento no est viendo ningn proyecto hidroelctrico por el tiempo que demoran entre tramitaciones ambientales y oposiciones sociales. Cabe destacar que actualmente en Chile hay ms de 8.500 MW de proyectos de generacin paralizados por diversos motivos.

El ejecutivo coment que en lo que respecta a nuevos proyectos en Chile, buscan desarrollar proyectos solares y parques elicos en distintos puntos de la zona central. Adems, dijo, estn interesados

en la licitacin del gobierno para instalar una planta de concentracin solar de potencia.

BELO MONTEUn claro ejemplo de los obstculos que puede enfrentar un gran proyecto hidroelctrico se ve en Hidroaysn, iniciativa que ha visto estancado su desarrollo producto de la oposicin social. Los proyectos de Energa Austral, tambin en el sur de Chile, han visto retrasado su cronograma. Pero en la regin, quizs el caso ms emblemtico sea el de Belo Monte, proyecto ubicado en el estado de Par, Brasil y que ha experimentado una serie de retrasos, protestas y huelgas desde que se inici la construccin hace ms de dos aos.

No obstante lo anterior, segn seal en el evento el superintendente de planificacin de Norte Energia, empresa a cargo de la iniciativa,

Joo Cadamuro, la central hidroelctrica de 11,2GW podr comenzar a operar a partir de su primera turbina a principios del 2015.

GEOTERMIALa geotermia tuvo un lugar especial en la agenda del encuentro. Carlos Barra, jefe de la divisin de energas renovables delMinisterio de Energa de Chile, coment que hacia el 2030 Chile espera contar con entre 1.000 y 1.500 MW operativos de esta fuente energtica, y ubicarse de esta forma entre los principales diez pases del mundo con potencia geotrmica habilitada.

En este sentido, el prximo ao el pas, con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo y el Banco Mundial, lanzar un programa de seguro de perforacin fallida y financiamiento para proyectos geotrmicos.

Actualmente Chile tiene 75 concesiones de exploracin, no obstante, hasta el momento no genera ni un solo MW geotrmico.

La geotermia es una de las ERNC que Chile quiere potenciar.

Muchos proyectos hidroelctricos en la regin han experimentado fuerte oposicin.

CLA 09-2013 Latin America News SPN - Signed Off.indd 6CLA 09-2013 Latin America News SPN - Signed Off.indd 6 23/08/2013 14:45:2523/08/2013 14:45:25

NOTICIAS

7Septiembre 2013 Construccin Latinoamericana

2013SEPTIEMBRE1015 / Hbitat 2013 Guayaquil, Ecuadorwww.expoplaza.ec

1115 / Capac Expo HbitatCiudad de Panam, Panamwww.capacexpo.com

1820 / XIII Congreso Iberoamericano de hormign premezcladoAntigua Guatemala, Guatemalahttp://www.iccg.org.gt

OCTUBRE15 / ExconLima, Perwww.excon.com.pe

14 / International Rental Conference China Pekn, Chinawww.khl-group.com/events/irc/

1519 / Expo CihacMxico DF, Mxicowww.cihac.com.mx

AGENDA

ECUADOR El pas est planeando la ampliacin de sus puertos de Guayaquil, Manta y Esmeraldas, para que alcancen una capacidad de movimiento de 50 millones de toneladas de carga cada uno, as lo dio a conocer el presidente de ese pas, Rafael Correa.

Segn el mandatario ya se estn realizando los estudios para la reubicacin del puerto de Guayaquil y la ampliacin de su capacidad, mientras que en Manta se llevar a cabo una intervencin urgente para lograr un calado de 15 metros de profundidad. El costo de esta intervencin ser de alrededor de US$70 millones y se prev que las obras empiecen este ao y terminen al inicio de 2015.

Por su parte, el puerto de Esmeraldas tambin sera ampliado entre 2017 y 2018 para alcanzar las 50 millones de toneladas de carga.

Actualmente, el puerto de Guayaquil mueve 22 millones de toneladas de carga, el de Manta, tres millones de toneladas y el de Esmeraldas alrededor de 30 millones de toneladas.

DESTACADAS Nueva organizacin de IPAF en LatinoamricaIPAF (International Powered Access Federation) est implementando nuevas estructuras en materia de recursos y personal, que sern efectivas en Latinoamrica, Espaa, Portugal e Italia a partir de enero de 2014 en el marco de la mejora continua de la asistencia a sus afiliados a nivel mundial.

Antonio Barbosa, director nacional de Brasil, ser el responsable de todas las operaciones de IPAF en Latinoamrica a partir del 1 de enero de 2014.

Jos Manuel Mayo continuar en el cargo de representante nacional de Espaa, se har cargo de todas las operaciones y auditoras de IPAF en ese pas.

Filipa Sanchesseguir en el cargo de representante nacional de Portugal, donde continuar prestando asistencia a los afiliados de IPAF y sus centros de formacin en Latinoamrica y Espaa.

Romina Vanziasumir el cargo de directora territorial para las regiones de habla no inglesa y para plataformas de trabajo de desplazamiento sobre mstil (PTDMs). Romina se trasladar de Chile a las oficinas de IPAF de Basilea, Suiza, en septiembre de 2013. Ah supervisar y

Remodelan terminal de La HabanaUno de los principales terminales del aeropuerto internacional de la capital, La Habana, recibe una reparacin que costar, en total, 10 millones de pesos convertibles (igual en dlares al cambio oficial). El objetivo del proyecto es hacer con que el

terminal, que recibe y despacha los vuelos internacionales, ofrezca un servicio ms eficiente.

La remodelacin del Terminal Tres empez al inicio de julio con el montaje y puesta en funcionamiento de nuevas pasarelas panormicas, aumento de mostradores, mejoras operativas y para el ahorro de agua, energa elctrica, iluminacin y de climatizacin.

Los trabajos, segn previsiones, durarn seis meses.

La Terminal Tres es la ms moderna del aeropuerto y cada ao transitan por sus instalaciones ms de 2,5 millones de pasajeros.

coordinar las operaciones de Latinoamrica y la pennsula ibrica, como vena haciendo desde 2011. Adems, supervisar y coordinar las operaciones de IPAF en Italia junto con el equipo italiano. Tambin se encargar de desarrollar estructuras para proporcionar un mejor apoyo y comunicacin a los representantes nacionales de IPAF y para desarrollar los servicios y el apoyo a los afiliados de IPAF del sector de las PTDMs a nivel mundial.

Cada ao transitan ms de 2,5 millones de pasajeros por la

Terminal Tres.


NOTICIAS


NICARAGUA A finales de 2014 HKND Group, concesionario del Canal de Nicaragua, comenzara las obras de construccin del polmico Canal de Nicaragua, infraestructura que contempla inversiones por unos US$40.000 millones y que pretende unir los ocanos Atlntico y Pacfico (considerando adems la instalacin de un ferrocarril, puertos, aeropuertos y zonas francas) y convertirse en una alternativa al Canal de Panam.

Cabe recordar que el proyecto a estado envuelto en una fuerte polmica dado que han surgido intensas dudas respecto a su viabilidad, financiamiento y mtodo de expropiaciones que se utilizar para su trazado.

DESTACADAS

Bolivia lidera inversiones en infraestructura segn la CAFBolivia est fortaleciendo sus inversiones en infraestructura y est tomando el liderazgo en esta materia entre los pases de la regin, as lo afirm el presidente de la CAF (Banco de Desarrollo de Amrica Latina), Enrique Garca, segn consigna Amrica Economa.

El aumento de la inversin en infraestructura en Bolivia ha sido bastante alto. Amrica Latina est invirtiendo ms o menos 3% del PIB (Producto Interno Bruto) en general, como promedio, y el ao pasado Bolivia invirti un 4,5%, declar.

El pas altiplnico ha venido fortalecindose y este ao espera que su PIB crezca en

un 7%, desde los US$26.846 millones que alcanz el producto interno el ao pasado.

El personero destac especialmente el esfuerzo hecho por Bolivia especialmente en el rea de conectividad del pas con el objetivo de unir las distintas regiones. En esta materia es importante sealar que para este ao el gobierno aprob una inversin pblica histrica de US$3.807 millones, de los cuales un 70% se destinara a la construccin vial y proyectos de desarrollo productivo.

Asimismo, en los ltimos cinco aos la CAF ha aprobado crditos por

US$2.300 millones Bolivia, y ha comprometido unos US$500 millones anuales por los prximos aos.

Este ao el gobierno aprob una inversin pblica histrica de US$3.807 millones.

Per invertir US$6.500 millones en nueva Lnea 2Luz verde. El proyecto de la Lnea 2 y Ramal Av. Faucett Av. Gambetta del Metro de Lima y Callao ratific una inversin de unos US$6.500 millones en los prximos 35

El proyecto considera la construccin de 35 estaciones, 30 en trinchera y cinco en caverna.

aos, as lo dieron a conocer los ministerios de Economa y Finanzas (MEF) y de Transportes y Comunicaciones (MTC).

El proyecto, que

complementa la Lnea 1, inaugurada en 2011, considera la construccin de 35 estaciones, 30 en trinchera y cinco en caverna a lo largo de 35 kilmetros, y proyectan atender a 2,4 millones de usuarios.

El proyecto contempla excavar 26.861 kilmetros de tneles, la provisin de material rodante, adems de otras obras como las instalaciones ferroviarias (sistema de traccin, sealizacin, telecomunicaciones, puertas del andn) e instalaciones no ferroviarias (sistemas elctricos), pozos de ventilacin, salidas de emergencia, y dos patios-taller.

Hasta el momento 35 empresas han adquirido los derechos de participacin.


EL EQUIPOADECUADO PARA CADA TRABAJO

Terex Corporation 2013. Terex es una marca comercial de Terex Corporation en los Estados Unidos de Amrica y en muchos otros pases.

Para obtener ms informacin,visite nuestro sitio web:www.terex.com.br

Terex Latin America le ofrece una lnea completa de equipamientos innovadores y fiables que ofrecen soluciones a muchas industrias. Nuestro equipamiento es reconocido por la calidad y la tecnologa que est diseado para ayudarle a aumentar su productividad y reducir sus costos. Nuestro equipamiento est listo para superar sus expectativas con apoyo tcnico de alta calidad y servicio atento. Mientras nos concentramos en resolver sus necesidades de equipamiento, pueden centrarse en la direccin de su negocio y aumentar los beneficios. Ven a conocer nuestras soluciones.

Cesto Aereo e UtilitiesManejo de MaterialesProcesamiento de Materiales

Soluciones PorturiasGruasPlataformas Areas

@TerexLa


BRASIL

10 Construccin Latinoamericana Septiembre 2013

TREN DE ALTA VELOCIDAD Un ao ms seguir durmiendo el proyecto del Tren de Alta Velocidad (TAV) que unira las dos mayores de las principales ciudades de Brasil, Sao Paulo y Ro de Janeiro y que contempla una inversin de unos US$16.500 millones,. Este nuevo aplazamiento se debe a que slo un consorcio alcanz a presentar una propuesta mientras que grupos espaoles y alemanes pidieron tiempo extra para participar en el proceso.

Brasil espera que empresas japonesas y surcoreanas que inicialmente haban mostrado inters pero que luego haban declinado, presenten ofertas en este plazo extra. Entre ellas se encuentran la surcoreana Hyundai, y las japonesas Hitachi Construction Machinery y Mitsubishi Heavy Industries.

DESTACADAS

una convocatoria con un presupuesto de 6,7 millones de reales (unos US$2,9 millones), para la elaboracin de los estudios de viabilidad de la primera etapa del Canal de Xing, proyecto que suministrar de agua potable a diversas localidades de los estados de Sergipe y Bahia.

El proyecto total, que considera inversiones por unos 2.400 millones de reales (alrededor de US$1.040 millones), tendr una extensin total de 300 kilmetros y considera bombear agua del ro Sao Francisco a un caudal mximo de 33 m3/s, beneficiando a siete ciudades semiridas: Canind do So Francisco, Poo Redondo, Porto da Folha, Monte Alegre de Sergipe, Nossa Senhora da Glria, Paulo Afonso y Santa Brgida. El rea atendida es de

16.500 hectreas.Para postular a los estudios

de la primera fase, que considera un recorrido de 130 kilmetros, las empresas interesadas deben demostrar un capital mnimo de 670.000 reales (unos US$290.000) y los consorcios de 870.000 reales (cerca de US$375.000).

Brasil convoca a privados a sus puertos

Vale mencionar que la construccin del canal se financia con cargo al Programa de Aceleracin del Crecimiento (PAC) y las obras se ejecutarn bajo el Rgimen Diferenciado de Contratacin (RDC). Se espera que ellas comiencen a principios de 2014.

Lanzan licitacin de viabilidad de Canal de Xing

de los cuales unos US$1.000 millones se destinaran a proyectos de ampliacin y los restantes US$1.170 millones en la construccin de 12 nuevos terminales. Segn el gobierno de Dilma Rousseff, de esta forma se podra aumentar la capacidad de carga del pas en unos 35,6 millones de toneladas.

La mayor parte de las inversiones se destinar a los estados de Esprito Santo, Rio de Janeiro y Sao Paulo.

Cabe recordar que Brasil est buscando ampliar su capacidad portuaria rpidamente y para ello aprob en junio pasado un nuevo marco regulatorio para el sector que permite el ingreso de privados. De hecho, a comienzos de julio, el gobierno anunci los primeros 50 terminales portuarios que podrn ser construidos por el sector privado de acuerdo a la nueva normativa. En total se presentaron durante el plazo de postulacin 38 empresas.

Los proyectos podran aumentar la capacidad de carga del pas en unos 35,6 millones de toneladas.

El proyecto suministrar de agua potable a diversas localidades de los estados de Sergipe y Bahia.

La Secretara Especial de Puertos de Brasil lanz una convocatoria para atraer a privados para la construccin, ampliacin y operaciones de puertos en el pas. El gigante sudamericano tiene consideradas iniciativas por 5.000 millones de reales (unos US$2.170 millones)

L a Compaa de Desarrollo de los Valles de San Francisco y Parnaba (Codevasf, por su sigla en portugus), lanz a mediados de agosto

CLA 09-2013 Brasil News SPN - Signed Off.indd 10CLA 09-2013 Brasil News SPN - Signed Off.indd 10 23/08/2013 14:46:0923/08/2013 14:46:09

La misma flota. Mayor capacidad.

Nuevo accesorio elico de Manitowoc 16000El accesorio elico 16000 de Manitowoc incrementa aun ms lafuerza de una excelente gra. Este accesorio nuevo le permite elevar turbinas de mayor tamao con el mismo modelo de gra de gran confiabilidad. Ya sea que va a instalar este accesorio en sus gras existentes o comprar una 16000 nueva con accesorio elico, ganar un impresionante 49 por ciento de capacidad de elevacin en los radios ms comnmente utilizados para la instalacin de turbinas elicas.

Ventajas de rendimiento del accesorio elico:

Compatible con todas las gras 16000 Manitowoc existentes

Capacidad para instalar turbinas generadoras de megavatios demayor tamao

Mayor productividad en condiciones de mucho viento

Comparacin de cargas Manitowoc 16000 versus Manitowoc 16000 WA

Para obtener ms informacin, visite www.manitowoccranes.com

Radio de carga m

125

100

75

50

25

Cap

acid

ad d

e el

evac

in

kg

x 10

00

15 30 45

5

100

75evac

in

Manitowoc 16000Manitowoc 16000 con accesorio elico

aumenta la capacidad de elevacin

El accesorio elico 16000 de Manitowoc

por49%


MUNDO

Septiembre 2013 Construccin Latinoamericana 13

el fundador de PayPal, la compaa espacial SpaceX y la empresa de vehculos elctricos de alta gama Tesla Motors: Elon Musk.

Aunque por ahora es un modelo terico, este revolucionario sistema, llamado Hyperloop, funciona as: es una especie de tren de alta velocidad, pero en el que no existen rieles, sino que los vagones circulan dentro de un tubo.

Segn un detallado estudio publicado por el empresario en el sitio web de Tesla Motors,el costo de construccin de dos tubos, uno de ida y otro de vuelta, por 550 kilmetros, es de unos US$ 6.000 millones. De esta forma, el trayecto que comprende viajar entre Los ngeles y San Francisco (Estados Unidos), podra realizarse en 30 minutos en cpsulas con una capacidad para 28 pasajeros cada una

InTempo falla con proyeccin de ascensoresUn gravsimo error fue el que cometieron los arquitectos de la oficina Prez Guerra y Olcina y Radan Arquitectos en un rascacielos ubicado en

Hyperloop: revolucionando el transporte terrestre

y podran lanzarse cada dos minutos.

Segn el informe, si esta inversin se amortizara en un plazo de 20 aos, podra cobrarse una suma de US$20 por pasaje.

El Hyperloop se alimentara con paneles solares instalados arriba del tubo, los que de acuerdo Musk incluso seran capaces de generar energa de sobra para que el sistema

U n medio de transporte terrestre que viaje a 1.220 kilmetros por hora (la velocidad del sonido es 1.234 km/hr) y propulsado por energa solar, es el nuevo proyecto que tiene en mente

funcione y reservar el exceso en bateras para los das nublados.

Si bien el empresario no tiene entre sus planes concretar un prototipo del Hyperloop, asegura que es un proyecto viable con la tecnologa existente, y por eso ha presentado la iniciativa como un concepto de transporte de cdigo abierto que est a disposicin de quien quiera trabajar en su desarrollo.

REINO UNIDO El segundo trimestre del ao fue relativamente positivo para la industria de la construccin del Reino Unido, segn los datos de la Oficina Nacional de Estadsticas (ONS, por su sigla en ingls) y la Asociacin de Productos de la Construccin de ese pas.

La ONS seal que la produccin de la construccin en los tres meses terminados en junio fue de un 1,4% mayor en comparacin con al primer trimestre, pero 0,5% menor al mismo periodo del ao pasado. Sobre una base anual, los aumentos de un 9,8% y un 8,2% en la nueva vivienda pblica y privada, respectivamente, fueron compensados por las grandes cadas en otras obras pblicas nuevas y en el comienzo de obras comerciales privadas, las que cayeron un 12,3% y 8,2% respectivamente.

Benidorm, Alicante, Espaa. El edificio residencial ms

alto de la Unin Europea, llamado InTempo, fue diseado como smbolo de esperanza y prosperidad, no obstante, los ejecutores olvidaron incluir un ascensor adecuado en su construccin, segn inform el diario local El Pas.

Inicialmente InTempo fue

diseado para ser tan slo de 20 pisos de altura, pero en busca de mayores beneficios los desarrolladores del complejo decidieron acercarlo ms al cielo y agregaron 27 pisos.

El diseo original tena las especificaciones para ascensores suficientemente grandes para un edificio de 20 plantas, pero si bien se aumentaron los pisos del proyecto, nadie repar en que se necesitara ms espacio para elevadores y equipos ms potentes.

DESTACADAS

La construccin de un trayecto de 550 kilmetros podra involucrar inversiones por unos US$6.000 millones.

El proyecto pas de 20 a 47 pisos.

CLA 09-2013 World News SPN - Signed Off.indd 13CLA 09-2013 World News SPN - Signed Off.indd 13 23/08/2013 14:46:3023/08/2013 14:46:30

Poniendo su trabajo al alcance de la mano

JLG. Ayudndole a alcanzar su potencial. www.JLG.com/reachla-15

Elevadores con pluma telescpica

Elevadores con pluma articulada elctrica

Paquete SkyWelder Elevadores con tijeras elctricas

Elevadores con pluma articulada

Manipuladores telescpicos de

traccin total JLG

Ya sea que requiera ms altura, ms alcance o ms capacidad, JLG ofrece la potencia que necesita en el momento y en el lugar necesarios. Puede elegir entre la gama de plataformas para trabajos areos ms amplia del planeta, que incluye elevadores con pluma telescpica y articulada y elevadores para terrenos abruptos y tijeras elctricas. Puede aumentar la productividad y optimizar su entorno de trabajo con la familia de herramientas de trabajo integradas Workstation in the Sky de JLG, que incluye el paquete SkyWelder. Tambin puede obtener ms potencia y ms opciones gracias a la completa lnea de manipuladores telescpicos de traccin total JLG. Todos respaldados por el slido servicio y soporte de JLG.


MERCADO


la fabricacin de excavadoras y equipos de pilotaje- seal a International Rental News, revista hermana de Construccin Latinoamericana, que Sany cuenta con equipos de investigacin y desarrollo en China, Amrica del Norte y Europa, los que trabajan para ayudar a desarrollar los nuevos productos.

Actualmente, alrededor del 90% de las excavadoras de la asitica se venden en China, pero la empresa busca expandir la participacin de las exportaciones en sus ingresos y que stas superen el 30%. Sus principales mercados de destino son Asia Pacfico, frica, India, Europa del Este y Amrica Latina.

Cabe recordar que Sany ensambla algunas de sus

producir localmente, el ao que viene, una unidad de 20 toneladas.

DESTACADASLBX COMPANY La compaa fabricante de las excavadoras Link-Belt, ha anunciado que Eric Sauvage suceder a Robert Harvell como presidente y CEO de la empresa, luego del retiro de este ltimo a finales de este ao.

Sauvage se uni a LBX en 2008 como vicepresidente y CFO y posteriormente como vicepresidente ejecutivo y CFO, con responsabilidades por ingeniera y desarrollo de productos y planificacin estratgica. Tiene una experiencia de ms de 24 aos en posiciones de liderazgo tanto en operaciones como en finanzas. El amplio conocimiento de negocios de Eric en mercados nacionales e internacionales, su experiencia en la industria de la construccin y su historial de trabajo y logros dentro LBX, lo hacen el ms indicado para dirigir la organizacin, seal Harvell.

S iguiendo su estrategia para convertirse en un fabricante de lnea completa de excavadoras, la china Sany est desarrollando mini excavadoras de 1,6 y 3,5 toneladas, modelos que espera poder tener listos para lanzarlos durante la prxima ConExpo CON/AGG 2014, en Las Vegas, Estados Unidos. La oferta actual de excavadoras de la empresa comienza con modelos de 5,5 toneladas.

Dacheng Zhu, gerente general de negocios internacionales de Sany Heavy Machinery -divisin a cargo de

La compaa recientemente compr 105 unidades de Atlas Copco.

Sany lanzar miniexcavadoras

excavadoras en Brasil, y segn coment Zhu, la compaa cuenta con un plan para

El gerente general de negocios internacionales de Sany Heavy Machinery, Dacheng Zhu, junto al prototipo de la Sany SY16E.

A Geradora tiene la mayor fl ota de generadores de BrasilLa compaa brasilea de alquiler, A Geradora, orden 105 generadores Atlas Copco QAS, creando de esta forma la mayor flota de arriendo de generadores del pas.

La compaa adquiri 50 unidades de los modelos QAS55Pd 220V y QAS105Pd 220V, respectivamente y cinco unidades QAS140Pd.

Los modelos QAS fueron lanzados al mercado brasileo a comienzos de 2013. Durante su desarrollo Atlas Copco

estuvo en contacto con diversas compaas de alquiler para asegurarse de que sus nuevos equipos cumplieran con los requerimientos de la industria.

Escuchar a los clientes para saber exactamente qu necesitan es clave para nuestro xito, seala Fernando Groba, gerente de Lnea de Negocios de Atlas Copco Portable Energy en Brasil. La industria de alquiler brasilea tiene necesidades muy especficas. Uno de los muchos cambios que introdujimos se refiere al tamao. Anteriormente era posible transportar un solo equipo QAS a lo ancho de

un camin. Ahora el mismo camin puede transportar dos modelos QAS, destaca.

Por su parte, Petrnio Lobo, director de A Geradora destaca que esta es una de las razones por las que nos decidimos por Atlas Copco. Nuestra historia de trabajo con ellos nos garantiza confiabilidad, facilidad de uso y un buen servicio post-venta. Los generadores son todos compactos para su fcil transporte y eficientes en el uso de combustible. Por ltimo, estos nuevos modelos estn fabricados en Brasil, lo que atrae a nuestros clientes que con frecuencia solicitan unidades especficas de Atlas Copco por su nombre de modelo, finaliza.

CLA 09-2013 Business News SPN - Signed Off.indd 15CLA 09-2013 Business News SPN - Signed Off.indd 15 28/08/2013 10:21:4128/08/2013 10:21:41

MERCADO

Construccin Latinoamericana Septiembre 2013 16

DESTACADASMILLS La brasilea, especializada en productos y servicios de ingeniera, registr un nuevo rcord trimestral al anotar ganancias por US$20,7 millones durante el periodo. Otros rcords trimestrales tambin fueron alcanzados por las tres reas de negocio de Mills. Construccin creci un 31,5% en relacin al mismo periodo de 2012, Rental lo hizo en un 62,6% y Jahu anot un alza del 12,8%.

Como se observa, la rama de alquiler de la empresa ha tomado especial fuerza y es as como durante el ao Mills ha abierto cinco nuevas sucursales y pretende abrir seis ms en el ejercicio, alcanzando as las 29 locaciones.

8% con respecto al segundo trimestre de 2012, resultado que se explica principalmente por los mayores volmenes vendidos, impulsados por la mejora en la actividad de la construccin, as como por mayores precios.

El mercado ms importante para la el holding es sin duda el colombiano con ms del 55,2% de participacin, y donde durante el segundo trimestre alcanz ventas por US$238 millones; le siguen Panam, con ingresos por US$81 millones y Costa Rica, con US$42 millones.

En tanto, el flujo de

operacin de la empresa se increment en 16% durante el segundo trimestre de 2013, para ubicarse en US$166 millones.

Carlos Jacks, presidente ejecutivo de CLH, dijo que estamos muy satisfechos con los resultados favorables obtenidos en el segundo

Putzmeister Brasil entrega su equipo nmero 100Julio fue un mes importante para Putzmeister Brasil (PMB): se hizo entrega del centsimo

adaptar nuestros proyectos a las necesidades brasileas, principalmente respecto al peso de los equipos y a la durabilidad y resistencia, completa Romano Rosa, presidente de Putzmeister Brasil.

El gerente de ventas de PMB, Rodrigo Satiro, inform que, en los ltimos dos aos, hubo un crecimiento significativo de la empresa en la participacin en el mercado de concreto. La meta es cerrar 2013 con cerca de 33% de las ventas de todo el sector, explica.

Desde 2010, Putzmeister ha nacionalizado cerca de diez equipos.

Cemex Latam aumenta ventas un 8% en segundo trimestre

trimestre, como lo demuestra el margen del flujo de operacin que alcanz un nivel rcord de 38,5%. As mismo nos complacen los resultados que hemos visto a la fecha con relacin a nuestra nueva estrategia basada en soluciones comerciales que nos permiten capturar valor adicional.

Ventas por US$431 millones son las que obtuvo Cemex Latam Holdings durante el segundo trimestre de 2013, lo que implica un incremento del

equipo producido en el pas, una bomba con lanza de 36 metros BSF 36Z. El hito fue celebrado en la fbrica de Atibaia (Sao Paulo) y cont con la presencia de los empleados que trabajan en la lnea de produccin de la empresa.

Llegar a la produccin del equipo nmero cien, fue un gran desafo, segn inform la direccin de la Putzmeister. Producir en Brasil exigi de todos nosotros un gran esfuerzo. Conseguimos

El mercado ms importante para el holding es el colombiano con

ms del 55,2% de participacin.

La compaa busca cerrar 2013 con una participacin de mercado del 33%.

CLA 09-2013 Business News SPN - Signed Off.indd 16CLA 09-2013 Business News SPN - Signed Off.indd 16 28/08/2013 10:22:1928/08/2013 10:22:19

LOS OPERADORES CON EXPERIENCIA SON ORGULLOSOS DE SUS TRABAJOS. Ellos saben lo que les gusta y la mayora perfora con los Navigators de Vermeer. No es una coincidencia Resistente, robusto, construccin de alta calidad, rendimiento confiable y optima funcionalidad, las perforadoras horizontales dirigidas de Vermeer simplemente tienen sentido. Tome su caf, pngase sus botas y vamos a trabajar!

Vermeer y el logo Vermeer son marcas registradas de Vermeer Manufacturing Company en los Estados Unidos y/o en otros pases. 2013 Vermeer Corporation. Todos los derechos reservados.

VERMEER.COMElite.

Resistente.Orgulloso.



KHL

El ex primer ministro espaol explorar los

alcances de la globalizacin y cmo se relaciona

con la industria de la construccin. Reporta

Construccin Latinoamericana.

E l ex ministro espaol Jos Mara Aznar ser el encargado de dar el discurso de apertura del Foro Econmico Internacional de Construccin (ICEF, por su sigla en ingls), evento que se llevar a cabo en msterdam, Holanda, entre el 20 y 22 de noviembre.

Aznar, quien estuvo a la cabeza de la poltica de Espaa entre 1996 y 2004, se referir a los desafos de la globalizacin y los tratados de libre comercio y cmo ellos se relacionan con el sector de la construccin internacional.

Adems de explorar el poder y el propsito de la globalizacin, destacando las consecuencias de sta para los pases subdesarrollados, el personero se centrar en la creacin de bases de la estabilidad y el fomento del desarrollo en Amrica Latina, regin donde Espaa tiene muchos alcances.

Durante el foro, adems, explorar la importancia de las inversiones en infraestructura dentro del contexto global mundial y la necesidad de nuevos e innovadores modelos de financiamiento durante periodos de austeridad

gubernamental. Aznar actualmente es parte del

directorio de News Corporation, es consejero senior del Directorio Global de DLA Piper, miembro del Consejo Asesor Internacional de Barrick Gold Corporation, miembro del Consejo Asesor Internacional del Consejo Atlntico de los Estados Unidos y Co-Presidente del Grupo de Trabajo Trasatlntico sobre Amrica Latina del Consejo Atlntico, adems de presidente ejecutivo de la Fundacin para el Anlisis y los Estudios Sociales(FAES).

DETALLES ICEFEl evento se llevar a cabo en el Hotel Okura en msterdam, Holanda. La conferencia, evento de networking y la cena de premiacin, se enfocarn en temas centrales de las tendencias y proyecciones de la industria global de la construccin, financiamiento de proyectos, gestin y entrega de obras, tecnologas y gestin de activos.

El programa est diseado para atraer a una amplia gama de ejecutivos y altos directivos de la industria de la

DATOS TILES

QU?Conferencia, premiacin y evento de generacin de redes pata la industria de la construccin mundial.

DNDE?Hotel Okura, msterdam, Holanda.

CUNDO?Entre el 20 y 22 de noviembre de 2013.

ASISTA A ICEFDetalles de cmo reservar su lugar en ICEF los puede encontrar bajo el men Booking de www.khl.com/icef. El sitio web adems incluye las ltimas noticias en relacin a los oradores del foro y otros detalles de importancia del evento.

MS DETALLESwww.khl.com/icef

Jos Mara Aznar, ex primer ministro espaol

Jos Mara Aznar presidir ICEF

CLA 09-2013 KHL News ICEF SPN - Signed Off.indd 18CLA 09-2013 KHL News ICEF SPN - Signed Off.indd 18 28/08/2013 09:21:2628/08/2013 09:21:26

KHL

CONSTRUCCIN LATINOAMERICANA POTENCIA PRESENCIA EN LA WEB

Buscando la mejor forma de entregar informacin de calidad y generar debate entre los distintos actores de la industria de la construccin, Construccin Latinoamericana sigue incrementando su presencia en la web con nuevas herramientas y mecanismos para llegar a ms lectores y generar un mayor impacto.

Sumado a nuestro sitio web www.construccionlatinoamericana.com, a la edicin digital interactiva de la revista, y a nuestro newsletter semanal de suscripcin gratuita, hoy nuestros lectores podrn adems seguirnos por Facebook (www.facebook.com/revistaCLA) y Twitter (@CLA_Espanol), medios que les permitirn enterarse de todas las novedades relacionadas con la industria de la construccin de Latinoamrica y el mundo.

Nuestra ltima aventura en la web tiene que ver con LinkedIn, plataforma en la que hemos creado un grupo de debates, con el que Construccin Latinoamericana busca generar un lugar de encuentro y conversacin para todos los actores de esta industria en

la regin. Entre los tpicos se incluirn noticias,

nuevas regulaciones de salud y seguridad, lanzamientos de nuevos equipos, resolucin de problemas en obras, regulaciones, certificaciones, gerenciamiento y tendencias, entre otros aspectos.

construccin, de diversas disciplinas como la contratacin, fabricacin, produccin de materiales, alquiler de equipos, finanzas, gestin de proyectos y consultora, entre otros.

La noche del 21 de noviembre habr una cena de gala durante la cual se har entrega de premios en nueve categoras, galardonando a quienes hayan demostrado un rendimiento excepcional en la industria de la construccin. El premio ms esperado corresponde al Proyecto Internacional de Construccin del Ao, el que reconocer alguna iniciativa, de relevancia mundial, cuya inversin haya sido superior a los US$100 millones.

msterdam, Holanda

VGELE SUPER 1803-3

IMBATIBLE!HA LLEGADO LA NUEVA GENERACIN DE EXTENDEDORAS GUIN 3

ROAD TECHNOLOGIES

Los nuevos aspectos tcnicos ms resaltablesFuncin VGELE EcoPlus reduce el consumo de carburante y la emisin de ruidos.Funcin PaveDock Assistant optimiza la comunicacin durante la transferencia de la mezcla.El freno de direccin Pivot Steer hace posible el giro de la extendedora sobre ruedas casi en el acto. AutoSet Plus prepara la extendedora para el desplazamiento en la obra y ofrece programas de extendido predefinidos. Concepto de mando ErgoPlus 3 procura ms confort y claridad.

JOSEPH VGELE AG Joseph-Vgele-Str. 1 67075 Ludwigshafen, Germany Telfono: +49 (0)621 8105 0 Fax: +49 (0)621 8105 461 E-Mail: [email protected]

CLA 09-2013 KHL News ICEF SPN - Signed Off.indd 19CLA 09-2013 KHL News ICEF SPN - Signed Off.indd 19 23/08/2013 14:50:4123/08/2013 14:50:41

PAS FOCO


>

PIB POR RAMAS DE ACTIVIDAD ECONMICA, 2011 Y 2012. (VARIACIN INTERANUAL, %)

PIB 10,7Minero 29,7Construccin 29,0Energa 11,6Transporte 11,2S.Sociales 7,3Financiero 7,8Comercio 8,3Agropecuario 4,0Industria 3,5Fuente: INEC y BBVA Research

Sostenindose en la infraestructura

Panam, si bien registra

una leve desaceleracin

en relacin a los aos

anteriores, sigue

creciendo a un buen ritmo

y parte importante de

sus resultados se debe a

la construccin. Reporta

Cristin Peters.

Nacional de Estadstica y Censo (INEC) y la Cmara Panamea de la Construccin (Capac) la inversin pblica destinada al sector construccin creci un 1.510% en ocho aos, pasando de los US$201,86 millones en 2005 a un estimado de US$3.250 millones en 2012. Este crecimiento est fuertemente influido por las inversiones destinadas a la ampliacin del Canal de Panam, cuyo desembolso total supera los US$5.250 millones, y la primera lnea de Metro que se est desarrollando en Ciudad de Panam. Por su parte, la inversin privada tambin creci, aunque no a ritmos tan acelerados, y en el periodo mostr una expansin de un 48%, hasta alcanzar los US$1.550 millones estimados para el ao pasado.

Las expectativas de futuros proyectos son positivas. Segn el BBVA Research la inversin en el pas crecer un 11,4% promedio durante este ao y el prximo, lo que significara un nuevo aumento en la tasa de inversin de la economa. Mientras que en 2012 la tasa se ubic en el 29,6%

Research su PIB crecer un 8,1% en 2013 y un 7,6% en 2014.

Estos porcentajes son sin duda menores al promedio anual de un 9,7% al que creci el pas entre 2010 y 2012 y que lo ubic entre los pases latinoamericanos de mayor dinamismo, impulsado por los sectores de construccin y minera, con variaciones cercanas al 20% en promedio cada ao, seala en su Informe Panam del primer semestre de este ao la institucin.

La inversin fue el componente que sostuvo el hasta ahora el alto crecimiento y ser el principal dinamizador de la economa en los prximos dos aos. Esto ser posible porque el pas llev a cabo un proceso de aprendizaje acelerado en trminos de contratacin y licitacin de obras. Como resultado, Panam aument su capacidad de gestin y ejecucin de recursos destinados a proyectos de construccin y minera, tanto en el sector pblico como en las iniciativas privadas, asegura el informe.

Cabe destacar que segn la Contralora General de la Repblica, el Instituto

Panam experimentar el crecimiento ms rpido de la regin y la construccin en infraestructura aumentar en el pas un 13,7% en 2013.P anam, aunque muestra signos de desaceleracin en algunos indicadores, en trminos generales

cuenta con buenos resultados econmicos. El pas centroamericano tiene positivas expectativas gracias a las grandes inversiones que se estn llevando a cabo. De acuerdo a las estimaciones realizadas por el BBVA

CLA 09-2013 Focus Panama SPN - Signed Off.indd 21CLA 09-2013 Focus Panama SPN - Signed Off.indd 21 23/08/2013 14:51:5423/08/2013 14:51:54

PAS FOCO


del PIB, ella girara en 2014 en torno al 31,5%, nivel que supera la tasa promedio de inversin de la regin, que es inferior al 25% del PIB.

Asimismo, cabe destacar que el presupuesto de inversin del Gobierno para 2014, dado a conocer recientemente, es cuantioso, y asciende a los US$17.732 millones, lo que

implica un aumento del 8,9% en relacin al presupuesto de este ao.

ATRACTIVOEl que las inversiones en el pas estn creciendo a este ritmo no es una casualidad. El ranking de atraccin de inversiones de las ciudades latinoamericanas

para 2013 publicado por el Centro de Pensamientos en Estrategia Competitiva (CEPEC-Universidad del Rosario) e Inteligencia de Negocios (IdN), y que mide 48 urbes metropolitanas, ubic a la Ciudad de Panam en la octava posicin (Sao Paulo Brasil y Santiago lideran la tabla), experimentando as un ascenso de cinco escaos en comparacin a 2012. Segn la investigacin esto es respuesta al dinamismo de su economa, as como tambin a su proyeccin como un lugar seguro y confiable para los inversionistas.

No se puede dejar de lado otro factor fundamental y que ya hemos mencionado anteriormente. El pas est invirtiendo fuertemente en infraestructura, no slo en la ampliacin del Canal y en la construccin de su primera lnea de metro, sino que tambin se han dado a conocer fuertes desembolsos en aeropuertos -rea en la que el Gobierno planea inversiones por sobre los US$875 millones para construccin, ampliacin y modernizacin- y puertos, que deben actualizarse para responder ante la demanda extra que traer consigo el crecimiento del Canal.

Con este plan de inversiones Panam constituye un escenario atractivo como captador de inversiones forneas adems de dar solidez a las inversiones locales. La intencin del pas es seguir potencindose como principal puerto de acceso y trnsito del continente, convirtindose as en un eje logstico para Amrica.

CONSTRUCCINAmrica Latina slo representa el 4% de la construccin mundial, pero el crecimiento que ha experimentado en la ltima dcada demuestra que la regin tiene un gran potencial como mercado emergente y de

LAS AMBICIONES DEL PRIMER METRO CENTROAMERICANO

El pas est en medio de la construccin de la lnea Uno del Metro de Panam, proyecto de ms de US$1.880 millones y que considera 12 estaciones y 13,7 kilmetros de extensin, siendo 7,3 kilmetros subterrneos, 4,9 kilmetros en viaducto y 1,5 kilmetros en trincheras.

Si bien los panameos recin podrn disfrutar de este nuevo medio de transporte en febrero del prximo ao, el Gobierno ya est pensando en una segunda lnea, la que segn ha indicado Roberto Roy, secretario ejecutivo del Metro de Panam, ser totalmente elevada y se iniciar en San Miguelito -donde tendr una interconexin con la Lnea 1- y continuar por toda la va Domingo Daz hasta La Doa, en el corregimiento 24 de Diciembre, pasando por 15 estaciones y con una extensin de unos 22 kilmetros.

Este proyecto de la Lnea 2 se licitar durante el prximo ao. Mientras su costo y financiamiento se encuentran en anlisis en el Ministerio de Economa y Finanzas, ya habra

un acuerdo para solventar las inversiones de la Lnea 3.

Segn ha trascendido, el gobierno de Japn ha aceptado financiar la construccin de esta nueva lnea y un nuevo puente sobre el Canal que conectar el sector de Amador con Howard, en el lado Pacfico de la va acutica.

Ricardo Martinelli, presidente de Panam, ingresa al primer tren ensamblado de la Lnea Uno del Metro de Panam.

APORTE DE LA CONSTRUCCIN A LA ECONOMA (% DEL PIB)

Fuente: Dpto. de Anlisis Estadstico de la Cmara Guatemalteca de la Construccin con informacin de la ORDECCCAC.

CRECIMIENTO SECTOR CONSTRUCCIN (%)

Fuente: Dpto. de Anlisis Estadstico de la Cmara Guatemalteca de la Construccin con informacin de la ORDECCCAC.

20

15

10

5

02010 20102011 20112012 2012

25

20

15

10

5

0

5,57,0

10,2

18,216,3

21,8


PAS FOCO


OBRAS DE AMPLIACIN DEL CANAL DE PANAM ALCANZAN 60,4%

Segn un informe de los trabajos que realizados en el Canal de Panam, divulgado por la Autoridad del Canal de Panam (ACP), las obras de ampliacin registraban un avance general del 60,4%, hacia finales de junio.

La publicacin da cuenta que el proyecto de expansin registra ese avance con varios de sus contratos completados, incluidos tres de excavacin seca y el 99% de los dragados de las entradas de la va en el Pacfico y el Atlntico.

El dragado de la entrada del lago Gatn y el Corte Culebra, la parte ms estrecha de la va, ha avanzado un 85%, mientras que el diseo y construccin de las nuevas esclusas lleva un avance de un 50%.

Uno de los prximos ansiados hitos del proyecto es la llegada a Panam de las primeras compuertas para las nuevas esclusas, que se dar a finales de agosto.

La ampliacin del Canal de Panam duplicar la capacidad de la va interocenica y deber estar terminada en abril de 2015.

El Canal de Panam est desarrollando un programa de ampliacin de US$5.250 millones, que gracias a un nuevo juego de esclusas, permitir el paso de naves Post Panamax.

hecho el gasto total de la construccin registrar un aumento del 5,2%.

Segn IHS Global Insight, Panam experimentar el crecimiento ms rpido de la regin y la construccin en infraestructura aumentar en el pas un 13,7% en 2013. Este es un buen augurio para la actividad de la construccin, que el ao pasado aport nada menos que un 16,3% del PIB.

La industria de la construccin en 2012

cerr con un PIB de ms de US$1.803, lo que representa un crecimiento del 21,8% en relacin al ao anterior y segn las expectativas de la Capac, este ao se prev llegar a los US$1.995 millones, lo que implicara un aumento del 10,7% respecto al ao pasado.

El buen momento del sector tambin se ha visto reflejado en el sector financiero. Segn la Superintendencia de Bancos de

Panamentre enero y mayo de 2013, se han prestado US$3.096 millones. Los prstamos para vivienda son los que mayor monto reportan con US$1.121 millones (32,6% del total). Le siguen infraestructura con US$668 millones y prstamos para locales comerciales con US$466 millones. Los US$841 millones restantes corresponden a otras construcciones, como ampliaciones y remodelaciones.


Parece ser que el asunto no se trata tan slo de obtener el trabajo. Sino que se trata de ver cunto se puedeahorrar en un proyecto, a la vez que se cumple con las especificaciones y se termina antes de las fechas de entrega.Los administradores y propietarios de equipos insisten en pavimentadoras de hormign de alta calidad que haganms, terminen los proyectos de modo ms econmico y mantengan su valor luego de terminar el proyecto. Losproductos GOMACO han sido diseados para ofrecer calidad, versatilidad y confiabilidad. GOMACO comprende la importancia de la decisin correcta al momento de adquirir una pavimentadora deconcreto, no slo la primera vez sino todas las veces. Somos expertos en pavimentacin con hormign y tenemos elpersonal de apoyo de ventas y servicio que necesita para sus proyectos. Permita que nuestros aos de experienciasean una ventaja para los proyectos grandes de construccin o de pavimentacin especial de su empresa.

[email protected] www.gomaco.com

CARRETERAS Y CALLES EN CONCRETO PISTAS DE AEROPUERTOS BORDILLOS Y CUNETAS ACERAS

CAMINOS DE RECREACIN BARRERA DE SEGURIDAD PARAPETO DE PUENTES LOSAS DE PUENTES CANALES DE IRRIGACIN

GOMACO CORPORATION EN IDA GROVE, IOWA, EE.UU.

Lder mundial en la tecnologa de pavimentacin con hormign

Carreteras, instalaciones martimas y aeropuertos

Versatilidad de Commander IIICanalesIrrigacin y canales


CONSTRUCCIN VIAL


>

La regin se abre camino en un mundo que crece lento

La actual desaceleracin

global en la demanda

de materias primas no

detiene el desarrollo vial en

la regin. Los proveedores

de equipos ven un

crecimiento ms lento,

pero no una contraccin

de esta actividad. Reporta

Roberto Celis. A mediados de la dcada de 2000, la demanda global por materias primas impuls un aumento de las necesidades de infraestructura, y por lo tanto de maquinaria pesada y experiencia en construccin. Como la demanda por materias primas ha disminuido, existe un poco de incertidumbre. Pero el mercado est experimentando un crecimiento ms lento en lugar de una contraccin. La necesidad de infraestructura vial en Amrica Latina es grande por lo que

las posibilidades de crecimiento continuarn siendo muy buenas, analiza Federico Rio, rea manager Americas South, Worldwide Sales & Marketing de Caterpillar Paving Products.

La regin est llena de grandes proyectos, desde las concesiones de autopistas en Mxico y en toda la regin, a proyectos mineros en Panam y el resto de Amrica Central y del Sur. Lo interesante de esta abundancia de proyectos es la creacin de oportunidades para una nueva clase de pequeos y medianos contratistas, observa el ejecutivo.

Carlos Pinto, gerente regional RCE BM Sur y Centro Amrica de Dynapac, coincide en que actualmente la regin se enfrenta a una pequea contraccin pero vemos que se superar muy pronto. En general, toda la regin tiene grandes proyectos de infraestructura vial, concluye.

Toda Latinoamrica muestra un muy favorable ambiente para el desarrollo de infraestructura, tanto en el largo como en el mediano plazo, opinan desde Ciber Equipamentos Rodovirios. Segn la compaa del Grupo Wirtgen, el

Las plantas de asfalto mviles Master Mix 1000 de Benninghoven, se enfocan en

contratistas que requieren soluciones para trabajos de menor escala, son sencillas

de transportar y tienen una capacidad de produccin de 80 toneladas por hora.

CLA 09-2013 Road Building SPN - Signed Off.indd 25CLA 09-2013 Road Building SPN - Signed Off.indd 25 23/08/2013 14:53:1323/08/2013 14:53:13

CONSTRUCCIN VIAL


crecimiento en la regin es slido a pesar de la desaceleracin en el mercado de materias primas, ya que existe una suficiente demanda interna como para mantener una expansin econmica constante.

Desde Ciber sealan que las oportunidades en la regin se grafican al analizar la situacin particular de algunos pases como Brasil, en donde poco ms del 10% de sus rutas estn pavimentadas y de stas, ms de la mitad requieren mantenimiento en forma urgente. La compaa destaca que al igual que en Brasil, se estn desarrollando importantes proyectos de infraestructura vial en Colombia, Ecuador, Per, Mxico, Repblica Dominicana, Trinidad y Tobago, El Salvador, Argentina y Uruguay. Desafortunadamente siempre se deja fuera a pases importantes cuando hacemos un pequeo resumen, pero vemos que el ambiente de crecimiento es estable en la mayora de los pases latinoamericanos. Puesto que no hay crecimiento econmico y mejoramiento de la calidad de vida sin buenas conexiones entre las ciudades ms importantes de cada pas, la construccin vial deber seguir su crecimiento como parte de un crculo virtuoso, refuerzan desde Ciber

Para el vicepresidente de Ventas y Marketing de Power Curbers, Stephen Bullock, Amrica Latina sigue siendo un mercado en crecimiento an cuando en su compaa ven que el liderazgo en varios pases clave ha disminuido en trminos de comercio exterior. Sin embargo, indica

componentes, adems de plantas mviles, transportables y estacionarias para produccin continua o discontinua, con rangos de capacidad de produccin entre 60 y 450 toneladas por hora, quemadores con combinacin de multi combustibles, estanques para bitumen de alta eficiencia, sistemas de reciclado en fro y caliente, plantas para emulsin de bitumen y para produccin de polmeros, equipos de dosificacin de aditivos, incluyendo lquidos, fibras granuladas y aditivos slidos para la produccin de asfaltos especializados, entre otros productos.

Desde Ciber, en tanto, destacan que, como parte del Grupo Wirtgen, su principal objetivo es ofrecer equipos de alta tecnologa y al mismo tiempo amigables con el medio ambiente para la construccin y rehabilitacin vial y la minera. Segn la compaa, este enfoque hace que sus equipos generen oportunidades relacionadas con mejoras en la eficiencia de la operacin tanto en tiempo, como en consumo de combustible e impacto ambiental.

Las plantas actuales tienen una eficiencia mayor al 99,9% en la retencin y la reutilizacin de material particulado, reincorporndolo en el asfalto, a diferencia de las antiguas plantas sin mangas de filtro. Hace una dcada haba plantas tan

que esperan que este mercado contine creciendo en los prximos aos.

PLANTAS DE ASFALTOPara Ricardo Rebolledo, representante para Sudamrica de la alemana Benninghoven, la regin es un mercado al que le falta madurar en la produccin de asfaltos de calidad, ya que an predomina la produccin en plantas continuas, donde es difcil tener un asfalto homogneo y de calidad. Sin embargo, agrega, paulatinamente se observa que las empresas requieren producir asfaltos de mayor calidad, pues estn exigiendo maquinaria de mayores cualidades tcnicas para obtener mejores productos finales y a menor costo, por lo que se ir cambiando a la produccin de asfaltos en plantas discontinuas o por lote (batch), opina el ejecutivo.

Con participacin en proyectos en Chile, Per, Brasil, Colombia, Surinam y Guatemala, entre otros pases, la compaa alemana se especializa en la fabricacin completa de plantas de asfalto y sus >

La planta de asfalto contra flujo Ciber iNOVA1200P1 posee tolvas dosificadoras con pesaje individual en una nica movilidad, cuenta con un sistema de secado de bajo consumo de combustible y nuevos sistemas de automatizacin, con sistema de diagnstico y monitoreo remoto.

La Power Paver SF 1700 es muy utilizada para la construccin de autopistas y

aeropuertos en la regin, segn indica Stephen Bullock, vicepresidente de Ventas y Marketing de la compaa.


Slo Astec tiene el sistema patentado de Double Barrel Green System.

PLANTAS DE ASFALTO

Astec es el lder en participacin del mercado en Norteamrica, el mercado ms grande mundial de pavimentacin de asfalto.

Las plantas porttiles ASTEC son pre-entubadas y pre-cableadas, son realmente 100% porttiles

Las plantas de ASTEC estn garantizadas para funcionar con un 50% de reciclaje

El sistema de mezcla tibia de asfalto patentado por ASTEC produce una mezcla tibia de asfalto sin aditivos costosos

Los repuestos y servicios de apoyo ASTEC estn disponible en todas las regiones del mundo

ASTEC

Full Page.indd 1 5/24/2012 9:40:40 AMUntitled-3 1Untitled-3 1 21/01/2013 13:06:0721/01/2013 13:06:07

R

Bsquenos en lnea en www.cat.com/paving

facebook.com/CATPaving

youtube.com/CATPaving

INNOVACIONEN LA BASE DE TODO

QSXC1735CAT, CATERPILLAR, BUILT FOR IT, logos respectivos respectivos, El amarillo de Caterpillar, la imagen corporativa de Power Edge, y la identidad del producto utilizada en el presente documento, son marcas registradas de Caterpillar y no podrn ser utilizadas sin permiso.


CONSTRUCCIN VIAL


Conseguir que los contratistas pasen desde el vaciado manual de concreto y el uso de sistemas prefabricados a sistemas ms productivos utilizando mquinas slip-form ha sido clave para nuestro crecimiento en la regin, sostiene.

La Power Curber 5700-C es la mquina nmero uno en ventas para aceras, cunetas y barrenas en el mundo. El uso de un transportador de tornillo en lugar de una cinta transportadora, y nuestros controles SmartAmp en lugar de un sistema de control digital complejo son aspectos positivos que nuestros clientes valoran en Amrica Latina. En autopistas y aeropuertos, nuestra lnea de pavimentadoras SF 1700, SF 2700 y SF 3000 son utilizadas en toda la regin, afirma Stephen Bullock, quien indica que Chile sigue siendo su principal mercado en Latinoamrica.

Carlos Pinto, de Dynapac, afirma que en su compaa estn centrados en atender la demanda de todos sus clientes y nuestro

proporcionan una alta fiabilidad y al mismo tiempo una produccin de asfalto a muy bajo costo por tonelada, destacan en ADM.

La compaa, fundada en 1974 y que ofrece plantas de asfalto, adems de equipos auxiliares, partes y servicios relacionados con stas, cuenta con plantas SPL para rangos de 60, 110 y 160 toneladas por hora. Estas plantas estn diseadas para un funcionamiento sencillo y con bajos requerimientos de mantencin. Solo un operador de planta y otro de carga son necesarios para hacer funcionar estos equipos, afirman en ADM.

Adems de esta serie, en la compaa sobresale para el mismo mercado su serie MileMaker (de 160 a 425 toneladas por hora) y la serie RoadBuilder (de 110 a 350 toneladas por hora).

PAVIMENTADORAS Y RODILLOSRespecto de mquinas pavimentadoras, fresadoras y rodillos, el vicepresidente de Ventas y Marketing de Power Curbers, seala que sus clientes en la regin quieren equipos fciles de utilizar y de mantener, mquinas seguras y productivas. Trabajamos para proveer estos equipos y buscamos maneras innovadoras de mejorar nuestras mquinas para reducir el trabajo. La ganancia en productividad que nuestro equipo les brinda a los contratistas hace que nuestras mquinas aporten un valor real en la construccin vial.

ineficientes que necesitaban casi el doble de combustible que requiere una planta Ciber para producir la misma cantidad de mezcla de asfalto, destacan en la compaa.

Gracias a nuevas tecnologas, las plantas actualmente pueden instalarse para producir mezcla asfltica en centros poblados, muy cerca de los lugares de aplicacin. Un buen ejemplo de esto es la EPMMOP (Empresa Pblica Metropolitana de Movilidad y Obras Pblicas) de Ecuador que tiene una planta Ciber operando en el Parque Metropolitano de Quito, la produccin de asfalto est muy cerca de la poblacin sin afectar al medio ambiente, sostienen desde Ciber.

Por su parte, la compaa Asphalt Drum Mixers, Inc. (ADM) apuesta por una opcin al alcance de contratistas con bajos requerimientos de produccin en Latinoamrica, se trata de su lnea de plantas de asfalto SPL de mezcla en caliente. La serie SPL incluye todos los componentes necesarios para la produccin de asfalto mezclado en tambor, y puede caber en el chasis de un remolque. Estas plantas

FABRICACIN DE EQUIPOS AMMANN EN BRASILTras iniciar en abril pasado las operaciones de su primera planta en Amrica Latina (en Gravata, Rio Grande do Sul) la compaa, especialista en la produccin de plantas de asfalto, adems de pavimentadoras y compactadoras, prev fabricar anualmente varias decenas de mezcladoras de asfalto del tipo Prime 140. La mezcladora Prime 140 es un modelo diseado conjuntamente por nuestros ingenieros especialistas de Suiza, Alemania y Brasil, refuerzan en Ammann.

La Prime permite a Ammann penetrar en el segmento de las plantas de asfalto continuas sobre ruedas. Los principales mercados de este tipo de instalaciones son: Brasil, Iberoamrica, frica, Sudeste Asitico y algunos pases europeos. La divisin brasilea es responsable de la comercializacin de toda la gama de productos y de la asesora y atencin al cliente desde Mxico y el Caribe hasta Tierra de Fuego.

Los rodillos vibratorios BW284AD de Bomag cuentan con un motor diesel de 160 caballos de fuerza Cummins, que les permite ofrecer un funcionamiento ms eficiente sin sacrificar su rendimiento.

La serie SPL de ADM incluye todos los componentes necesarios para la produccin de asfalto mezclado en tambor, con la ventaja de que puede caber en el chasis de un remolque, produciendo asfalto a menor costo por tonelada, segn destaca la compaa.

>


CONSTRUCCIN VIAL


objetivo es mostrarles los beneficios de trabajar con productos de alta calidad y de alto nivel tecnolgico, apoyados con una muy buena red y un stock suficiente de productos y partes, as como una buena fuerza de servicios. Afortunadamente, los principales mercados son muy maduros en sus decisiones de compra de equipos y reconocen estos valores, sostiene.

Segn el ejecutivo, el desafo de la compaa -perteneciente al grupo Atlas Copco- en la regin es ser el nmero uno en la mente de los clientes cuando busquen algn tipo de solucin en cualquier tipo de trabajo de compactacin y pavimentacin. En equipos de pavimentacin, destacan las de 2,5 m hasta 14 m de ancho de pavimentacin. Esta serie abarca los productos F2500, SD2500 y SD2550, tanto sobre orugas como sobre ruedas, con mesas V5100 y V6000, calentadas a gas o elctricamente, con capacidad de recibir extensiones mecnicas para mayores anchuras de pavimentacin.

Asimismo, Dynapac recientemente lanz la gama de rodillos vibratorios y estticos de 10 a 20 toneladas, serie que abarca productos desde el CA2500 hasta el CA6550, diseados para un funcionamiento optimizado y de alta velocidad. Nuestro amplio conocimiento de las aplicaciones de alta frecuencia y un concepto de

vibracin de renombre internacional contribuyen a asegurar la mxima precisin y maniobrabilidad en rodillos, destacan en la compaa.

Caterpillar, por su parte, proporciona mquinas para la construccin de carreteras, aplicacin de asfalto y mantenimiento. En los tres sectores la demanda es muy fuerte, asegura Federico Rio. Entre la gama de productos que ofrece CAT, el ejecutivo destaca entre otros, i) su lnea de compactadores vibratorios de suelos, los cuales requieren de mnima mantencin, poseen una elevada fuerza dinmica que permite conseguir la densidad de compactacin deseada con un nmero menor de pasadas y tecnologa de medicin de compactacin MDP; ii) pavimentadoras con sistema de traccin Mobil-Trac con correa de caucho, las cuales presentan opciones de

correas con diseo de banda de rodamiento o uniformes y cuentan con tecnologa pendiente y rasante CAT; iii) compactadores de

neumticos, disponibles en varios tamaos, con compartimientos

dispuestos para lograr un mejor equilibrio del peso sobre cada rueda, compactadores de asfalto vibratorios, los que tambin requieren mnima mantencin y entregan altos estndares de compactacin, comodidad para el operador, entre otras ventajas; iv) recuperadores de caminos y estabilizadores de suelos, los cuales proporcionan buena visibilidad al operador, cuentan con chasis y consola deslizante y rotores intercambiables; v) perfiladoras de pavimento en fro que proporcionan una profundidad de corte exacta, control de pendiente y rasante, sensores snicos y pantallas dobles para una adecuada capacidad de respuesta y precisin; y finalmente vi) los rodillos utilitarios, los cuales ofrecen un sistema de aspersin de agua robusto y ROPS plegables, entre otros aspectos.

Desde Bomag, en tanto, sobresalen sus rodillos vibratorios tndem drum BW284AD especficamente diseados para satisfacer demandas de proyectos de superpavimentos, gracias a su motor de alto rendimiento, controles de palanca mejorada y un peso operativo ms alto.

Desde la compaa destacan que estos equipos cuentan con un motor diesel de 160 caballos de fuerza Cummins, que les permite ofrecer un funcionamiento ms eficiente sin sacrificar su rendimiento. Ofrece adems una adecuada visibilidad y confort al operador, y su aspersor de agua a presin cuenta con dos tanques de polietileno resistentes a la corrosin, con una capacidad combinada de 340 galones para tiempo prolongados entre rellenos, entre otras caractersticas.

Los compactadores de neumticos de CAT estn disponibles en varios tamaos, con compartimientos dispuestos para lograr un mejor equilibrio del peso sobre cada rueda.

Los rodillos vibratorios CA2500 de Dynapac forman parte de la lnea de 10 a 20 toneladas, que la compaa distingue entre sus principales productos para el mercado latinoamericano.


PERFORACIN


perforadoras con un alto poder de densidad de potencia para hacer el trabajo y al mismo tiempo reducir al mnimo la huella global de la mquina.

Entre las grandes necesidades de infraestructura de Latinoamrica, est la instalacin de alcantarillado. La regin est buscando mtodos que eviten la construccin de zanjas a cielo abierto, debido al mayor mantenimiento que ellas requieren y a las complejidades que presentan en reas urbanas. La mayor parte de este trabajo es de alcantarillado por gravedad, lo que puede llegar a ser muy difcil debido a las estrechas tolerancias que se especifican. Adems, cuando las condiciones del terreno son menos deseables (grava, cantos rodados) es ms difcil de realizar estas instalaciones. El

Perforacin inteligente

Mejorar la efi ciencia en el

consumo de combustible

y la productividad en

condiciones extremas, son

algunos de los desafos

de los nuevos diseos de

perforadoras. Reporta

Cristin Peters.

El sistema de guiado lser sin zanjas de Vermeer, AXIS, ofrece una perforacin precisa y mnimo impacto en la superfi cie.

L os fabricantes de equipos de perforacin estn trabajando para mejorar sus tecnologas con el objetivo de incrementar la produccin, hacerla ms rpida y con equipos de ms fcil mantencin. Los desafos para lograrlo son variados y uno de ellos es desarrollar productos adecuados a las demandas especfi cas del mercado en las diferentes regiones del mundo.

En pases donde las regulaciones ambientales son mayores, las compaas fabricantes estn acomodando sus equipos con motores ms eficientes, as como tambin introduciendo nuevas tecnologas que apoyen la operacin de sus perforadoras, con mayor automatizacin, precisin y al mismo tiempo, reduccin de ruidos.

Muchas de las mejoras que se estn aplicando tienen relacin con la normativa Tier 4 Final, la que todava en nada afecta a nuestra regin, pero a la que sin dudas se tendr que llegar en un mediano plazo. No obstante lo anterior, Amrica Latina igualmente se ve favorecida, ya que las nuevas tecnologas de estos equipos (y que llegan a la regin con motores de menor regulacin) reducen el costo de operacin gracias al menor uso de arneses elctricos y componentes, disminuyendo posibilidades

de fallas del sistema y el tiempo de inactividad no planificado. Asimismo, el operador tambin tiene un mejor acceso a informaciones de diagnstico y estado del equipo, comenta Jon Kuyers, global product manager, underground, de Vermeer.

EFICIENCIAEl mercado latinoamericano exige equipos de perforacin que proporcionen un alto nivel de eficiencia, productividad y simplicidad debido a la presin que existe en muchos de los grandes proyectos. Las mquinas deben ser fciles de manejar, ya que es difcil de encontrar y retener personal calificado y capacitado para operar el equipo, comenta el ejecutivo.

Vermeer, cuya sede regional est ubicada en Valinhos, Brasil, ha desarrollado diversas

perforadoras con un alto poder de densidad de potencia para hacer el trabajo y al mismo

impacto en la superfi cie.

mpo de o. n

a

Una de las novedades de Tei

Rock es su taladro de avance TE160.

CLA 09-2013 Drilling SPN - Signed Off.indd 32CLA 09-2013 Drilling SPN - Signed Off.indd 32 23/08/2013 14:55:3323/08/2013 14:55:33

PERFORACIN


>

sistema de guiado lser sin zanjas de Vermeer, AXIS, est en condiciones de afrontar el reto tecnolgico con una precisa perforacin y mnimo impacto en la superficie, seala el ejecutivo.

Tambin pensando en una mayor eficiencia y productividad, Ditch Witch ha hecho una reingeniera de su JT2020 y cre su perforadora JT20, equipo que con un tamao compacto permite trabajar en zonas urbanas y residenciales.

El nuevo modelo ofrece 17.000 libras de empuje (75,6 kN) y 20.000 libras (89 kN) de fuerza de la retirada, ideal para una amplia gama de instalaciones. Su sistema de control de crucero simplifica la perforacin y escariado, mientras que un sistema de anclaje de alta resistencia, permite que la JT20 se mantenga siempre en posicin. El equipo tambin viene con estabilizadores independientes traseros dobles que mejoran la estabilidad en terrenos irregulares.

TIEMPOS DE RESPUESTALa prestacin de apoyo de calidad al cliente a travs de las grandes regiones geogrficas de Amrica Latina tambin puede ser un reto. Como contratistas se mueven por toda la regin para trabajar en proyectos. Vermeer Latinoamrica sigue cumpliendo este desafo

cada vez de mayor contacto con los clientes mediante el aumento de la red de apoyo de distribuidores en toda la regin, cuenta Kuyers.

Javier Guerrero, de la estadounidense Minnich, coincide con este punto y asegura que por la naturaleza de las obras y los procesos, el mercado latinoamericano exige velocidad de respuesta casi inmediata en la provisin de este tipo de taladros. Minnich est al tanto de este alto nivel de exigencia y est preparado para suplir equipos y partes muy rpidamente a cualquier pas.

La compaa est permanentemente buscando incorporar mejoras que faciliten el uso de sus taladros y tambin incorporar nuevos modelos y/o configuraciones que amplen el rango de aplicacin. Como ejemplo podemos mencionar el rediseo de A-1C para incorporar un dispositivo de

SANDVIK CONSTRUCTION EN TELES PIRES

Sandvik Construction tuvo un rol esencial en la construccin de la hidroelctrica de Teles Pires, mediante el suministro de una gran variedad de herramientas para rocas y equipos de perforacin.

La iniciativa, parte del Complejo Teles Pires, a partir de 2015 contar con una capacidad de generacin total de 1820 megavatios presenta grandes desafos, entre ellos el movimiento de ms de siete millones de metros cbicos de material. Por eso, la necesidad de herramientas del ms alto nivel para trabajar las rocas, no poda tomarse a la ligera. Tanto la naturaleza resistente del material de granito encontrado en las obras, as como su posicin geogrfica aislada, hacan necesario el uso de equipos altamente confiables. Adems, como el proyecto est dividido en dos partes ribera izquierda y ribera derecha eran necesarios dos mtodos diferentes que requeran ambos su propio equipo especializado. Sandvik Construction Brazil obtuvo el contrato para suministrar herramientas para la perforacin en superficie y en el subsuelo.

La ribera izquierda del proyecto contemplaba 2.500.000 m3 de material excavado, y slo pensando en la voladura de rocas se necesitaban cinco equipos de perforacin neumtica, dos equipos de perforacin hidrulica y un Jumbo Sandvik Axera T08. Las tareas eran especialmente complejas ya que adems requeran desviar el curso del ro, con una excavacin de 220.000 m3 en tres tneles de 330 m de longitud.

En la ribera derecha correspondiente, se excavaron 4.500.000 m3 de material presa. El equipo utilizado para excavar el material en esta parte del proyecto fueron cinco equipos de perforacin neumtica, ocho equipos de perforacin hidrulica y cinco equipos de perforacin hidrulica DX 680.

Adems del equipo de perforacin, Sandvik suministr herramientas, adaptadores de vstago, acoplamientos, varillas as como brocas de taladro para los equipos de perforacin hidrulica y neumtica.

Ditch Witch ha hecho una reingeniera de su JT2020 y

cre su perforadora JT20.


PERFORACIN

por minuto) y un torque de 135 daNm (deca Newton-meter). El equipo, segn explica Joe Patterson, vicepresidente de la compaa, es adecuado para espacios restringidos.

El TE160 cuenta con el sistema de amortiguacin interna, internacionalmente patentado, de TEI Rock.

El modelo es especialmente idneo para el apernamiento de techos en minera y construccin. El mercado OEM de equipos para apernamiento subterrneo ha venido solicitando un perforador ms corto durante muchos aos. La industria de la construccin tambin requiere nuevos taladros para la perforacin de acceso limitado. El TE160 se utiliza para instalar los conocidos micropilotes huecos en reparaciones de edificios y puentes antiguos, explican de la compaa.

El TE160 est disponible con uno o dos motores de rotacin, y una unidad de percusin que ofrece 7 kW de potencia.

Por su parte Rockmore International acaba de lanzar un nuevo bit de perforacin, el que busca mejorar la eficiencia y al mismo tiempo reducir el costo operativo. El diseo del nuevo StarFlow extiende la vida til del bit y mejora las tasas de penetracin en perforacin de percusin en rocas duras, abrasivas y difciles. La broca aumenta la productividad general de perforacin mediante la incorporacin de mejoras en el diseo de su cara, en forma de estrella, particularmente en la geometra de corte y la colocacin de los agujeros a ras, ranuras descarga de agua, y los botones de tungsteno.

mquinas en un rea donde Atlas Copco cuenta con una cartera de productos muy fuerte en varios aspectos tcnicos. Un desafo para la fuerza de ventas de Atlas Copco es encontrar la manera de llegar a los clientes, debido a que el proceso de compra para la construccin de tneles es algo diferente al de la minera, donde el cliente y el operador son el mismo y en el mismo lugar durante muchos aos. La construccin de un tnel se realiza por contratistas, que estn ms dispersos y requieren tiempos de entrega ms cortos, comenta el ejecutivo.

Pero Bergkvist no slo apuesta al sector energtico, tambin las soluciones urbanas (metros, y tneles carreteros y ferroviarios, etc) son un segmento creciente y que jugar un papel muy importante en el futuro, asegura.

Si bien advierte que en general Latinoamrica no busca las ms altas tecnologas, si reconoce que las empresas latinoamericanas muestran cierta curiosidad por nuevas tecnologas para el desarrollo de sus operaciones de tal manera que s existira una demanda en el futuro para estos equipos.

LANZAMIENTO DE TALADROS Y BITSUna de las novedades de Tei Rock es su taladro de avance TE160, el que con una extensin de slo 420 mm ofrece gran frecuencia de percusin (7.400 golpes

corte automtico facilitando la operacin, seguridad e incrementando la vida til del equipo. Otro ejemplo es el A-1UTL un taladro flexible multi-uso para la construccin que naci del requerimiento particular de un cliente y que result beneficioso para toda la industria.

Para Minnich, Latinoamrica es de suma importancia. La aplicacin de este tipo de taladro est creciendo a medida que entes reguladores incorporan especificaciones ms modernas en la construccin de obras de infraestructura y a su vez las empresas constructoras descubren la ventajas en productividad y seguridad de su personal por el uso de este tipo de equipo.

POTENCIAL ENERGTICOPor su parte, Atlas Copco se ha preocupado de mejorar aspectos como seguridad, calidad, productividad, sustentabilidad, ergonoma y entrenamiento de sus equipos, explica Lars Bergkvist, global projects manager de Underground Rock Excavation.

Segn comenta el ejecutivo Amrica Latina es hoy y ha sido histricamente un mercado fuerte en la minera, pero hoy tambin se ve fuerte un potencial de crecimiento en la construccin de tneles gracias al mercado energtico. La demanda de energa global est aumentando y grandes consumidores de energa como mineras en operacin y grandes proyectos mineros en carpeta, seguirn siendo importantes consumidores de energa en el futuro, y el precio de sta probablemente se elevar ms all de los niveles que hoy muestran

Soluciones de energa verde, como lo son proyectos hidroelctricos, requieren


Rockmore acaba de lanzar StarFlow, un bit de perforacin, el que busca mejorar la efi ciencia y reducir el costo operativo.

Minnich est permanentemente buscando incorporar mejoras y confi guraciones que faciliten el uso de sus taladros y que amplen el rango de aplicacin.


www.bulroc.comTl: +44 (0)1246 544700 Fax: +44 (0)1246 544701

Email: [email protected] Skype: bulrocuksalesBulroc UK Limited, Turnoaks Business Park, Burley Close

Chesterfield, Derbyshire, S40 2UB, Gran Bretaa

PRESENTANDO NUESTRONUEVO MARTILLO DE 4

NUEVO DISEOMEJOR RENDIMIENTO

PARA LOS SECTORES DE CONSTRUCCIN Y MINERA

FIRST FOR GLOBAL CONSTRUCTION INFORMATION www.khl.com

Entregado al instante en cualquier parte del mundo Interactiva Motor de bsqueda Archivable

REGSTRESE PARA SU COPIA DIGITAL GRATUITA

Para ms detalles y para registrarse por su propia copia digital GRATUITA, vaya a: www.khl.com/subscriptions/cla

LATINOAMERICANA

JULIO-AGOSTO 2013

Volumen 3, Nmero 6

Una publicacin de KHL G

roupconstruccinconstruccin

LA REVISTA DE LA IN

DUSTRIA DE LA CONS

TRUCCIN DE AMR

ICA LATINA

Plataformas areas:

Seguridad ante todo

VISITA A TERRENO

52

BRASIL

21

EXCAVADORAS

27

LIEBHERR

51

CLA 07-08 2013 Front Co

ver SPN.indd 1SPN indd 1

23/07/2013 09:26:44

23/07/2013 09:26:44

KHL Group quarter filler 2013.indd 9 23/08/2013 15:32:23

2 HPH.indd 12 HPH.indd 1 23/08/2013 15:34:4023/08/2013 15:34:40

Construccin robusta de grandes dimensiones Flexibilidad alta por compatibilidad con tiles

de trabajo de diversos fabricantes externos Mesas de rotacin de gran rendimiento Montaje rpido, transporte sencillo

Las mquinas de rotacin de la serie LB.

Vivir el progreso.

El Grupo

construcción - khl · brasil licitan viabilidad de canal de xingó, proyecto que suministrará...

Documents