cifra general de carlos v de 1542, dada en … · palabras clave cifra general ... anterior y...

El Archivo de la Frontera es un proyecto del Centro Europeo para la Difusión de las Ciencias Sociales (CEDCS), bajo la dirección del Dr. Emilio Sola. www.cedcs.org [email protected]

CIFRA GENERAL DE CARLOS V DE

1542, DADA EN MONZÓN

Equipo CEDCS

[email protected]

Colección: E-Libros – La Conjura de Campanella Fecha de Publicación: 09/07/2007 Número de páginas: 10

Colección: Archivos Mediterráneo, Juego del legajo 1 Fecha de Publicación: 17/12/2015 y 08/08/2016 Número de páginas: 20 I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Licencia Reconocimiento – No Comercial 3.0 Unported. El material creado por un artista puede ser distribuido, copiado y exhibido por terceros si se muestra en los créditos. No se puede obtener ningún beneficio comercial.

Archivo de la Frontera: Banco de recursos históricos. Más documentos disponibles en www.archivodelafrontera.com

http://www.cedcs.org/

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]

http://www.archivodelafrontera.com/

Archivo de la Frontera

| 2 |

© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Descripción Resumen: Cifra general fechada en el verano de 1542, de la época de Carlos V y dada en Monzón.

Palabras Clave

Cifra general, cifrario,

Personajes

Carlos V,

Ficha técnica y cronológica

Tipo de Fuente: manuscrito

Procedencia: Archivo General de Simancas

Sección / Legajo: Estado, legajo 1, fol. 210-212. Tipo y estado: cifra general

Época y zona geográfica: Eurasia, siglo XVI

Localización y fecha: Monzón, 16 de julio de 1542

Autor de la Fuente: corte de Carlos V



| 3 |


CIFRA GENERAL DE CARLOS V DE 1542,

DADA EN MONZÓN

Una cifra general de Carlos V del verano de 1542, a raíz del desastre de Argel del otoño

anterior y previa a la ruptura de hostilidades con Francia de nuevo. La comparamos con

otras dos cifras generales ya publicadas en el Archivo de la Frontera, una de las primeras

de Carlos V de entre 1530 y 1535, y la primera de Felipe II de 1556:

http://www.archivodelafrontera.com/archivos/dos-cifras-generales-una-de-entre-1530-

1535-de-carlos-v-y-otra-de-1556-la-primera-de-felipe-ii/

Estos son los documentos aquí mínimamente glosados:

AGS, Estado, legajo 1, d. 210

1542, 16 de julio, Monzón.

“Cifra general con el emperador, con los sereníssimos Rey de Romanos y Reina María,

Visoreyes de Nápoles y Sicilia, prínçipe Andrea Doria, Marqués del Gasto y los embaxadores de

Su Mag[est]]d en Roma, Francia, Inglaterra, Venecia, Génova y don Juan de Luna castellano de

Florencia”. “Enviose de Moçon a 16 de julio 1542”. “Esta se duplicó”.

Muy buena, completa, doble esteganográfica, las vocales tres signos, amplio silabario, súplicas y

nulas, más de 300 palabras con cifra bi y poli-alfabética.

d. 211

s.f. (1542).

“G[e]n[e]ral”.

Boceto de parte de la cifra del doc. 210.

d. 212

1542

“General cifra 1542”. Pruebas informales de hasta 50 palabras. Igual doc. 210.


http://www.archivodelafrontera.com/archivos/dos-cifras-generales-una-de-entre-1530-1535-de-carlos-v-y-otra-de-1556-la-primera-de-felipe-ii/

http://www.archivodelafrontera.com/archivos/dos-cifras-generales-una-de-entre-1530-1535-de-carlos-v-y-otra-de-1556-la-primera-de-felipe-ii/


| 4 |




| 5 |


borrador 1



| 6 |


borrador 2

Son interesantes estos dos fragmento de la cifra general de 1542, como esbozos de la que

resultó definitiva y se envió a las diversas autoridades del sistema imperial. Algunas de

sus variantes muestran el trabajo de afinar los diferentes signos hasta fijar el definitivo.

Por ejemplo:



| 7 |


borrador 1

borrador 2

definitiva

O en lo que se refiere a las duplicadas (“Duppliçes”) y nulas, con esa corrección

simplificadora en la ll en el borrador 1, o esas simplificaciones gráficas en la nn en el

borrador 2 y en la definitiva:

borrador 1



| 8 |


borrador 2

definitiva

También es interesante el número de términos con cifra autónoma que pasa de 51 en el

borrador 2 a los 317 de la cifra general definitiva; por ejemplo, las dos primeras series,

de la A y la B:

borrador 2

cifra definitiva



| 9 |


Lo más interesante es el cifrario de palabras, tanto conceptos como lugares geográficos y

nombres ordenados por orden alfabético y con método de sustitución por sílabas

consecutivas de dos, tres o cuatro letras. Algo menor el número que el cifrario de Felipe

II de 1556 (317 en este de 1542 frente a los 380 del segundo), señalamos las frecuencias

de los términos por colores según el plan que sigue, teniendo en cuenta que son muy

perfectibles estas clasificaciones:

Nombres geográficos y gentilicios (si son turco-berberiscos), personalidades y tratamientos (si son

turco-berberiscas), términos comunes (si son militares) y dejamos en blanco categorías

morfológicas gramaticales sin contenido conceptual. Un capítulo especial dejamos para

comunicación, información o inteligencia, aunque este sea fundamental también para el mundo de

militar y de la diplomacia y de la guerra.

DE LA CIFRA DE 1556

A Alemania – ab alemanes – eb argel – ib africa – ob Alexandria – ub armas – al armada – el artillería – il arcabuzes – ol amigo – ul amistad – am año – em aviso – im amotin – om aca – um aquí – ar alla – er allí – ir ay – or assi – ur ante – at allende – et adonde – it aun – ot

De la cifra de 1542

A Argel – vi aquí – tam artillería – que andrinopoli – fa* aca – ci alla – unt amigo – bea Alexandria –no avis – zem amistad – io [¿?] -¿uam armada – dis andrea doria – si Alemania – mi alemanes – me

De la cifra de años 1530 ss. (Carlos V)

A alemaña alemanes andrea doria ant[oni]o de Leyva armada arma amistad [a..il] amigo aveys alla aca aquí assi artillería abrayn basa

B Beat[itu]d – ut Bohemia – ba

baxa – be bugia – bi

berveria – bo

B Barbarroxa – so* batería-da Belgrado-lis* Boemia-heç Buda-sunt*

B bien dela Xpdad bastimentos bien bastante basteçe



| 10 |


barcelona – bu bonifacio – bla

batalla – ble batería – bli

bastimentos – blo bastante – blu

Batalla-res baxan – non* buen – par basta – ta bastante- bo bastimentos-re Beatitud-sed Bien de la christiandad- relicta*

baste buen busc batalla bohemia biens batería Beatitud

C Cartagena – bra cerdeña – bre corcega – bri calabria – bro

costantinopoli – bru

corfu – bal candia – bel ciudad – bil castillo – bol campo – bul

campaña – ca chriandad (sic) –

ce carestía – ci

cardenal – co concilio – cu collegio – cla consejo – cle

cap[it]an general – cli

capitán – clo coronel – clu cavallos – cra

cavalleria – cre carta – cri

correo – cro campania – cru

casa – cam capitul[o/ación] –

cem correspon[dencia]

– cim como – com con – cum

C correo – nom collegio – gratg cardenal – ager com[.]or mayor-fo catholica-cus* corfu – pe calabria – rennis cartagena – lisnu candia – quan capitul –to cerdeña – ga consejo – rara concilio – mena campo-qui christiandad – eta caballo – pru compañía – dens* coronel-sim capitán- pli cap[it]an general-citas constantinopoli – pares

castilla – amici cifra – con*

C castilla costantinopoli cap[it]an general capitán coronel compañía caballos consejo consulta Com[.]dor m[]yor carta correo capitul [c…al] [c..pia] […roto]

D Dios – car

duq[ue] de Saboya – cer

D Daño-uic

D Duq[ue] de milan



| 11 |


duq[ue] / octavio – cir

d[uque] dalva – cor

d[uque] decleves – cur d[uque] deflorencia – da

d[uque] deferrara – de d[uque] durbino – do

Duque – du Duquesa – dra Ducado – dre Dorgut – dri Daño – dro

designo – dru despach[o] – dal

dinero – del diligencia – dil Donde – dol

Despues – dul Desde – dar

Demanera – der

dinero – tus demostración-faci* donde – c?ilis desech – sine despach – ar ducado-te despues – men duque-saa duq[ue] decleves – vires duq[ue] de castro – in*

duq[ue] de Saboya-ge d[uque] durbino – nue

duq. de Mantua-sa duq[ue] deferrara – lu

d[uque] deferrara D. de Mantua d[uque] durbino duq[ue] de Saboya Duque ducado despues dich despach desech diziendo dinero daño desvia

E Emperador – dir

españa – dor españoles – dur

escocia – das embax[ad]or –

des embaxada – dis exercito – dos effecto – dus empresa – fa enemigo – fe

estado – fi espia – fo

escri (sic) – fu esto – fla ello – fle esta – fli ella – flo

escudo – flu

E El sophi – bre enemi – cor escocia – pus exercito – som effecto – nus effectu – qui escrip – fac estado – ciat españoles – breves españa – tene embaxada – bras embaxador – quod emperador – sis

E emperador emperatriz embax[ad]or embaxada españa españoles eslect escript escriv effect escocia enemi el soffi

F Flandes – fra francia – fre

franceses – fri florencia – fro florentin – fru ferrara – fal

frontera – fel

F firme – esse fee – ue Flandres (sic) – fr frontera – ni fama – hil fue- qz falt – malis

F francia franceses florencia florentin ferrara favor fuer



| 12 |


fragata – fil flota – fol

fuerça – ful fruto – fam fusta – fem fama – fim fabor – fom

fortifi[ación] – fum

fee – far fin – fer

firme – fir forma – for

fusta – sum fructa – mum fuerc –nec favor – me ferrara – tu florentin – as florencia – di franceses – em francia – necs

fruto fusta falt fue fama frontera fueda fee firme

G Genova – fur

ginoveses – ga grecia – ge

grisones – gi goleta – go

galeota – gu gente – gla guerra – gle general – gli guarda – glo galera – glu

govierno – gra govern[nador] –

gre gast[o] – gri grande – gro

guarnición – gru

G Ganan – … guiar lo eis – tes governa – Rec gast – tius govier – vi guerra – ues general – licim goleta – neqz galeota – al gente – sem ginoveses – per genova – vr greçia – gen

G grecia genova ginoves gente galeras galera general guerra govier governa gast gui guiarloeys glo guiándolo gon ganan

H Honrra – gal herman – gel

hecho – gil hiziese – gol haréis – gul

hombre – gar humil – ger hasta – gir

H Hasta – do havria – ridú humil – pro hiziesse – cel hech – las haziendo – cau haréis – tus haveis – hor haviendo – rescis havemos – nimi hermana – um hermano – pre honrra – men

H hungria honrra hermano hermana havemos habiendo haveys haréis humill haría habría hasta que hasta



| 13 |


hungria - dos

I Imperio – gor

Italia – gur Italianos – ha

Ingalaterra – he Imgleses – hi

India – ho Isla – hu

Infant[eri]a – hal Infantes – hel

Importante – h[il] Import – h[ol]

Instruction – h[ul] Impedimento –

ham Intencion – hem

Inteligencia – him Justicia – hom

Juez – hum Juicio – har

Juntamente – her

I/J Junctamente – litus

Intençion – mi intelligencia – quuz instar – au instan – rem instruction – qsquis impedimento – medi

import – ocri importante – tatem

infantes – dili infantería – git …[roto] – [roto] ingles – ta.. inglaterra – ca italianos – ret italia – o¿b

I Italia Italianos Inglaterra Ingles Imperi Infant[eri]a Infante Importa Impedim[ent]o Impra[.] Instan Instar Inteligencia Intencion Intent

L Lombardía – hir Levante – hor

La romania – hur La marca – has La morea – hes

Luca[hi?]s – [his] Luqueses – hos Legado – hus

Liga – la Luteranos – le

Ley – li Libertad – lo

Libre – lu Lugar – lam Lexos – lem Luego – lim Legna – lom

Licencia – lum Loqual – lar Laqual – ler

Los quales – lir

L Lo qual – sol lo que – eti libre – sor larg – dib libertad – uss liçençia – tec lexos – tica lugar – retin luego – uiden llev – doso levante – brius ley – aula luca – se[roto] liga – pu[roto] legado – ver[roto] lutheranos – tis[roto]

la morea – gita lombardia - turin

L Lombardía La morea Luteranos Legado Liga Liado Ley Levante Lleu Luego Lugar Lexos Licencia Libertad Larg Libre Lo qu Llegado Ledigais Ledixe



| 14 |


Las quales – lor Lo que – lur

Len (sic) – las Larg (sic) – les

Limit (sic) – lis

M Mundo – los

marques – lus milan – lat

milaneses – let mallorca – lit menorca – lot malaga – lut

marsella – ma malta – me mecina – mi

monago – mo monasterio – mu

moros – mal mar – mel

marina – mill muralla – mol

mill – mul milicia – man

munición – mem ministro – mim [….]imi[sim]o –

mon merced – mun memoria – mar

motin – mer manera – mir

mas – mos (sic) mes – mur

mayor – mas mejor – mes

menester – mis

M Mallorca – gens mecina – pi malaga – nus mas – et mente – celse marsella – gra mas – uio menester – reca mejor – sude moros – cidus muniçion – turres ministro – seri marques – unteqz mqs del gasto – summos

mqs de salucio – sid

monego – era … - man

M milan monago marques demonferrat

M. desalucio M. delgasto marques ministro munición marquesado moros mejor menester muy mal much mente mas md [merced] Mirad

N Napoles – mos napolitanos –

mus navarra – na

negroponte – ne niça – ni

nuncio – no

N Niça – tes negligen – spe no se pu – rat no se ha pedido – infestis

no obstante – met no quier – uit

N nuncio de Su S.ad Nápoles napolitano n[uest]ro n[uest]ra negoci nesçesidad



| 15 |


negocio – nu nave – nal

necessidad – nel necessario – nil

negligencia – nol nuestro – nul

nuestra – nam no obstante –

nem numero – nim

nosepu (sic) – non nunca – num

negroponte – secú nunca – dis nao – alt naves – eran neçessario – sor neçessidad – tem negoci – be nuestro – ne nuestra – pre napolitano – par napoles – atum nuncio de Su Sant[idad]d - pestg

nesçesari nueu nao nunca no obstante nosehapodido nosepu negligent nesc

O Orbitelo – nar otranto – ner Obispo – nir

oportunidad – nor

obligación – nur obliga – nas

ofrescimiento – nes

ofresc – nis occasion – nos

ocurre – nus orden – pa officio – pe

obediencia – pi obede – po

occupacion – pu occup – pla

O Observa – infor oportunidad – meis odeotra man[er]a – hye

ocuppado – mes occupaçion – redu officio – cit obediente – iup obediencia – piter obedesce – ídem orden – sub occasion – mo ocurre – uet offresç – no[n] si offresçimiento – mal

obliga – un[n]c obligación – eto

O Obligación obliga ofrescimi[ent]o ofresc ocurre ocasión orden ordenado ordinari obedesce obediencia obediente oficio ocupaçion ocupa odeotraman[er]a ovier opportunidad

P Papa – ple

príncipe – pli Pr[íncip]e

despaña – plo P[ríncip]e

Andreadoria – pli potentado – pra portugal – pre

portugueses – pri piamonte – pru pomblin – pru

pulla – pal

P Pr[incip]e Andrea Doria – lim

piamonte – sir public – erit pulla – quon portugueses – dam portugal – cyt potentado – hara príncipe – tac pr[rincip]e de Melfi – entez

persona – susci

P Papa paz paçific provisión prove pero para persona principedemelfi príncipe potentado portugal



| 16 |


puerto – pel puerto hercules –

pil provincia – pol principal – pul persona – pam polvora – pen pelota – pin

pacific – pom paz – pun

provisión – qua prove – que para – qui

paraque – quo porque – quu

pero – qual

polvora – tat para – mus pero – am prove – n.sem provision – perar paçific – cu[n]te[n] paz – dita papa – pollo

portugueses poc public plega plaz

Q Quando – quel

quan – quil quanto – quol

quantidad – quul qual – quam

qualidad – quem question – quim

quasi – quom

Q Que dizen – rebç que digáis – angu que har – stis que haz – ani que haze – mosq que hizo – atqz quel – fortis quantidad – app qualidad – pare qual – sapi quier – enter question – id quereis – emco[n] quan – trahes

Q quan quereis quier quistión qual qualidad quantidad quel quehiz quehaz quehaziendo q[ue]dix quedz quedigais

R Roma – quum

Rey – quar Reyna – quer Reyno – quir

Rey despaña – quor

Rey de Inglat[err]a –

quur Rey de Romanos

– quas R[ein]o de francia

– ques

R Razon – ven respuesta – tom ragusa – miu[n] resolver – secu[n] religión – dot republica – tur reverend[ísi]mo – gida

roma – vela reyna – dul reyno – ce et rey – deco rey de Túnez – xu[n]est rey de Portug. – propa rey de Scoçia – tria

R Rei de Roma[n]os R. dehungria R. de francia R. de Inglaterra R. de polonia R. de bohemia R. de degnamarca R. de scocia R. de portogal Rey Reyno Reyna



| 17 |


Rey de portugal – quis

R[ey] de bohemia – quos

R[ey] de escocia – quus

R[ey] de polonia – ra

R[ey] de dinamarca – re

R[ey] detunez – ri R[ey] deargel – ro

Ragusa – ru R[]mo – ral

Religion – rel Republica – ril

Razon – rol Remedio – rul

Resilucion – ram resolu – rem

Respuesta – rim

rey de ¿roma? – [roto] rey de Polonia – mors rey de Inglat. – et fu rey de Francia – gastez rey de dinam[arc]a – perse

Roma R[everendisi]mo R[everen]do Repubblica religion Resoluer Resol Resp[ues]ta Razon Rogamos

S Santo padre –

rom Su sanctidad –

rum Su beatitud – ras Su mag[esta]d –

res Su alteza – ris

Suex[celenci]a – ros

Sede app[ostoli]ca –

rus Ser[enisi]mo – rat Ser[enisi]ma – ret

Saboya – rit Suiça – rot Suiços – rut Sicilia – ta Sena – te

Secretario – ti Secret – to Señor – tu

S Socorro – quitur señor – virun sucçesso – n.par sentí – cit señoria – imbel sazon – lisiu saboya – uente Sicilia – popli Senna – tibus siempre – timi satisffaction – doqz

secret – tergo secretario – virtg suyços – repul suyça – senes serenissimo – na sede apostolica – sor

su magestad – dide su sanctidad – inta su beatitud –mina sancto padre – tisful

S Santo padre Su s[anctid]ad Su b[eatitu]t S[..]ta Sede ap[posto]lica Su M[ajest]ad suyços Secretario Secret Satisfaçion Siempre Sena Siçcilia Sazon Señoria Señor Señal senti



| 18 |


Señoria – tra Satisfacion – tre

Sazon – tri Socorro – tro Suma – tru

Sucesso – tam Servicio – tem Siempre – tim

T Toscana – tom trento – tum turquia – tas turco – tes tunez – tis tierra – tos tregua – tus

trigo – va trato – ve

tractado – vi todo – vo toda – vu

tanto – val tanta – vel

tiempo – vil

T Trigo – getho tuvistes – nori toda – bgnec todo – sumit toscana – aut todos – ponit traerán – secu truxeron – risar truxo – bi trento – trio … - … [roto] trasto – faris tregu – aure tierra – vre tiempo – clu tunez – dess

T Tod Tant tiempo tierra tregua tomad teniendo trist truxo truxeron traerán tomar todos todas tuvistes turco turcos

V V[uestra] M[ajesta]d – vol

V[uestra] Alteza – vul V[uestra] Ex[celenci]a –

vam V[uestra] Señoria – vem V[uestra] m[erced] – vim

Virey de napoles – vom V[irrey] de sicilia – vum V[irrey] de catalu[ñ]a – var

V[irrey] de navarra – ver V[irrey] de cerdeña – vir

V[irrey] de mallorca – vor V[irrey] de menorca – vur

Venecia – vas Venecianos – ves

Vngaros – vos Villafranca – vus

villa – xa verdad – xe virtud – xi

vitualla – xu

V V[uestra] Mag[esta]d – imme V[uest]ra señoria – ritis Viendo – mor Velona – irs Vizcocho – lune Ver[tachado, eis] – gata Vela – ten Ver se ha – tat Verdad – iter Villafranca – via Virtud – cetq Vitualla – qzuul Victoria – gares Venecianos – et ud Veneçia – ams Virrey de Çerd. – pern Virrey de Sicçil. – it hu Virrey de nap. – musu Vuestra – gien Vuestro – tepe

V V[uestra] M[ajesta]d

V[uestra] S[eñori]a v[uest]ro v[uestr]a Visorey de napoles Visorey] de seçilia

venecia venecianos

vitoria

vitualla

virtud

verdad

verdade verseha vera



| 19 |


vizcocho – xal vandera – xel

vela –xil vuestro – xol vuestra – xul unión – xam unido – xem

unido – xem (sic)

vere vist viendo veni

X X Xemplo Xsençio Xsent Xcusar Xcus Xçelente Xpres Xcluido Xsecutad Xperimentad

Y Y Yendo Yr Yra Yremos Yre ydo

Z Zante – xim Zabra – xom

Z Zante – nna

Z Zan Zen Zin Zon Zun

Son interesantes las secuencias aproximadas y podrían calcularse porcentajes para esta

cifra general de 1542 de Carlos V, comparándola con la primera del periodo de Felipe II

como nuevo rey, que era la siguiente:

82 términos geográficos y patronímicos

65 de personalidades y tratamientos

81 términos de interés militar

16 términos geográficos y de personas turco-berberiscos

82 términos y conceptos relacionados con la información y la comunicación

54 términos sin asignación o simplemente morfológicos gramaticales, entre ellos algún concepto

asignable aún a alguna de las categorías anteriores…



| 20 |


El total del cifrario son 380 términos y conceptos, muy numeroso por lo tanto.

La de Carlos V de 1542, algo menor el número de términos cifrados, pues no llegan a 320

(317 en concreto), quedaría así:

61 términos geográficos y patronímicos

55 de personalidades y tratamientos

45 términos de interés militar

10 términos geográficos y de personas turco-berberiscos

63 términos y conceptos relacionados con la información y la comunicación

El resto (unos 83), términos sin asignación o simplemente morfológicos

gramaticales, entre ellos algún concepto asignable aún a alguna de las categorías

anteriores…

Sería interesantes, finalmente, comparar los términos cifrados en estas tres cifras y

encontrar frecuencias aproximadas, porcentajes y similares, como ejercicios que pudieran

ayudar a una reflexión sobre ellas. En los tres casos, superan las trescientas palabras las

cifradas específicamente (342 la de en torno a 1530, 317 la de 1542, 380 la de Felipe II).

FIN


cifra general de carlos v de 1542, dada en … · palabras clave cifra general ... anterior y...

Documents