CONCERTS DE NOËL DU COLLÈGE ST-MICHEL

22 et 23 décembre 2017Eglise St-Michel, Fribourg

Informations et contact

www.aocsm.ch

LES CANISIUSConcerts de Noël du Collège St-Michel

22 et 23 décembre 2017

Proposés par

l’Association des Amis de l’Orgue

du Collège St-Michel (AOCSM)

Cycles saisonniers, cycles musicaux, cycles vertueux

Printemps, été… évanouis, déjà. Automne, hiver prennent la relève, cycle immuable. Rien de nouveau sous le soleil, somme toute.

Et pourtant si, il y a du nouveau!

«Les Canisius» : concerts de Noël du Collège St-Michel trouvent désormais leur place en fin d’année et complètent ceux de printemps déjà bien établis dans le calendrier musical fribourgeois depuis quelques saisons.

Organisatrice, l’AOCSM (Association des Amis de l’Orgue du Collège St-Michel) ferme ainsi la boucle et souhaite inscrire dans la tradition son offre du temps de la Nativité. Ce temps où les harmonies de l’orgue, bien-sûr, mais aussi celles des chants, magnifient pour chacun d’entre nous l’espoir d’un renouveau et de l’avènement d’un monde enfin apaisé.

Depuis bien longtemps, notre association peut compter sur le Chœur St-Michel - et sur d’autres ensembles avec lesquels il collabore parfois - pour illuminer cette période. Ce sera à nouveau le cas cette année. Aux choristes et à leur directeur, nous témoignons notre gratitude pour cette belle fidélité.

Plus tard, sur la ronde du temps, le printemps et «Les Canisius» reviendront. Et avec eux l’assurance de faire encore de magnifiques découvertes musicales en l’église ou la chapelle de notre collège multiséculaire.

Simon Rebetez Membre du comité de l’Association des Amis de l’Orgue du Collège St-Michel

AVEC

Chœur St-MichelSoprani: Sibilla Badaracco, Louisa Baudois, Oriane Bersier, Lauriane Clément, Mathilde Despont, Virginie Granget, Anaëlle Guyot, Vinciane Hirt, Aude Maier, Adeline Meuwly, Aurora Moser, Magalie Poinhos, Valentine Ruffieux, Aude Suter, Marie Vial, Salomé Walz et Julie Zingg. Alti: Winita Abel, Emma Antille, Emma Bochud, Izak Bond, Camille Bressoud, Anna Cavenagh, Eloise Dubey, Aline Ferrari, Edith Giró, Yasemin Güner, Bénédicte Page, Mathilde Pierret , Camille Pierret, Christine Pittet, Adrienne Pittet, Vedruna Schmuki, Andréa Siffert et Mathilde Vonlanthen. Ténors: Guillaume Chabloz, Gianni Dellea, Sébastian Diaz Molina, Timothée Hertli, Joachim Koerfer, Vincent Masserey, Denis Rosset, Nicolas Schaad, Benoît Sierro et Ian Pittenger. Basses: Luca Brasey, Léo Bulliard, Joé Clément, Dorian Guyot, Amédée Hirt, Sébastien Javet, Loïc Maret, Grégoire Merckelbach, Quentin Seydoux, Laurent Sierro et Emile Telley.

SolistesUne Ange: Pauline Persoud (soprano) Evangéliste: David Munderloh (ténor) Hérodes: Philippe Vorlet (basse)

Ensemble Jean GermainEstelle Gaume Perret, Nathalie Andrey Jordan, Nicolas Ducret, Pierre Kolly, Frédéric Castella, Philippe Vorlet et Carl-Alex Ridoré.

Capella ItinerisMarc Pauchard et Josquin Piguet: cornet à bouquin, cornet ténor, flûte à bec Corinne Raymond-Jarczyk et Katia Viel: violons et altos Noëlle Quartiero et Julien Ribouleau: sacqueboute Shuko Sugama: violone Dominique Tinguely: dulciane

OrgueMaurizio Croci

DirectionPhilippe Savoy

4

5

PROGRAMME

Vendredi 22 et samedi 23 décembre 2017, 20h00 Eglise St-Michel, Fribourg

Durée environ 1h15

Canzon Duodecimi toni a 10 (Venise 1597) Giovanni Gabrieli

Jauchzet dem Herrn, SWV 493 Heinrich Schütz

Canzon XI a 8 (Venise 1615) Giovanni Gabrieli

Deutsches Magnificat, SWV 426 Heinrich Schütz

Historia der Geburt Jesu Christi, SWV 435 Heinrich Schütz

Eingang - Sinfonia: Die Geburt unsers Herren Jesu Christi (Choeur)Rezitativ: Es begab sich aber zu derselbigen Zeit (Evangelist)Intermedium I: Fürchtet euch nicht (Angel)Rezitativ: Und alsbald war da bei dem Engel (Evangelist)Intermedium II: Ehre sei Gott in der Höhe (La multitude des anges)Rezitativ: Und da die Engel (Evangelist)Intermedium III: Lasset uns nun gehen (Les bergers)Rezitativ: Und sie kamen eilend (Evangelist)Intermedium IV: Wo ist der neugeborene König (Les rois mages)Rezitativ: Da das der König Herodes (Evangelist)Intermedium V: Zu Bethlehem im jüdischen Lande (Les grands Prêtres)Rezitativ: Da berief Herodes (Evangelist)Intermedium VI: Zieht hin (Herodes)Rezitativ: Als si nun den König gehöret hatten (Evangelist)Intermedium VII: Stehe auf (Angel)Rezitativ: Und er Stund auf (Evangelist)Intermedium VIII Stehe auf (Angel)Rezitativ: Und er stund auf (Evangelist)Zum Beschluss: Dank sagen wir (Choeur)

EN QUELQUES MOTS...

6

Giovanni Gabrieli (1557 - 1612) et Heinrich Schütz (1585 - 1672), malgré l’éloignement géographique de leurs origines, partagent une relation de maître et élève. En effet, Gabrieli détient le titre de compositeur principal et de titulaire de l’orgue de la célèbre basilique Saint-Marc à Venise où il est habituel pour les compositeurs étrangers de venir étudier. Schütz quittera l’Allemagne en 1608 pour s’installer temporairement à Venise; il y apprendra le contrepoint et son séjour italien laissera des traces sur son écriture musical. Un deuxième détour à Venise lui permettra d’étudier auprès de Claudio Monteverdi. Il obtiendra un statut de compositeur international et sera l’un des premiers musiciens à entrer dans le style que l’on appelle aujourd’hui baroque.

En 1597 apparaît la célèbre oeuvre de Gabrieli «Sacrae Symphoniae» contenant uniquement des pièces instrumentales. On y retrouve la «Canzon duodecimi toni a 10», œuvre polyphonique écrite pour dix instruments, ainsi que d’autres canzoni et sonates, deux formes que Gabrieli privilégie pour les formations instrumentales. C’est d’ailleurs dans un recueil nommé «Canzoni et sonate» qu’apparaît la «Canzon XI à huit voix».

Les deux pièces de Schütz «Jauchzet dem Herrn, alle Welt» et le «Deutsches Magnificat» sont deux mises en musique de textes bibliques très connus: le psaume 100 (appelé en latin «Jubilate Deo») et le Cantique de Marie, dans leur version allemande traduite par Martin Luther. Ces deux textes sont semblables dans leur description de l’exaltation de Dieu: le Psaume 100 chante la joie du peuple, et le Magnificat (dans sa traduction allemande «Meine Seele erhebt den Herren») celle de la Vierge Marie. La finesse de l’harmonie et le contrepoint léger et compréhensible typique de l’écriture sacrée de Schütz allient les traditions allemandes et italiennes pour illuminer ces textes d’exaltation profonde.

En 1657, «Jauchtzet dem Herrn, alle Welt» a été publié dans un recueil nommée «Zwölf geistliche Gesänge» qui regroupe des petites pièces sacrées de Schütz.

7

Le recueil est plus connu aujourd’hui sous le nom de «Der Schwanengesang» et est souvent joué dans l’intégralité de ses douze pièces.

La première exécution de l’Oratorio de Noël (publié sous le nom de «Historia der Geburt Jesu Christi») date de 1660 et représente l’accomplissement de la maturité d’un compositeur durant les dernières années de sa vie. Le texte chanté est tiré de la bible traduite par Martin Luther, alliant les sources de Luc et Matthieu et y ajoutant une introduction ainsi qu’une conclusion chorale (conclusion tirée d’une traduction de la séquence latine «Grates Nunc omnes» chanté lors des messes de Minuit).

L’œuvre est écrite pour chœur (jusqu’à 6 voix), solistes et orchestre. Elle est divisée en plusieurs parties appelées «Intermedium», introduites par des récitatifs typiquement italiens confiés au ténor. Les intermèdes sont quant à eux composés de différentes formations de solistes et d’instruments. Vous entendrez l’Ange, interprété par une soprane accompagnée de deux violons, un trio de bergers, un quatuor de prêtre, les rois mages, Hérodes et ses trompettes ainsi que d’autres personnages de l’histoire de Noël.

Le parcours que la composition a accompli depuis Gabrieli jusqu’aux dernières années de Schütz montre que malgré les avancées musicales et les recherches effectuées, les traditions musicales perdurent. Si Schütz a gardé certaines caractéristiques musicales de ses maîtres italiens ainsi que de ses origines allemandes, ses successeurs seront également marqués par son style innovateur. Nous pouvons mentionner Johann Sebastian Bach, mais également, plus tard, Johannes Brahms ou même Anton Webern.

Christine Pittet Présidente du comité du Choeur St-Michel et étudiante en musicologie

CHŒUR ST-MICHEL

Le Chœur St-Michel est un chœur de jeunes, affilié au collège éponyme à Fribourg. Né de la maîtrise du collège St-Michel en 1976, il est dirigé depuis septembre 2006 par Philippe Savoy. Poursuivant sur la voie de son prédécesseur André Ducrest, Philippe Savoy a permis aux choristes de découvrir des grandes œuvres du répertoire avec orchestre (Requiem de Rutter, Messe de minuit de Charpentier, Oratorio de Noël de St-Saëns, Magnificat de Vivaldi) mais aussi les incontournables maîtres de la polyphonie (Monteverdi, Gesualdo, Brahms) et des découvertes plus modernes (Ligeti, Lauridsen, Whitbourn, …).

De 2010 à 2015, des rencontres régulières avec des partenaires musicaux de tous les cantons latins ont servi de fil rouge à un projet dont l’aboutissement fut l’organisation d’un festival choral à Fribourg en mai 2016 à l’occasion des 40 ans du Chœur St-Michel. Le chœur chante à cette occasion l’œuvre «Annelies» de James Whitbourn.

Ne s’arrêtant pas à ses 40 ans, le Chœur St-Michel continue ses projets en tentant la voie de la musique contemporaine avec l’ensemble Collegium Novum et la troupe de danse Da Motus en octobre 2016, puis en participant entre autres au week-end d’Europa Cantat en janvier 2017 et au festival suisse des chœurs d’enfants et de jeunes en mai 2017.

En été 2018, le Choeur St-Michel retournera en Palestine pour y chanter notamment la 9ème Symphonie de Beethoven et en septembre 2018, il participera au festival MurtenClassics pour y chanter La Flûte Enchantée de Mozart.

88

©maud-chablais.com

ENSEMBLE JEAN GERMAIN

Formé en 2004, l’Ensemble Jean Germain ne se constitue qu’épisodiquement, au gré de ses envies et de ses coups de cœur. Il se donne pour mission d’explorer le répertoire de musique ancienne dans une formation autogérée à une personne par voix, aux frontières entre l’art choral et l’expérience solistique. Les vocalistes qui le composent sont issus du riche terreau fribourgeois en voix tout à la fois spontanées et formées, qui forment la catégorie des «amateurs éclairés» dont ils se réclament.

Parcours et programmes

2004 - 2006: Johann Hermann Schein, Israelisbrünnlein 2014 - 2016 : Tomas Luis de Victor, Officium Defunctorum 2017: Heinrich Schütz, Musikalische Exequien

Chanteurs pour ce programme

Sopranos Estelle Gaume-Perret, Nathalie Andrey Jordan Altus Pierre Kolly Tenors Nicolas Ducret,Frédéric Castella Basses Philippe Vorlet, Carl-Alex Ridoré

9

©maud-chablais.com

PHILIPPE VORLETNé à Fribourg en 1976, Philippe Vorlet découvre le chant en 1991 dans les couloirs du Collège, comme membre du Chœur Saint-Michel. Ce tremplin vocal le mène à étudier dans les classes professionnelles de chant au Conservatoire de Fribourg, notamment avec Antoinette Faes. Depuis, il a collaboré avec différents ensembles vocaux en Suisse romande tels que L’Ensemble Orlando ou le Chœur de l’Opéra de Lausanne et comme soliste dans différentes productions en Suisse Romande. Actuellement, en parallèle à son activité professionnelle d’éducateur-enseignant, il chante régulièrement comme soliste dans différentes productions et ensembles.

10

MAURIZIO CROCIMaurizio Croci est organiste titulaire de l’église du Collège et professeur à l’HEMU ainsi que de clavecin auprès de la Civica Scuola di Musica de Milan. Il est également directeur artistique de la Fondation Académie d’Orgue de Fribourg. Pour son dernier enregistrement consacré à J.-S. Bach, «Bach mirrored», Maurizio Croci a gagné en 2017 le «Preis der deutschen Schallplattenkritik».

PAULINE PERSOUDLa soprano fribourgeoise Pauline Persoud a débuté sa formation musicale dans la classe de chant de Monique Volery au conservatoire de Fribourg. Elle poursuivit sa formation à Vienne avec Julia Conwell et Judith Kopecky et se perfectionne actuellement auprès de Heidi Brunner. En dehors de ses prestations solistes en Suisse et en Autriche, Pauline Persoud chante dans divers ensembles professionnels suisses dont l’Ensemble Orlando à Fribourg et l’Ensemble Corund. La jeune soprano a été récompensée par les fondations Lyra et Gamil.

11

DAVID MUNDERLOHLe ténor David Munderloh, originaire de San Francisco, vit actuellement à Bâle. Son répertoire couvre une vaste période musicale, allant de l’époque médiévale à la musique contemporaine. Il est reconnu entre autres pour ses collaborations avec des compositeurs contemporains et a ainsi reçu en 2000 un prix Grammy avec l’ensemble Chanticleer. David Munderloh est également reconnu pour ses interprétations dramatiques des grandes cantates et oratorios, et les rôles des évangélistes de J. S. Bach sont au cœur de son répertoire. On a pu l’entendre dans des concerts et des enregistrements avec Hesperion XXI (Jordi Savall), American Bach Soloists (Jeffrey Thomas), J.S. Bachstiftung (Rudolf Lutz), Ricercar Consort (Philippe Pierlot) et avec Collegium Vocale Gent (Philippe Herreweghe).

CAPELLA ITINERIS

Durant les XVIème et XVIIème siècles, l’Italie attirait de nombreux musiciens qui venaient s’y former. Par ailleurs, elle exportait de nombreux musiciens vers les différentes cours européennes, désireuses d’avoir à leur service les plus grands virtuoses de l’époque. Ainsi, Heinrich Schütz, jeune musicien talentueux, partit pour l’Italie afin de se perfectionner auprès du grand maître vénitien Giovanni Gabrieli. À l’inverse Giovanni Martino Cesare, cornettiste virtuose originaire d’Udine, fut engagé à Münich par le duc Maximilien de Bavière.

Cette pratique courante était également encouragée par les théoriciens et l’évolution des moyens de transports à grande vitesse n’a fait que faciliter ces échanges entre musiciens.

Souhaitant contraster avec la pratique actuelle qui pousse à une circulation rapide des musiciens, les membres fondateurs de l’ensemble Capella Itineris (Marc Pauchard et Josquin Piguet) cherchent à voyager au même rythme que les artistes d’autrefois. C’est ainsi que leur premier projet les a conduits de Bâle à Lausanne en passant par la Gruyère. Pour le prochain périple, la Capella Itineris envisage de rejoindre la Vallée de Joux depuis Lausanne en suivant les traces des «trompettes d’églises», ces ensembles de vents constitués après la Réforme pour accompagner les psaumes.

Marc Pauchard et Josquin Piguet: cornet à bouquin, cornet, flûte à bec Corinne Raymond-Jarczyk et Katia Viel: violons et altos Noëlle Quartiero et Julien Ribouleau: sacqueboute Shuko Sugama: violone Dominique Tinguely: dulciane

12

13

PHILIPPE SAVOY

Le musicien Philippe Savoy partage son temps entre de nombreuses joies: celle de diriger des chœurs, de jouer et d’enseigner le saxophone et d’être père de famille.

Ressentir la musique et la façonner par le mouvement… En partager les vibrantes richesses avec un groupe… Etre à la fois luthier et interprète…

Philippe Savoy a étudié la direction en côtoyant plusieurs professeurs (Hervé Klopfenstein, Jean-Claude Kolly, André Ducret, Dan-Olof Stenlund, Eugen M. Corporon et David King). Mais c’est bien au contact des musiciens et choristes qu’il a dirigés que son geste s’est affiné et enrichi. Après avoir été actif dans le milieu des instruments à vents (orchestre de saxophones «Saxophilie», assistant à la Concordia de Fribourg, Union Instrumentale de Fribourg, orchestre «Shostakovich»), il s’engage pleinement dans la direction chorale depuis 2008.

Il partage actuellement son temps entre la direction de l’Ensemble Vocal DeMusica (depuis 2015) et le Chœur St-Michel (depuis 2006). Lors du Concours Choral de Fribourg (2013), il obtient le diapason d’or (meilleure direction) avec le Chœur St-Michel de Fribourg.

En 2016 et 2017, il est invité à co-diriger le Chœur Suisse des Jeunes avec Nicolas Fink et en janvier 2017, il a animé un atelier de l’association suisse Europa Cantat (Annelies de James Whitburn). En mai 2018, il dirigera un atelier dans le cadre de la Fête Cantonale des chanteurs valaisans.

13

ILS NOUS SOUTIENNENT

1414

14

ORGANISATION

L’Association des Amis de l’Orgue du Collège St-Michel

Les orgues de l’Eglise du Collège St-Michel ont été restaurées il y a quelques années. À l’issue de ces travaux est née l’AOCSM qui organise les concerts d’orgue se déroulant sur cet instrument.

Les buts des concerts d’orgue de l’AOCSM

• Eveiller l’intérêt pour la musique d’orgue

• Organiser des récitals d’orgue et des concerts avec un autre instrument, des groupes instrumentaux, des chœurs et susciter la collaboration d’autres expressions artistiques.

• Susciter des créations d’œuvres musicales de notre temps.

• Présenter les œuvres exécutées ainsi que les compositeurs

• Inviter des organistes suisses et étrangers.

• Inviter les musiciens fribourgeois qui ont obtenu un diplôme de virtuosité au conservatoire de Fribourg ainsi que les jeunes musiciens pour les encourager.

• Prévoir un déroulement vivant, attractif et varié des concerts en incluant une activité pédagogique.

• Projeter des œuvres d’art en relation avec la musique.

Le comité

Mauricio Croci, directeur artistique Gérard Vaucher, président Simon Rebetez, vice-président Matthias Wider et Axel Loup, représentants du Collège St-Michel Jacques Piller, membre Annaïck Bouquin, administratrice

Contact

Association des Amis de l’Orgue du Collège St-Michel Rue St-Pierre Canisius 10 CH - 1700 Fribourg contact@aocsm.ch www.aocsm.ch

Crédits photos/images: Thinkstockphotos, Choeur St-Michel, M. Croci, M. Chablais, Ph. Votlet, P. Persoud, Ph. Savoy, D. Munderloh, M. Pauchard

1515

www.aocsm.ch16