cifra general de carlos v de en torno a … · palabras clave cifra general, cifrario, personajes...

El Archivo de la Frontera es un proyecto del Centro Europeo para la Difusión de las Ciencias Sociales (CEDCS), bajo la dirección del Dr. Emilio Sola. www.cedcs.org [email protected]

CIFRA GENERAL DE CARLOS V DE EN

TORNO A 1530-1535

Equipo CEDCS

[email protected]

Colección: E-Libros – La Conjura de Campanella Fecha de Publicación: 09/07/2007 Número de páginas: 10

Colección: Archivos Mediterráneo, Juego del legajo 1 Fecha de Publicación: 17/12/2015 y 04/04/2016 Número de páginas: 18 I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Licencia Reconocimiento – No Comercial 3.0 Unported. El material creado por un artista puede ser distribuido, copiado y exhibido por terceros si se muestra en los créditos. No se puede obtener ningún beneficio comercial.

Archivo de la Frontera: Banco de recursos históricos. Más documentos disponibles en www.archivodelafrontera.com

http://www.cedcs.org/

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]

http://www.archivodelafrontera.com/

Archivo de la Frontera

| 2 |

© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Descripción Resumen: Cifra general anterior a 1536 de la época de Carlos V, que no es la utilizada en la

correspondencia de 1532 desde Ratisbona.

Palabras Clave

Cifra general, cifrario,

Personajes

Carlos V, Emperatriz Isabel,

Ficha técnica y cronológica

Tipo de Fuente: manuscrito

Procedencia: Archivo General de Simancas

Sección / Legajo: Estado, legajo 1, fol. 92. Tipo y estado: cifra general

Época y zona geográfica: Eurasia, siglo XVI

Localización y fecha: corte imperial, anterior a 1536

Autor de la Fuente: corte de Carlos V



| 3 |


CIFRA GENERAL DE CARLOS V DE EN

TORNO A 1530-1535

Esta cifra general no es la de la correspondencia de Carlos V con la emperatriz Isabel de

1532, que tiene otras características, aunque sigue también un cifrario esteganográfico o

con equivalencias de signos y numeritos para indicar las vocales.

Se puede ver esa cifra en una carta de marzo de 1532, por ejemplo, en la que Carlos V

informa a la emperatriz de su llegada a Ratisbona, desde donde le escribirá la amplia serie de cartas conservadas con esa cifra: http://www.archivodelafrontera.com/wp-

content/uploads/2015/04/001-2-CARTA-A-LA-EMPERATRIZ-DE-MARZO-DE-

1532.pdf La serie completa de estas cartas, puede verse en:

http://www.archivodelafrontera.com/archivos/carlos-v-en-ratisbona-en-1532-asientos-

de-prestamos-y-cartas-a-la-emperatriz-isabel/

De todas formas, el cifrario es anterior a 1536, pues aparece Ibrahim Bajá como personaje

principal del entorno de Solimán y no aparece aún Barbarroja, como será habitual en los

cifrarios posteriores hasta mediados de los años cuarenta del XVI.

AGS, Estado, legajo 1, doc. 92

s.f. (1530-1531 o 1533-1535 aprox.) “Cifra general cuya copia tienen todos los embajadores de su majestad para que

unos a otros se escriban por ellas y la emperatriz nuestra señora les pueda también

responder y escribirles por ella”.

Gran plana con gran glosario interesante. Alfabeto, silabario y glosario muy amplio con signos imaginativos todo.

Cifrario con abecedario o alfabeto por sustitución esteganográfico triple:

Estenográfico doble para las consonantes duplicadas:


http://www.archivodelafrontera.com/wp-content/uploads/2015/04/001-2-CARTA-A-LA-EMPERATRIZ-DE-MARZO-DE-1532.pdf



http://www.archivodelafrontera.com/archivos/carlos-v-en-ratisbona-en-1532-asientos-de-prestamos-y-cartas-a-la-emperatriz-isabel/

http://www.archivodelafrontera.com/archivos/carlos-v-en-ratisbona-en-1532-asientos-de-prestamos-y-cartas-a-la-emperatriz-isabel/


| 4 |


Para las sílabas, esteganográfico simple:

Las “nichil importantes” son una veintena de signos, además de todos los signos del

cifrario si tienen un punto encima (“y todos los otros caracteres deste alphabeto que

tuvieren puesto encima un punto”): son las cuñas o signos que no significan nada y se

ponen intercalados por el texto para hacerlo más difícil de descifrar.

El resultado es de una extrema complejidad y la imaginación para definir signos diferentes

muy grande; tal vez ello justifique otra de las advertencias contenidas en la cifra:

“adviertan que se hagan todos los caracteres de la misma forma y semejanza que aquí van

hechos porque por ellos se ha de conocer lo que importa cada uno”. Dada la diversidad

de signos del cifrario, realmente sería caótico el resultado si esos caracteres no se

reprodujeran fielmente, como se advierte en esa nota.

Sin embargo, en el silabario los signos recuerdan bastante a la consonante en cuestión, y

las variantes están en las partículas imaginativas que cambian según sea la vocal, lo que

en principio parece una debilidad del cifrario en contraste con todas las otras cautelas. En

cuanto al alfabeto o abecedario propiamente dicho, los signos recuerdan a otras

consonantes o vocales (de la a hasta la g, recuerdan a la b, d o f; los de la h, a la a, d y g;

los de la i a la n, recuerdan a la a, d y g, etc.), de alguna manera seriadas según un orden

que tal vez tuviera una razón simple, no volver loco al descifrador y que tuviera alguna

pista mínima para encontrar los diferentes signos del cifrario.

Y lo mismo sucede con las más de trescientas palabras o términos ordenados

alfabéticamente, y que en sus signos esteganográficos correspondientes hay una similitud



| 5 |


con la letra por la que comience la palabra, aunque luego las formas sean igual de

complejas e imaginativas que las del alfabeto y silabario. Puede considerarse una

debilidad, en principio, pero más creo que fuera una pista importante para el descifrador

cortesano que en esa maraña de signos bien pudiera perderse o enloquecer.

“Cifra general cuya copia tienen todos los embajadores de su majestad para

que unos a otros se escriban por ellas y la emperatriz nuestra señora les

pueda también responder y escribirles por ella”.



| 6 |




| 7 |


Lo más interesante es el cifrario de palabras, tanto conceptos como lugares

geográficos y nombres ordenados por orden alfabético y con método de

sustitución de cada palabra por un signo, así:

Ponemos colores por tipo de concepto para intentar visualizar algunas constantes:

Nombres geográficos y gentilicios (si son turco-berberiscos), personalidades y

tratamientos (si son turco-berberiscas), términos comunes (si son militares) y dejamos en

blanco categorías morfológicas gramaticales sin contenido conceptual. Un capítulo

especial dejamos para comunicación, información o inteligencia, aunque este sea

fundamental también para el mundo de militar y de la diplomacia y de la guerra.

La comparación de las palabras elegidas para este cifrario de la época de Carlos V con el

de 1556 de Felipe II, da una constante interesante de los términos elegidos para cifrar,

tanto de los nombres propios como de los términos de interés militar o relacionado con la

información; son coincidentes en un porcentaje muy alto, y una muestra de la continuidad

en la elaboración cortesana de estos cifrarios, que mantienen unas características bastante

similares a lo largo del siglo XVI e incluso del XVII.

DE LA CIFRA DE 1556 A Alemania – ab alemanes – eb argel – ib africa – ob Alexandria – ub armas – al armada – el artillería – il arcabuzes – ol amigo – ul amistad – am año – em aviso – im amotin – om aca – um aquí – ar alla – er allí – ir ay – or assi – ur ante – at allende – et adonde – it aun – ot

De la cifra de años 1530 ss. (Carlos V) A alemaña alemanes andrea doria ant[oni]o de Leyva armada arma amistad [a..il] amigo aveys alla aca aquí assi artillería abrayn basa



| 8 |


B Beat[itu]d – ut Bohemia – ba baxa – be bugia – bi berveria – bo barcelona – bu bonifacio – bla batalla – ble batería – bli bastimentos – blo bastante – blu

B bien dela Xpdad bastimentos bien bastante basteçe baste buen busc batalla bohemia biens batería Beatitud

C Cartagena – bra cerdeña – bre corcega – bri calabria – bro costantinopoli – bru corfu – bal candia – bel ciudad – bil castillo – bol campo – bul campaña – ca chriandad (sic) – ce carestía – ci cardenal – co concilio – cu collegio – cla consejo – cle cap[it]an general – cli capitán – clo coronel – clu cavallos – cra cavalleria – cre carta – cri correo – cro campania – cru casa – cam

C castilla costantinopoli cap[it]an general capitán coronel compañía caballos consejo consulta Com[.]dor m[]yor carta correo capitul [c…al] [c..pia] […roto]



| 9 |


capitul[o/ación] – cem correspon[dencia] – cim como – com con – cum

D Dios – car duq[ue] de Saboya – cer duq[ue] / octavio – cir d[uque] dalva – cor d[uque] decleves – cur d[uque] deflorencia – da d[uque] deferrara – de d[uque] durbino – do Duque – du Duquesa – dra Ducado – dre Dorgut – dri Daño – dro designo – dru despach[o] – dal dinero – del diligencia – dil Donde – dol Despues – dul Desde – dar Demanera – der

D Duq[ue] de milan d[uque] deferrara D. de Mantua d[uque] durbino duq[ue] de Saboya Duque ducado despues dich despach deshech diziendo dinero daño desvia

E Emperador – dir españa – dor españoles – dur escocia – das embax[ad]or – des embaxada – dis exercito – dos effecto – dus

E emperador emperatriz embax[ad]or embaxada españa españoles eslect escript escriv



| 10 |


empresa – fa enemigo – fe estado – fi espia – fo escri (sic) – fu esto – fla ello – fle esta – fli ella – flo escudo – flu

effect escocia enemi el soffi

F Flandes – fra francia – fre franceses – fri florencia – fro florentin – fru ferrara – fal frontera – fel fragata – fil flota – fol fuerça – ful fruto – fam fusta – fem fama – fim fabor – fom fortifi[ación] – fum fee – far fin – fer firme – fir forma – for

F francia franceses florencia florentin ferrara favor fuer fruto fusta falt fue fama frontera fueda fee firme

G Genova – fur ginoveses – ga grecia – ge grisones – gi goleta – go galeota – gu gente – gla guerra – gle general – gli guarda – glo galera – glu govierno – gra

G grecia genova ginoves gente galeras galera general guerra govier governa gast gui guiarloeys



| 11 |


govern[nador] – gre gast[o] – gri grande – gro guarnición – gru

glo guiándolo gon ganan

H Honrra – gal herman – gel hecho – gil hiziese – gol haréis – gul hombre – gar humil – ger hasta – gir

H[* los repetidos] hungria honrra* hermano* hermana* havemos habiendo haveys haréis* humill* haría habría hasta que hasta*

I Imperio – gor Italia – gur Italianos – ha Ingalaterra – he Imgleses – hi India – ho Isla – hu Infant[eri]a – hal Infantes – hel Importante – h[il] Import – h[ol] Instruction – h[ul] Impedimento – ham Intencion – hem Inteligencia – him Justicia – hom Juez – hum Juicio – har Juntamente – her

I Italia Italianos Inglaterra Ingles Imperi Infant[eri]a Infante Importa Impedim[ent]o Impra[.] Instan Instar Inteligencia Intencion Intent

L Lombardía – hir Levante – hor

L[*también repet] Lombardía La morea



| 12 |


La romania – hur La marca – has La morea – hes Luca[hi?]s – [his] Luqueses – hos Legado – hus Liga – la Luteranos – le Ley – li Libertad – lo Libre – lu Lugar – lam Lexos – lem Luego – lim Legna – lom Licencia – lum Loqual – lar Laqual – ler Los quales – lir Las quales – lor Lo que – lur Len (sic) – las Larg (sic) – les Limit (sic) – lis

Luteranos Legado Liga Liado Ley Levante Lleu Luego Lugar Lexos Licencia Libertad Larg* Libre Lo qu* Llegado Ledigais Ledixe

M Mundo – los marques – lus milan – lat milaneses – let mallorca – lit menorca – lot malaga – lut marsella – ma malta – me mecina – mi monago – mo monasterio – mu moros – mal mar – mel marina – mill muralla – mol mill – mul milicia – man munición – mem ministro – mim

M milan monago marques demonferrat

M. desalucio M. delgasto marques ministro munición marquesado moros mejor menester muy mal much mente mas md [merced] Mirad



| 13 |


[….]imi[sim]o – mon merced – mun memoria – mar motin – mer manera – mir mas – mos (sic) mes – mur mayor – mas mejor – mes menester – mis

N Napoles – mos napolitanos – mus navarra – na negroponte – ne niça – ni nuncio – no negocio – nu nave – nal necessidad – nel necessario – nil negligencia – nol nuestro – nul nuestra – nam no obstante – nem numero – nim nosepu (sic) – non nunca – num

N[*repet.tambien] nuncio de Su S.ad Nápoles napolitano n[uest]ro* n[uest]ra* negoci nesçesidad nesçesari nueu nao nunca* no obstante* nosehapodido nosepu* negligent nesc

O Orbitelo – nar otranto – ner Obispo – nir oportunidad – nor obligación – nur obliga – nas ofrescimiento – nes ofresc – nis occasion – nos ocurre – nus orden – pa

O Obligación obliga ofrescimi[ent]o ofresc ocurre ocasión orden ordenado ordinari obedesce obediencia obediente oficio



| 14 |


officio – pe obediencia – pi obede – po occupacion – pu occup – pla

ocupaçion ocupa odeotraman[er]a ovier opportunidad

P Papa – ple príncipe – pli Pr[íncip]e despaña – plo P[ríncip]e Andreadoria – pli potentado – pra portugal – pre portugueses – pri piamonte – pru pomblin – pru pulla – pal puerto – pel puerto hercules – pil provincia – pol principal – pul persona – pam polvora – pen pelota – pin pacific – pom paz – pun provisión – qua prove – que para – qui paraque – quo porque – quu pero – qual

P[*repet.] Papa paz paçific provisión prove* pero* para* persona principedemelfi[*] príncipe potentado portugal portugueses poc public plega plaz

Q Quando – quel quan – quil quanto – quol quantidad – quul qual – quam qualidad – quem question – quim quasi – quom

Q[*repet.tamb.] quan* quereis quier quistión qual* qualidad quantidad quel quehiz quehaz



| 15 |


quehaziendo q[ue]dix quedz quedigais

R Roma – quum Rey – quar Reyna – quer Reyno – quir Rey despaña – quor Rey de Inglat[err]a – quur Rey de Romanos – quas R[ein]o de francia – ques Rey de portugal – quis R[ey] de bohemia – quos R[ey] de escocia – quus R[ey] de polonia – ra R[ey] de dinamarca – re R[ey] detunez – ri R[ey] deargel – ro Ragusa – ru R[]mo – ral Religion – rel Republica – ril Razon – rol Remedio – rul Resilucion – ram resolu – rem Respuesta – rim

R Rei de Roma[n]os R. dehungria R. de francia R. de Inglaterra R. de polonia R. de bohemia R. de degnamarca R. de scocia R. de portogal Rey Reyno Reyna Roma R[everendisi]mo R[everen]do Repubblica religion Resoluer Resol Resp[ues]ta Razon Rogamos

S Santo padre – rom Su sanctidad – rum

S Santo padre Su s[anctid]ad Su b[eatitu]t S[..]ta



| 16 |


Su beatitud – ras Su mag[esta]d – res Su alteza – ris Suex[celenci]a – ros Sede app[ostoli]ca – rus Ser[enisi]mo – rat Ser[enisi]ma – ret Saboya – rit Suiça – rot Suiços – rut Sicilia – ta Sena – te Secretario – ti Secret – to Señor – tu Señoria – tra Satisfacion – tre Sazon – tri Socorro – tro Suma – tru Sucesso – tam Servicio – tem Siempre – tim

Sede ap[posto]lica Su M[ajest]ad suyços Secretario Secret Satisfaçion Siempre Sena Siçcilia Sazon Señoria Señor Señal senti

T Toscana – tom trento – tum turquia – tas turco – tes tunez – tis tierra – tos tregua – tus trigo – va trato – ve tractado – vi todo – vo toda – vu tanto – val tanta – vel tiempo – vil

T[*repet.] Tod* Tant* tiempo tierra tregua tomad teniendo trist truxo truxeron traerán tomar todos* todas tuvistes turco turcos



| 17 |


V V[uestra] M[ajesta]d – vol V[uestra] Alteza – vul V[uestra] Ex[celenci]a – vam V[uestra] Señoria – vem V[uestra] m[erced] – vim

Virey de napoles – vom V[irrey] de sicilia – vum V[irrey] de catalu[ñ]a – var V[irrey] de navarra – ver V[irrey] de cerdeña – vir V[irrey] de mallorca – vor V[irrey] de menorca – vur

Venecia – vas Venecianos – ves Vngaros – vos Villafranca – vus villa – xa verdad – xe virtud – xi vitualla – xu vizcocho – xal vandera – xel vela –xil vuestro – xol vuestra – xul unión – xam unido – xem unido – xem (sic)

V V[uestra] M[ajesta]d

V[uestra] S[eñori]a v[uest]ro v[uestr]a Visorey de napoles Visorey] de seçilia

venecia venecianos vitoria

vitualla

virtud

verdad verdade verseha vera vere vist viendo veni

X X Xemplo Xsençio Xsent Xcusar Xcus Xçelente Xpres Xcluido Xsecutad Xperimentad

Y Y Yendo Yr Yra Yremos Yre ydo



| 18 |


Z Zante – xim Zabra – xom

Z Zan Zen Zin Zon Zun

Sería interesantes comparar los términos cifrados en estas dos cifras y encontrar

frecuencias aproximadas, porcentajes y similares, como ejercicios que pudieran ayudar

a una reflexión sobre ellas. En ambos casos, superan las trescientas palabras las cifradas

específicamente.


cifra general de carlos v de en torno a … · palabras clave cifra general, cifrario, personajes...

Documents