Nominal groups by Miguel Mendoza is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. Reference: Banville, S. (2013). Owning a car costs $9,000 a year. Retrieved from: http://www.breakingnewsenglish.com/1304/130418-car_ownership.html

Cmo identificar y analizar grupos nominales en un texto?

Acla ra toria:

El anlisis no se basa en reglas utilizando trminos como pre -modificadores o post -mod ificadores ni en la identificacin de patrones que puedan derivarse al usar estos trminos. Es un anlisis propuesto por los profesores de la ctedra de la EBA -UCV, Ctedra de Ingls, para facilitar el anlisis de grupos nominales para sus estudiantes.

te, podemos

Estos pueden ser: a, an, the, adjetivos posesivos (my, your, his, her, its, our, their),

other, another, this y that entre otros. En este texto hemos resaltados los modificadores:

A new report from the American Automobile Association (AAA) says that the average car

costs over $9,000 a year to own and run. The AAA said that on average, the cost of

driving 23,000 km a year rose around two per cent last year. This cost includes fuel,

maintenance, insurance and repairs. The report says the biggest increase in costs was for

maintaining the car things like oil changes, new air filters, and safety inspections. AAA

manager Michael Calkins said: "As a vehicle gets olde r, you tend to encounter more

significant repair costs." The second largest increase was for insurance. Americans pay

an average of $1,029 a year to insure their car. Nota: parte de that NO

that NI that that

Todos esos modificadores son parte del grupo nominal, no los puedes eliminar. Su funcin es como una

Lo que debes aprender, si los ubicas rpidamente, es donde termina el grupo nominal. Ahora bien, ten cuidado, no siempre un grupo nominal va a estar antecedido por los modificadores sealados anteriormente. Observemos el texto de nuevo:

A new report from the American Automobile Association (AAA) says that the average car

costs over $9,000 a year to own and run. The AAA said that on average, the cost of driving

23,000 k m a year rose around two per cent last year. This cost includes fuel,

maintenance, insurance and repairs. The report says the biggest increase in cost s was for

maintaining the car thing s like oil change s, new air filter s, and safety

inspection s. AAA manager Michael Calkins said: "As a vehicle gets older, you tend to

encounter more significant repair cost s." The second largest increase was for

insurance. American s pay an average of $1,029 a year to insure their car. Tambin es posible identificar un grupo nominal cuando hay alguna referencia de cantidad , por ejemplo, nmeros (TWO) o adverbios (MORE). Estos, tambin, son modificadores. Otra posibilidad es palabras en su forma plural (CostS, changeS, etc.). Esos sin dudas son ncleos de grupos nominales. En este ltimo caso, tendras que identificar donde inician. No obstante a pesar de estas seales (modificadores, sufijos) es recomendable - cuando te inicias en el anlisis de grupos nominales - fijarte en las palabras que NO son parte de estos grupos y as quedar al descubierto los que te interesa analizar. Con los anlisis previos, se puede escapar algn grupo nominal que sea de t inters analizar. Recuerda que el autor puede expresar sus ideas de muchas maneras.

Nominal groups by Miguel Mendoza is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. Reference: Banville, S. (2013). Owning a car costs $9,000 a year. Retrieved from: http://www.breakingnewsenglish.com/1304/130418-car_ownership.html

Ahora bien, qu palabras podemos considerar que NO son parte de grupos nominales? Estos son: verbos, preposiciones, conjunciones, adverbios y signos de puntuacin. En el caso de las conjunciones hay que

nominal enumerando adjetivos o ncleos. En el caso de los adverbios, si estos estn entre el sujeto y el verbo principal, con seguridad debes eliminarlos. Si no es as, es muy probable sea parte del grupo nominal funcionando como un intensificador. Igualmente, con los signos de puntuacin hay que considerar el guion (-), en contadas ocasiones puede estar dentro del grupo nominal.

Nota: Es importante aclarar que estamos considerando las excepciones ms frecuentes en este documento.

Veamos el mismo texto, con todas las palabras que no son parte de un grupo nominal:

A new report from the American Automobile Association (AAA) says that the average ca r (prep) (v) (rp) costs over $9,000 a year to own and run . The AAA said that on average , the cost of driving (v) (prep) (prep) (V) (conj) (v) (v) (conj) (prep) (prep) (v)

23,000 km a year rose around two per cent last year . This cost includes fuel , (v) (prep) (adv) (v)

maintenance , insurance and repairs . The report says the biggest increase in costs was for (conj) (v) (prep) (v) (prep)

maintaining the car things like oil changes , new air filters , and safety inspections . AAA (v) (prep) (conj)

manager Michael Calkins said: "As a vehicle gets older , you tend to encounter more (v) (prep) (v) (adj) (v) (prep) (v)

significant repair costs ." The second largest increase was for insurance . Americans pay (v) (prep) (v)

an average of $1,029 a year to insure their car. (prep) (prep) (v)

Nota: (v)= verbo, (prep) =preposicin, (adv)=adverbios, (pr)= pronombre relativo, (adj) = adjetivos que no estn dentro de un grupo nominal, y signos de puntuacin.

Bien ya hemos eliminados las palabras que no son parte de un grupo nominal. Ahora queda identificar grupos nominales con dos o ms palabras delante del ncleo. Observemos el texto de nuevo con grupos nominales de inters para el anlisis:

A new report from the American Automobile Association (AAA) says that the average ca r (prep) (v) (rp) costs over $9,000 a year to own and run . The AAA said that on average , the cost of driving (v) (prep) (prep) (V) (conj) (v) (v) (conj) (prep) (prep) (v)

23,000 km a year rose around two per cent last year . This cost includes fuel , (v) (prep) (adv) (v)

maintenance , insurance and repairs . The report says the biggest increase in costs was for (conj) (v) (prep) (v) (prep)

maintaining the car things like oil changes , new air filters , and safety inspections . AAA (v) (prep) (conj)

manager Michael Calkins said: "As a vehicle gets older , you tend to encounter more (v) (prep) (v) (adj) (v) (prep) (v)

significant repair costs ." The second largest increase was for insurance . Americans pay (v) (prep) (v)

an average of $1,029 a year to insure their car. (prep) (prep) (v)

Nominal groups by Miguel Mendoza is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. Reference: Banville, S. (2013). Owning a car costs $9,000 a year. Retrieved from: http://www.breakingnewsenglish.com/1304/130418-car_ownership.html

El siguiente y ltimo paso es copiarlos y traducirlos en espaol.

1. the American Automobile Association (AAA)= La Asociacin de Automviles de Amrica (AAA)

2. two per cent = dos por ciento

3. new air filters = nuevos filtros de aires

4. AAA manager Michael Calkins = El Manager de AAA Michael Calkins

5. More significant repair costs = ms costos de reparacin significativos

6. The second largest increase = El segundo aumento ms elevado

Fjate como se mantienen las maysculas y plurales del texto original. Esto no deber ser modificado en la

traduccin.