Esta revista es promovida porcicutec

Centro de Intercambio Cultural y Técnico Telefax: 22681252 Apartado A-136 Costado oeste

del parque El Carmen(Bolonia).Managua, Nicaragua.

Correo electrónico:enlace@ibw.com.ni

Miembro del Consejo de Educaciónde Adultos de América Latina

Consejo de Redacción:Eduardo Zamora, Denis Meléndez

y Manuel FandiñoTextos y Fotografías:

Manuel Fandiño

Diseño y Diagramación:Juan Ramón López

Diseño de Portada Juan Ramón López

Publicidad y distribuciónDavid Martínez

Administración:Manuel Fandiño

Con la cooperación de SWISSAID

y la Red Nacional de CAPS.

Impreso en Nicaragua en los talleres gráficos

de EDISAAmpliación de tiraje: 5,500 ejemplares

Los artículos de la Revista Enlacepueden ser reproducidos, divulgados o usados en cualquier medio de comunicación escrita o radial,siempre que se cite la fuente, nos lo hagan saber y nos envíen una copia de la publicación.

Foto Portada: Manuel Fandiño

248

101416202428

3034384248505456

eennllaacceeAño 19, 2009

número especial

Comités de Agua Potable y Saneamiento (CAPS)

Calentamiento global Una amenaza real

Laboratorio de aguaUna atención integral

La capacidad de los CAPS“Aquí solo hay voluntad de servir…”

Lo primero es el aguaObligación de las Alcaldías

Caminos hacia la legalidadAlgunas soluciones

Pasos para lograr La Personería Jurídica

Asociaciones de PobladoresOrganizaciones locales para el desarrollo

Cooperativa La MilagrosaUna cooperativa de agua potable

Calidad de aguaCloradores de PVC

Filtro de ársenicoPara sacar el veneno

Insuficiencia renal crónica (IRC)¿Mal de los Cañeroso mal del agua?

Garantizando agua de calidad...Ubicación, construccióny limpieza de pozos

Contaminación del agua...En Nicaragua

Estimando el aguaSólo para tomar, nada de derroche

San Pedro del Norte

La lucha por el agua

Filtración y decantaciónAgua de calidad

ISSN 1561-5618

La gente puede

2

En esta segundo número de Enlacesobre los Comités de Agua Potable,incluimos algunas experienciasque evidencian la capacidad de los CAPSpara organizarse, administrar con transparencia los recursos que recaudan,y atender al menor costo y con la menor burocracialas necesidades de agua de la población.

También hemos querido destacaraspectos legales que preocupan a los CAPS:

Comités de Agua Potable y Saneamiento (CAPS)

La gente puedeLa gente puede

3

cómo la legalización de sus fuentes y terrenos,cómo hacer para conseguir la Personería Jurídica,las ventajas y desventajas de estar en cooperativa, etc.

Otro eje importante ha sido la calidad de agua:cómo mejorar el agua de bebermejorando la construcción de los pozos,usando cloro y cloradores, haciendo filtros de arsénicoo filtrando el agua a bajo costo.

Para terminar encontraran algunos temas que tienen que ver con el problema del calentamiento globaly qué medidas están tomando algunas comunidades de zona secapara preservar su aguay garantizarla a las generaciones futuras.

Con todos estos temas queremosdar una respuesta a las necesidades de información de los CAPS,contribuir a la reflexión sobre la importancia que el agua tiene para la vida y para el futuro de nuestras familias y de nuestro planeta,y demostrar, una vez más, que la gente,si se lo propone, puede hacer las cosas.

Esperamos que les sea de utilidad.

En esta segundo número de Enlacesobre los Comités de Agua Potable,

incluimos algunas experienciasque evidencian la capacidad

de los CAPS...

4

Una muestra de la capacidad de los CAPS,que es lo mismo que decir de la población organizada para resolver un problema sin colores políticos, son las Asociaciones de agua potableque abastecen las comarcas del Sur de Masaya:La Asociación de Usuarios Acueducto La Reforma (AUSAR),y la Asociación de Agua Potable y Desarrollo Integral de las Comarcas del Sur de Masaya (ACADICMA).

Estos dos CAPS atienden las necesidades de agua de unas 18 mil personas de 21 comunidades, algunas de ellas en las laderas del cerro Pacaya,

La capacidad de los CAPS

“Aquí solo hay voluntadde servir…”

lugares altos y quebradosdonde es costoso llevar el agua…aunque la gente la paga con puntualidad.

¿Cómo hacen?Leonel Calero de ACADICMA, lo explica:

“La gente sabe que nuestra agua es un poco más carapor los altos costos que tienellevarla a lugares tan altos,pero con transparencia y con una comunicación permanentelos usuarios pagan.

De todas formas por 6 metros cúbicos,equivalentes a 27.5 barrilesque es el mínimo, pagan al mes 115 córdobas.Ese barril de agua les sale a 4 córdobas.

Leonel Calero y una de las pilas de ACADICMA.

5

Si lo tuvieran que comprar,aquí el barril de agua anda en 40 córdobas,por lo que con el proyecto están teniendo un gran ahorro…

Otro de las cosas que contribuyena que la población se sienta satisfecha con el servicio y esté dispuesta a pagar por él, es que es tomada en cuenta para todo:las autoridades se eligen de forma democrática sin ver colores políticosentre los mismos usuarios que están al día con sus pagos.

La principal tarea de la organización es conocer los problemas y las necesidades de los usuariospara resolverlos con la administración; la población es informada cada mes de los gastos y las gestionesque se están haciendoy si en algo no está de acuerdo, se corrige; se brinda información a quien la solicite… Aquí solo hay voluntad de servir;no hay malicia en nada…

Además, las ganancias que quedan,después de pagar los gastos de electricidad y un personal mínimo,no le quedan a nadie,se reinvierten en el sistemapara ser eficientes.

También ayudamos a la comunidaden lo que podemos:compramos un campo deportivo para la juventud, apoyamos a las escuelas y a las personas que realmente lo necesitan en un momento de crisis…;sin olvidar que nuestra prioridad es el agua para hoy y para mañana…”

Personal administrativo de ACADICMA.

6

El orden, la legalidady una administración austeraal servicio de la gente,son los otros factores de éxito, como explican Francisco Alberto López,coordinador de AUSAR, y Byron López,administrador del sistema:

“Antes la gente quería estar ahí para manosear dinero. Llegaba un grupo, formaba una directivay desplazaba a la otra. Esto se acabó cuando tuvimos nuestros estatutosy nuestra Personería Jurídica.

La capacidad de los CAPSCon orden y legalidad

Hoy todo el mundo tiene clarolo que se requiere para ser electoy después siempre se tiene que subordinar a los estatutos. No es que puede llegar a decirle a la administración:-¡Mirá, ahora que soy directivodame tanto…!

La directiva, cuando acuerda hacer alguna gestión, establece de forma común si se va a necesitar algún viático y el monto.Ningún directivo se puede libretear.

Francisco Alberto López, coordinador de AUSAR, y Byron López, administrador del sistema.

7

Para ser eficientes y para que la gente vea esta empresitacomo propia también nos ha servido nuestra organización.Existen dos directivas: una administrativa y la otra de vigilancia.Una en el terreno, viendo cuáles son los problemas y las necesidades de los usuarios,y otra dándole seguimiento a la administración;14 personas trabajando de forma voluntaria por la comunidadque se reunen cada 15 díascon la administración para ver los problemas y resolverlos.

Esto no quiere decirque aunque la organización comunitariale ordena a la administración,no haya una coordinación y un respeto mutuoo cosas puramente administrativas o técnicas en las que la organización no se puede meter,por ejemplo en la planificación económicao en la autorización de desembolsos y de rebajas en la tarifa.

Otra cosa importante es que el sistema para abastecer a más de 10 mil pobladores,se opera apenas con 10 personasque no tienen salarios de lujo, ni aires acondicionados, ni computadoras.Todo se lleva en perfecto orden al mínimo costo y toda la información está disponible para cualquier usario…”

Si quiere saber más sobre estas experiencias, sus contactos son: Leonel Calero: 86717574ACADICMA: 8897064,86717574 y 89823720.AUSAR: 84108532 y 88758921.

Todo se lleva en perfecto orden al mínimo costo y toda la información

está disponible para cualquier usario...

8

La Ley General de Aguas en su artículo 150, establece que:

“Se obliga a los gobiernos municipales a priorizar, por encima de otros proyectos,el agua potable, alcantarillado y saneamiento, así como garantizar las condiciones mínimasde infraestructura hídrica sosteniblepara reducir la vulnerabilidad de las poblaciones provocadas por crisisrelacionadas con el aguaa causa de los cambios climáticos”.

Este artículo de ley establece claramenteque las alcaldías deben priorizar,por sobre los demás proyectos,el acceso al agua potabley al saneamiento por parte de la población,

Lo primero es el agua

Obligación de las Alcaldías

ante el peligro inminentede los efectos del cambio climáticoque cada año van a afectar másla disponibilidad de agua.

¿Cómo deben las alcaldíasmaterializar este mandato?

1 Convocando a la poblaciónorganizada en sus barrios y comarcas,para que priorice los proyectosque quiere ejecutar en sus lugares.En base a estas prioridadesse debe elaborar el Plan de Inversión Anual (PIA) de las alcaldías,como establece la Ley de Participación Ciudadana y la Ley de Régimen Presupuestario Municipal.Este proceso debe hacerse de febrero a julio de cada año.

9

2 Destinando recursosen el PIA de cada añopara proyectos de agua y saneamientoo para mejorar los sistemas comunitarios de aguaque manejan los CAPS.

Si las autoridades municipalesno destinan recursos para estos finesen el presupuesto anual que elaboran,es que no están priorizandoal agua potable y al saneamiento,como establece la ley.

3 Adoptando planes para reducir la vulnerabilidad de la poblaciónpor crisis vinculadas al acceso al agua.

4 Ampliando la cobertura de agua y saneamientoen las comunidades que lo requieren.

Una de las mayores limitantespara que la población pueda acceder al aguason las constantes alzas en el precio de la energía.En los últimos meses la luz ha subido dos veces más del 10%¡Ya subió otra vez la luzsignifica que menos familiastienen derecho al agua!

Si las autoridades no destinan recursos para estos finesen el presupuesto anual que elaboran,

es que no están priorizandoal agua potable y al saneamiento...

10

La legalidad es uno de los principales problemas que tiene los CAPS para operar tranquilos.Los dos puntos críticos son la propiedad sobre las fuentes de agua de las que se abastecen,y cómo hacer para guardar los reales que recogen para el mantenimiento de los sistemassin correr riesgos.

Para hablar de estos y de otros temas platicamos con Floretín López,Coordinador de la Red Municipal del Agua de Esquipulas,

Caminos hacia la legalidad

Algunas soluciones

Justo Pastor Torres,Vicecoordinador de la Red de Muy Muyy con Carlos Loásiga, también directivo de esta Red,y estas son sus experiencias y pensamientos:

“Podemos legalizarnos 1. Como Asociaciones de Pobladores en las alcaldías.(A través de la Ley No. 475:Ley de Participación Ciudadana,publicada en La Gaceta, No. 241, del 19 de diciembre del 2003,Artos. 56 al 64, capítulo I, Título IV).

Floretín López.

11

2. Como cooperativas de agua.Constutiyéndose como cooperativas.

3. Por medio de una Personería Jurídica.A través de la Ley General sobre Personas Jurídicas sin Fines de Lucro, Ley No. 147 del 19 de marzo de 1992,Publicada en La Gaceta No. 102 del 29 de mayo de1992.

La más segura es la obtención de una Personería Jurídica,pero como hay muchos CAPS pequeñosque no la van a poder obtener,podrían hacer lo siguiente:

4. Poniendo una propiedad a nombre de todos los beneficiarios del agua.Conseguir que el dueño de la fuente de agua la done o la venda al CAPS.Para que esto sea legalel dueño de esta propiedad tiene que desmembrarla en una Escritura Públicaque esté a nombre de todos los beneficiarios del agua,e inscribirla posteriormenteen el Registro Público de la Propiedad del municipio.

Esto ya lo han hecho en la comunidad de La Ceiba, municipio de Esquipulas,donde la fuente de agua está a nombre de los 34 jefes y jefas de familiaa los que les llega el agua de esa fuente.Esto mismo pasa en Los Limones, municipio de San Dionisio, donde la comunidad ha comprado a nombre de todos los beneficiarios del CAPS,tres manzanas de tierra alrededor de la fuente.

Justo Pastor Torres, muestra certificado de Asociación de Pobladores extendido por la

Alcaldía de Muy Muy al CAPS de su comunidad.

Carlos Loásiga.

12

No hay que olvidar que una fuente o un terreno “donados”si no están desmembrados de la propiedad original,e inscritos a nombre de los beneficiariosen el Registro Público de la Propiedad de cada municipio, siguen siendo del ex-dueño:si esa persona que nos donó se arrepiente,vende o hereda esa propiedad,nos quedamos sin fuente o sin terreno.

5. “Andar de la mano” al dueño.Si el dueño sólo nos dona una parte del agua que produce su fuentey no quiere vender ni regalar esa parte de su propiedad,

Caminos hacia la legalidad

lo mejor, como explica Carlos Loásiga,es “andar de la mano” al dueño de la propiedad:hacerlo beneficiario de esa agua,incluirlo en la directiva, platicar con él de la importancia de esa agua para hoy y para los hijos mañana…También hay que estimularlo con el pago por servicios ambientalesque percibirá cuando exista esta ley.

Sin legalidad, si esa persona que nos donó se arrepiente,vende o hereda esa propiedad,nos quedamos sin fuente o sin terreno.

13

6. Abrir una cuenta a nombre de dos personas de confianzaCon el tema de los reales,en el CAPS de Cascuilo, municipio de Esquipulas, han encontrado una alternativa temporalpara resguardar en el banco el dinero que recogen,basada en la honradez de sus líderesy en la confianza que en ellos ha depositado el CAPS,como explica Florentín López, parte también de esta directiva:

“Lo que hicimos para no tener ese dinerodebajo de la almohada, fue abrir una cuenta corrientea nombre de dos directivos,con un beneficiario de los socios del CAPSelegido por ellos mismos.

Hoy tenemos una tarjetaque es como una cuenta mancomunada,donde para sacar o depositar dinerotienen que ir las firmas de los dos directivos.Ahora ya tenemos 24 mil córdobas y no se ha perdido ni un real.

14

Pasos para lograr

La Personería Jurídica

La Ley General sobre Personas Jurídicas sin Fines de Lucro, Ley No. 147 del 19 de marzo de 1992,Publicada en La Gaceta No. 102 del 29 de mayo de1992,establece los requisitos para lograr una Personería Jurídicapara Fundaciones, Asociaciones,Federaciones y Confederacionessin fines de lucro, ya sean civiles o religiosas.

Entre los requisitos más importantes, habría que destacar:1.El acto constitutivo deberá ser otorgadoen escritura pública, con la participación de al menos de cinco personas (Artículo 3).

La Escritura Pública de constitución deberá contener los siguientes requisitos ( Artículo 8).:

•La naturaleza, objeto, finalidad y denominaciones de la entidad que se constituye, así como el nombre,domicilio, y demás generales de Ley de los asociados y fundadores.

•Sede de la Asociación y lugares dónde desarrollará su actividad.

• El nombre de su representante o representantes.

• El plazo de duración de la Persona Jurídica.

15

2. La Personalidad Jurídica es otorgada y cancelada por Decreto de la Asamblea Nacional. Estos decretos, al igual que los estatutos de las Asociaciones,deberán ser publicados en La Gaceta, diario oficial (Artículo 6).

3. Las personas interesadas en la concesión de una Personería Jurídicaharán una solicitud ante el Secretario de la Asamblea Nacional,exponiendo los motivos, firmada y presentada por uno o varios Diputados, adjuntando el testimonio de la Escritura Pública de constitución y dos copias del mismo (Artículo 7).

Si la solicitud cumple con estos requisitos,el Secretario de la Asamblea Nacional le dará curso, si no la devolverá señalandolas cosas que hay que subsanar (Artículo 10).

En el Artículo 13 y siguientes se refieren a las obligaciones de una Asociación que ya ha conseguido su Personería Jurídica.

16

Asociaciones de Pobladores

Organizaciones localespara el desarrollo

no pudiendo representar intereses de partidos políticos o grupos religiosos, ni sus directivos actuar como representantes de los intereses de éstos. Serán sujetos de derechos y obligaciones en su relación con el gobierno municipal.

¿Cómo constituir una Asociación de Pobladores?• Hay que hacer un Acta Constitutivay en ella tienen que reflejarse los nombres, apellidos, estado civil, ciudad de residenciay el número de las cédulas de cada uno de los pobladores y pobladorasque conforman la asociación.

La formación de Asociaciones de Pobladores para la realización de obras comunales, es un derecho reconocido y respaldadopor la Ley 40 o Ley de Municipiosy una forma de promover la participaciónpara el desarrollo de las comunidades.

Según el artículo 2 de esta Leylas Asociaciones de Pobladores son organizaciones comunitarias que buscan que los habitantes participen en la gestión local, para promover el desarrollo sostenible.

Su naturaleza es la solidaridad sin fines de lucro,

17

• La identificación del barrio o comarca a la que pertenecen y su domicilio.

• Los cargos y nombres de quienes integran la junta directiva, que no puede ser menor de cinco personas, son los siguientes:un Presidente, un Secretario, un Tesorero y dos Vocales.

• El tiempo para ocupar un cargo no puede ser más de un año.

• Deben reflejar las formas de manejar y solucionar los conflictos.

¿Ante quién legalizar la Asociación de Pobladores?

El Secretario del Concejo Municipal debe llevar un libro debidamente enumerado y sellado para estos trámites.

Estos son datos que se anotan en un libro de registro:• Nombre de la asociación.

• Propósito u objetivo para la que fue creada.

• Barrio o comarca a la que pertenece.

• Datos de las personas que integran la Junta Directiva y definición del representante legal, así como el rol de cada uno de sus miembros.

• Periodo de duración de la asociación.

El Secretario del Concejo no puede negarse a registrar la asociación.Si lo hace, se puede demandar al Concejo Municipal.

18

Asociaciones de Pobladores

Un ejemplo de estas asociaciones es la Asociación de pobladores de La Bolsa, municipio de Yalí. En este lugar Ismael Lanzas, Carlos Mendoza,Severino Córdoba, Jerónimo Rodríguezy Eulogio Córdoba, algunos de sus miembros, cuentan porqué decidieron organizarsey los logros que han tenido:

“Nos organizamos en el 2003porque sabíamos que organizados podíamos lograr las cosas,entonces con la organización y el apoyo de la alcaldía y de varias organizaciones,hemos venido desarrollando la comunidad.

Asociación de La Bolsa, Yalí

Miembros de la asociación de pobladores de La Bolsa, Yalí.

Primero construimos el puente colgante,poniendo la comunidad su mano de obra.Luego formamos un banquito comunitariocon 13 productores, que con apoyo del organismo PCI ha crecido a empresa de crédito con 62 socios.

Con la organización y el apoyo de la alcaldía

y de varias organizaciones,hemos venido desarrollando

la comunidad.

19

Eso supone que tenemos un capital propio para sembrar, manejado por nosotros mismosy que el beneficio queda en la comunidad.

También hemos logrado letrinas para todas las casas, el campo deportivoy un camino de todo tiempo.

Con apoyo de La Cuculmecareparamos la casa comunitariay en el futuro queremos hacer más proyectos y hacer más conciencia para que más gente se integre y que la comunidad siga progresando…”

Esta experiencia de Asociaciones de Pobladores en el municipio de Yalí se inició con tres asociaciones y hoy ya son ocho; los pobladores quieren participar sin distingos de colores políticospara llevar el desarrollo a sus lugares.

Puente colgante de la comunidad construido por la Asociación de Pobladores.

20

Las cooperativas de agua potableson otra forma de organizaciónque permite la legalización de las fuentesy otras ventajas y desventajas,de las que nos habla Jerónimo Espinosa,secretario de la Junta Directivade la cooperativa de Servicio Público de Agua Potable La Milagrosa, de Puerto Príncipe, Nueva Guinea:

“La cooperativa está formada por 36 socios.Todos somos dueños, pero no tenemos ningún beneficio,sólo la voluntad de mantener el agua.

Cooperativa La Milagrosa

Una cooperativa de agua potable

Día de mercado en Puerto Principe.

¿Cuáles son las ventajas de estar en cooperativa?• Tenemos nuestras fuentes desmembradas de las propiedades originales e inscritas en el registro de la propiedada nombre de la cooperativa.

• Podemos gestionar proyectos.

• Estamos exentos de impuestos.

• No dependemos de partidos; nos juntamos para servir a la comunidad y tomamos las decisiones por consenso.

• Si generáramos utilidades, éstas se pueden repartir entre los socios.

21

¿Cuáles son las desventajas de estar en cooperativa?• Tenemos que ir cada 15 días a la oficina de la DGI, aunque sea para declarar en cero.

• Hay que llevar administración y contabilidad: libro mayor, libro diario,archivo de recibos…

• Hay que viajar cada año al MITRAB en Managua para llevar la lista actualizada y notariada de directivos y socios.

• Hay que viajar cada año a la DGI de Managua a conseguir la carta de exoneración de impuestos.

• No es fácil ingresar a nuevos socios o darlos de baja. Para ingresarlos hay que capacitarlos en cooperativismo 40 horas, y para esto hay contratar un abogado autorizado por el Ministerio del Trabajo que cobra como 5 mil córdobas.

Para darlos de baja hay que informar al MITRABcon un certificado notariado…”

Directivos de la cooperativa La Milagrosa.

Las cooperativas de agua potableson otra forma de organizaciónque permite la legalización de las fuentesy otras ventajas y desventajas...

22

Cooperativa La MilagrosaMás a favor y en contraOtras dificultades que no nos citaba don Jerónimo son las siguientes:• La nueva Ley de cooperativismoobliga a registrar en el MITRAB,en diciembre de cada año,la lista de directivos y socios, aunque no hallamos hecho cambiosen la cooperativa,así como cualquier cambio en los estatutos y reglamentosque haya realizado la Asamblea General.Estos documentos, antes de llevarlos,tienen que ser certificados por un notario.

• Cuando el MITRAB extiende el documento de que estas al día con él,hay que ir a la DGI central de Managuaa gestionar la carta de exoneración de impuestos.

Para esto hay que llevar una carta de solicitudy una solvencia fiscalque hay que gestionar previamenteen la DGI departamentaly que sólo dura ocho días.

Cuando llevás todos esos papeles,como no los revisan inmediatamente,para cuando los quieren verla solvencia fiscal ya ha caducadoy te la vuelven a pedir de nuevo,aunque no sea culpa de la cooperativaque se haya vencido; y lo peor de todo: no se puede mandar por fax,¡hay que volver a llevarla personalmente!

Esto puede obligar a una cooperativaa tener que echar hasta tres o cuatro viajes a Managua.

23

Pero eso no es todo: cuando por fin la DGI acepta el trámitehay que estar llamando y llamandopara ver cuando sale la exención…¡Y se dilatan meses! Hay cooperativas que inician este trámite en febreroy reciben la carta en noviembre,cuando ya en diciembre caduca.

Por eso, si esa cooperativa es de escasos recursos y no tiene la capacidad de gestionar proyectosque justifiquen todos estos gastosy todo este vuelterío, no recomendamos adoptar esta figura.

Para constituirse en cooperativa de aguahace falta tener y administrar recursos,recoger una tarifa que la haga rentabley que los socios estén convencidosde la necesidad de pagar por el agua.

Tanques de la cooperativa de Ahorro, Crédito y Servicios de Agua Potable Los Alltos, carretera Masaya Tipitapa.

Santos Reyes, presidente de la cooperativa Los Altos.

24

“En Nicaragua sorprendeque a pesar de la abundancia de agua,el principal factor que impide el desarrollo social y económico sea el acceso a este recurso.La principal limitante para llevar esa agua a la poblaciónes la falta de recursos económicos.Otra limitante es que se perfora un pozo y listo:no se sabe la calidad de esa agua ni tampoco hay un seguimiento por parte del MINSApara ver que calidad de agua está consumiendo la población…”

Asegura Salvador Montenegro,director del CIRA, con el que profundizamos

sobre las principales causas y zonas de contaminación del agua en el país:

Agua contaminada por arsénicoLa composición de los suelos y la geologíadeterminan la calidad del agua.Por ejemplo en suelos volcánicospuede aparecer en el agua un veneno que se llama arsénico.

Según investigaciones del CIEMA-UNI6 de cada 100 puntos donde se abastece de agua la población de Nicaragua,están contaminados con arsénico.Eso supone unas 56 mil personasbebiendo y cocinando diario con agua envenenada.

Contaminación del agua...

En Nicaragua

25

¿Dónde hay más riesgo de contaminación por arsénico?Donde hay cerca volcanes,por ejemplo alrededor de Los Maribios,o donde hubo volcanes más antiguos,por ejemplo en municipios alrededor de la meseta de Estrada,como San Francisco Libre, San Isidro,Santa Rosa del Peñón, Ciudad Darío,Teustepe y Boaco, entre otros.

También se puede encontrar contaminación por arsénicoen las zonas donde hay actividad minera;aunque pueden aparecer pozos contaminados en cualquier lado.

Agua contaminada por químicosEn las planicies fértiles de León y Chinandega,desde los años 50 empezaron a usarsevenenos y abonos químicos: defoliadores, plaguicidas, fertilizantes…

Los primeros venenos que se usaron fueron los órgano-clorados,como el DDT y el toxafeno;que luego se sustituyeronpor otros más tóxicospero menos persistentes en el ambiente y en los cultivos,para evitar que quedaran restos de estas sustanciasen las frutas y los bananos que se exportaban.

Los plaguicidas antiguos,después de unos años se convierten en otras sustancias,que duran cientos de años en el ambientey que son tan peligrosas o más que las sustancias originales.Esta es la causa de que todavía haya productos que no se pueden exportardependiendo del lugar de origen.

Por ejemplo la ganadería de Occidente,que sólo queda para el consumo localpor la gran cantidad de residuosde pesticidas que lleva la carne.

Todas las aguas subterráneasy los suelos de Occidente tienen residuos de estas sustancias,por eso también aparecen en la grasa, la sangre y en la leche maternade la gente que vive ahí..

¿Qué pueden producir esas sustancias?Mutaciones, alteraciones genéticas, infertilidad, enfermedades de la piel, cáncer… No hay que olvidar que en Nicaragua la segunda causa de muerte en las mujeressigue siendo el cáncer cérvico-uterino,que se ha demostrado tiene que ver con residuos de plaguicidas.

26

Agua contaminada por bacteriasLos pozos que están cerca de los ríos,las letrinas, o que no tienen brocal ni protección de tapadera,cuando llueve se llenan de toda suciedad.Si además el mecate y el cubo se ponen en el suelo,esas aguas estáncompletamente contaminadas.

Agua contaminada por caféDos libras de pulpa de café botadas a una quebrada,equivalen a la contaminaciónque producirían las heces fecales de tres personassi fueran a parar al río, contaminando más de 7 metros cúbicos de agua,lo que podrían consumir diario 37 personas.

¡Es un problema grave de contaminación de las fuentes de aguay de salud pública!

Por eso llama la atención que en los departamentos de Matagalpa,Jinotega, Estelí y Nueva Segovia,las principales zonas productoras de café del país,el Estado no haya tomado medidas más severas para controlar este problema.

¿Cuál es la alternativa?La más sencilla es filtrar esa aguas en filtros de tierra,al menos a 30 metros de una quebrada o un río.

Contaminación del agua...

Dos libras de pulpa de café equivalen a la contaminaciónque producirían las heces fecales de tres personassi fueran a parar al río...

27

Agua contaminada por la ganaderíaLa ganadería en nuestro país se practica como hace 500 años,cuando llegaron los españoles:cortando y quemando bosquespara volver esa área pastizal,y quemar en verano esos pastizales.

Esto ha venido destruyendo los suelosacabando el agua, y haciendo esta actividad insostenible:hoy, en verano, se necesitan hasta 4 manzanas de tierrapara alimentar una vaca.

Si analizaramos los costos en aguaque cuesta producir un kilo de carnecon en este sistema, nos quedaríamos asustados:producir así 1 kilo de carne cuesta 15 mil litros de agua.

Otro impactos de este tipo de ganaderíason la sedimentación y la contaminaciónpor heces de los animales del lago Cocibolca, sobre todo en la zona de Boaco y Chontales,por la concentración de ganado que hay en esos departamentos.

Las heces fecales arruinan la calidad del agua, porque la eutrofizan:al tener más nutrientes se incrementan las algas que consumen el oxigeno del agua:se mueren los pecesse pudre el agua, todo se acaba.Entonces: ¿cómo podemos pensar que se puede mejorar la economía del paísa costa de la destrucción ambientaly de una de las resevas más grandes del mundo de agua dulce?

Protesta de los cañeros delante del edificio Pellas, en Managua.

28

“El problema de la insuficiencia renal crónica (IRC),mal llamada ‘mal de los cañeros’,entre el 2001 y el 9 de marzo del 2009ha cobrado la vida de 3.280 personasy ha dejado afectadas ocho mil más…”

Asegura Carmen Ríos, una de las lideresas del movimiento de trabajadores afectados por esta enfermedadque trabajaron en el Ingenio San Antonio de Chichigalpa,que sigue ampliando:

“Nuestra enfermedad viene del agua,que es la parte principal de la vida, contaminada por pesticidas.

¿Mal de los Cañeroso mal del agua?

Insuficiencia renal crónica (IRC)

Los mantos acuíferos de Occidenteestán completamente contaminados por pesticidas. Primero fue el algodón,ahora es la caña y el maní.Para el cultivo de la caña se usan millones de galones de agua diarioy toneladas de agroquímicos.Cuando se seca un pozo se excava otro;no importa cómo quede esa agua.

El veneno se bota sin respetar nada:ni la distancia de las viviendaso de los pozos donde se abastece esa gente,ni si hay un río o una quebrada cerca.

Algunos dicen:-¡Si es que ese veneno de la caña no mata!

29

Y nosotros les decimos:-No estamos diciendo que mata de forma automática,pero si que poco a poconos va truncando nuestras vidas…

Mi padre está grave de IRC, con una creatinina de 6.4.El padre de mis hijos murió de IRC.Mi hermano, que era médico,también murió de IRC.

Entonces no queremos dejarle esa herencia a nuestros hijos,por eso buscamos que se escuchen nuestras voces;que los agricultores y los grandes empresariosno sigan echando pesticidasporque el agua y la tierra son la viday tenemos que cuidarla.

También queremos que nos indemnicenpor daños y perjuicios a nuestra salud,con un hospital, porque son miles y miles los enfermos de IRC y el tratamiento es caro; con educación…Que haya respeto por la vida de las personas y por la naturaleza para garantizar un futuro…”

Para más información sobre el problema y las demandas de los extrabajadores del Ingenio San Antonio,el contacto es Carmen Ríos.Celular: 88033750.

Queremos que haya respeto por la vida de las personas

y por la naturaleza para garantizar un futuro…

30

1.Ubicar bien la letrina y el pozoLa letrina debe estar a 12 varas de la casa;de la propia y de la del vecino, para evitar el mal olor;y por lo menos a 24 varas del pozo,teniendo además los siguientes cuidados:•Que la letrina no quede en un lugar más alto que el pozo,para evitar que las filtraciones puedan llegar al agua.

•Que el hoyo de la letrinano contamine las venas de aguaque van por dentro de la tierra.Estas venas de agua están a diferente profundidad,dependiendo del terreno:

Ubicación, construccióny limpieza de pozos

Garantizando agua de calidad en los pozos

si es quebrado o no, si es poroso,si llueve mucho o poco.

Para medir a qué profundidad están esas aguas, se hace lo siguiente:nos vamos en pleno inviernoal pozo más cercanoa donde vamos a construir la letrina.Vamos en la mañanita, cuando todavía nadie ha jalado agua,y medimos a qué profundidad está el agua.Supongamos que está a 6 varas;entonces el hoyo de la letrina no podrá tener más de 4 varas,para no contaminar esas aguas.En terrenos donde el agua está superficiales mejor usar letrinas aboneras.

31

2. Construir bien el pozo• Con un brocal bien repellado, para que las aguas superficiales,o sea las aguas de la lluvia,no arrastren toda porquería al pozo.

Es mejor si el brocal queda bien tapado y si es posible sellado con una plancha de concreto.

• Con un delantal de 4.5 metros de diámetro; o lo que es lo mismo: 1.5 metros alrededor del pozo.Para evitar infiltracionesde aguase debe excavar el área del delantala una profundidad de 30 centímetrosy hacer un piso de arena, cemento y piedra bolón, que deberá tener una pendiente del 3% hacia los extremos, para que resbale el agua.

• Con un canal de drenaje para evacuar el agua que cae sobre el delantal,de por lo menos 3 metros de largoy una pendiente de 1%,orientado hacia donde el terreno tenga más inclinación.

Este canal se hace de la misma forma que el delantal:se hace una excavación de 20 centímetros de profundidadpor 50 centímetros de anchopor 3 metros de largo,y se rellena con arena, piedra bolón y cemento.

El brocal y el delantal del pozo,son partes imprescindibles

para garantizar agua de calidad.Esto se completa con una bombade mecate sellada y una plancha

de concreto sobre el brocal.

32

También se le hace un embaldosado de 1 pulgada de espesorpara que no se cuartee.

Al delantal y al canalse les puede hacer un bordillo con bloques,que también tienen que ir llenados y repellados.

Para un pozo de estas dimensiones se necesitan 36 bloques.Además la parte alrededor del pozo debe estar cercada, para que no se acerquen los animales,sin charcas y sin basura.• Con una bomba para sacar el agua Las bombas actuales de mecateya vienen diseñadas de tal forma que quedan totalmente selladas;no tienen por dónde el mecate pueda agarrar suciedad.

Garantizando agua de calidad en los pozos

33

3. Desinfectar el pozo con cloroEn pozos que sabemos que están contaminados, una opción a la entrada y a la salida del invierno es la desinfección con cloro.

Para esto hay que achicar todo el agua que tiene,lavar y limpiar las paredes con agua y bastante cloroy por último sacar la suciedad del fondo.

Si el fondo es tierroso,conviene echarle una capa de gravao de piedra bolón,sobre todo si usamos un balde para sacar el agua,así evitamos que al meter el baldese revuelva el agua con la tierra,sobre todo en el verano,cuando baja el nivel de agua del pozo.

Y hablando de baldes:de nada sirve todo este trabajosi luego ponemos el balde en el pisoy lo metemos al pozocon un mecate arrastrado por el suelo.Para evitar problemas siempre es más sano y más seguroinstalar una bomba de mecate.

Si un pozo no está a la distancia adecuada

de la letrina y de la casa, no se construye correctamente

y no se desinfecta cada cierto tiempo,nunca vamos a tener

agua de calidad garantizada.

34

“El agua de consumotiene que estar libre de bacterias,pero también de sustancias disueltasy de químicos…”Asegura Salvador Montenegro,director del CIRA, que además da las siguientes recomendaciones para garantizar agua de calidad:

“Si el agua tiene sustancias disueltasademás de clorar hay que decantar

Si el agua lleva sustancias disueltas,por ejemplo lodo, y se trata con cloro,éste sólo actúa sobre la superficie de esas sustancias,

Filtración y decantación

Agua de calidad

no llega al centro de las mismas,donde pueden refugiarse las bacterias.

Esto quiere decir que si queremos garantizar agua de calidad en estas aguas, primero habrá que filtrarlas o decantarlas,y después aplicarles cloro.Además los sedimentos hay que eliminarlos.

Para precipitar esas partículas,es decir, para que se vayan al fondolas sustancias que están disueltas,hay varias alternativas:

Enrique García, en una de las pilas de almacenamiento del CAPS de San Pedro del Norte.

35

la más sencilla es dejar reposar esa agua en un tanque o una pilade almacenamiento.

También se pueden usar algunas sustancias que al echarlas en el agua van bajando poco a poco hacia el fondoatrapando y arrastrandocualquier sustancia en suspensión.

A nivel industrial esto se hace con sulfato de aluminio,pero a nivel de una comunidad o de una familia, se puede hacercon semillas de marango (Moringa oleifera) machacadas.Al machacarlasforman como una crema batida.Se echa en toda la superficiede una pila o un barril,y al ir bajandocapturan y arrastran hasta el fondotodo lo que esté disuelto en el agua.Después sólo hay que echar cloro.

Para desinfectar el agua hay sustancias mejores que el cloro,por ejemplo productos a base de sales de cobre,que tienen la ventaja de que no son ni tóxicos ni cancerígenosy tampoco se van al aire, por eso no hay que estar echándolos a cada rato al agua para mantener la misma concentración.

Arb

ol d

e m

aran

go

.F

lore

s d

e m

aran

go

.V

ain

as d

e m

aran

go

.

“El agua de consumotiene que estar libre de bacterias,pero también de sustancias disueltas

y de químicos…”

36

Una forma sencilla y barata de purificar el agua de bebersin clorarla ni hervirla, es el Filtrón.

Este filtro de barro producido en Nicaraguano deja pasar ni las bacterias, ni los coliformes fecales del agua,los principales microbios que producen la diarrea;tampoco deja pasar las sustancias que puede llevar disueltas,como el lodo, el limoo cualquier otra suciedad…Sólo pasa el agua cristalina.

¿Cómo trabaja? Juan Carlos Guevara, jefe de producción de Aquafiltros,le empresa nicaragüenese que lo elabora,lo explica:

Filtrón: sólo pasa el agua pura

Juan Carlos Guevara.

Filtración y decantación

37

“La parte que filtra el aguaparece como un macetera de barro,pero esta hecha de barro y aserrín.Al quemarla en el hornoel aserrín se convierte en carbón activado,que acaba con la turbidez del agua,de manera que toda sustancia que lleve en suspensióno cuaquier otro sedimento,queda pegada en la paredes del filtro.Sólo pasa el agua pura.

Una vez quemado el filtroy que comprobamos su capacidad de filtración,le aplicamos por dentro y por fueraun desinfectante que se llamam Colargol,que ayuda a matar las bacteriasy que no tiene ningún efecto en las personas.

Con estudios de laboratoriohemos comprobado que el filtroelimina las bacterias por lo menos por tres años;después recomendamos cambiarlo.

El filtro tienen la capacidad de abastecerla cantidad de agua de beberque necesita diario una familia.Sólo hay que estar echándole aguapara que él filtre más rápido…”

Aquafiltros vende dos modelos de filtros:• Uno de 8 galones que cuesta 21 dólares,e incluye el recipiente plásticocon su llave, un aro plástico para suspender el filtro de barro y su tapa.

•Uno de 5 galones que vale 18 dólaresy que incluye lo mismo que el anteriormenos el aro plástico, porque el filtro se apoya directamente sobre el balde.

Para personas o comunidades que ya tienen sus filtros pero que ya caducaron,ofrecen el elemento flitrante a 9 dólares, o cualquier otra pieza (paja, tapa, aro)que se haya fregado con el uso.Para más información llamar al:88179672 ó al 84853026,o escribir a: martin_2907@hotmail.com

Una forma sencilla y barata de purificar el agua de beber

sin clorarla ni hervirla, es el Filtrón...No deja pasar ni las bacterias,

ni los coliformes fecales del agua...

38

Una de las formas más sencillas de garantizar la calidad del agua de beber,es usar cloro en pastillasdosificado con un clorador de PVC,como los que tienen en la comunidades de Molino Sury La Labranza, municipio de Sébaco.

Don Manuel Salgado, encargado de operación y mantenimiento del CAPS de Molino Sur, explica cómo hacer uno:

“Como puede ver, el sistema es sencillo:una parte del agua pasa directa a la pilay la otra pasa por el clorador,donde está la pastilla de cloro,antes de caer a la misma pila.

Para hacer un clorador necesita:Para hacer un clorador necesita:• 1 te de 4 pulgadas.

• 2 adaptadores hembras de 4 pulgadascon 2 reductores de 4 a 2 pulgadas.

• Un pedazo de tubo de PVCde 4 pulgadas de diámetro y 10 pulgadas de largo,que se sella con un tapón de 4 pulgadas.

• Un pedazo de tubo de 3 pulgadasque va dentro del de 4 pulgadas,dónde va la pastilla de cloro.A este tubo, en su base, se le hacen unas muescaspara que el agua pueda pasar por el cloro.

• 2 llaves de pase de 2 pulgadas.Una para graduar o cerrar el pase de agua por el clorador, para poder limpiarlo.

Calidad de agua

Cloradores de PVC

Clorador de Molino Sur.

Clorador ya producido de forma industrial de Honduras.

39

Las piezas del clorador no van pegadas, sólo van ensambladas, así se puedendesarmar y limpiar con facilidad.La otra llave sirve para graduar o cerrarel paso del agua que entra directa a la pila.

Así como están en la foto las dos llaves,con entrada directa de agua,la mitad pasa por el clorador y la otra mitad pasa directa al tanque de almacenamiento…”

Delia Haydee Tamaris, encargada de contabilidad y finanzas de este CAPS, amplía más sobre las ventajas de este sistema:

“Las pastillas de cloro que usamosson del tamaño de una pelota de jabón.Con una de estas pastillas a la semana,que tiene un valor de 13 córdobas,cloramos 600 galones de agua por hora para 167 familias; unas 900 personas.

1 2 3La tapa del clorador impide que caiga basura y que el clorose vaya al aire.

Dentro sólo hay un pedazo detubo donde va la pastilla de cloro.

Para que el agua pase por la pastilla de cloro se le hacen unas muescas al tubo.

40

Quiere decir que con 13 córdobas a la semanagarantizamos día y noche la calidad de nuestra agua.

Ahora tenemos dos preocupaciones:cómo seguir abasteciéndonos de estas pastillas de cloro,y si nuestra agua tendrá pesticidas.Le cuento: pegadito a nuestra fuente, se siembra usandogran cantidad de agroquímicos,por lo que estamos con el temorde que parte de esas sustanciasse vayan al agua que bebemos.

Calidad de agua

Libreta de ahorros y libros de controles del mini acueducto de Molino Sur.

El problema con los pesticidas

41

Pila de captación de Molino Sur.

Necesitaríamos que haya un laboratoriodonde llevar periódicamente muestras para saber cómo está nuestra agua,y estar seguros de la calidad del servicioque estamos prestando…”

Para garantizar la calidad de esa agua, la directiva del CAPStambién está pensando en hablar con el dueño del terreno donde está la fuente, para ver si deja de sembrar ahí,a cambio de un pago por servicios ambientales…Esto encarecería el servicio pero garantizaría agua sin pesticidas…Esta es una decisión que el CAPS tomarácuando haya podido analizar su agua.

El otro problema es como conseguir las pastillas de cloro. Los CAPS para abastecerse de sus necesitades cloro, tuberías, llaves y todos los demás accesorios, están pensando en crear un centro de abastecimiento nacionalque compre al por mayor e importe todo lo necesariopara darles manteniminento a sus sistemas de agua potable.

Para más información sobre cómo hacer el clorador de Molino surpuede llamar a los teléfonos 7789016,o al 7789015, este último es un teléfono público.

42

Filtro de ársenico

Para sacar el veneno

Uno de los problemas más gravesen la calidad del agua,es su contaminación con arsénico.Se calcula que este veneno se encuentra en casi 6 de cada 100puntos donde se abastece de agua la población de Nicaragua, lo que supone unas 56 mil personasbebiendo y cocinando todos los días con agua envenenada.

¿Cuáles son los síntomas de contaminación por arsénico?Sale un sarpullido o manchas rojas en la piel, y las plantas de las manos y de los pies se ponen como callosas.

Después de años de beber esta aguapuede producir cáncer de riñón.

¿Cómo se puede saber si el agua que bebemos tiene arsénico?Llevando una muestra a un laboratorio que haga este tipo de análisis.En Nicaragua hay laboratorios con esta capacidad en:-ENACAL, en cada Región.- La UNAN León.-Laboratorio LAQUISA, en el kilómetro 94 carretera a León.-El CIRA en Managua.-CIEMA-UNI en Managua.-Laboratorio Bengoechea, en Managua.

Lo que no son tan accesibles son los precios:un examen completo físico-químico, incluyendo detección de arsénico,para agua de consumo humano cuesta alrededor de 100 dólares.

43

El análisis de restos de pesticidas es más caro,porque por cada grupo (organofosforados, organoclorados, hidrocarburos…) hay que hacer un examen especialque cuesta 80 dólares más.Eso quiere decir que un examen completoanda por los 340 dólares.

Para enfrentar este problema el Centro de Investigación y Estudios del Medio Ambiente (CIEMA), de la Universidad Nacional de Ingenieria (UNI),con el apoyo de UNICEF y la OPS,basándose en investigaciones del Instituto Tecnológico de Massachusset, Estados Unidos, ha diseñado y validado un filtro de arsénico que remueve este veneno del agua;y lo mejor de todo: cualquiera lo puede hacera un costo aproximado de 25 dólares.¿Cómo se hace? Vea las siguientes páginas.

Everto Ordeñana, de la comunidad de Asiento Viejo municipio de Teustepe, con su filtro.

Nacientes de aguas termales en Asiento Viejo.

Se calcula que el arsénico se encuentra en casi 6 de cada 100puntos donde se abastece de agua la población de Nicaragua, lo que supone unas 56 mil personasbebiendo y cocinando todos los días con agua envenenada.

44

Sergio Gámez, investigador del CIEMA,explica paso a paso cómo se construye el filtro.

“El arsénico es absorbido por los óxidos de hierro, por eso la base para hacer el filtroes el hierro oxidado.

¿Qué se necesita?1. De 8 a 10 libras de clavos oxidadosde 1 a 1.5 pulgadas.Es mejor que sean así de pequeñospara que haya más superficie expuesta a la oxidación,así pueden atrapar más arsénico.Como el óxido de hierroes el que atrapa el arsénico,hay que poner a oxidar los clavos antes de usarlos.

Los pedazos de ladrillo sobre los clavosque ven en la foto #3, sólo sirven para que al echar el aguano caiga directa sobre los clavos

2. Una pana de plástico donde van los clavos.Para que se dé la absorción del arsénico el agua que vamos a filtrartiene que estar con los clavosde 15 a 20 minutos.

Para que dilate ese tiempo y no pase de viaje,la pana lleva en la parte de abajo 4 hoyitos de 1 milímetro de diámetro.Con esos hoyitos hemos comprobadoque el agua dilata en pasar el tiempo necesario para que no lleve arsénico.

Filtro de ársenico

Hágalo usted mismo

1 Filtro completo: un balde de 60 litroscon tapadera y un rebalsadero. 2 El balde grande lleva una

pana encima donde van los clavos. 3 Los clavos oxidados absorven el arsénico. Los pedazos de ladrillo evitan que el chorro de aguacaiga sobre los clavos.

45

Esta pana tienen que calzaren el brocal del balde sobre el que va puesta.

3. Un balde de plástico de 60 litrospara hacer un filtro de arena.El agua, ya sin arsénico, pasa de la pana al balde que tiene debajo.Como lleva mucho sarro, para filtrarla hacemos un filtro de arena de la siguiente manera:•Ponemos una capa de 20 centímetrosde la arena más fina, bien colada con malla finita, número 100.

•Debajo ponemos una capa de arena más gruesa de 5 centímetros.

• Al final, debajo de todo,ponemos una capa de piedríno grava de media (1/2)o de tres cuartos (3/4) de pulgada.También de 5 centímetros.

n el arsénico. que el chorro de agua 4 Sergio Gámez levanta la pana

de los clavos para enseñarnos el filtro de arena que hay abajo.

5 Filtro de arena bajo la pana de clavos.

46

4. Un tubo de PVC por donde mana el agua filtrada.Este sistema sirve para hacer más lento el filtradodel sarro que pasa por el filtro de arena.Para hacerlo se necesitan 3 pedacitos de tubo de PVC de tres cuartos (3/4),2 codos de media (1/2) pulgaday 1 tapón de media (1/2) pulgada.

Se hace así: un pedacito de tubo con su tapón y 3 ó 4 agujeros de 1 milímetro,queda al fondo del filtropara que le de pasada al aguaya filtrada de sarro.

Este pedacito es menor que el diámetro del baldey llega hasta el primer codo,cuidando de que quede bien selladocon dos empaques, para que no haya filtración.El segundo pedazo sube paralelo al baldey llega hasta cierta altura,para que en el filtro quede un nivel de agua de unos 5 centímetros.

¿Cuál es su capacidad?Si usamos el filtro sólo para agua de tomar y cocinar,estamos hablando de unos 5 litros por persona y día.Eso quiere decir que una familia de 6 personasnecesitará filtrar unos 30 litros de agua al día.Si la pana de arriba se llena con 10 litros de aguay dilata 20 minutos en pasar al filtro de arena,

Filtro de ársenico

Más detalles para su construcción

Si le ponemos un empaque al codo, garantizamos que no tenga filtración.

47En la comunidad de Asiento Viejo, municipio de Teustepe, hay cuatro filtros de arsénico instalados desde hace un año.

quiere decir que esa familia tendrá que filtrar agua 3 veces al día para lograr el agua que necesita.

¿Cuánto duran los clavos?En realidad todavía no sabemos.Los hemos probado por 4 mesesy todo el tiempo han trabajado bien.El único problema es que el sarro hace que se hagan una pelota,entonces hay que darles vuelta y aflojarlospara que el agua tenga más contacto con el óxido.La ventaja es que se pueden cambiar con poco costo…”

Para más información el contacto es:www.ciema.uni.edu.niteléfonos: 22781462, 22705613,22701517.

Yolanda Durán, comunidad de Asiento Viejo.

48

Laboratorio de agua

Una atención integral

Una forma de garantizar la calidad del aguaes instalar a nivel municipalpequeños laboratorios de agua,como el que tiene la Asociación para el Desarrollo de Nueva Guinea (ADENG),del que nos habla Juan Manuel Morales,uno de sus miembros:

“Una de las áreas de trabajo más importantes de ADENGha sido el agua y el saneamiento.Empezamos a apoyar a los CAPSdesde el punto de vista organizativoy haciendo proyectos de pozos y letrinas;ahora hacemos convenios con ellos

para prestarles el servicio completo,que incluye el análisis del agua,la revisión del sistema y la asesoría para mejorarlo,en caso de que las muestras salgan contaminadas.

También les vendemos cloroy los capacitamos para usarlo;si van a desinfectar un pozoles prestamos la bomba para achicar el agua;les asesoramos sobre problemas organizativos y legales…Intentamos brindarles una atención integral.

Juan

Man

uel

Mo

rale

s.

49

Para ver la calidad del agua conseguimos este mini laboratorio, que tiene lo básico para poder trabajar:el aparato, una cocina, una refrigeradora…Con esto es suficientepara hacer los análisis básicosde 20 muestras cada 16 horas:detectar coliformes fecales, el nivel de turbiedad, la cantidad de cloro que tiene esa agua,su acidez y su temperatura.

De esta forma, con una inversión de unos 6.500 dólares,le estamos brindando servicio a los 30 CAPS del municipioy hemos revisado la calidad del agua de más de 500 pozos,porque el bajo costo del análisis,entre 50 y 80 córdobas por muestra,permite que una familia pueda analizar la calidad del agua de su pozovarias veces al año.

Para potenciar más el laboratorioahora queremos hacer un convenio con la alcaldía para que en conjunto, podamos garantizarle a la población un agua de calidad….”

Para más información el teléfono de ADENG es el 25750318.

Una forma de garantizar la calidad del aguaes instalar pequeños laboratorios,como el que tiene la Asociaciónpara el Desarrollo de Nueva Guinea (ADENG)...

Mini laboratorio para analizar muestras de agua.

50

Hay una amenaza realque puede acabar con la vida en el planeta tierra en menos de 50 años.Se llama calentamiento global.

Calentamiento globales el aumento de temperatura en todo el planeta,causado sobre todopor la emisión a la atmósferade un gas llamado dióxido de carbono,que se produce al quemar combustibles fósiles: carbón y petróleo;pero también por el gas llamado metano.

Estos dos gases retienen el calor que emana de la superfice de la tierracalentada por el sol,y no lo dejan escapar al espacio.A esto se le llama “efecto invernadero”.

Calentamiento global

Cada año, al quemar petróleo y carbón,producimos 27 mil millones de toneladas de dióxido de carbono. Si pudiéramos congelar esta cantidad de gasformaríamos una montaña de 1.5 kilómetros de alturay 20 kilómetros de circunferencia.

En los últimos 200 años, desde que inició la revolución industrial, por la emisión de estos gases a la atmósferay la reducción de los bosques tropicales,la temperatura en el planeta ha aumentado alrededor de 2 grados,lo que está produciendo un cambio climático irreversible,que se manifiesta en el deshielo de los polos y de los glaciares y en grandes inundaciones y sequías.

Una amenaza realUna amenaza realUna amenaza real

51

En los últimos 200 años se calcula que hemos enviado a la atmósfera 0.5 billones de toneladas de dióxido de carbono,lo que ha hecho que la presencia de este gas en la atmósfera aumente a más del doble:de 120 a 360 partes por millar,y se calcula que esa cantidad llegue a 500 partes por millar en 40 años,lo que supondrá un aumento de temperatura de 5 grados,si no encontramos una alternativa energética que nos permita dejar de usar combustibles fósiles.

¿Qué pasará cuando esto suceda?La tierra perderá completamente la capacidad de regular su temperaturay el calor destruirá toda la vida.

Esto ya sucedió hace 45 millones de años…y a la tierra le costo 200 mil años recuperarse.

El deshielo de los glaciares hace que el nivel del mar suba 6 centímetros cada 10 años.

52

Calentamiento global

¿Cómo regula la tierra su temperatura?

Los mecanismos más importantes que usa la tierra para regular su temperaturason los siguientes:1.El hielo de los polos contribuye a regular la temperatura del planetamediante dos mecanismos: enfría las aguas de los océanos, y a la vez es un espejo que devuelve al espacio los rayos del sol.

2. Las nubes protegen la tierra, le dan vida con la lluviay también son un espejopara devolver el calor del sol al espacio.

3. Los bosques y la vegetación que nace en la tierra limpian el aire de dióxido de carbono, con lo que reducen el “efecto invernadero”y producen lluvia que enfría la tierra.

4. Las algas marinas, al igual que los bosques y la vegetación,limpian el aire de dióxido de carbonoy además producen un gas, llamado Sulfuro de dimetilo (DMS),que al oxidarse en el aireproduce pequeños núcleossobre los que se forman las gotas de aguaque forman las nubes.

53

¿Qué pasaría si la temperatura aumenta 2 grados más?Se derretiría Groenlandiay desaparecerían las algas marinas,formándose en el mar desiertos marinos,lo que aumentaría rápidamente el calory la falta de lluvia: ¡si la temperatura llegara a subir 4 gradoslas selvas tropicales se convertirían en desiertos…!

El otro grave problema que puede causar este aumento de temperaturaes la emisión a la atmósfera del metanoque ahora está acumulado en el fondo del mar.

En los fondos marinos hay enormes reservas de metanoen forma de cristales de hielo conocidos como “clatratos”,que se mantienen estables con el frío y las altas presiones.

Al calentarse la tierra hay un riesgo mayor de que estos cristales de fundanliberando grandes cantidades de metano,un gas que produce un efecto invernadero24 veces mayor que el dióxido de carbono…

Los científicos no saben si no hemos pasado ya el punto de no retorno;el punto a partir del cual, aunque queramos,ya no se puede hacer nada por salvarnos, lo que si aseguran algunoses que de no cambiar la emisión de gases a la atmósfera,al final de este siglola humanidad desaparecerá y la tierra se convertirá en un desierto.

¿Qué podemos hacer desde nuestras comunidadespara contribuir a que esto no suceda?Conservemos el agua y los bosques,no quememos nuestras parcelas para no enviar más gases de efecto invernadero a la atmósfera…¡Nuestra casa es la tierra,su vida y nuestra vida depende de todos!

54

Estimando el agua

Sólo para tomar, nada de derrocheQue el agua es un recurso limitado,lo saben muy bien los CAPS de la zona seca del país,donde las fuentes, sobre todo en verano,a veces sólo dan para garantizar el agua de beber.

Esto contrasta en gran maneracon los CAPS de lugaresque todavía no tienen este problema,donde el agua se derrocha,sobre todo donde no hay medidores o donde las tomas son domiciliares,lo que dificulta controlar el consumo.

Pensando en el futuro y en garantizar el agua de beber,en varias comunidades de Somotillo se han organizado para estimar el agua,como explica María Amparo González,de Los Limones:

“Aquí el agua es escasa.Antes la traímos de unos pocitos que hacíamos a la orilla de la quebraday los niños se enfermaban bastante de vasca y diarrea,por eso cuando logramos este pozolo estamos cuidando:sólo para tomar, nada de derroche.Por eso si una familia sabeque con cuatro bidones ajusta para el mantenimento del hogar,sólo eso aprovecha.Para bañarnos, regar los palitosy aguar los animales, vamos a la quebrada.

Estas nomas se respetan en las 20 casasque se abastecen de este pozo,porque como todos hemos vivido los problemas,sabemos que tenemos que estimar el aguapara hoy y para las generaciones futuras.

55

Hoy vivimos aforando el pozoy él mantiene su caudal, pero si bajara,ya lo tenemos platicado:tendríamos que racionar el aguasegún los miembros que tenga cada familia,para que no nos falte y ajuste para todos…”

Por el amor al agua, los pozos de esta comunidad se mantienen cercados, limpiosy hasta les han hecho un techo de teja,para proteger del sol y la lluvia a la gente que llega a sacar agua,y garantizar que la bomba dure más.

En La Ceibita, otra comarca de Somotillo,en vez de pozos tienen un miniacueducto,pero de igual forma están controlando que el agua no se desperdicie, como explica Jesús Díaz, encargado de mantenimiento de este sistema:

“El agua viene por gravedadde un manantial muy sano,pero como no es muy fuertepara no desperdiciarla tomamos dos medidas: tener puestos públicos, no tomas domiciliares, y darla con horario, para que la gente agarre sólo para tomar.Abrimos la llave a las seis, media hora.Ya cuando cada quién agarró sus cuatro bidones para tomar,se cierra la llave.Si la dejamos más tiempo la gente se baña,le da a sus animales…”

Para conocer más sobre estas experiencia puede llamar al Bloque Intercomunitario de Somotillo, a los teléfonos 23462219 y 23462235.

Alba Nubia Rios y Jesús Díaz.

Por el amor al agua, los pozos se mantienen cercados, limpios y hasta con techo de teja,para proteger del sol y la lluvia a la gente que llega a sacar agua,y garantizar que la bomba dure más.

56

San Pedro del Norte

La lucha por el agua

En el municipio de San Pedro del Nortela población, la alcaldía y los productoresde los que dependen las fuentes de agua, están organizados para garantizarque este recurso nunca se acabe.¿Cómo han hecho? Enrique García,miembro del CAPS y ex-vicealcalde del municipio, amplía:

“Aquí el sistema de agua potable lo administraba ENACALy el servcio era pésimo;en verano recibíamos agua cada 10 ó 15 díasy el pago llegaba de hasta 160 córdobas.Los recursos que se recogían, en vez de invertirlos aquí,por ejemplo estimulando a los productores de la cuencapara que protegieran las fuentes de agua,

se los llevababan para Managua,hasta que las fuentes se secaron.Para el verano del 2000 tuvimos aguacada 15 y hasta cada 30 días…

Ante esta situación ENACAL cedió la administración del sistema a la alcaldía,que tampoco lo pudo hacer rentablepor problemas políticos:por aquel entonces eran las elecciones,llegó uno de los candidatos y dijo:

-¡Yo les voy a resolver; si votan por mí no van a pagar el agua!

Esto provocó un caos mayor: a partir de entonces nadie quería pagar el agua, por lo que a la alcaldía se le hizo imposible mantener el sistema.

57

Buscando una alternativa, y después de conocer varias experiencias en Honduras,al final lo asumimos los mismos usuarios organizados en un CAPSy mancomunados con la alcaldía.

Empezamos revisando las deudaspara que la gente pagara,ya fuera haciendo arregloso aportando un día de trabajo por cada mes que debían.Buscamos cómo bajar los costos,haciendo que todo el sistema funcionara por gravedad,y negociamos con los productoresdueños de las propiedades que están alrededor de la fuente,para que protegieran la cuencaa cambio de un pago, lo que se llama pago por servicios ambientales…”

58

San Pedro del Norte

Pago por servicios ambientales“Aquí, para garantizar el agua,han jugado un papel importantela alcaldía, los usuarios y los productores de aguade los que dependen las fuentes.Si nos hubiéramos desligado,los productores hubieran quemado toda la micro-cuenca, la gente seguiría sin pagar sus recibosy la alcaldía no hubiera podido resolver…”

Asegura técnico de la alcaldía y responsable en ese momento de la unidad ambiental, que sigue ampliando:

“¿Cómo hicimos para organizar un pago por servicios ambientales?Fuimos a hablar con los productoresy les preguntamos que cuánto les gustaría que se les pagarapor dejar de cultivar una manzana de tierra.

Ellos dijeron que en ese momento,alquilar una manzana de tierra,costaba 300 córdobas al año,que si nosotros les pagábamos esa cantidadellos dejaban de trabajar en esos lugares.Así, con un apoyo inicial de PASOLAC y PROCHILEON,arreglamos las primeras 19 manzanas de tierra, comprometiéndose además los productores en esas tierras, mediante convenio, a:• No quemar.

• No meter ganado.

• No usar venenos ni fertilizantes químicos.

• Cercarlas con alambre que la alcaldía les dio.

• Proteger la regeneración natural del bosque.

• Hacer obras de conservación de suelos y aguas.

59

Los pagos por servicios ambientalesse hacen dos veces al año,una vez que el técnico ambiental de la alcaldía comprueba que no se ha quemado y que se respetanlos convenios firmados.

Este primer convenio por tres años se hizo con fondos donados.Para seguir después con este pago acordamos que la alcaldía iba a aportar cada año el 5% de todos los impuestos que recoge, y los usuarios 5 córdobas al mes…La alcaldía también sacó una Ordenanza Municipal Ambientalaprobada en el 2006,que regula el uso del agua y de los recursos naturales en todo el municipio.

¿Qué hemos logrado con todo esto?Ya llevamos tres convenios con los productores, que hoy están recibiendo un mejor pago.

La población, en el momento más crítico del verano,recibe al agua día por medioy paga todo el año una poquedad: 30 córdobas al mes.Las fuentes, que llegaron a secarse,hoy ya están produciendo5.5 galones de agua por minuto,y la alcaldía se ha podido proyectar,logrando abrir nuevos vínculosde amistad y cooperación,por ejemplo con el municipio de San Rafael de Colón, de Honduras,con el que compartimos las aguas.Todos hemos salido ganando…”

Hoy, para garantizar el agua en el futuro, el reto de la alcaldía y el CAPS de San Pedro es lograr que los 152 usuarios paguen el agua que consumen mediante la instalación de medidores,mejorar el sistema de distribucióny aumentar el área protegidamediante convenios de pagos por servicios ambientales.

Para saber más sobre esta experienciapuede llamar a Enrique García al teléfono 86925348.

Hernán Pérez.

60