DÍAS CONTADOS.— La mayor penetración de internet elimina la razón de existir de los ciber. ElM

Er

cu

rio

Más información en página 2

innovac ión y emprend im ientoinnovac ión y emprend im iento

http://chiletecnologico.emol.com

Viernes 11 de Septiembre de 2009 - AÑO V / N˚ 46ediciones.especiales@mercurio.clG

ust

av

o o

rti

z

navegador

Frasedel mes

Siempre pensé que duraríamos sólo un par de años. Ahora parece que los Beatles vivirán por siempre".

PAul MccArtney,con motivo del lanzamiento

de "the Beatles: rock Band".

tiene derecho a pataleo.

4

no existe

el amarre

Muchos propietarios de departamentos o condominios se llevan la desagradable sorpresa de que no son libres de elegir la empresa proveedora de servicios de telecomunicaciones, ya que la inmobiliaria tiene un "convenio" con alguna determinada compañía. Sin embargo, la ley garantiza la libre elección. Acá le contamos qué puede hacer.

un rEtardo En El dEcrEto quE EntrEga la contraloría para coMEnzar El proyEcto, tiEnE atada dE Manos a la EMprEsa ganadora.

eSperANDO.— Casi 1.500 localidades esperan por internet.

DANiel fAjArDO CAbellO

según proyecciones iniciales, a fin de año debería estar listo el 30% de la im-plementación de la última licitación del Fondo de desarrollo de las telecomuni-

caciones (Fdt). pero hasta el momento no se ha instalado una sola antena y los equipos comien-zan a acumularse en bodegas.

a primera vista, el problema pareciera que estuviera en inverca telecom. sorpresivamente, hace aproximadamente un mes, la empresa pac-ket one decidió quitarle el apoyo financiero al ganador del Fdt.

afortunadamente inverca salió bien del paso y ahora posee los inversores suficientes para afrontar el proyecto. pero el freno ahora está en la contraloría. los 30 decretos que esta entidad debe despachar para comenzar las obras llevan varios meses en espera.

Esto tiene algo nervioso a inverca. “si se sigue atrasando más, comenzaremos a tener proble-mas”, dice el gerente general de esta compañía.

sin embargo, en el gobierno bajan el drama-tismo. “aún estamos en los plazos legales. no hay de que preocuparse”, enfatiza raúl arrieta, jefe división gerencia del Fdt.

Detalles en página 4

QUeHUi se ConeCta

uNA luz.— La localidad sólo tiene 4 horas de electricidad al día.

“Conectividad a seis Escuelas Rurales de Castro” es el nombre de un proyecto de Responsabilidad Social Empresarial apoyado por Entel y la municipalidad de esa comuna, para proveer de internet a 1.100 habitantes de la Isla de Quehui, en el archipiélago de Chiloé. La iniciativa es un avance descomu-nal si se considera que esta zona sólo tiene acceso a cuatro horas de electricidad al día y para llegar hay que recorrer casi una hora por los canales chilotes.

Chile Tecnológico estuvo en la ceremonia de lanzamiento y conversó con profesores, lugareños y sobre todo con los alumnos de Los Ángeles de Quehui, acerca del impacto que significa para ellos conectarse con el mundo. Muy al estilo sureño, ejecutivos de Entel, autoridades locales y periodistas compartieron comidas típicas, canciones y leyendas mitológi-cas con los habitantes de esta remota isla.

gu

sta

Vo

or

tiz

lo quiero ver AHOrA.

8

la Hora

del stream

las estadísticas muestran que los internautas están cambiando los sitios P2P para acceder a películas o discos por los de stream, que difunden el material de entretención en tiempo real. la ventaja de este método es que no es necesario hacer descargas, por lo que no satura el disco duro, y no trae riesgos asociados, como virus o spyware.

el

Me

rC

ur

iO

CATAliNA COrreiA CeróN

“Es un buen negocio, pero no para volver-se rico”, dice rodrigo Vidal, un joven em-

prendedor que aburrido de su taxi, decidió venderlo para instalar un ci-bercafé, hace cinco años. Hoy tiene dos en la misma calle de peñalolén. pero sabe que el negocio no durará para siempre. las opciones credi-ticias de las grandes tiendas para comprar un computador y la baja en los planes de conectividad han hecho que muchas personas cuen-ten hoy con equipos en sus casas. “Esto no da para más de tres años”,

dice Vidal. una opinión que com-parte patricio carmona, quien fue el pionero en instalarse con un ciber en la comuna de la pintana.

partió con 4 computadores y un escaso, o más bien nulo, conoci-miento tecnológico, y hoy tiene 15. reconoce que su clientela más fiel son los adolescentes, quien van a chatear o a usar el Fotolog, y bus-car información para sus trabajos. de hecho, patricio ofrece un nove-doso servicio: “tareas escolares”. una práctica bastante común en estos centros.

Mabel Valdés brinda esta opción en su ciber ubicado en la comuna de Maipú. cuenta que la hora peak

de afluencia es a las seis de la tarde, cuando llegan los escolares que necesitan imprimir trabajos o fotocopiar cuadernos.

Mabel atiende de lunes a domin-go, y aunque está contenta, porque el negocio de los ciber le da más tranquilidad mental que el de aba-rrotes que mantuvo por 13 años, aún no tiene contemplado renovar su infraestructura.

eN MAlA

En nuestra ruta por los cibercafés de santiago, nos encontramos con muchos dueños que se mostraron bastante hostiles para hablar con la

prensa. la situación es entendible. El servicio de impuestos inter-

nos, según datos de 2007 extraídos desde su página web, sólo tiene contabilizados 537 centros de ac-ceso a internet. los demás surgen como negocios informales y es por eso que en la mayoría de los casos se encuentran anexados a las vi-viendas de sus dueños. En una sola cuadra de comunas como peñalo-lén, Maipú o puente alto, es posible encontrar varios de estos centros, pero muy pocos con el permiso ne-cesario para explotar esta actividad económica.

la Mayor pEnEtración dE intErnEt y la tEndEncia a la baja dE los Equipos Están HaciEndo quE MucHos dE los cEntros dE accEso wEb ciErrEn o caMbiEn dE giro. En las coMunas Más popularEs dEl país pErsistEn principalMEntE coMo nEgocios

anEXados a una ViViEnda particular. acá una radiograFía.

los cibErcaFés En santiago:

expiraCiónCon fecha de

Alf

ON

SO

pA

lAC

iOS

gu

sta

Vo

or

tiz

Más información en página 6

conEctiVidad rural

Fdt lleva seis meses de atraso

RepoRtaje

Santiago de Chile, 11 de Septiembre de 2009chiletecnologico@mercurio.cl

reportaje

02

breves

sistemas solares en Campamentos

125 familias del campa-mento “Juntas Podemos” de la comuna de lo espejo, serán beneficiadas con este emblemático proyecto de vi-viendas sociales definitivas, que por primera vez en nues-tro país incluirá un sistema solar termosifón Junkers por cada vivienda, permitiendo a sus habitantes calentar el agua sanitaria que utilizarán en duchas, baños y cocinas. la iniciativa permitirá a estas familias de escasos recursos ahorrar hasta un 70% en el gasto del com-bustible utilizado para este efecto, ahorro que podrá ser destinado para cubrir otras necesidades .

El M

Erc

ur

io

El Mayor accEso a los pc E intErnEt Está HaciEndo quE MucHos tEMan por El Futuro dE los cibEr. los quE pErsistEn son En gran MEdida nEgocios inForMalEs, anEXados a casas particularEs.

la ruta del cibercaféconEctiVidad

CATAliNA COrreiA C.

de café hay poco y nada. los ciber de la capital se caracte-rizan por estar anexados a la casa de particulares, quienes

vieron hace unos pocos años el po-tencial de un buen negocio ofreciendo conexión a internet y servicios asocia-dos como impresión, scanner y fotoco-piadora. abundan en comunas como peñalolén, Maipú y puente alto. En una sola cuadra es posible encontrar varios de estos centros. ahora, hablar con quienes son sus dueños, es un tema aparte. al haberse constituido en nego-cios de barrio, son pocos los que cuen-tan con la figura de centros de acceso a internet en el servicio de impuestos internos. Muchos no cuentan con bo-leta, por lo que suelen ser reticentes al enfrentarse a la prensa.

rodrigo Vidal ha construido un ver-dadero imperio de cibers en peñalolén, con dos centros en una misma calle. Hace cinco años se aburrió de manejar su taxi y decidió venderlo para comprar un par de computadores. su padre lo ayudó con una parte del capital e insta-ló su primer cibercafé.

rodrigo está encima de su negocio en todo momento. literalmente. Vive en el segundo piso de uno de los cen-tros y se dedica a la administración y contabilidad. “Es un buen negocio, pero no para volverse rico”. y es que las rentabilidades están yendo a la baja, según constatan rodrigo y los demás entrevistados. las facilidades de crédito que las empresas están entregando a sus clientes para la compra de pc, más las bajas en las tarifas para la conexión a internet, han tenido como resultado una mayor penetración de la tecnolo-gía en las casas. por eso, cada vez van menos personas al ciber. algo que a rodrigo Vidal no le quita el sueño. su fuerte hoy son las recargas telefónicas y de tarjetas Vip.

omar pulache, de nacionalildad pe-ruana, es uno de los asiduos clientes del ciber. llegó hace seis meses al país, y necesita un pc con conexión a inter-net para mandar sus cV a las empre-sas. Va dos o tres veces por semana, y se queda en promedio unas dos horas, chateando con sus amigos y familiares de perú.

CONTrA lA COrrieNTe

patricio carmona trabajó por años en una empresa subcontratista de telefo-nía hasta que decidió convertirse en su propio empleador e instalar un ciber en la pintana, en el primer piso de la casa donde vive. partió el 2006 con 4 pc y ahora tiene 15. confiesa que era nulo para la tecnología, pero que hoy puede resolver prácticamente todos los pro-blemas solo. y ya no le pasan gato por liebre, como sucedió cuando compró a muy alto precio los primeros compu-tadores a pesar de que eran bastante básicos.

“no sé cuánto tiempo más pueda durar el negocio, porque cada vez más la gente tiene pc en sus casas. aun-que he visto hartos que se encalillan con una tienda, y después tienen que volver”.

pero patricio no sólo ofrece conexión. también cuenta con dos consolas playstation 2, que se las pelean en las tardes. Más útil aún para los escolares es el servicio de “tareas”. a patricio le ha ido bien, algo que en una población con altos índices de delincuencia es un riesgo. En tres años han entrado dos veces a robar, e incluso en una ocasión fue apuntado en la cabeza. patricio no quiere una tercera visita inesperada. por eso, su ciber cuenta con cámaras de vigilancia, alarma y botón de pánico.

En Maipú, basta dar una vuelta a la manzana para encontrarse con varios ciber. uno de ellos es el de Mabel Vál-des. por 13 años mantuvo un negocio

intel estreCHa vínCUlos Con arQUiteCtos

la compañía de procesa-dores Intel está trabajando con Plataforma networks, una empresa chilena que creó el sitio de arquitectura en español más visto del mundo: www.plataformaar-quitectura.cl, que registra alrededor de 2,2 millones de pageviews mensuales. el convenio se concretó en el marco de la campaña Patrocinando el Futuro, que Intel está desarrollando en el mundo. el trabajo se traducirá en una serie de acciones para conocer las inquietudes y necesidades de los arquitectos, para así ayudarlos a elegir la mejor tecnología.

de abarrotes anexado a su casa, hasta que decidió hacer un cambio de giro. compró un par de computadores, para los cuales debió endeudarse bastante, y junto a un vecino se instalaron con un centro. la sociedad no resultó, se-pararon aguas, y ahora ella mantiene el suyo de manera independiente. la hora peak de visitas es a las 18 horas, cuando llegan los escolares, quienes necesitan principalmente ayudas con sus tareas e imprimir trabajos. Mabel está contenta, porque el negocio de los ciber le da “más tranquilidad mental” que el de los abarrotes, pero no tiene considerado renovar los equipos. Es que todavía le quedan muchas cuotas por pagar.

iNCierTO.— La penetración de internet en hogares pone en riesgo el negocio.

Después de las 18 horas, los ciber de Santiagos se empiezan a llenar. Son principalmente escolares que van a usar Facebook, Fotolog y a chatear con sus amigos. De paso, estudian un poco o recaban información para sus ta-reas. Los adultos van en menor medida a chequear sus correos electrónicos y realizar trámites, para los cuales suelen necesitar ayuda de parte de los administradores, ya que no se manejan tan bien en las nuevas tecnologías.

¿Tendrá una TaciTa de café?

El M

Erc

ur

io

Gu

sta

vo

or

tiz

Patricio Carmona, de La Pintana.

Gu

sta

vo

or

tiz

Mabel Valdés, de Maipú.

Gu

sta

vo

or

tiz

Rodrigo Vidal, Peñalolén.

Gu

sta

vo

or

tiz

Omar Pulache usa el ciber para mandar CV.

CATAliNA COrreiA C.

El hacer de las tec-nologías una herra-mienta accesible a todos es una de las

metas que se ha trazado la unión internacional de telecomunicaciones. pero la idea no es sólo que todos puedan hacer uso de las distintas innovaciones, sino aprovechar los últimos de-sarrollos y posibilidades que brinda la investigación, para generar mecanismos que le faciliten la vida cotidiana a quienes suelen estar poster-gados por diversas limitacio-nes, ya sean éstas físicas o mentales.

En esta línea, uno de los proyectos más novedosos es el que se encuentra desplegando la multina-cional de tecnologías de la información, indra. se trata de ganas (generador de animaciones automático para lenguaje de signos), el que mediante un personaje virtual transforma automáti-camente palabras y/o frases escritas a la lengua de sig-nos Española (lsE).

“Hemos visto que las personas sordas también tienen dificultad para enten-der el lenguaje escrito y en ese contexto surge ganas”, explica carlos gonzález, profesor de la universidad castilla-la Mancha, y quien guía la tesis de los alumnos

03

desarrollosDesarrollos

chiletecnologico@mercurio.clSantiago de Chile, 11 de Septiembre de 2009

pAMelA CArrASCO T.

decir que el mundo cambió la mañana del 11 de septiem-bre de 2001 es

casi un cliché. El mundo cambió, claro. y mucho. la primera muestra al hueso de la era de la globaliza-ción dejó marcas no solo en lo político, social o reli-gioso. también representó un punto de inflexión en el desarrollo tecnológico y en la forma en que nos comunicamos. no por nada fue el estreno de la web y los blogueros como medios de información para gran parte de la población. y, por qué no decirlo, la primera semilla de las redes socia-les.

a punta de dolor, la in-dustria ti tuvo que apurar el tranco y desarrollarse a toda velocidad luego del ataque. la evidencia de inseguridad con que viajábamos, vivía-mos y trabajábamos hizo que todos apuntaran sus ojos a la tecnología.

Hoy las potencias eco-nómicas están impulsando el uso de estándares y prácticas que les permiten a las organizaciones estar preparadas ante cualquier situación de crisis. según gartner, “entre el 5% y el 20% del presupuesto ti de las empresas debe ser dedi-cado a la gestión del riesgo, incluida la seguridad en las tecnologías, la continuidad del negocio, y cualquier otro ente que se pueda ver afec-tado por cualquier tipo de riesgo”.

TODO bieN SegurO

En poco tiempo las gran-des ciudades se llenaron de cámaras y sofisticados circuitos de vigilancia, que permitieran identificar sos-pechosos. Esto ha permitido el desarrollo acelerado de la tecnología ip para vigilan-

11S.— El horror dio paso a un acelerado desarrollo tecnológico.

El ataquE a las torrEs gEMElas, HacE EXactaMEntE ocHo años, no sólo gEnEró un caMbio En la política Mundial; taMbién Marcó un antEs y un dEspués En la industria tEcnológica. la bioMEtría, intErnEt inaláMbrica y los cElularEs con cáMara coMEnzaron a dEsarrollarsE luEgo dE EsE día.

manual de estilo para emails

EVitE Malos EntEndidos

CATAliNA COrreiA C.

“saludos cordia-les“, “cuídate”, “abrazos”, “atentamente”.

¿cuál de todas estas opcio-nes utiliza al momento de despedirse tras escribir un correo electrónico? El tema puede parecer trivial, hasta que en un momento dado algún cliente quisquilloso se ofende al recibir un mail que dice “besos”. y hasta ahí no más llegó el negocio.

la empresa de relaciones públicas, Edelman, realizó una encuesta para saber cuáles eran las frases de despedida más utilizadas.

El 25% de quienes parti-ciparon cierran sus emails con “sinceramente”, mien-tras que el 20% utiliza algu-na variante de “gracias”. El 17%, en tanto, no escribe nada al despedirse. En el caso de los correos perso-nales, la forma más común es “cariños”.

Escribir un email tiene bastante más complejidad de la que le asignamos

Hay que tener mucHo cuidado al momento de despedirse tras escribir un correo electrónico. la clave está en definir a quienes se les puede tratar de manera informal.

cotidianamente. Es que es el receptor el que otorga el significado. si tenemos una relación de trabajo con alguien, y siempre nos despedimos con “¡salu-dos!”, la vez que escriba-mos un breve y algo frío “cordialmente” nuestro colega pensará que algo anda mal.

del mismo modo, si nuestra pareja suele con-cluir sus mails diciendo “qué estés bien”, en vez de un mucho más romántico y personal “besos”, o “te quiero”, es probable que esa relación no llegue a buen término.

tampoco es bueno pecar de confianzudo. si no conoce a una persona o alguien le ha advertido que tiene un carácter complica-do, es mejor irse a la segu-ra con un “cordialmente” o “atentamente”.

para las relaciones amo-rosas que recién comien-zan, un “abrazos”, cumplirá la tarea de demostrar cari-ño pero distancia al mismo tiempo.

"Send: Why People Email So Badly and How to Do It Better" (Enviar: Por qué la gente manda tan mal correos electró-nicos y cómo hacerlo mejor) es un verdadero Manual de Carreño de la era 2.0. Los consejos y advertencias son acompañados con ejem-plos reales de correos electrónicos enviados y recibidos, tanto a nivel corporativo como familiar. También trae una guía para usuarios de iPhone y BlackBerry. Disponible en Amazon.com.

ManueL carreÑO 2.0

el “día d” para los avances tecnológicos

11 dE sEptiEMbrE dE 2001

El M

Erc

ur

io

AyuDA ClAve.— Un personaje virtual ayuda a traducir palabras escritas en signos. El

MEr

cu

rio

Otro de los avances que se han producido como consecuencia de la “guerra contra el terrorismo” son las llamadas “Huellas digitales del cerebro”, desarrollados por Lawrence Farwell (www.brainwavescience.com). Su creación consiste en medir si la mente reconoce los estímulos familiares, tales como palabras o fotografías. Se basa en el descubrimiento de que una señal eléctrica conocida como P300 tiende a ser emitida por un cerebro de tres décimas de segundo después de que se re-conoce un estímulo familiar. La idea es que el cerebro de un asesino emitirá P300 si se le muestra la cara de la víctima o de la escena del crimen.

LecTOr MenTaL

que gestaron este proyecto para la cátedra indra-univer-sidad de castilla-la Mancha. ésta se inserta en el marco de las cátedras indra de tec-nologías accesibles que ha creado la compañía en co-laboración con la Fundación adecco y que forman parte de la política de responsabi-

lidad social corporativa de la multinacional.

El proyecto ganas está es-tructurado en tres módulos independientes: un módulo editor, un módulo de pro-cesamiento del lenguaje natural y un módulo de re-presentación.

El primero se encarga de

obtener, a partir de un video de un intérprete de lsE, una descripción elemental del movimiento en términos de posiciones clave (poses), articulaciones (manos o bra-zos) y expresiones faciales. los signos del intérprete de carne y hueso son captu-rados y luego calcados en

el esqueleto del personaje virtual, para que los replique de manera exacta. los desa-rrolladores han puesto espe-cial cuidado en el rostro, ya que son estos movimientos los que permiten distinguir dos palabras que se escri-ben igual.

por su parte, el módulo de procesamiento del lenguaje natural es el encargado de analizar lo escrito con el fin de obtener una representa-ción en lenguaje de signos Español (slE).

por último, el módulo de representación utiliza los re-sultados de los dos módulos anteriores para la genera-ción de palabras o expresio-nes sencillas en lenguaje de signos interpretadas por un personaje virtual.

En estos momentos, los ingenieros están trabajan-do en dos personajes: una mujer y un niño. un ilustra-dor es el encargado de ha-cerlos más amigables y con el mayor realismo posible.

pOSibleS ApliCACiONeS

El sistema será de gran utilidad para transmitir men-sajes en espacios públicos, y también puede ocupar un lugar en las transmisiones de televisión o páginas web.

El proyecto ya ha sido pre-sentado a personas que co-nocen el lenguaje de signos y las impresiones recibidas

cia no sólo para el aparato estatal, sino para uso en las casas y en las empresas. Hoy ya son pan de cada día.

claro que, sin duda, el primer flanco de desarrollo ti apuntó a los aeropuertos. después del llamado 9/11 se produjo una explosión de investigación y desarrollo en tecnologías de sensores para detectar posibles armas o explosivos. los viajeros tuvie-ron que acostumbrarse a que

registraran no sólo su equipa-je, sino que también se desa-rrolló y masificó fuertemente la biometría, con escáner de huellas dactilares e iris.

los sistemas de rayos X, que no habían sufrido cam-bios significativos desde la década del 70, se moderniza-ron hasta llegar a la futurista posibilidad de ver a través de la ropa.

Máquinas como la “ra-piscan secure 1000” ya son

usadas en algunos aero-puertos y aseguran que es mucho mejor en la detección de armas en el equipaje de mano que los sistemas tra-dicionales, pese a las críticas que han recibido por su tras-gresión a la privacidad.

el MuNDO Se DeSeNChufA

la vida cotidiana también ha sido afectada. la necesi-dad de estar en todas partes y siempre conectado impulsó también las tecnologías ina-lámbricas y móvil. celulares con wiFi comenzaron a desa-rrollarse para las comunica-ciones de las tropas en irak y hoy se usan en el mundo entero.

lo mismo con las tecnolo-gías de búsqueda. En paralelo al “boom” de google, el Fbi norteamericano comenzó a trabajar en sus propios moto-res de búsqueda. Es así como en 2005 lanzaron su idw (al-macén de datos investigati-vos), un súper buscador para espiar a toda la ciudadanía. los agentes dicen que actúa como una “ventanilla única” para una amplia información que tarda un promedio de tres segundos a cinco segun-dos para obtener resultados.

otro de los estrenos post 11-s fueron los softwares de traducción simultáneos, que permitieran conocer al instante qué están hablando posibles grupos terroristas en la red. Empresas como lan-guage weaver (www.langua-geweaver.com) desarrollaron herramientas automáticas que pueden traducir de forma dinámica en árabe, ruso, chino y otros diez idiomas al inglés. a ocho años de la tragedia, hoy los usuarios co-munes y corrientes podemos usar traductores de manera gratuita y con buenos niveles de resultados. son las con-secuencias inesperadas de un hecho que, como dice el cliché, marcó la historia de la era de la globalización.

ChAbelA.— Escribir un email tiene bastante complejidad .

Gu

sta

vo

or

tiz

ingEniEros inForMáticos dE indra Han dEsarrollado un pErsonajE Virtual capaz dE llEVar a lEnguajE dE signos los MEnsajEs Escritos.

personaje virtual transforma palabras enproyEcto ganas

signos para sordoshan sido muy positivas. los entrevistados resaltan la fluidez de los movimientos y la adecuada caracterización del personaje virtual (el que ha sido diseñado con sus manos y cara en proporcio-nes exageradas para que la gesticulación pueda ser comprendida con mayor fa-cilidad).

En la actualidad se está trabajando en lograr una mayor naturalidad del per-sonaje virtual.

algunas posibles me-joras son la inclusión de expresiones faciales que simulen sentimientos como la sorpresa, aburrimiento o alegría o de animación facial al tiempo que se genera el vídeo, de forma que el usua-rio pueda también leer los labios.

asimismo, los investiga-dores buscan ampliar aún más su vocabulario, para hacerlo útil en todos los paí-ses de habla hispana, y para que sea capaz de captar elementos como la ironía, el sarcasmo o los cambios de entonación. El personaje no traduce palabra por palabra sino que analiza el contexto de cada frase, lo que se ha logrado gracias al uso de es-tadísticas y a la inteligencia artificial.

ActuAl idAd

Santiago de Chile, 11 de Septiembre de 2009chiletecnologico@mercurio.cl

actual idad

04

aunquE la libErtad dE ElEcción Está garantizada por lEy, MucHos HabitantEs dE EdiFicios y condoMinios sE VEn obligados a contratar los sErVicios dE tElEFonía E intErnEt dE la EMprEsa quE rEalizó la instalación dE los cablEs En El lugar. sEpa quE no Está todo pErdido.

Cuando los vecinos se sientenamarrados con una empresa

sErVicios dE tElEcoMunicacionEs

pAMelA CArrASCO T.

“Hace poco me cambié a un condominio nuevo, y re-

sulta que puedo contratar ser-vicios de telecomunicaciones sólo con una compañía, por-que ellos ganaron la licitación (...) Mi problema es que no tengo dónde elegir”, se des-carga un vecino identificado como Marcos, en el popular sitio reclamos.cl.

quejas como éstas hacen nata en internet y dejan a la vista que aquí hay algo que no está del todo claro.

sergio corvalán, subdirec-tor del servicio nacional del consumidor (sernac), ase-gura que los consumidores tienen derecho a elegir libre-mente los servicios que con-tratan y las empresas inmobi-liarias deben preocuparse de que ello sea así.

Marco antonio sepúlveda, abogado socio de sepúlveda, Escudero & cía. ltda. y profe-sor de derecho civil de la uni-versidad central, es enfático en la materia: “si la inmobi-liaria o constructora deja con-tratado estos servicios previa-mente, no puede obligar ni al condominio en general ni a los propietarios en particular a contratar servicios sólo con ellos y, si existe factibilidad técnica para cambiarse a otra

empresa, lo pueden hacer libremente”, dice.

El problema es que no basta con que la ley garantice la libre elección a los vecinos.

para juan carlos latorre, presidente del colegio de gestión y administración inmobiliaria, este amarre, en estricto rigor, es técnico.

“Es muy probable que otra compañía no se interese en invertir para dar conectividad a uno o dos clientes de un edificio. también puede ocu-rrir que no exista factibilidad técnica, como el que no haya espacio en los ductos para que otra empresa pase sus cables”.

fACTibiliDAD TéCNiCA

y agrega: “los copropieta-rios tienden a entender que esto es una obligación, pero tiene que ver con que no hay opciones en la competencia”.

para el subdirector de sernac, aquí las empresas constructoras o inmobiliarias tienen un grado de responsa-bilidad, ya que deben tener presente al proyectar y cons-truir edificios o condominios que la ley garantiza a los con-sumidores la libre elección en materia de telecomunica-ciones.

la posición de la subsecre-taría de telecomunicaciones (subtel) al respecto es clara:

libre eleCCióN.— Por ley, no existen los "amarres". Si hay factibilidad técnica, los residentes pueden elegir la compañía que deseen.

Gu

sta

vo

or

tiz

Convivencia pacífica

EMprEsas y rEdEs socialEs

CATAliNA COrreiA C.

El uso de herramien-tas que permiten bloquear sitios con-flictivos ha ganado

adeptos a nivel empresarial. Es que brindan la posi-bilidad de evitar, de una manera muy sencilla, que los empleados pierdan su tiempo en actividades que poco y nada tienen que ver con su trabajo.

El problema es que hecha la ley, hecha la trampa. Es decir, cuando hay prohibición de utilizar determinados sitios, siem-pre habrá algún geek en la empresa que encontrará la manera de acceder a ellos. a la mala. y es ahí donde la seguridad de la compa-ñía puede correr un serio riesgo.

“negar por completo el acceso de los empleados a su sitio favorito de redes sociales puede hacer que éstos encuentren un camino adyacente para romper esta prohibición y seguir entran-do en estos sitios, situación que podría abrir mayores agujeros en la seguridad corporativa”, explica el consultor de tecnología de sophos, graham cluley.

uNirSe Al eNeMigO

Es por ello que la mejor estrategia es permitir el acceso a sitios de redes sociales por parte de los trabajadores, pero tomando las precauciones necesarias para proteger los activos más importantes de una compañía.

de acuerdo a sophos, Fa-cebook, Myspace, linkedin y twitter han experimentado ataques de spam y malware durante 2009, todos ellos destinados a comprometer la seguridad del pc o a robar información personal.

no es buena idea que las compañías bloqueen el uso de sitios como facebook o twitter a sus empleados, ya que éstos buscarán maneras alternativas de acceso, que pueden poner en jaque la seguridad de aspectos críticos.

la recomendación es a aprovechar los aspectos de estos sitios que pueden resultar beneficios para ambas partes. Esto, porque permiten establecer contac-tos y canales de comuni-cación fluidos con clientes actuales y potenciales. “las redes sociales están aquí para quedarse por lo que es importante que las empresas encuentren una forma práctica para trabajar a través de estos sitios, no contra ellos”, dice cluley.

un enfoque integral supone invertir más en se-guridad y formación para los usuarios, para que sean conscientes de los riesgos de determinados sitios, asegurándose de que todos los empleados son cons-cientes del impacto que sus acciones pueden tener sobre la red corporativa.

a pesar de esto, es importante que los altos mandos realicen un filtrado de acceso a determinados sitios de redes sociales en ciertas ocasiones, para así comprobar la información que su organización y el personal comparten en la red, y poder poner atajo a conductas inapropiadas o peligrosas.

DANiel fAjArDO CAbellO

El mundo de las teleco-municaciones criolla se sacudió cuando se supo el resultado de

la última licitación del Fondo de desarrollo de las teleco-municaciones (Fdt). una em-presa muy poco conocida en el rubro se ganó el concurso, dejando atrás a gigantes como telefónica y Entel.

se trata de inverca tele-com, que con una interesante propuesta y una gran espal-da financiera de la empresa malaya packet one, se ponía a la misma altura de varios titanes tecnológicos.

El denominado proyecto de infraestructura digital para la competitividad e innovación pretende conectar a 1.470 localidades rurales de chile, permitiendo que más de 3 millones de personas, mayo-ritariamente de escasos re-cursos y que viven en zonas rurales, accedan a internet.

según las proyecciones, a fin de año debería estar listo el 30% de la implementación. El problema es que hasta el momento no se ha instalado una sola antena. los equipos comienzan a acumularse en bodegas.

sorpresivamente, hace aproximadamente un mes, la empresa packet one decidió quitarle el apoyo financiero al ganador del Fdt. El tema no es menor si se considera que cuando la firma nacional pos-tuló a la licitación, decidió no pedir un solo peso del sub-sidio que estaba ofreciendo subtel. El ganador correría solo con la inversión de 117 millones de dólares.

las razones de la retirada de packet one las explica el mismo gerente general de inverca, Enrique Kaftanski:

CONexióN— Muchas localidades rurales esperan con ansias poder conectarse también a internet.

casi MEdio año sE Han dEMorado los dEcrEtos rEspEctiVos para coMEnzar a dEsarrollar El proyEcto. subtEl dicE quE Está dEntro dE lo norMal. ganador dEl Fdt Está nErVioso.

las razones del atraso de la implementación del Fdt

conEctiVidad rural

Gu

sta

vo

or

tiz

“se les presentó un proyecto muy grande en asia. y deci-dieron orientar su presupues-to hacia ese lugar”. sin em-bargo, el ejecutivo aclara que la compañía malaya seguirá proveyéndoles del apoyo y conocimientos tecnológicos para afrontar la inversión de conectar a 3 millones de chilenos.

la pregunta es ¿de dónde saca dinero ahora inverca? Kaftanski explica: “nos movi-mos rápidamente para con-seguir nuevos socios inverso-res. actualmente ya tenemos la sustentabilidad que nece-sitamos. Hay una empresa tecnológica norteamericana que nos ayudará a financiar el proyecto”. Kaftanski prefie-re no revelar su nombre.

con el oxígeno suficiente para comenzar, la empresa

no puede poner un tornillo. ya han pasado seis meses y los 30 decretos aún no dan a luz por parte de la contra-loría.

Kaftanski dice estar abso-lutamente atado de manos. “por el momento, este retra-so no ha significado una pér-dida para nosotros. pero si el tema se demora más, creo que comenzaremos a ver problemas. nos han llegado varios equipos y otros ya están con órdenes de com-pra para su despacho. pero los decretos aún no salen”, explica el gerente general de inverca telecom.

por su parte, raúl arrieta, jefe división gerencia del Fondo de desarrollo de las telecomunicaciones, le pone paños fríos al nerviosismo de inverca. "El tema no está

atrasado. Estamos dentro de los plazos legales corres-pondientes. de hecho, otras licitaciones se han demorado mucho más. claro, nuestras expectativas es que estuvié-ra todo listo un poco antes. pero aún estamos bien en los tiempos", indica.

El personero gubernamen-tal agrega que lo más posible es que durante este mes de septiembre salgan los de-cretos. "de ser así, creo que no tendremos problemas en cumplir el 30% de avance para fin de año".

raúl arrieta explica que cuando hay una empresa nueva en este tipo de licita-ciones (como es el caso de inverca) hay una serie de papeles y datos técnicos que hay que chequear. las com-pañías que ya se han ganado licitaciones tienen muchos temas ya resueltos.

además, a esto hay que agregarle la serie de impug-naciones que la empresa netland le ha hecho a la lici-tación (ver recuadro).

Mientras tanto, cientos de comunidades, a lo largo de todo el país, esperan ansio-sos su conectividad.

Desde que salió el resultado del FDT, la empresa ganadora no ha estado exenta de cuestionamientos. La compañía Netland ha impugnado la licitación en la Corte de Apelaciones, en la Corte Suprema, en Contraloría y en el Tribunal de la Libre Competencia. Pero la adjudicación sigue vigente.

iMPuGnaciÓn

la “ordenanza general de urbanismo y construcciones” señala en el artículo 5.9.7. respecto de las “instalaciones interiores de telecomunica-ciones”, que “los edificios que consulten instalaciones inte-riores tales como teléfonos o televisión por cable, deberán

contemplar ductos indepen-dientes para contener los ca-bles, cuya sección admita la prestación de dichos servicios por más de un proveedor”.

Hay que unirse al fenómeno.

Gu

sta

vo

or

tiz

TOdOs de acuerdOEn la Subtel dicen que la Ley N° 19.536 sobre copropiedad inmobiliaria establece que la administración de los edificios o condominios es asumida inicialmente por la inmobiliaria o cons-tructora, pero una vez vendido el 75% de los inmuebles pasa al Comité de Administración que elijan los propietarios.

los datos no MiEntEn: si quErEMos sEr un país atractiVo para las grandEs EMprEsas ti, nEcEsitaMos Más pErsonal capacitado. por Eso la corFo lanzó una caMpaña quE da créditos EspEcialEs a quiEnEs EstudiEn EstE tipo dE carrEras.

¡nos estamos quedandorEcursos HuManos

nac ionalNac ioNal

pAMelA CArrASCO T.

Mientras un ingenie-ro civil se demora 13,8 años en recu-perar la inversión

de su carrera, un analista de sistemas lo hace en un año y seis meses. Es que hoy a los técnicos vinculados a carreras tecnológicas —como redes e informática, entre otras— se los pelean en las empresas para trabajar y los sueldos que ganan son más que atractivos.

juan pablo swett, gerente general de trabajando.com, explica que este rápido re-torno a la inversión se debe a que existe un alto déficit de estos profesionales en el mercado y los sueldos que ganan son bastante buenos. “además, como las personas ingresan rápidamente al mer-cado laboral, pronto tienen acceso a una buena renta que les permite, en el mediano plazo, seguir estudiando y así aspirar a cargos mejores”, dice.

pArAÍSO glObAl

Esta demanda por técnicos ti viene de la mano de la llegada al país de gigantes transnacionales como oracle, Equifax y general Electric, por nombrar sólo a algunas. En total, son 130 empresas

Cortos en téCniCos ti!

chiletecnologico@mercurio.clSantiago de Chile, 11 de Septiembre de 2009

05

DANiel fAjArDO CAbellO

cuarenta kilos de cocaína era la cantidad de droga que fueron a buscar a iquique tres narco-traficantes. luego de llegar a

la ciudad, se quedaron algunos días antes de viajar a arica. su objetivo era tomar un bus a antofagasta para co-mercializar la mercancía.

cuando la brigada de antinarcóticos los detuvo a fines de julio, aprovechó de hacer también cuatro allanamientos a otros cómplices de la banda. Encon-traron un jeep todoterreno, 19 cartu-chos, balanzas digitales para pesar la droga, casi $500 mil en efectivo y una gran cantidad de celulares. con estos últimos realizaban toda la operación, la que era dirigida por un cabecilla que se encontraba detenido en la cárcel de antofagasta. toda la organización tenía a las comunicaciones móviles como la base del cartel.

Estas y otras acciones delictivas se pueden evitar con una lógica simple: inhibir las comunicaciones de los ce-lulares. la tecnología ya existe y está implementada en diferentes lugares del mundo y algunas cárceles conce-sionadas de chile.

El sistema funciona de la siguiente forma. se implementa un equipo espe-cial que envía señales con el objetivo de bloquear un espectro radioeléctrico determinado y con un alcance defini-do. las señales inhibidas pueden ser de celulares o de otro tipo. de hecho, se utiliza mucho en situaciones de amenazas de bomba. por lo general, los terroristas emplean detonadores que funcionan a distancia mediante ondas de radio. cuando se sospecha que existe una bomba, se activa un inhibidor de comunicaciones. así, los expertos en desarmar bombas pueden trabajar más tranquilos.

una de las primeras empresas en desarrollar inhibidores fue la espa-ñola indra. la conclusión es lógica. En la década de los ochenta, el país Vasco y otras ciudades de la península ibérica sufrían de ataques explosivos cons-tantes por parte de Eta.

actualmente poseen equipos en 22 centros penitenciarios de ese país, utilizan-do la tecnología denominada “downlink”, la cual no inhibe la antena

aEropuErtos, cárcElEs E iMportantEs autoridadEs utilizan los sistEMas quE “botan” las coMunicacionEs. pEro ya Están aparEciEndo solucionEs para EMprEsas.

antídoto contra las estafas vía celulares

inHibidorEs dE FrEcuEncia

que vienen a prestar servicios globales desde nuestro terri-torio, lo que se conoce como offshoring.

“Hace diez años no existía esta industria en nuestro país, y prácticamente hemos cuadruplicado las exportacio-nes desde 2006”, dice andrés pumarino, director duocuc

sede alonso de ovalle. de hecho, el año pasado esta in-dustria exportó en chile us$ 843 millones, y se espera que en 2010 ascienda a los us$ 1.000 millones, el equivalente a las exportaciones vitivi- nícolas.

claro que para hacer frente a esta demanda es necesario tener la cantidad de personas capacitadas para trabajar en estas empresas. “se calcula que el 2010 chile tendrá una escasez de más de 8.200 pro-fesionales con habilidades en redes informáticas que estén en condiciones de colaborar con el desarrollo económico del país. En la actualidad, esta cifra es de aproximada-mente 4.600 profesionales”, dice pumarino. por otra parte, añade que la brecha estimada de recursos calificados en te-lefonía ip en chile es del 53% y aumentará a 51% en 2010. algo similar se presenta en habilidades relacionadas con tecnologías inalámbricas, con cifras del 56% actualmente y de 59% proyectadas para 2010.

lA ArreMeTiDA De COrfO

justamente para incenti-var que las instituciones de Educación superior aumen-ten sus vacantes en estas carreras y que los jóvenes además se interesen por es-

CAreNCiA— Se calcula que en 2010 en Chile faltarán más de 8.200 profesionales de TI.El

MEr

cu

rio

tudiarlas, la corfo, a través de su programa investchile, comenzó hace unas semanas la campaña “sé parte del futuro” (www.separtedelfu-turo.cl), que busca motivar a alumnos de 3º y 4º medio para que conozcan las ven-tajas de elegir como opción de estudio carreras técnicas y profesionales asociadas a las tic, para formar parte de la emergente industria de los servicios globales.

carlos álvarez, vicepre-sidente ejecutivo de corfo, cuenta que están trabajando directamente con 30 cole-gios de santiago y 30 de Valparaíso, dando charlas y programando visitas de los estudiantes a algunas de las 50 empresas de clase mun-dial ubicadas en chile.

“la gente debe tomar con-ciencia de la oportunidad que hay”, dice. y agrega que esto no sólo implica oportunida-des laborales interesantes, sino también sueldos más que atractivos. “se estima que un técnico en contabili-dad, un técnico programador u otro similar, con dos años de experiencia, puede tener entre 40 y 70% más de renta promedio trabajando en este rubro”, dice.

Este es uno de los inhibidores que se utilizan en cárceles chilenas.

de la compañía móvil, sino los equi-pos celulares. “Esto es clave, porque muchas veces sólo se quiere bajar las señales de un sector determinado del recinto penitenciario y no las comuni-caciones en general de una estación base de telefonía móvil”, explica carlos jaureche, gerente de redes y seguri-dad de indra en chile.

pArA TODOS lOS uSOS

pero esta tecnología no está supedi-tada sólo a las cárceles. tiene un sinfín de usos más.

por ejemplo, cuando el ex presidente de Estados unidos george bush visitó chile llevaba consigo un inhibidor de celulares portátil. de esta forma gene-raba una burbuja de bloqueo alrededor de él para evitar, principalmente, posi-bles detonaciones de bombas.

otro caso: En su reciente visita a angola, el papa benedicto XVi usó algo similar mientras se movía por las calles.

“Esta tecnología puede utilizarse para bloquear una planta o una fábrica. también se aplica en ciertas zonas de los aeropuertos e incluso en una sala de reuniones cuando se requiere evitar las interrupciones”, explica jaureche. El ejecutivo agrega: “incluso, existen usos a nivel domiciliario. una persona común y corriente podría decidir inhi-bir las comunicaciones al interior de su casa. claro que tiene que dirigir muy bien la antena, ya que no debe perjudi-car a los vecinos”.

a nivel personal, hay bloqueadores de señales que parecen una simple maleta. pero por dentro tienen todo el mecanismo y potencia para inhibir el espectro radioeléctrico. de esta forma, sus usuarios pueden caminar por las calles o andar en un automóvil dejan-do sin cobertura todo a su paso.

Junto con la campaña de difusión, CORFO abrió un nuevo Crédito de Pregrado para estudiantes que elijan carreras profesionales o técnicas asociadas a computación, informática, telecomunicacio-nes, electricidad y electrónica. Estos recursos de CORFO son otor-gados por la banca y cubren los gastos de matrícula y arancel del año a cursar más un margen adicional de hasta un 20% para otros gastos vinculados con los estudios y el crédito.

crédiTO esPeciaL

EspEc ial Educaciónespec ial educación

Santiago de Chile, 11 de Septiembre de 2009chiletecnologico@mercurio.cl

06

Crece el software educativo chileno

dEsarrollo En El país

pAMelA CArrASCO T.

¿se puede aprender matemáticas a través del

celular?, ¿o conocer más de historia con un videojuego? la respuesta de los aca-démicos es un tajante sí. y por eso muchos se han dedicado a desarrollar soft-ware especiales para la en-señanza de los estudiantes chilenos.

un ejemplo es “uatic (unidades de aprendizaje con tic) para Matemáticas”, desarrollado por expertos del instituto de informática Educativa (iiE) de la uni-versidad de la Frontera, de temuco.

se trata de una herra-mienta educativa diseñada para apoyar al profesor durante la clase ofreciendo ejercicios dinámicos y di-dácticos, con soluciones di-versas para un mismo pro-blema. así los estudiantes comprenden la matemática relacionándola con situacio-nes de la vida cotidiana.

orientado a niños de kínder y primer año básico, es usado en cerca de 30 es-cuelas vinculadas a chile@prende, y también por pro-fesores y niños canadienses de la provincia de ontario.

lO que Se vieNe

El desarrollo viene de parte de las universidades. En mayo de este año un equipo de estudiantes de la universidad técnica Fe-derico santa María ganó el concurso imagine cup, or-ganizado por Microsoft, gra-cias a “prismo”, un software orientado a los niños que recién entran a kínder.

su programa les ense-ña las formas, los colores

cada VEz Más EMprEsas y uniVErsidadEs nacionalEs Están crEando soFtwarE a la MEdida dE las nEcEsidadEs dE los EscolarEs cHilEnos.

y conceptos espaciales, como distinguir izquierda y derecha. la gracia es que plantea una innovadora interacción entre el mundo virtual y el real.

por ejemplo, si el com-putador dice “muéstrame un cuadrado rojo”, el niño busca la tarjeta indicada y la pone delante de la web-cam para que el software identifique si su respuesta es correcta o no.

otro proyecto es "Vide-ojuegos para el desarrollo de Habilidades en ciencia a través de celulares Vid-Hac2”, del centro de com-putación y comunicación para la construcción del conocimiento (c5), pertene-ciente al departamento de ciencias de la computación (dcc) de la universidad de chile y que ganó un Fondef para su puesta en marcha.

comienza en diciembre y se realizará en conjunto con la empresa de desa-rrollo de aplicaciones para celulares andinatech. la idea es crear videojuegos de rol para celulares que estimulen el pensamiento científico en alumnos de Enseñanza básica.

DANiel fAjArDO CAbellO

un carro transpor-table con la capa-cidad de alma-cenar hasta

32 equipos portátiles tipo netbook para ser utilizados por niños, es parte de el proyecto “aula digital” desarrolla-do por adexus.

a este se le agrega un equipo portátil de tipo note-book, el cual es utilizado por el profesor, y equipamien-tos de comunicación como router y acces point, que permiten la interacción entre los usuarios.

toda esta configuración es apoyada por una suite de software que facilitarán la operación y administración de una sesión de clases.

En definitiva, aula digital consiste “en una solución que opera a través de la integración de tecnologías relacionadas con la compu-tación y las comunicaciones, conformando una herra-mienta de trabajo de gran impacto para el sistema de educación de nuestros niños, especialmente para aquellos que pertenecen a sectores de escasos recur-sos”, explica gustavo Marín, product manager de adexus.

Existen muchas tecnolo-gías que cumplen el mismo objetivo que este proyecto, pero, según el ejecutivo, no

pensado para los más chicosadEXus

están muy orientadas a ser utilizadas por niños, donde las estructuras de los carros son muy pesadas y de difícil transporte.

A pruebA De TODO

“nuestra propuesta consi-dera un laboratorio muy li-viano, facilitando este trans-porte por cualquier profesor,

Aprendizaje más entretenido.

El M

Erc

ur

io

DANiel fAjArDO CAbellO

los 1.100 habitantes de la isla quehui, ubicada en el archipiélago de chiloé, sólo pueden

conectarse cuatro horas al día a internet. pero en la actualidad eso es un avance gigantesco.

Hace algunos meses, el único generador a electróge-no que poseían les permitía sólo dos horas de electricidad por jornada.

gracias a un proyecto con-junto entre la corporación Municipal de castro y Entel, esta comunidad rodeada de mar, bosques, lluvia y seres mitológicos es la cabecera de un proyecto que dotó de co-nectividad a decenas de com-putadores de la Escuela rural de los ángeles de quehui.

la iniciativa, denominada como “conectividad a seis Escuelas rurales de castro”, incluye también a los secto-res de puyán, tey, rilán, quil-quico y piriquina.

“Esta información sobre el invunche está mal”, le comen-ta una joven estudiante a su compañero. sus ojos verdes y tez morena denota clara-mente el mestizaje que aún se mantiene vivo en estas latitudes. uno de los últimos bastiones de la corona espa-ñola en américa latina.

la niña se registra en wiki-pieda para arreglar el error. ¿Habrá alguien con más auto-ridad para hacerlo?

“no sé… la verdad es que ahora estoy jugando un rato en línea”, le contesta su compañero. con un elegante gorro de lana y chaleco sin mangas, aprovecha sus últi-mos minutos antes de salir a

años, acaba de ser designado hace muy poco como director de la escuela piloto del pro-yecto. “las personas de otros lugares ni se imaginan el im-pacto que producirá esto en la isla.”, dice orgulloso.

santana cuenta también cómo ha sido la historia in-formática en los ángeles de quehui: “comenzamos con la donación de dos computa-dores a la escuela el año pa-sado. En el último verano, un

grupo scout nos regaló cinco pcs. pero faltaba internet. Fue en julio de este año que lo-gramos el gran sueño. Hoy lo estamos concretando de ma-nera definitiva”, concluye el director del establecimiento.

luego de los discursos, donde quizá el más emoti-vo fue el del alcalde castro, nelson águila, un grupo de niños deleitó a los asistentes con bailes y música folclórica. recordándonos que a pesar de internet y la computación, estamos en un duro pero her-moso rincón del mundo.

acto seguido, la concu-rrencia participó del clásico corte de cinta, para luego pasar al cóctel. con algunos piscos sour en el cuerpo y un fuerte sol, los comensales se dispusieron a disfrutar de un pulmay. también conocido como curanto en olla. delicio-sas papas, milcao, chapalele, almejas, choritos y carne de cerdo llegaron en platos de tal tamaño, que se podían disfrutar durante varias horas.

¿TieNeS uN e-MAil?

ya en el postre, consistente en un plato a base de compo-ta de manzana, santiaguinos y lugareños comenzaron a guitarrear nostálgicas can-ciones acerca de la vida en canales y bosques chilotes. no podía faltar una que es casi el himno de esta isla. su estribillo dice: “¿donde va la lancha?/ a quehui va”.

ya en la sobremesa, per-sonal de Entel nos avisa que hay que regresar. En la noche sale nuestro vuelo desde puerto Montt a santiago. y para llegar a la capital de la región de los lagos aún nos queda mucho trayecto por tierra y mar.

cuando estamos subiendo a la embarcación, una pro-fesora me dice en voz alta. “¡trate de subir las fotos a internet!”. “claro. también se las puedo enviar a su correo”, le respondo.

y con una sonrisa triun-fante, la maestra de esta escuela rural me responde: “obvio. ahora ya tengo mi propio e-mail”.

DiChOSOS.— El director de la escuela de Los Ángeles junto a sus alumnos, ahora están conectados.

Gu

sta

vo

or

tiz

bailar en el acto de inaugu-ración. profesores, apodera-dos, alumnos y autoridades locales tienen todo perfecta-mente preparado para recibir a la gente de castro y de santiago.

unos puestos más hacia la derecha otro alumno mira ensimismado unos videos de ben10 en youtube. otro más grande, revisa un portal de noticias. detrás de ellos tres mujeres están acomodando con mucho cuidado una serie de manjares chilotes para el cóctel de bienvenida. sopaipi-llas en miniatura, empanadas de loco, roscas y un cremoso cebiche de salmón están a punto de llenar los estóma-gos de lugareños y visitantes.

eN CADA riNCóN

aparte de dotar de banda ancha a esta zona, el proyec-to contempla capacitar a los alumnos, profesores y apo-derados para que adquieran las habilidades necesarias en el uso de herramientas informáticas y su aplicación educativa.

“El compromiso de nuestra política de rsE con la co-munidad se ha manifestado consistentemente a través del aporte a la educación con lo que mejor sabemos hacer: usar las tics para mejorar la calidad de vida de las per-sonas y así permitirles vivir primeros el futuro en cada rincón de chile”, comenta ri-chard büchi, gerente general corporativo de Entel.

uno de los más interesados (y también nerviosos) por el acto de lanzamiento del proyecto es angello santana. cómo no. con tan sólo 35

Gu

sta

vo

or

tiz

Gu

sta

vo

or

tiz

Puedo jugar y sacar mucha información. Antes teníamos computadores pero no internet. Claro que ahora hay veces que hay que pelearse por ocupar uno" (ríe).

ÁnGelO cOHuIn

“Está muy bien este adelanto. Puedo hacer tareas y encontrar información sobre muchos temas. Además me encanta ver videos de los Jonas Brothers”.

KArInA ÁGuIlA

los ángElEs, puyán, tEy, rilán, quilquico y piriquina son noMbrEs quE quizá coMiEncEn a aparEcEr Más En intErnEt. Estas coMunidadEs son partE dE la isla quEHui, ubicada En cHiloé. una localidad quE con MucHo EsFuErzo ya sE conEctó al Mundo.

internet con sabor chiloteconEctiVidad En isla quEHui

TesTIMonIos

incluso un alumno. armado con un material resistente a los impactos, tolera el fuego y derrames de líquidos”, co-menta gustavo Marín.

además, el equipo posee una chapa de seguridad re-forzada que evita la apertura ilícita. El sistema de carga está diseñado pensando en la máxima tolerancia de las redes eléctricas de los

colegios y en el mínimo de tiempo para acceder a los 32 equipos con su carga

completa, obteniendo au-tonomías del orden de 6

horas en los netbook y 4 horas en los note-book.

las ventajas de tener esta aula digi-tal es que los niños no necesariamente deben estar en una sala de clases desarrollando las actividades propias de su nivel. a través de esta solución po-drán desarrollarlas en lugares abiertos con los que podrán interactuar.

“imaginemos una clase de ciencias donde los niños ten-drán contacto con la

naturaleza y en forma simultánea podrán inves-

tigar y apoyar la sesión a través de internet. Esto es solo uno de los potencia-

les que ofrece una herra-mienta de este tipo. desarro-

llará la conciencia del mundo digital que existe, abrirá ven-tanas hacia un mundo virtual a través de una tecnología que hasta el momento no les estaba permitida”, concluye Marín.

un VErdadEro laboratorio portátil Es la FilosoFía dE EstE Equipo, partE dEl proyEcto dE “aula digital” dE adEXus.

Móvil.— El equipo portátil está orientado para los estudiantes.

EspEc ial Educaciónespec ial educación

con la gEnEración dEl priMEr catálogo dE rEcursos digitalEs (rEd) dE aMérica latina y un laboratorio MóVil coMputacional, los EstudiantEs cHilEnos MEjoran su calidad EducatiVa.

enlaces cambia la cara digital deiniciatiVas públicas y priVadas

DANiel fAjArDO C.

En el marco del plan tecnologías para una Educación de calidad (tEc), que aumentará

la dotación de infraestructura en las escuelas chilenas —dis-tribuyendo entre 2007 y 2010 cerca de 200 mil equipos en las escuelas más vulnerables del país—, Enlaces, del Minis-terio de Educación, lanzó el primer catálogo de recursos Educativos digitales (rEd) de américa latina.

se trata de más de 300 recursos (116 gratuitos y 192 comerciales) que están orien-tados a incentivar el uso edu-cativo en las distintas áreas del currículo de todos los niveles de enseñanza.

AyuDA De privADOS

la inversión total de estos softwares es de dos mil millo-nes de pesos a los cuales se puede acceder desde www.enlaces.cl o www.catalogo-red.cl.

cada establecimiento, dependiendo de sus condi-ciones de vulnerabilidad y desarrollo digital, tendrá acce-so a seleccionar recursos por montos que oscilan entre los

las esCUelas

chiletecnologico@mercurio.clSantiago de Chile, 11 de Septiembre de 2009

07

computación portátil chile s.a. (pc book) pusieron a dis-posición de las 1.600 escuelas municipales y subvenciona-das que fueron beneficiadas gracias a Enlaces, una so-lución de laboratorio Móvil computacional.

la implementación, que también es parte del progra-ma “tecnologías para una Educación de calidad”, tiene como objetivo disminuir la brecha digital en nuestro país. tanto los directores como los sostenedores seleccionados pueden acceder de forma gratuita a este sistema.

CONOCiMieNTO.— Más de 300 recursos educativos tendrán los alumnos a través de RED.

Gu

sta

vo

or

tiz

a un paso del colegio del futuro

EXpEriEncia EXtranjEra

CATAliNA COrreiA C.

En todo el mundo se están desarrollando distintos tipos de iniciativas en torno

a las aulas digitales. pero existe un proyecto piloto en Estados unidos, que busca aunar criterios y es-tablecer protocolos estan-darizados en la educación pública que se imparte en ese país, y está captando la atención de todos por su poco convencional me-todología educativa.

se trata de "school for one" (colegio para uno), que actualmente se está desplegando en una escue-la de chinatown, nueva york.

perSONAlizACióN

cada mañana, el alumno recibe un laptop cargado con las lecciones del día, las que en muchos casos incluyen tutorías virtuales o pequeñas reuniones con unos pocos compañeros que están al mismo nivel.

En una sala anexa se encuentran los administra-dores, quienes van regis-trando el progreso de cada niño.

básicamente, cada estudiante cuenta con un laptop que mide sus progresos en las distintas lecciones de Matemática, en la forma de juegos y pruebas interactivas e, in-cluso, desafiando a otros

en una escuela pública de estados unidos se está desplegando un proyecto piloto, en el cual cada alumno trabaja individualmente en un laptop para completar la asignatura de matemáticas.

compañeros. toda la información

recabada al fin del día es analizada por un sistema computacional que de-termina quiénes pueden "pasar" a la siguiente etapa.

lo interesante de este programa es que cada niño es educado indi-vidualmente, es decir, se toman en cuenta sus propias fortalezas y debi-lidades, lo que permite un mejor aprendizaje.

El costo de implemen-tación fue de un millón de dólares, y dos tercios del dinero provino de or-ganizaciones sin fines de lucro.

se espera que ya esté operativo el 2012 en 20 colegios de ese país y se integrarán todas las demás asignaturas.

Clases a la medida.

El

ME

rc

ur

io

La solución de Aula Digital con Notebooks HP incluye un carro portanotebook Earth Walk, Netbook para los alumnos, notebook para el profesor, software de control para la sala clase, un router (3Com 3CRWER 200-75) y 2 puntos de acceso (Linksys WRT 54GL).

ÚLTiMa TecnOLOGÍa

hoy la industria de los recur-sos educativos es un nuevo polo de negocios.

de hecho, son varios los privados que están apoyan-do esta importante iniciativa gubernamental. un ejemplo claro es Hp. con el objetivo de mejorar los procesos de enseñanza y aprendizaje en los cursos de terceros bási-cos del país, esta compañía norteamericana y su partner

500 mil y 1 millón y medio de pesos por escuela.

también las universidades podrán adquirir estos progra-mas a través de chilecompra, dado que estos recursos son valiosos para la preparación que entregan las Facultades de Educación.

un impacto del catálogo es la movilización de la industria del software educativo en chile. gracias al proyecto,

gadgeTs nuEVo sistEMa opEratiVo dE applE

eDiTOr: Pedro álvarez SubeDiTOr: Arturo Catalán COOrDiNADOrA: Catalina Correia reDACTOreS: Francisco álvarez, Pamela Carrasco y Daniel Fajardo DireCTOr De ArTe: Rodrigo Salinas DiSeÑADOr: Sergio Romero iNfógrAfO: Francisco Poblete fOTógrAfO: Gustavo Ortiz COOrDiNADOr COMerCiAl: Mauricio Araya publiCiDAD: Pilar Morales TeléfONO: 330 1221 repreSeNTANTe legAl: Jonny Kulka DireCCióN: Santa María 5542 - Santiago de Chile

trucos para aprovechar el

Productos

Santiago de Chile, 11 de Septiembre de 2009chiletecnologico@mercurio.cl

productos

08

Una Cámara sólo para CHiCas

casio lanzó al mercado esta cámara perfecta para rega-lar a las más pequeñas de la casa. la exilim eX-Z2 es una edición limitada y conme-morativa de Hello Kitty que, además de ser rosada, trae incrustaciones de cristales de Swaroski . en cuanto a sus características técnicas, tiene 12 megapixeles de resolución, una pantalla lcD de 2,7 pulgadas, detección automática de caras, y modo grabación de video para youtube, entre otras cosas.

ponte el gorro

este peculiar artilugio cuen-ta con un altavoz incorpo-rado que permite conectar el iPod o cualquier otro reproductor de MP3 para escuchar música. esto libera totalmente al cuerpo para realizar acti-vidades físicas de manera más cómoda y relajada. Obviamente, para usarlo no es necesario conectarlo al enchufe, y como tampoco usa batería, pasa bastante desapercibido. Sólo está disponible en co-lor negro y su precio es de unos 17 euros.

sUeño retro

este reloj despertador no conseguirá volver atrás en el tiempo y eliminar ese ca-rrete que nos hizo acostar-nos tarde, pero tiene un look retro bastante entretenido. el television Alarm clock, con aspecto de antiguo televisor viene con reloj y alarma (obvio, es un desper-tador), pero además trae un control remoto para hacer perfecta la emulación de un televisor.Aunque se puede utilizar conectándolo a un enchufe, este reloj también funciona con tres pilas tipo AAA. lo venden en thumbsupuK por unos 23 euros.

asado geek

es septiembre, y por defini-ción, temporada de asados. Para quienes no son muy diestros en estas artes cu-linarias, están las Digital BBQ tongs, unas pinzas di-gitales que incorporan un sensor que mide la tempe-ratura interna de la carne y una pantalla lcD retroilu-minada para entregar esta información. Además, una alarma alerta cuando la comida se encuentra en su punto justo.el producto cuenta con siete ajustes diferentes para siete tipos de carne distintos. Funciona con 2 pilas AAA y su precio es de poco más de 28 euros al cambio.

gadgeTs

éste sí es verde

el M560 reclaim de Sam-sung es el primer celular que está construido en un 80 por ciento con materiales biodegradables. Su carcasa hecha en base a maíz lo convierte en un dispositivo amigable con la naturale-za,. cuesta 50 dólares, trae teclado QWerty desliza-ble, y será distribuido en estados unidos. cuando los consumidores adquieran este equipo, dos dólares de la compra serán dona-dos al programa “nature conservancy’s Adopt an Acre”, que apoya la conser-vación de la tierra.

parlantes portátiles para CelUlares

el itour-Pop, es un parlante de diseño portátil, compac-to, con batería recargable y disponibilidad en variados colores: azul, negro y rojo. Posee un sonido envolven-te debido a su resonador acústico de 360 grados, con una potencia de 3,8 W de ampliación digital. cuenta, además, con la avanzada tecnología eBe que le per-mite entregar una mayor ex-pansión del sonido, además de una alta definición de los bajos.

es sólo Un diario

la portabilidad de los aparatos tecnológicos, es-pecíficamente de los com-putadores, nos ha cambiado la vida. el problema, como siempre, son los amigos de lo ajeno, que están a la espera de un pequeño des-cuido para llevarse nuestro querido laptop para siempre. Pensando en esto, Mitemite creó estas fundas, que de tecnológicas tienen poco, pero sí son bastante útiles para proteger nuestro bien más preciado. Simulan el di-seño de un periódico dobla-do, para que llevemos ahí a nuestro querido computador. nadie se dará cuenta.

para el regalónde la Casa

nuestro cachupín nos acompaña en las buenas y en las malas, por lo que sin duda merece todo nuestro cariño. como los perros sue-len ser inquietos, siempre andan buscando quien les tire una pelota para jugar. Pero si está demasiado cansado como para sacarlo al parque, este gadget es perfecto, ya que permite tirarle pelotas sin tener que mover un solo dedo. Se trata de GoDogGo y puede hacer lanzamientos desde 4 metros a 9 metros, en un intervalo de 7 a 15 segundos. es pequeño, cómodo y tiene una autonomía de 5 horas.

snow leopard

CATAliNA COrreiA C.

no hay nada que dé más rabia que pasar un día ente-ro o dos, bajando esa pelícu-la que uno se muere por ver y que nunca llegará a chile, para luego darse cuenta de que la descarga es de mala calidad o se corta en algu-nos pedazos. y si viene con virus o spyware, ¡peor!

Es por eso que, junto a los problemas legales que han debido enfrentar sitios como napster y pirate bay, los usuarios están cambiando su forma de enfrentarse al contenido web.

CAMbiA, TODO CAMbiA

ahora y gracias a los au-mentos en ancho de banda, en vez de descargarlo, lo pueden disfrutar directamen-te a través del stream, o sea, disfrutar de una determina-da obra, de manera online y en tiempo real. Es la fiebre que comenzó youtube hace ya unos años, claro que

lA rOMpeN.— La banda ancha permite la transmisión online.

sitios coMo youtubE, blip.FM y pEliculasid.coM, Están caMbiando la ManEra dE accEdEr al contEnido MultiMEdia. ¿para qué darsE El trabajo dE dEscargar una sEriE o un disco lo quE puEdE toMar Hasta un día, si Es quE sE puEdE VEr En tiEMpo rEal?

adiós a la piratería, es la hora del stream

contEnidos wEb

El M

Erc

ur

io

ahora con materiales profe-sionales. la consultora the leading question descubrió que 1/3 de los adolescentes británicos han abandonado los sitios p2p, siempre cues-tionados por su legalidad, por el stream, que cae en un terreno ambiguo.

claudio ruiz, director de la ong derechos digitales, se-ñala que desde el punto de

vista del derecho de autor el “acceso” no está penalizado. “lo que la ley impide es que se exploten obras intelec-tuales sin autorización de los titulares de los derechos respectivos. así las cosas, y siempre desde el punto de vista del derecho de autor, el streaming de señales que contienen obras protegidas eventualmente podría supo-

ner la puesta a disposición y comunicación pública sin autorización del titular, mientras que en el caso del intercambio vía p2p se rea-liza un acto de reproducción de obras protegidas”.

las películas y las series son uno los contenidos fa-voritos de los cibernautas. El sitio peliculasid.com ha ido pasando de boca en boca como un secreto que sólo se comparte entre los mejo-res amigos. allí es posible encontrar películas que se están estrenando o incluso antes. la calidad no es la mejor. de hecho, en algu-nos casos es francamente mala. pero al menos no te ensartas con una descarga de dos días que después no podrás disfrutar. y en todo caso, la comunidad local tiene derecho a publicar co-mentarios, por lo que sabrás rápidamente cómo se viene la cosa.

¿serán perseguidos estos sitios? claudio ruiz tiene una opinión tajante al res-pecto: “para la industria resulta útil recurrir al brazo de la ley para perseguir actos que ponen en juego un modelo de negocios par-ticular, denominarlo piratería y financiar campañas en su contra. pero muchas veces los sistemas informales de distribución de contenido aparecen en aquellos luga-res donde para la industria no es relevante desde el punto de vista comercial”.

frANCiSCO ÁlvArez

El nuevo sistema ope-rativo de apple, snow leopard, mejora diver-sos aspectos respecto

de su antecesor. al instalarlo, el disco duro recupera de 6 a 7 gb de espacio gracias a una optimización del siste-ma; también es más veloz al ejecutar tareas cotidianas e incluso perfecciona los stacks del dock.

Este os X, que promete ser el más avanzado del mundo, puede ser aprove-chado de mejor manera con algunos simples trucos.

quiCkTiMe x

El reproductor de os X tiene nuevas y útiles fun-ciones, como grabación de pantalla o la posibilidad de exportar directo a youtube. sin embargo, algo que perdió fue su panel de preferencias que permite, por ejemplo, configu-rar la aplicación para que los videos se repro-duzcan apenas se abren. de todas formas, éste se puede agregar gracias a “quic-

ktime X preference pane”, que se puede descargar gratis desde http://j.mp/chiletecno1. para quienes prefieran el an-tiguo quicktime, éste sigue estando disponible, sólo hay que buscarlo en spotlight.

reSTAurAr De lA pApelerA

con snow leopard ahora es posible restaurar en la ubi-cación original los archivos que se encuentran en la pa-pelera tras ser borrados. para esto sólo hay que presionar “control” y hacer click sobre el archivo que se desea res-catar y luego elegir la opción “sacar de la papelera”.

TeClA OpTiON

En snow leopard la tecla “option” o “alt” puede ser muy útil para obtener infor-mación extra de los íconos

de la barra de menú. algu-nos ejemplos: al presionarla sobre el ícono de la batería muestra su estado: normal, cambiar o reparar. En el de audio permite elegir sus sa-lidas y entradas. sobre wiFi entrega información de la red a la que está conectado. y en MobileMe precisa cuándo y qué servicios se han sincro-nizado.

feChA y hOrA

a través del apartado “reloj” del ítem “Fecha y Hora” de las preferencias del sistema, os X se puede configurar para que la barra de menú muestre no sólo el día, sino también la fecha. además puede determinar la ubicación geográfica del Mac y ajustar automáticamente la hora, aunque todas las veces que lo he solicitado me

devuelve el mensaje “no se puede determinar la ubica-ción actual en este momento“.

MiNiMizAr veNTANA Al ÍCONO

ahora es posible dejar las ventanas ocultas tras el ícono de la aplicación correspon-diente. Esto, a través de una alternativa en las preferen-cias del sistema.

64 biTS

por defecto, casi todas las aplicaciones de snow leo-pard, como Finder, ical, Mail, quicktime y safari corren en 64 bits, aprovechando al máximo la potencia de los nuevos procesadores intel. sin embargo, el sistema no arranca en este modo. para quienes deseen probarlo hay un pequeño truco -que sólo funciona con los Mac

que soportan este modo- y que con-siste en que antes de prender el computador hay que presionar las teclas 6 y 4. ade-más, un programa permite cambiarlo por defecto. éste se puede descar-gar gratis desde http://j.mp/chile-tecno2.

si bien el principal cambio fue en términos de su optimización, Hay una serie de aspectos poco conocidos que ayudan a lograr mayor productividad y rendimiento.

PreciOEn Chile el nuevo sistema operativo de Apple ya está disponible en las tiendas MacOnline, por un valor de $ 24.990

por la versión para un computador, $ 39.990 por la “family pack” —que incluye 5 licencias— y $ 129.990 por la “Mac box set” que incorpora iWork 09 e iLife 09.