comunicaciÓn para la diferencia: periodismo intercultural y acd para un cambio social

7/30/2019 COMUNICACIN PARA LA DIFERENCIA: PERIODISMO INTERCULTURAL Y ACD PARA UN CAMBIO SOCIAL

1/18

:

AFL_GKAJAKG PJUJ IJ CKBOUOGAKJ> POUKFCKQLF

KGSOUA_IS_UJI [ JAC PJUJ _G AJLEKF QFAKJI:

Ufcukhf Eufxgo Qjusfuk { Jio} Kg~g~j Lfujhj'5

UoqlogOi puoqogso jusaif puosogco feqourju alf qfg uopuoqogsjcfq ifq ckqauqfq co ijckbouogakj j sujrq co ifq lockfq co aflgkajakg) afgqkcoujgcf ifq oqsckfqkgsouaisujioq coqjuufiijcfq coqco ij aflgkajakg pjuj g ajlekf qfakji { qqjpikajakfgoq og oi poukfckqlf' Pfu if lkqlf oi fenosf co oqsckf co oqso jgikqkq oq ijaflgkajakg kgsouaisuji) oi poukfckqlf kgsouaisuji { ij uopuoqogsjakg zo ifq lockfqmjaog co fsujq aisujq'

Pjuj afgqohku if jgsoukfulogso logakfgjcf) qo puoqogsjug onolpifq co ifq jgikqkq j ijqpufcaakfgoq gfskakfqjq peikajcjq og ij puogqj amkiogj) og ifq cfq poukckafq co lj{fuskujno coi pjq>Ij Souaouj coi Afgqfuakf Poukfcqskaf co Amkio Q' J -Afpoqj+ {Oi Louaukf

coi afghifloujcf Oi Louaukf Qfakocjc Jggklj Poukfcqskaj -Oi Louaukf Q' J' P'+'

Ij kcoj co oqso puf{oasf oq pufpfgou g kgqsulogsf losfcfihkaf co Jgikqkq Auskaf coiCkqauqf -JAC+ aflf mouujlkogsj moulogskaj co ioasuj pjuj ij aflpuogqkg co gboglogf lkhujsfukf) iklsufbo o kgsouaisuji co { pjuj ij afgqsuaakg co ckbouogakjqkcogsksjukjq) j sujrq co ifq lockfq co puogqj co ajuj gj pufpoqsj aflgkajskrj pjuj oiajlekf qfakji'

Pjijeujq aijro

Ckqauqfq co ij ckbouogakj) JAC) Poukfckqlf kgsouaisuji) Aflgkajakg kgsouaisuji)

Afgqsuaakg qfakji co ij uojikcjc) Aflgkajakg pjuj g ajlekf qfakji'

Jeqsujas

Smo bfiifxkgh pjpou Kgsogcq sf feqouro kg xmjs xj{ smo ckbbouogao ckqafuqoq juouopuoqogsoc smufhm smo afllgkajskfg lockj4 afgqkcoukgh smo kgsouaisuji qsckoq ajuukocfs bufl smo pouqpoaskro fb smo afllgkajskfg sfxjucq j qfakji amjgho kg nfugjikql'Smouobfuo) smo fenoas fb qsc{ fb smkq uoqojuam kq kgsouaisuji afllgkajskfg) kgsouaisujinfugjikql jgc smo uopuoqogsjskfg smjs smo lockj qmfx fb fsmou aisuoq'

Kg fucou sf fesjkg smo jbfuologskfgoc) o}jlpioq fb smo jgji{qkq fb goxq pufcaskfgpeikqmoc kg smo Amkiojg puoqq xkii eo puoqogsoc' Smfqo pkoaoq fb goxq xkii aflo bufl sxffb smo ljnfu goxqpjpouq fb smo afgsu{>Ij Souaouj eoifghkgh sf Afgqfuakf Poukfcqskaf coAmkio Q'J -Afpoqj+ jgc Oi Louaukf xmkam kq pjus fb smo afghifloujso Oi LouaukfQfakocjc Jggklj Poukfcqskaj -Oi Louaukf Q'J'P'+'

Smo ljkg kcoj fb smkq pufnoas kq sf pufpfqo j losmfcfifhkaji kgqsulogs bfu smo AukskajiCkqafuqo Jgji{qkq -ACJ+ jq jg moulogoska uojckgh sffi sf smo gcouqsjgckgh fb smo

UJ^ G [ PJIJEUJPuklouj Uorkqsj Oioasugkaj og Jlukaj Ijskgj Oqpoakjik~jcj og Aflgkajakg

xxx'uj~fg{pjijeuj'fuh'l}

Oqsckfq akgoljsfhubkafq> uorkqkfgoq soukajq { jgikqkq) Glouf 8:


2/18

5

lkhujsfu{) efucoukgh jgc kgsouaisuji pmogflogj bfu jgc bufl smo afgqsuaskfg fb kcogsks{ckbbouogaoq smufhm smo puoqq xmog bjakgh j afllgkajskro pufpfqji bfu qfakji amjgho'

Pjijeujq aijro

Ckqauqfq co ij ckbouogakj) JAC) Poukfckqlf kgsouaisuji) Aflgkajakg kgsouaisuji)Afgqsuaakg qfakji co ij uojikcjc) Aflgkajakg pjuj g ajlekf qfakji'

Do{ Xfucq

Ckbbouogao Ckqafuqoq) ACJ) Kgsouaisuji Nfugjikql) Kgsouaisuji Afllgkajskfg) QfakjiAfgqsuaskfg fb Uojiks{) Afllgkajskfg bfu j Qfakji Amjgho'





3/18

1

:' Afgqsuaakg qfakji co ij gfskakj

Oi poukfckqlf aflf puaskaj { mouujlkogsj co ij jasjikcjc qo jpf{j og ckbouogsoq

noujuzk~jakfgoq pjuj cobkgku z oq { z gf oq gfskakj) oqsjeioakgcfqo) co oqsj bfulj) ifqauksoukfq pjuj ij afgqsuaakg co if afskckjgf { ifhujgcf lficoju gj kiqkg co if uoji) zo

j lockcj zo qo sflj aflf gkaj { akousj) olpko~j j pouakekuqo {j gf aflf jihf auojcf

qkgf aflf if o}kqsogso og q lkqlf> if uoji'

Ij pufcaakg co ij gfskakj) pfu sjgsf) oq g pufaoqf zo qo kgkakj afg g jafgsoaklkogsf

jnogf j ij afgqsuaakg qfakji co ij uojikcjc pfu pjuso coi qnosf) zo ifq jafgsoaklkogsfq

oqsjujg bfuljcfq pfu jzoiifq oiologsfq o}soukfuoq ji qnosf j pjusku co ifq ajioq oqso

lkqlf rj j uoafgfaou) j afgqsuku) oi jafgsoaklkogsf -Ufcukhf Jiqkgj) :;=;> =:+'

Ji sujsju co aflpuogcou if jgsoukfu) coqco g pgsf co rkqsj pufrogkogso co ij qfakfifhj)

Eouhou { Iadljgg -:;85>??+) jgjik~jg ij qfakocjc aflf uojikcjc fenoskrj>

kgqsksakfgjik~jcj { iohkskljcj' Ij uojikcjc kgqsksakfgjik~jcj skogo q fukhog og ij

sogcogakj j ij mjeksjakg Tmeksf\ coi qou mljgf' Oqsj kgqsksakfgjik~jakg poco iiohju j

afgrouskuqo og gj bfulj co afgsufi qfakji> oi pufaocklkogsf pfu oi aji qo iiohj j qou

mfleuo qo pufcao og gj kgsouuoijakg afg g jlekogso og lfrklkogsf { jaskrf) oq coaku)

oi qou mljgf og pufaoqf co coqjuufiif qo kgsouuoijakfgj gf qif afg g jlekogso gjsuji

cosoulkgjcf) qkgf sjlekg afg g fucog aisuji { qfakji oqpoabkaf lockjsk~jcf -Eouhou {

Iadljgg) :;85> 2=+'

Og oqso afgso}sf { coqco q jgikqkq j pjusku co ij afgqsuaakg qfakji co ij gfskakj) Ufcukhf

Jiqkgj -:;=;> ==+ puoakqj zo ijq cobkgkakfgoq og sfugf j ckamf afgaopsf quhog j pjusku co

cfq hujgcoq rkqkfgoq' Pfu g ijcf oqsjujg ijq zo cobkogcog ij afgaopakg co ij gfskakjaflf oqponf co ij uojikcjc {) pfu fsuf) ijq zo ij afgakeog aflf gj afgqsuaakg co ij

uojikcjc' Ij gfskakj aflf g oqponf co ij uojikcjc qouj ij puoqogsjakg co ifq moamfq

afgrouskcfq og gfskakj) g jasf co roukbkajakg co if zo fauuk qkg aflpikakcjc coi

poukfckqsj' Oqsj rkqkg afuuoqpfgcouj j ij afgbfuljakg sujckakfgji co ijq gfskakjq' Qo sujsj

co oqsckju ij jaskrkcjc poukfcqskaj { ijq oqsuasujq co ifq lockfq co aflgkajakg





4/18

3

ljqkrj> Ij gfskakj oqs cobkgkogcf { uocobkgkogcf) afgqsks{ogcf { uoafgqsks{ogcf

pouljgogsologso boglogfq qfakjioq' -Samljgg' Og Ufcukhf Jiqkgj) :;=;>:=?+'

Ajgcf qo jgjik~jg ifq lockfq co aflgkajakg qo qojij zo lfcoijg oi kljhkgjukf qfakji

{ qfg uoqpfgqjeioq co ij afgqsuaakg { uoafgqsuaakg co ij uojikcjc) uoakekcj pfu ifq

qnosfq og { co ij qfakocjc' Og qgsoqkq) ifq poukfckqsjq f ijq olpuoqjq poukfcqskajq) qo

puoqogsjg aflf lockjcfuoq qfakjioq { qo roirog og jhogsoq sujcasfuoq co ifq moamfq

gfskakfqfq eukgcjcfq pfu ij uojikcjc' Pfu if lkqlf) qo poco coaku zo ifq lockfq co

aflgkajakg qfg { bgakfgjg aflf gj lockjakg) aflf gj pusoqkq) zo alpio afg ij

ijefu co afijefuju og ij aflpuogqkg co ij uojikcjc ckjukj' Qkg olejuhf) sfcj oqsj

pfsogakjikcjc co ij kgqsksakg poukfcqskaj skogo qq aflpikajakfgoq) {j zo ifq lockfq

sjlekg onouaog jihg hujcf co afgsufi qfakji ji lfcouju ifq jpjujsfq co afgqsuaakg couojikcjc' Coqco oi puklou lflogsf co q o}kqsogakj) ij jaskrkcjc poukfcqskaj mj sogkcf

rfajakg co kgbiogakj qfakji) { mj qkcf g bouso kgqsulogsf co iohkskljakg) co coggakj

qfakji) jq aflf g jaskrjcfu co pufbgcfq ajlekfq -R~zo~ Locoi) :;;;> 5::+'

Qo mjao goaoqjukf jgjik~ju oi ufi zo alpiog ifq lockfq co aflgkajakg og ij bfuljakg

co ifq kljhkgjukfq co ijq pouqfgjq { co q ogsfugf) poqsf zo) aflf qo cknf) ij

afgbkhujakg qfakji oq gj afgqsuaakg pouljgogso oijefujcj og ij kgsoujaakg afgqsjgso

afg q afgso}sf) nhjgcf g ufi qkhgkbkajskrf og oi coqjuufiif co ijq aisujq { ij bfulj zo

skogog qsjq co uoijakfgjuqo ogsuo q'

Iiohjcfq j oqso pgsf) oq kgorksjeio puohgsjuqo alf oqsj ogsuohj kgbfuljskrj fukogsj ij

afgcasj co ifq kgckrkcfq og q rkcj afskckjgj> og oi lfcf co roqsku) ifq puf{oasfq co rkcj)

oi ihju co rjajakfgoq) ifq pijgoq coi pu}klf bkg co qoljgj) ifq pgkafq afioaskrfq) oi

oqsjcf co ekogoqsju f co kgqohukcjc) oi ogbfzo co goqsuj jsogakg mjakj oi lgcf lq

jii co ij o}poukogakj kglockjsj { goqsujq puofapjakfgoq qfeuo ifq soljq coi cj) oqsg

ejnf ij kgbiogakj co ijq gfskakjq afskckjgjq -LaAfleq) 5008> 1+' Og afgqoaogakj qo

poco jqohuju) afg R~zo~ Locoi -:;;;> 5:?+) zo oi poukckaf) pfu onolpif) oq gj

o}sogqkg co ij bfulj zo qo skogo co ogsogcou oi lgcf j pjusku co goqsuj pufpkj rfigsjc

qfakji { aisuji'





5/18

?

5' Mjakj g poukfckqlf kgsouaisuji

Ij aflgkajakg kgsouaisuji oq o}pikajcj pfu Ufcukhf Jiqkgj -:;;;> :=+ aflf gj

aflgkajakg ogsuo kgckrkcfq zo skogog uobouogsoq aisujioq sjg ckbouogsoq zo qo

pouakeog aflf pousogoakogsoq j aisujq ckqskgsjq' Oqsuoiij Kqujoi Hju~g -5005> :+) pfu q

pjuso) qojij zo ajujasouk~j j ij aflgkajakg aflf aisuj { ij aisuj aflf

aflgkajakg' Ij aisuj oq oi lockf co aflgkajakg coi mfleuo' Coqco oqsj

pouqpoaskrj gf o}kqso gkghg jqpoasf co ij rkcj mljgj zo ij aisuj gf sfzo f jisouo'

-Kqujoi) 5005> 5+' Ij jsfuj o}pikaj) jcolq) zo ij aflgkajakg kgsouaisuji pfqoo

ajujasouqskajq oqpoakjioq zo io pocog poulksku j{cju j auoju gj jslqbouj zo

puflorj ij affpoujakg { oi ogsogcklkogsf ogsuo ijq ckbouogsoq aisujq -Kqujoi) 5002> 50+'_gj pufpoqsj zo oqsklio gj fpakg ckbouogso) fsuf lgcf pfqkeio) g ckqpfqkskrf zo)

coqco ifq lockfq) mjekikso jaakfgoq ujckajioq pjuj oi ajlekf qfakji' Ajlekf qfakji zo pjuj

Ujbjoi Feuohg -500;> ?+ qo jaouaj) j sujrq co pufaoqfq aflgkajskrfq) j lfcoifq lq

piujioq { jisougjskrfq) sji aji aflf qo ogskogco coi puf{oasf kgsouaisuji jgjik~jcf {

oqsckjcf coqco { pjuj ifq lockfq co aflgkajakg'

Ij aflgkajakg kgsouaisuji uoijakfgj) og oqso qogskcf) cfq afgaopsfq> aflgkajakg {

aisuj' Ifq oqsckfq co ij aflgkajakg kgsouaisuji qfg uoijskrjlogso uoakogsoq) pfu if

lkqlf ij coiklksjakg coi ajlpf co oqsckf oqs jg qfloskcj j coejso' Oqsj oq ij co

gkbkaju afgaopsfq) lfcoifq { ejqoq soukajq zo jqohujuj { colfqsujuj q gkakcjc og

uoijakg j fsujq uojq co ifq oqsckfq co aflgkajakg -Ufcukhf) :;;;> 5?+' Pjuj oqso

jsfu) og ij jasjikcjc) qo cjg gorjq uojikcjcoq aflgkajskrjq zo gf ogajnjg og ij

cobkgkakg sujckakfgji co ij aflgkajakg' Pfu oiif) pufpfgo conju co mjeiju co

aflgkajakg co ljqjq og rkusc j gj gorj aflgkajakg lockjcj'

Gf qo coeo coqafgfaou) pfu gj pjuso) zo cujgso jfq ifq oqsckfq co aflgkajakg

srkoufg aflf jgaij akogsbkaj ifq lfcoifq co ij sofuj ljsolskaj co ij aflgkajakg)

cfgco if pukgakpji ouj ij sujgqlkqkg co logqjnoq {) pfu fsuj) ij sofuj bgakfgjikqsj cfgco

qo oqsckjejg ifq oboasfq co ij aflgkajakg) pouf qkg afgoasjuijq afg fsujq puaskajq





6/18

2

aisujioq' Ij aflgkajakg kgsouaisuji lockjcj) ij aflgkajakg { ij aisuj oqsg

kgckqfieiologso gkcjq { qo pocog sfugju og g loajgkqlf rksji pjuj oqskliju gorjq

jisougjskrjq) coqco ijq ckbouogakjq) pjuj gj aflgkajakg pjuj oi ajlekf qfakji> Ij

aflgkajakg pjuj oi ajlekf qfakji qo mj pfqkakfgjcf aflf gj pufpoqsj zo puosogco

aogsuju ij jsogakg og oi ufi lfrkik~jcfu { olpfcoujcfu co ij aflgkajakg -Feuohg)

500;> =+) ogsogckgcfij aflf gj lonfuj pjuj ifq hupfq ljuhkgjcfq { aogsugcfij og

pfqsijcfq zo cobkogcog ij sfioujgakj) ij ozkcjc) ij pjuskakpjakg { ij ozkcjc'

_gj co ijq pukloujq ckbkaisjcoq co ij aflgkajakg kgsouaisuji lockjcj oq ij qogqjakg

co gf qjeou gjcj) {j zo oq klpfqkeio afgfaou ajcj gj co ijq aisujq o}kqsogsoq og oi

pijgosj' Qo coeo jcrousku zo gf qo poco gk coeo mjaou gj jpuf}kljakg gkrouqjikqsj)

mflfhogk~jgcf f mjakogcf gj uocaakg co sfcjq ijq aisujq) {j zo oqsj pufpoqsj) pfuif hogouji) ajo og oi osgfaogsukqlf' Pjuj orksju if jgsoukfu) oq goaoqjukf lkuju oi solj coqco

gj fpakg uoijskrkqsj zo gf eqaj afgqfikcju gkrouqjioq qkgf jqklkiju ajcj aisuj

sfljgcf aflf pgsf co pjuskcj q pufpkf gkrouqf qkleikaf -Ufcukhf Jiqkgj) :;;;> 11+'

Afgqkcoujgcf if qojijcf) mj{ zo bflogsju ij pjuskakpjakg co aflgkajcfuoq

kgsouaisujioq pjuj oi ajlekf qfakji) j sujrq co g poukfckqlf kgsouaisuji) aflf gj

ljgouj co afgqohku zo ifq ckqauqfq lockjcfq aflkogaog j sflju og aogsj j ij

ckbouogakj aisuji ljuhkgjcj { qfloskcj pfu ifq romologsoq ckqauqfq co jsfukcjc

ajujasouqskafq co faakcogso' Afg oqsf) qo ifhujg jeuku oqpjakfq co pjuskakpjakg ckjihkaj

jlpikjgcf ijq rfaoq co qoasfuoq ljuhkgjcfq { poulkskogcf coejsku { ckqasku qfeuo soljq

zo qkolpuo mjejg oqsjcf bouj co ifq akuaksfq co pfcou) oi coqjuufiif co ifq rgaifq

aflgksjukfq { jlpikbkaju ijq rfaoq co ifq ljuhkgjcfq) bfusjioakogcf ijq fuhjgk~jakfgoq co

ejqo { ij pjuskakpjakg colfauskaj -Feuohg) 500;> ;+'

If zo ckqskgho j ij aflgkajakg kgsouaisuji co ifq colq skpfq co aflgkajakg oq oi

jisf hujcf co coqjrogogakjq og ifq uoqpoaskrfq afgfaklkogsfq puorkfq f afgso}sjioq co ifq

poukfckqsjq) coekcf) puoakqjlogso) j ijq ckbouogakjq aisujioq' If kgsouaisuji sflj

afgsjasf afg gfakfgoq aflf ckrouqkcjc aisuji) kcogskcjc aisuji,kgsouajlekf aisuji {

afg afgaopsfq zo pufcaog ukcfq zo qo pocog ogsogcou aflf klpfqkakfgoq {





7/18

8

ckqauklkgjakfgoq aisujioq -Kqujoi Hju~g) 5002> 3?+ zo ljuajg oi pjqf { ljgskogog oi

oqsjsq zf sji aji aflf if jlpjujg ifq pfcouoq hifejioq co sugf'

Oqsj ckrouqkcjc aisuji uozkouo) pfu pjuso pukgakpjilogso co zkogoq qfg ifq ogajuhjcfq co

ij afgqsuaakg poukfcqskaj) co ij cosoaakg co ukcfq kgsouaisujioq og oi pufaoqf co

aflgkajakg co ljqjq f lockjcj) qohg if oqskpijcf pfu Ufcukhf Jiqkgj -:;=;> ;5+'

Qksjakg coikajcj zo) pjuj Kqujoi Hju~g -5003> :0+) oq bgcjlogsji og oi qogskcf

bfuljskrf co { pjuj g poukfckqlf kgsouaisuji f) qklpiologso) piujikqsj zo cobkogcj ij

ckrouqkcjc cogsuf co ij khjicjc co couoamfq { fpfusgkcjcoq'

Oqso ajlekf zo qfpfusj ckamf piujikqlf og ij aflgkajakg coeo qou ogsogckcf aflf g

afgskgf aoqskfgjlkogsf j ijq ejuuoujq klpoqsjq ogsuo ifq olkqfuoq { afgqsuasfuoq coilogqjno) rjio coaku) j bjrfu co oqfq ifq fsufq zo afgbfuljg oqsj ckbouogakj aisuji

afgqsukcj { oukhkcj coqco oi qkqsolj pjsukjuaji coi lflogsf' Ifq ukcfq kgsouaisujioq

quhog ajgcf gf qo pouakeo j oi fsuf aflf oq afg q pufpkj kcogskcjc aisuji { qo

kgsogsj klpfgouio kcojq) auoogakjq) rjifuoq) jaskscoq) pjsjq co aflpfusjlkogsf) ioghj)

osa'

Og afgqoaogakj) ji jgjik~ju oi ckqauqf poukfcqskaf qo poco ogsuorou zo og ij

afgqsuaakg co ij gfskakj mjakj oi fsuf eufsjg oskzosjq) solskajq) oqsouofskpfq)

jqfakjakfgoq gohjskrjq og ij lockcj zo gf afkgakcog afg oi pjsug aisuji cflkgjgso)

sfuggcfqo og ukcfq) if zo klpikaj coqkhjicjc) coqozkikeukf) kgaflpuogqkg {)

bkgjilogso) ij jgijakg co oi fsuf qk) qfeuo sfcf) qso oqs qpocksjcf j boglogfq

lkhujsfukfq sjgsf kgsougfq aflf o}sougfq) aflf oq oi ajqf co oqso sujejnf'

Oq kgccjeio zo og ij hogoujakg co jaskscoq pfqkskrjq f gohjskrjq mjakj fsujq aisujq) oi

pjpoi lq klpfusjgso afuuoqpfgco j ifq lockfq co aflgkajakg) poqsf zo ij lj{fu

pjuso coi afgfaklkogsf qfakji { co ijq fpkgkfgoq qfeuo oi lgcf pufrkogog co ijq

kgbfuljakfgoq zo ogsuohjg ajcj cj ifq lockfq) ifq zo oqsg iiogfq co oqsouofskpfq)

ufsijakfgoq) aikamq { ackhfq zo afgbgcog j ifq uoaopsfuoq co ij kgbfuljakg'





8/18

=

Ifq lockfq co aflgkajakg coqjuufiijg sagkajq pjuj coaku lq afqjq og oi lgklf

oqpjakf) qkogcf gj co qsjq oi qf co oqsouofskpfq' Oqsououfskpju oq gj bfulj l{ baki co

pfgouqo co jaoucf afg ij jckogakj pfuzo) og ij lj{fuj co ifq ajqfq) ifq oqsouofskpfq qfg

pouaopakfgoq og hujg pjuso aflpjuskcjq -Ufcukhf Jiqkgj) 5003>:+' If pofu co sfcf) oq zo

gj ro~ zo qo mj kgqsjujcf g oqsouofskpf) uoqisj ckbaki gf skik~juif) poqsf zo qsfq

pufpfuakfgjg o}pikajakfgoq upkcjlogso { bgakfgjg jafuco j ifq skolpfq kg,lockjsfq co

ifq lockfq'

Og oqso qogskcf qfakji) ij jhogcj afskckjgj co ifq lockfq oq ckqskgsj j ij akcjcjgj)

jgzo pfu lflogsfq qo cog ogaogsufq' Qk ekog ifq lockfq pfcujg kghuoqju bakilogso ji

lgcf co ijq o}poasjskrjq akcjcjgjq co ajlekf qfakji) gf oq jq) poq mjg fpsjcf pfu oi

ogsuosogklkogsf baki co if zo io hqsj j ij hogso qkg afgfaou j qq jckogakjq lq jbfgcf) gf lkckogcf gk rjifujgcf qq jqpkujakfgoq pfu if gorf { if ski' -Jibjuf og

Feuohg) 500;> ;+'

Uoajpjaksjgcf sfcf if o}poqsf { og lkujq j g ajlekf og ij bfulj coi afgqsuku if qfakji j

sujrq co ifq lockfq) qo mjaog bgcjlogsjioq pufaocklkogsfq pjuj bjrfuoaou oi poukfckqlf

cogflkgjcf kgsouaisuji' If zo qkhgkbkaj gj jpoqsj pfu g poukfckqlf co ajikcjc og g

lgcf aflpionf { afgrouhogso cfgco ij kgsouaisujikcjc aflf pjsj qo afgbkhuj aflf

gj goaoqkcjc auoakogso -Kqujoi Hju~g) 5005' :+' Uojik~ju oi onouakakf co aflgkaju f

aflgkajuqo afg ij ckbouogakj oq g pufaoqf aflpionf) qfeuo sfcf pogqjgcf og ij rfigsjc

zo uozkouo) pfu gj pjuso) qpouju ijq iklksjakfgoq co ifq puonkakfq { oqsouofskpfq {) pfu

fsuj) orksju sfcf if orkcogso f rkqkeio) aflf poco qou oi afifu co ij pkoi f oi ioghjno zo)

og lamjq fajqkfgoq) gf jpfusj og gj afgauosj afgqsuaakg poukfcqskaj { jhck~j ijq

ljuajq co ckbouogakjq'

1' Jgikqkq auskaf coi ckqauqf -JAC+

Rjg Cknd) -:;;;> ?+ cobkgo oi JAC aflf g skpf co kgroqskhjakg jgjiskaj qfeuo oi

ckqauqf { qojij zo q ajlpf co oqsckf oqs uoboukcf) pukgakpjilogso) j coqaeuku oi





9/18

;

lfcf og zo oi jeqf coi pfcou qfakji) oi cflkgkf { ij coqkhjicjc qfg pujaskajcfq)

uopufcakcfq {) co ro~ og ajgcf) aflejskcfq pfu ifq so}sfq { oi mjeij og g leksf qfakji

{ pfiskaf' Afg oqso skpf co kgroqskhjakg) oi jgikqkq auskaf coi ckqauqf oqpouj afgsukeku

co ljgouj oboaskrj j ij uoqkqsogakj) og lkujq j gj aflgkajakg pjuj oi ajlekf qfakji)

afgsuj ij coqkhjicjc { ijq ckbouogakjq'

Oi JAC oq oi oqsckf coi qf coi ioghjno og ijq uoijakfgoq qfakjioq) a{f bkg pukgakpji oq

kgroqskhju ifq ij~fq ogsuo ifq ckqskgsfq ujqhfq ikghqskafq co ifq so}sfq { ijq oqsuasujq

aisujioq { qfakjioq) ngsf j ijq uoijakfgoq { ifq pufaoqfq j ifq ajioq pousogoaog' Zkogoq

qo cockajg j q puaskaj puosogcog jasju) pufcaku g ajlekf qfeuo oi lockf afg oi bkg co

sujgqbfuljuif { j{cju j auoju g lgcf cfgco ij hogso gf qoj o}aikcj) coekcf j bjasfuoq

aflf qo}f) afifu) auocf uoikhkfqf) ocjc) aijqo qfakji f qksjakg oafglkaj'

Rjg Cknd -500=> 588+) logakfgj) jcolq) zo gj co ijq pukloujq puohgsjq zo qo coeo

mjaou og ij jpikajakg coi JAC { q jgikqkq og { co ijq gfskakjq qfeuo aoqskfgoq sgkajq

skogo uoijakg afg ifq spkafq coi so}sf { afgrouqjakg> qfeuo z oqaukeo f mjeij ij hogso

ajgcf qo uobkouo j lkgfujq sgkajq) kglkhujgsoq f uobhkjcfq6

Oi kgroqskhjcfu qojij zo ifq lockfq co aflgkajakg qfg ijq kgqsksakfgoq zo rjikgcfqo

co oqso ckqauqf peikaf) nohjg oi pjpoi lq puopfgcoujgso og ij uopufcaakg co

uopuoqogsjakfgoq qfakjioq ujakqsjq' Oqsf cjcf zo ,j poqju zo ifq pfiskafq) ifq oqpoakjikqsjq

{ ifq oqauksfuoq pocjg sogou ij puklouj pjijeuj og pufeioljq sgkafq { qo uojikaog

peikajakfgoq qfeuo oi solj, sfcf oqsf pjqj j qou co cflkgkf peikaf qif ajgcf qfg

uopfusojcfq { pfpijuk~jcfq og ijq gfskakjq j sujrq co ij rouqkg co ifq lockfq' Ifq

lockfq ljqkrfq qfg jasjilogso ij bogso lq kgbi{ogso co sogcogakjq ujakqsjq) puonkakfq

{ ujakqlf' -Rjg Cknd) 500=> 58;+

Pjuj oqsckju { jgjik~ju ijq gfskakjq uoboukcjq j ij aflgkajakg kgsouaisuji ,{ coroiju

alf qfg uopuoqogsjcfq ifq fsufq lockjgso oi ckqauqf poukfcqskaf, qo pufpfgo skik~ju)

aflf gkcjc co jgikqkq) gj ljsuk~ losfcfihkaj ejqjcj og oi JAC { coqjuufiijcj pfu ifq

jsfuoq co oqsj kgroqskhjakg' Co jaoucf j ij puf{oaakg losfcfihkaj qfakfafhgkskrj)





10/18

:0

ckrouqj { liskckqakpikgjukj zo ckiakcj rjg Cknd -:;;8> :3?4 5001>:?2+) ifq pjqfq j qohku

pjuj aflpuogcou ifq pufaoqfq co afgqsuaakg gfskakfqj { ijq uopuoqogsjakfgoq zo qsjq

mjaog) og uoijakg j ifq ckqauqfq qfeuo ijq lkgfujq o}pikaksjcjq og ifq ckjukfq co

akuaijakg og Amkio) qo jpikaju ij qkhkogso ljsuk~ co if hogouji -hifeji+ j if pjuskaiju

-ifaji+ og jqpoasfq bfuljioq { co qkhgkbkajcfq -Rjg Cknd) 5001> :25+) ckrkckgcfqo og

ajsuf gkroioq puoqogsjcfq og cfq pijgfq>

Pijgf Qkhgkbkajcf&so}sf' Gkroi solskafGkroi Qkhgkbkajcfq hifejioq'Gkroi co qkhgkbkajcfq ifajioq'Co ajuasou klpiaksf fkgckuoasf'Co ajuasou o}piaksf f

ckuoasf'

Pijgf Bfulji&so}sf,afgso}sf'-Gkroi+ Oqsuasujq bfuljioqqskioq'Gkroi afgso}sji'

1':' Pijgf Qkhgkbkajcf&so}sf'

1':':' Gkroi solskaf> qkhgkbkajcfq hifejioq'

,Uoqlog co ifq soljq> co z sujsj) co z mjeij) alf qo olkso ij gfskakj' Soljq

coi ckqauqf poukfcqskaf,kgbfuljskrf'

,Hogoujilogso) GF pocog qou uoafgfakcfq afg sjgsj orkcogakj) coeog qou kgboukcfq coi

pufpkf ckqauqf f jqkhgjcfq j i'

,Qo o}puoqjg og ifq ssifq) sksijuoq) uoqlogoq) o}sujasfq { fujakfgoq f afgaiqkfgoq

solskajq aflf ikc) ejnjcjq) ophujboq f ogajeo~jcf gfskakfqf og q afgngsf'

,Co z mjeij oi so}sf) z ljaufoqsuasujq qolgskajq -soljq+ oq pfqkeio cocaku coickqauqf) alf qo gog) aioq qfg ifq puoqpoqsfq zo qo ljgonjg jaouaj coi ckqauqf

qfeuo oi fsuf'

1':'5' Gkroi co qkhgkbkajcfq ifajioq'

,Qkhgkbkajcf iksouji co ijq pjijeujq'





11/18

::

,Puoqogsjakg pfqkskrj co gf lkqlf { co puoqogsjakg gohjskrj co oi fsuf'

,Ckqauqfq kcofihkajlogso qoqhjcfq pfijuk~jg ij uopuoqogsjakg coi gfqfsufq -hupfq

kgsougfq+ { oi oiifq -hupfq o}sougfq+' Qo coqsjajg goqsujq eogjq afqjq { gf qo afgqkcoujg

ijq ljijq' Coqsjajg ijq ljijq co ifq fsufq { qo khgfujg ijq eogjq'

,Qo ckrkcog og cfq ajujasouoq>

1':'5':' Co ajuasou klpiaksf f kgckuoasf>

,Qo pocog kgbouku co pjijeujq coi so}sf> klpikajakfgoq) puoqpoqsfq) jiqkfgoq)

jlekhocjcoq) mkpuefioq) osa'

,GF qo o}puoqj ckuoasjlogso'

,Oq pjuso coi lfcoif logsji coi peikaf { gf oqs puoqogso afg orkcogakj og oi so}sf

jgjik~jcf',Ij kgsogakg og oi qf co cosoulkgjcjq pjijeujq ji gfleuju cosjiioq qpoqsjlogso

kuuoiorjgsoq oq cfgco ifq jgjikqsjq auskafq coi ckqauqf) coeog afifaju oqpoakji jsogakg'

Onolpif> efikrkjgfq { poujgfq qfg olpiojcfq og feujq co afgqsuaakg f og ejuoq {

aflouakf co ejnj ajsohfuj'

1':'5'5' Co ajuasou o}piaksf f ckuoasf>

,Oq orkcogso) oqs afg aijukcjc og ijq pjijeujq coi so}sf'

,Oqsujsohkjq i}kajq skik~jcjq og puogqj f gfskakjq qfeuo ijq solskajq juufnjcjq og oi gkroi

jgsoukfu'

,Z f ai pjijeuj oq ij lq skik~jcj pfu ifq lockfq co aflgkajakg og cosoulkgjcjq

kgbfuljakfgoq'

,Z klpikajgakjq skogo ij oioaakg co sjioq afgaopsfq) pfu onolpif) oqpoabkajlogso oi qf

co ijq pjijeujq ckqauklkgjsfukjq og uoijakg j ifq fsufq' -Rjg Cknd) :;;;> 1=+'

,Fsufq kghuockogsoq j sflju og aogsj qfg oi oqskif { ij uosukaj zo qo roukbkajg og oi

uoqisjcf so}sji co oqaukeku ,pfu lockf co ij oioaakg co ckqskgsjq pjijeujq, { peikaju jihf

zo qo pfcuj coaku co ij lkqlj bfulj afg qkggklfq' Ckamjq oioaakfgoq oqskiqskajq

sjlekg afgiiorjg klpikajakfgoq kcofihkajq zo pocog cju j ogsogcou ij fpkgkg coi

poukfckqsj { oi lockf og hogouji qfeuo oi qaoqf og aoqskg'





12/18

:5

1'5' Pijgf Bfulji&so}sf,afgso}sf'

1'5':' Oqsuasujq bfuljioq qskioq'

,Bfuljsfq hifejioq { ifajioq zo kgakcog logfq og oi afgqakogso co ijq gfskakjq pfu pjuso co

ifq uoaopsfuoq'

,Olksku bjijakjq) flksku kgbfuljakg auakji) afgqsu{ogcf lfcoifq qoqhjcfq o kgsouoqjcfq

co jaoucf j ifq ckqauqfq co cflkgjakg { qq bogsoq'

,Ckqauqfq zo ckbgcog oqso moamf gfskakfqf { zo GF qo pouakeog) coekcf j q qskio~j)

og oi ajuasou kgckuoasf coi pijgf coi qkhgkbkajcf'

,Jpjujsf kcofihkaf kgrkqkeio) jaskrjcf j pjusku co ij kgbfuljakg olkskcj'

1'5'5' Gkroi afgso}sji'

,Uopuoqogsjakfgoq logsjioq co ij lolfukj'

,Lolfukj j ijuhf pij~f cfgco qo jiljaogjg ifq afgfaklkogsfq { ijq fpkgkfgoq qfeuo if

rkrkcf'

,Qo uobkouo j ij klpfusjgakj zo skogog og uoijakg afg ifq afgso}sfq lfcikafq ifajioq {

hifejioq'

,If zo qo uoafucju) pfqsoukfulogso) oq oi lfcoif logsji zo qo afgqsu{o j pjusku co if

olkskcf afgso}sjilogso og ij afgqsuaakg qfakji co ij uojikcjc -Eouhou { Iadljgg)

:;85> =2+ { q jpuf}kljakg ji poukfckqlf og ij afgqsuaakg co ij gfskakj -Ufcukhf) :;;;>

8=+'

,Ij ckbouogakj afg ijq oqsuasujq bfuljioq qskioq qo ogaogsuj og oi ljuaf afgso}sji zo

coqajgqj og aoqskfgoq mkqsukajq) pfiskajq) oafglkajq { qfakjioq zo afgbkuljg oi rgaif

ogsuo oi ckqauqf { ij aisuj'





13/18

:1

3' J lfcf co onolpif' Jpikajakg Losfcfihkaj

Gfskakj :'





14/18

:3

Poukckaf> IJ SOUAOUJ Cj> 52&01&0=Qoaakg> GJAKFGJI Phkgj> :;Sksiju> COSOGKCF IKCOU LJP_AMO:' Pijgf Qkhgkbkajcf&so}sf' Gkroi solskaf:':GkroiQkhgkbkajcfq

hifejioq'

Ij gfsj mjeij co ij cosogakg co g icou co jqaogcogakj ljpamo) pouf og gkghgj pjuso co ij gfsj qologakfgj oi lfskrf co ij lockcj' Qo ckao zo og oi pjqjcf oqsrf cosogkcf pouf zo bo conjcf og ikeousjc {

qo logakfgjg ifq lfskrfq co pfu z gf coek zocju ikeuo'Co jaoucf j ij afgqsuaakg zo qo uojik~j qo conj co ljgkbkoqsf zo j poqju co gf logakfgju oi lfskrf coij cosogakg) coeo oqsjuif'

:' 5' Gkroi co qkhgkbkajcfq ifajioq':'5':' Co ajuasouklpiaksf fkgckuoasf'

Qo uocao ji sulkgf aflgouf) pjuj uoboukuqo j ijq pouqfgjq co oqj osgkj'Qo conj og orkcogakj zo coeog sogou bkqajioq afg cockajakg o}aiqkrj ji solj ljpamo) if zo klpikajzo qfg co akcjcf'

:'5'5' Co ajuasouo}piaksf f ckuoasf'

Pjuj uoboukuqo ji cosogkcf) qo qj oi sulkgf ajeoakiij zo oq cobkgkcf pfu ij UJO aflf Nobo co uoeoicoqf Pouqfgj co lji pfuso) co ljij afgcasj f co pfaf nkakf'

]}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}5' Pijgf Bfulji&so}sf,afgso}sf'5':' Oqsuasujq

bfuljioq qskioq'

Qo olkso gj bjijakj ji qojiju zo oq qkgckajcf aflf gf co ifq gorfq ajeoakiijq co ij AJL) jq aflf

zo og gfrkoleuo -coi jf pjqjcf+ bo cosogkcf { conjcf og ikeousjc poqo j mjeou qkcf cosogkcf og jhfqsfafg g bqki L:2) lgkakfgoq { cfalogsjakg ikhjcj j ij OSJ' Afg oqsf qo afgqkho conju og ij lolfukjco ifq uoaopsfuoq ij kcoj co zo i coeo oqsju cosogkcf { zo ifq ljpamoq og hogouji qfg pouqfgjqafgbikaskrjq'

5'5' Gkroiafgso}sji'

Qo uoauuo j ijq uopuoqogsjakfgoq) j ifq afgso}sfq qfakjioq jqogsjcfq og ij lolfukj pjuj coaku zo ifq gkafquoqpfgqjeioq co ifq afgbikasfq og ij uohkg co ij Jujajgj) qfg ifq ljpamoq'

Gfskakj 5'





15/18

:?

?' Afgaiqkfgoq

Ji jgjik~ju ij puogqj amkiogj) jpikajgcf ij ljsuk~ losfcfihkaj ejqjcj og oi JAC) qo

pocog aflpuogcou ifq pufaoqfq co afgqsuaakg gfskakfqj { ijq uopuoqogsjakfgoq zo ifq cfq

lockfq co aflgkajakg qoioaakfgjcfq -Oi Louaukf {Ij Souaouj+ mjaog og uoijakg j ifq

ckqauqfq co { qfeuo ij ckbouogakj'

Oqsf pfcuj afgqkcoujuqo aflf kgfbogqkrf qfeuo sfcf pogqjgcf og ij qskio~j co lamjq co

ijq ogsuohjq) pouf gf qo poco firkcju ij kglogqj kgbiogakj zo pfqoo g lockf coaflgkajakg aflf oq oi poukckaf og qq ioasfuoq) afgqkcoujgcf) co sfcjq ljgoujq) zo ij

lj{fu pjuso co if zo ij hogso afgfao co) pfu onolpif) lkhujakfgoq pufrogkogso co pjqoq

iklsufboq f co ajuasou kgsougj -ljpamo+ oq j sujrq co ijq kgbfuljakfgoq f gfskakjq

jpjuoakcjq og ij puogqj) hujg pjuso co if zo ij lj{fuj co ij hogso eijgaj qjeo jaouaj co

ifq Fsufq gf qo ejqj og o}poukogakjq pouqfgjioq ckuoasjq f kgckuoasjq) qkgf zo

Poukckaf> OI LOUA_UKF Cj> :5&01&0=

Qoaakg> KGSOUGJAKFGJI Phkgj> J,2

Sksiju> Kgcqsukjik~jakg co ij afajEFIKRKJ COQJBJ J IJ FG_ AFG OQSUJSOHKJ JGSK CUFHJQ:' Pijgf Qkhgkbkajcf&so}sf' Gkroi solskaf

:':'GkroiQkhgkbkajcfqhifejioq'

Oi so}sf mjeij co gj oqsujsohkj jgskcufhj) pufpoqsj pfu oi hfekougf efikrkjgf) if zo klpikaj cjuajuasou bfulji ji pufaoqf co ij cufhj'Efikrkj oqs og afgsuj co ij aogquj co ij cufhj) lji co ij mljgkcjc) pfu if sjgsf) oi hfekougf

efikrkjgf coqjbj j g fuhjgkqlf co uoqposf aflf oq ij FG_'Ij afgqsuaakg co ij gfskakj qo mjao coqco ij pouqpoaskrj coi zo qjeo -FG_+ if zo oq eogf

pjuj ifq colq) qkg afgqkcouju ifq afgso}sfq coi fsuf':' 5' Gkroi co qkhgkbkajcfq ifajioq':'5':' Co ajuasouklpiaksf fkgckuoasf'

'''ouujckaju ij puaskaj co ljqaju afaj og Efikrkj''' conj og ij lolfukj coi ioasfu)klpiaksjlogso) zo ifq efikrkjgfq qfg ljqajcfuoq co cufhj' If zo qo jpf{j afg ij coqaukpakgco ijq kgkakjskrjq j qohku pfu oi hfekougf efikrkjgf'

:'5'5' Co ajuasouo}piaksf fckuoasf'

Qo ckao zo qo rj j kgcqsukjik~ju ij afaj -cufhj+) if zo klpikaj afgrousku if kiaksf og jihf zoskogo g ajuasou bfulji aflf gj kgcqsukj'

]}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}5' Pijgf Bfulji&so}sf,afgso}sf'5':' Oqsuasujqbfuljioq qskioq'

Qo olkso gj bjijakj) poqsf zo qo pjuso co ij ejqo zo ij mfnj co afaj oq gj cufhj) flkskogcfkgbfuljakg ji gf coaku zo pjuj zo qo afgrkousj og cufhj mj{ g pufaoqf kgcqsukji' Afg oqsf qoafgqkho kgqsjiju og ij lolfukj zo ifq efikrkjgfq qfg afgqlkcfuoq co cufhj) gf afgqkcoujgcfq afgso}sf aisuji'

5'5' Gkroiafgso}sji'

Qo puoqogsj j Efikrkj aflf g pjq zo oqs og afgsuj co if oqsjeioakcf aflf gfulj uoqpoasf j ijoiklkgjakg co ij cufhj) auojgcf og ij lolfukj gj kcoj cosoulkgjcj co oi fsuf'





16/18

:2

goaoqjukjlogso og ifq lockfq ljqkrfq -Rjg Cknd) 500=> 5=;+'

Qo poco gfsju zo oqsj afgqsuaakg skogo gj ljuajcj lkujcj coqco zkog olkso)

klpfusjgcf pfaf if zo io pjqo j oi fsuf f ifq pufeioljq oboaskrfq zo pocj sogou' Qif

klpfusj rogcou { qk oqf if afgqkhog afg gj afgqsuaakg zo kgrfiauo zksju if ljif

coi olkqfu { pfsogakju qif if eogf) mjakogcf if afgsujukf afg ifq fsufq) gf mj{ ihju j

aoqskfgjlkogsfq { oq if zo mj{ zo) cobkgkskrjlogso) iiorju j ajef' Og qgsoqkq) gf mj{

piujikcjc gk ckrouqkcjc j ij mfuj co kgbfulju' LaZjki -:;;=> ?2+) ji uoqpoasf) qojij zo

ifq lockfq ljqkrfq pocog afgsukeku j ij ckrouqkcjc co suoq ljgoujq> uobionjgcf ijq

ckbouogakjq co ij qfakocjc) eukgcjgcf jaaoqf j ifq ckqskgsfq pgsfq co rkqsj { fbuoakogcf gj

jlpikj hjlj co fpakfgoq' Qo oqpouj zo ifq lockfq piujikqsjq co aflgkajakg ljqkrj

uopuoqogsog f uobionog ijq ckbouogakjq o}kqsogsoq og aisuj) fpkgkg { afgckakfgoq qfakjioq

co ij pfeijakg og q sfsjikcjc -LaZjki) :;;=> 5:8+' Afg aouso~j qo poco jbkulju zo og

ifq lockfq jgjik~jcfq sji afgsukeakg gf o}kqso { a{f jaakfgju oqs lq coqskgjcf j

ljgsogou ij uohijq coi nohf zo j pufpfgou gorjq jisougjskrjq) coqco ij aflgkajakg {

coqco ifq lockfq) pjuj oi ajlekf qfakji'

_gj lkujcj hogouji co ifq uoqisjcfq fesogkcfq uoroij zo ijq gfskakjq jgjik~jcjq ogsuohjg

gj afgqsuaakg qfakji co ij uojikcjc lockjcj ij aji kgsoupuosjg j pjusku co kljhkgjukfq {

oqsouofskpfq' Ij ljsuk~ kgqpkujcj og oi Jgikqkq Auskaf coi Ckqauqf -JAC+ poulksk

ckjhgfqskaju oqsf {) jcolq) puoakqju zo oi kgsouajlekf kgsouaisuji qkg sjpnfq oqs ionfq

co fauuku' Ifq lockfq co puogqj skogog ijq mouujlkogsjq pjuj jeuku ifq ckqauqfq co ij

ckbouogakj coqco ij aflgkajakg { oi poukfckqlf kgsouaisuji) qif ejqsj afg coqpousju

rfigsjcoq zo coqajgqjg og oi qocogsjukqlf co qkolpuo { gf og ijq pfiskajq zo jeuog

pousjq co ajuj j gorjq jisougjskrjq co olpij~juqo og oi lgcf' Qkg ccj jihgj) gj co

ijq bfuljq co qeqjgju if logakfgjcf oq j sujrq co ij puaskaj co g poukfckqlfkgsouaisuji' Poukfckqlf zo kgaizo qfakocjcoq zo rkrjg ejnf g lfcoif colfauskaf

pjuskakpjskrf -Coi Rjiio) 5002> 52 { Feuohg) 500;> 2:+) og oi zo oi rjifu co ij

kgsouaisujikcjc jaso aflf ckqpfqkskrf co auoaklkogsf) ukzo~j { coqjuufiif'





17/18

:8

2' Uobouogakjq

Eouhou) P') { Iadljgg) S' -:;85+' Ij afgqsuaakg qfakji co ij uojikcjc' Eogfq Jkuoq)Juhogskgj> Jlfuufus'

Coi Rjiio) A' -5002+' Aflgkajakg pjuskakpjskrj Oqsjcf,Gjakg { colfaujakj'Ckqauqf)soagfifhj { pfcou' Solaf) Amkio> Ockakfgoq _BUF'

Kqujoi Hju~g) O' -5005) nikf+' Aflgkajakg kgsouaisuji pjuj ij bfuljakg copoukfckqsjq' Qjij co Puogqj' 3?' Uoapoujcf oi 58 co ogouf co 5002) co mssp>&&xxx'qjijcopuogqj'fuh&jus18='msl,,,,,,,,,,,,,,,, -5003) lju~f+' Aflgkajakg kgsouaisuji { afgqsuaakg poukfcqskaj co ijckbouogakj' Uoc co ij Kgkakjskrj co Aflgkajakg' Ckqpfgkeio og>mssp>&&xxx'afllkgks'afl&oq&gfco&:3;==3&18,,,,,,,,,,,,,,,, -5002+' Aflgkajakg { poukfckqlf og gj qfakocjc hifeji' Aflgkaju ijckbouogakj' A'R' L}kaf> Ocksfukji Sukiijq) Q'J'

LaAfleq) L' -:;;2+' Kgbiogakj co ijq gfskakjq qfeuo goqsujq klhogoq coi lgcf' Ifqoboasfq co ifq lockfq co aflgkajakg> kgroqskhjakfgoq { sofujq' Ejuaoifgj> Pjkcq'

LaZjki) C' -:;;:+' Kgsufcaakg j ij sofuj co ij aflgkajakg co ljqjq' Ejuaoifgj>Pjkcfq Aflgkajakg',,,,,,,,,,,,,,, -:;;=+'Ij jaakg co ifq lockfq' Ljcukc> Jlfuufus ocksfuoq'

Feuohg) U' -500;) faseuo+' Aflgkajakg) coqjuufiif { ajlekf qfakji' Pfusji co ijAflgkajakg KgAfl,_JE' Uoapoujcf oi 51 co gfrkoleuo co 500;) comssp>&&xxx'pfusjiaflgkajakfg'afl&oqp&gVjjeVioaV:'jqp6kcViikaf Jgsmufpfq',,,,,,,,,,,,,,, { Hj{j A' -5003+' Lockfq co aflgkajakg o kgsouaisujikcjc' Ajcougfqco Kgbfuljakg':3' Bjaisjc co Aflgkajakfgoq' Pfgskbkakj _gkrouqkcjc Ajsikaj co Amkio'Qjgskjhf co Amkio' :0?,::0'

Rjg Cknd) Sog-:;;;+'Oi jgikqkq auskaf coi ckqauqf' Ejuaoifgj> Jgsmufpfq',,,,,,,,,,,,,,,,,,, -500=+' Uopufcakogcf oi ujakqlf> oi ufi co ij puogqj' Afgsujpgsfq {ogsuoigojq qfeuo aisuj) aflgkajakg { ckqauqf' Solaf> Ockakfgoq _BUF'

R~zo~) L' -:;;;+> Ifq lockfq co aflgkajakg { ij afgqsuaakg qfakji co ij uojikcjc'Ij colfaujsk~jakg co ifq lockfq' Qorkiij> USRJ'

: Og kghiq> Afllgkajskfg jgc ckbbouogao> kgsouaisuji nfugjikql jgc ACJ bfu j qfakji amjgho' Oqsosujejnf oq uoqisjcf coi Puf{oasf Bfgcoa{s ::080025 Aflgkajakg Kgsouaisuji { Poukfckqlf Kgsouaisuji>jgikqkq auskaf co ij afgqsuaakg qfakji co ij uojikcjc j sujrq co ij uopuoqogsjakg ljpamo { poujgf,

efikrkjgj og ijq gfskakjq co ij puogqj ckjukj co afeousuj gjakfgji -Afpoqj { Oi Louaukf+) pjsufakgjcf {bkgjgakjcf pfu ij Aflkqkg Gjakfgji co Kgroqskhjakg og Akogakj { Soagfifhj -Afgka{s+ co Amkio'5 Ufcukhf Eufxgo Qjusfuk , ufcukhfeufxgo@jam'ai oq Cfasfu og Aflgkajakg pfu ij _gkrouqkcjc coQorkiij -5001+) Ljhqsou og Aflgkajakg Jckfrkqji pfu ij _gkrouqkcjc Kgsougjakfgji co Jgcjiaj





18/18

:=

-Moirj) 5000+ { Ikaogakjcf og Aflgkajakg Qfakji pfu ij _gkrouqkcjc co Pij{j Jgamj -Rjipjujqf) :;;2+'Jasjilogso onouao aflf cfaogso o kgroqskhjcfu coi Kgqskssf co Aflgkajakg Qfakji { aflf CkuoasfuJajclkaf coi Ljhqsou og Aflgkajakg co ij Oqaoij co Hujcjcfq co ij Bjaisjc co Bkifqfbj {Mljgkcjcoq co ij _gkrouqkcjc Jqsuji co Amkio -Rjickrkj+' Jcolq oq kgroqskhjcfu pukgakpji coi puf{oasfBfgcoa{s ::080025 Aflgkajakg Kgsouaisuji { Poukfckqlf Kgsouaisuji> jgikqkq auskaf co ij

afgqsuaakg qfakji co ij uojikcjc j sujrq co ij uopuoqogsjakg ljpamo { poujgf,efikrkjgj og ijq gfskakjq coij puogqj ckjukj co afeousuj gjakfgji -Afpoqj { Oi Louaukf+)Jio} Kg~g~j Lfujhj , jio}kg~g~j@jam'ai, oq Ljhqsou og Aflgkajakg pfu ij _gkrouqkcjc Jqsuji coAmkio -500=+' Ikaogakjcf og Aflgkajakg Qfakji { Poukfckqsj -5001+ pfu ij lkqlj ajqj co oqsckfq'Jasjilogso qo coqolpoj aflf cfaogso og oi Kgqskssf co Aflgkajakg Qfakji co ij Bjaisjc co Bkifqfbj {Mljgkcjcoq co ij _gkrouqkcjc Jqsuji co Amkio -Rjickrkj+'



comunicaciÓn para la diferencia: periodismo intercultural y acd para un cambio social

Documents