cf23_rus

8/6/2019 cf23_rus

http://slidepdf.com/reader/full/cf23rus 1/44

COPPER FORUM 23/07

ЖУРНАЛ О МЕДИ ДЛЯ С ТРОИТЕЛЬНОЙ ОТРАСЛИ • 23/2007

Жизнь у воды - Хина Бриге в Ставангере • Новый головной офис фирмы Brochem Metal возле Познани • Теперь здание дока в Тронхейме перекачивает культурныпотоки • Нидерланды: Pré Wonen строит новое офисное здание • Медный интерьер кафе «Бодега» в Познани. • Новое здание копенгагенской оперы

Медь изменяет облик нового головного офиса компании GN Store Nords • Альф Фольмер в гостях у Эйнара Ярмунда в Осло •Футуристический дизайн недавнпостроенной виллы Мадрида • Представляем здания-номинанты конкурса на лучший проект с использованием меди Copper Award за 2007 год • Гуляем вм

по стокгольмским крышам и любуемся медными пейзажами • Медные крыши и фасады частного особняка в Мюнхене • Красота фасадов производственного

здания в Норвегии • Заводские технологии старения меди оксидированием. Отчёт о втором визите в Инсбрук.

8/6/2019 cf23_rus


COPPER FORUM 23/07

”Медный форум” Сентябрь 2007 г.”Медный форум” публикуется дважды в год тиражом 19 000 копий.Журнал распространяется среди архитекторов и специалистов в области строительства жилых и общественных зданий в России,Польше, Дании, Норвегии, Швеции, Финляндии, Венгрии, Чешской Республике и Великобритании.

Редактор: Леннарт Енгстрём (Lennart Engst röm) Тел.: +46 21 198254 Сот.: +46 70 6574734 Факс: +46 21 [email protected]

Адрес: Copper Forum c/o Outokumpu Copper Products AB Metallverksgatan 5, Box 510, SE-721 09 Västerås, Швеция

Ответственный издатель Леннарт Енгстрём (Lennart Engström), Luvata Pori OY

Проектирование и техническое оформление: Naula Gra sk Design/M Reklam

Отпечатано: Intellecta Strålins 2006, Швеция

Сотрудники редакции:Могенс Прэстегорд (Mogens Præstegaard), Дания +45 4323 7700 [email protected]Хокан Сведман (Håkan Svedman), Швеция +46 2119 82 50 [email protected]Весла Рудидален (Vesla Rudidalen), Норвегия +47 2324 7469 [email protected]Мерви Тэхтинен (Mervi Tähtinen), Финляндия +358 2626 6612 [email protected]Аллан Савола (Allan Savola), Финляндия +35-826266111 [email protected]Наталья Жигалина (Natalia Zhigalina), Россия +7 8123202050 [email protected]Вадим Ионов (Vadim Ionov), Россия +7 0957872792 [email protected]Войциех Савицки (Wojciech Sawicki), Польша +48 (22) 8258252 [email protected]Казимиеж Закжевски (Kazimierz Zakrzewski), Польша +48 717812504 [email protected]Роберт Принтер (Robert Pinter), Чешская Республика +36 12664810 [email protected]Иржи Кратохвил (Jirí Kratochvíle), Чешская Республика +42 0261122542 [email protected]

Медь сегодняПредставляем очередной номер журна-ла «Медный форум»! У многих из насмедь ассоциируется с определённымисобытиями или впечатлениями. У не-

которых медь способна вызывать идеиэлегантных архитектурно-строитель-ных решений, а у других – это чувствомагии, возникающее при виде меди… В своей статье архитектор АльфФольмер рассказывает о встрече с кол-легой Эйнаром Ярмундом. На вопрособ отношениях Ярмунда с медью, тотподелится детскими воспоминаниямио блестящей медной монете. Впос-ледствии, медь станет важной частьютворческого процесса в архитектурном

бюро, которым он руководит вместе с парой коллег.Мы также совершим несколько экскурсий к западному

побережью Норвегии и посетим несколько новых зданий, гдев меди нашли ключ к прекрасному дизайну.

В Копенгагене вам не придется долго бродить в поискахархитектурных работ мирового уровня, где бы при строитель-стве использовалась медь. Архитектор Генри Фосс поделитсяс нами впечатлениями о новом Королевском театре. Очень скоро жюри смотра-конкурса на лучший европей-ский проект с использованием меди Copper Award in Europeобъявит лауреата 2007 года. Мы печатаем весь список с «горя-чей десяткой» проектов, номинированных на «Медный приз»

этого года. В них вы сможете черпать вдохновение и искатьновые идеи.

Как обычно, мы побываем на нескольких весьма интереснпроектах Европы. Редакция надеется передать своим читатевсю гамму впечатлений как о крупных, так и небольших протах, но с единым знаменателем, ведь отделка медью придаёт

ниям определённый характер и экспрессию.Мы также попытаемся (как и многие другие журналы) выя

признаки тенденций, которые окажут влияние на строительнстили и орнаментальное оформление в будущем. Зарожденитенденций является своего рода тайной – ведь они появляютнезаметно и внезапно завоёвывают нас как в архитектуре, таи в моде. Дефиле представляет собой безошибочный барометенденций для поклонников моды, которые в настоящее времмного говорят о том, что искусно и тщательно оформленные ли являются важными компонентами, и что материалы должизлучать качество и красоту. Когда я слышу, что тёмно-красноттенок меди популярен у многих модельеров в наши дни, то

могу предположить, что медь в качестве строительного матернамерена завоевать архитектурный подиум. Но этого необходождаться.

В заключение, я бы хотел поблагодарить наших читателей положительные отклики о нашем журнале. Большое спасиботем из вас, кто прислал свои фотографии и рассказы о технолях использования меди, как в больших, так и малых строителных проектах. Пожалуйста, продолжайте писать нам. Желаеприятных минут с нашим журналом!

Леннарт Энгстрём/Lennart Engström, Редактор

8/6/2019 cf23_rus


COPPER FORUM 23/07

СО РжА

4Жизнь у воды - Хина Бриге в Ставангере.

5 Новый головной офис фирмы Brochem Metal возле Познани.

8 Теперь здание дока в Тронхейме перекачивает культурные потоки.

9 Нидерланды: Pré Wonen строит новое офисное здание.

13 Медный интерьер кафе «Бодега» в Познани.

14 Новое здание копенгагенской оперы.

16 Медь изменяет облик нового головного офиса компании GN Store Nords.

18 Альф Фольмер в гостях у Эйнара Ярмунда в Осло.

24 Футуристический дизайн недавно построенной виллы Мадрида.

27 Представляем здания-номинанты конкурса на лучший проектс использованием меди Copper Award за 2007 год.

35 Гуляем вместе по стокгольмским крышам и любуемся медными пейзажами.

36 Медные крыши и фасады частного особняка в Мюнхене.

38 Красота фасадов производственного здания в Норвегии.

40 Заводские технологии старения меди оксидированием. Отчёт о второмвизите в Инсбрук.

Г у л я е м в м е с т е п о с т о к г о л ь м с к и м к р ы ш а м и л ю

б у е м с я

м е д н ы м и п е

й з а ж а м и

.

А л ь ф

Ф о л ь м е р в г о с т я х у Э

й н а р а

Я р м у н -

д а в

О с л о

.

Н о в ы

й г о л о в н о

й о

ф и с

ф и р м ы B r o c h e m

M e t a l в о з л е

П о з н а н и

.

Ф у т у р и с т и ч е с к и

й д и з а й н н е д а в н о

п о с т р о е н н о

й в и л л ы М

а д р и д а .

8/6/2019 cf23_rus


COPPER FORUM 23/07

Жилой район в Ставангере с видом

на море, шлюпочным эллингом ишвартовочным местом

В наши дни, когда вы подходите к норвежскому городу Ставансо стороны моря, то вперёдсмотрящий на верхушке мачты кри«вижу землю!», лишь только увидит новые 12-этажные зданивходе в гавань. При планировании застройки нового квартала Хна Парк в Ставангере, архитекторы лелеяли честолюбивые замлы, поскольку собирались сделать его лучшим административи жилым районом Скандинавии. Для проектировщиков важныпараметрами были сохранение многообразия культур и местнценностей.

В центре района находится Паркен Стадион – центральный микрайон с многочисленными магазинами и заведениями сферы усОбщественный транспорт отличается частыми рейсами автобусэлектричек. Кроме того, стадион «Викинг» – местный спортивобъект – находится в окрестностях города. Проект детальной п

нировки города сделал упор на поддержании баланса между здами, зелёными участками и другими публичными местами.«Хинна Брюгге» является одним из новых микрорайонов, рас

ложенном на участке, граничащем со входом в гаванью. Поэтомпредставляет собой ориентир, где начинается новый квартал Свангера. Заказчики – Крузе Болиг и Огрейд Эйндом. Здания стоя

Леннарт Энгстрём/Lennart Engström

8/6/2019 cf23_rus


COPPER FORUM 23/07

уровне с районом гавани, где водная поверхность окружает вас стрёх сторон, а у дока устроены швартовочные места для жителейрайона. Архитекторы Ханс Йорген Моу и Ингар Свинтеруд изархитектурной фирмы «Брандсберг-Даль» в Ставангере проек-тировали сооружения и готовили план данного проекта. Нижний уровень – уровень дока – служит входом на участ-ки общего пользования и к лодочным ангарам для имеющихшвартовочные места у дока. Швартовочные места приближенык зданию ради публики, а прогулочная набережная предназначе-на только для пешеходов. В одном из соседних зданий имеетсяавтостоянка.

Проект включает два здания, повёрнутых друг к другу с та-ким расчётом, чтобы получить наилучший обзор из окон всехквартир зданий. «Для нас было важно придать фасадам зданий-

близнецов разную внешность», говорит Ингар Свинтеруд. «Бло-ки фасадных кассет на зданиях одинаковы, однако мы выбралидля их облицовки различные материалы. Фасад одного здания– из патинированной меди марки «Нордик Грин», а фасад дру-гого выполнен из патинированного цинка. Разные фасадные ма-териалы внесут разнообразие в архитектурное выражение стро-

ительного проекта и сделают здания более современными»,продолжает он. «Фасадными кассетами мы подчеркиваем горизонталь, вкоторой ленты с закрытым швом на каждом этаже придаютфасаду красивую игру цвета, контрастируя с более заметнымирядами вертикальных окон».

Строительство первого здания с патинированным мед-ным фасадом завершилось весной 2007 г., а здания-близнецы,предположительно, будут готовы к приёму жильцов осенью.Несмотря на относительно дорогие апартаменты в ХинаБрюгге, реализация недвижимости прошла с успехом. «Мыпродали все квартиры за две недели», сообщил один из мес-тных риэлтеров. И это не удивительно: кто бы не хотел житьв здании с патинированными медными фасадами, видом на

море, лодочным ангаром и швартовочным местом прямо подсобственным окном?

8/6/2019 cf23_rus


COPPER FORUM 23/07

Комплекс складских и административных зданий компании Brochem

Metal является примером архитектурного решения, при котором дляфасадов каждого здания комплекса использовались различные обли-цовочные материалы.Вертикальные плоскости складского здания комплекса облицованы серымисэндвич-панелями из стального листа, а фасад административного зданияпокрыт жёлто-бежевой конструкционной штукатуркой и препатинирован-ным медным листом, что придаёт зданию представительный характер.Элементы вертикальных плоскостей из медного листа были специально изго-товлены с использованием различных монтажных технологий. Такой дизайнимеет целью продемонстрировать будущим клиентам различные вариантыотделки медью фасадов и вертикальных плоскостей. Часть фасада покрытамедной черепицей заводского изготовления с диагональной укладкой.

Облицовка колонн, поддерживающих угловые элементы здания, устанав-ливалась при помощи специальной технологии, при которой медная поло-са наматывается по спирали вокруг колонны. Часть фасада над колонной икозырёк над балконом выполнены наклонным стоячим фальцем. Монтажмедного фасада потребовал от подрядчика по отделке фасадов высокой про-фессиональной квалификации, аккуратности и точности, что демонстрируетклиентам уровень навыков и строительный потенциал компании.

Головной офис компании Brochem Metal, располо-женный на ул. Школьной в Робаково, возле ПознаКомплекс складских и административных зданий компанииBrochem Metal, который может служить в качестве фирменно-го знака, представляет собой пример проекта, где множестворазных технологий облицовки фасадов были использованыдля демонстрации большого потенциала фирмы по выполне-нию многочисленных работ с металлом.

8/6/2019 cf23_rus


COPPER FORUM 23/07

хитектурное решение:хитектор, магистр-инженер Катажина Пуцекоект здания: CONSTRUCTA PLUS, г. Познань

неральный подрядчик:ONSTRUCTA PLUS, г. Познань

лицовка фасада: BROCHEM METAL, г. Познаньдные изделия:делие: TECU® Patinaоизводитель:

M Europa Metal AG, г. Оснабрюк, Германияъём: 500 м2рес: п. Робаково, ул. Школьнаяача: 2006 г.казчик: BROCHEM METAL Sp. z o.o.

8/6/2019 cf23_rus


COPPER FORUM 23/07

Насосная станция послконверсии

Город Тронхейм, расположенный в устьереки Нид в центре Норвегии, издавнаассоциировался с кораблестроениеми рыболовством. Однако в последниегоды старые верфи и промышленныездания были вынуждены уступить местоновым городским кварталам с жилыми иадминистративными зданиями, многиеиз которых спроектированы футурис-тичным языком современных форм.

В центре нового комплекса гавани рас-положен корпус дока. На заре эры ин-дустриализации он представлял собойглавную артерию судостроительнойверфи. Отсюда вода закачивалась в докии выкачивалась из них в самый большойпромышленный объект города – Трон-

хеймский механический завод. Однако,в 1983 г. завод закрылся, насосы остано-вились, а работы в главном корпусе докапрекратились.

Сегодня, после многих лет летаргичес-кого сна и упадка, к зданию снова вер-нулась жизнь. В результате взаимныхгарантий и сотрудничества между Нор-вежским политехническим универси-тетом, торговыми и промышленнымифирмами, а также местными деятелямимузыкального искусства, было приняторешение превратить главный корпус су-доверфи в самую современную концер-тную сцену Норвегии. И не только сцену,но также и плацдарм камерной музыкии джаза в Тронхейме.

Для перепрофилирования здания при-гласили архитекторов Свена Скибнес иГо Брандштатмоэна. Высокие требова-ния предъявлялись как к акустическим,так и архитектурным решениям. Передархитекторами поставили серьёзнуюзадачу попытаться объединить частистарого кирпичного здания с новой при-стройкой, призванной удовлетворятьсовременным требованиям функцио-нальности и высоких стандартов. В итогебыло принято решение расширить зда-ние крыльями с обоих торцов.

При выборе материалов для пристрой-ки, присоединяемой к старому кирпич-ному фасаду, предпочтение было отданопрепатинированной меди марки «Нор-

дик Грин», обеспечивающей мягкий иестественный переход. Новый кровель-ный материал из медной полосы такжевошёл в список преобразований. Полпервого этажа сделан частично стеклян-ным, чтобы можно было видеть старин-ное машинное отделение с насосамии фрикционами. Металлоконструкцииизготовлены фирмой Bakco A/S из Трон-хейма.

Корпус дока, в свою очередь, являетсяважной частью повседневной жизни Тронхейма. После реконструкции сна-ружи и внутри здание преобразовано в«насосную для искусства».

Леннарт Энгстрем/Lennart Engström

8/6/2019 cf23_rus


COPPER FORUM 23/07

8/6/2019 cf23_rus


0 COPPER FORUM 23/07

Интерьер кафе «Бодега» нул. Жидовской, г. Познань

Кафе «Бодега» является истинным дока-зательством того, что подбор материалаиграет чрезвычайно важную роль, еслиречь заходит о создании в заведенииособой атмосферы. Внутренние стеныкафе облицованы фасонными заводски-ми кассетами из медного листа TECU® Oxid. При этом кассеты были стёрты покраям, чтобы снять плёнку окислов. В

По задумке архитектора, мерцающий золотисто-красный оттенококсидированных панелей, закрывающих внутренние стены кафе,уникальным образом сочетается с цветом подаваемого здесь кофе, аинтерьер кажется наполненным ароматом и вкусом напитка.

результате, на них стали играть тонкиеблики света, согревающие атмосферу интерьера. Кроме того, кассеты получи-ли оптический объём.

Стоит подчеркнуть, что сочетание про-стоты и функциональности интерьера свысочайшим качеством строительныхработ создаёт уникальную гармонию

этого места. Поэтому современныйдизайн не давит на посетителей, и всёчто им хочется – это заказать ещё однучашечку кофе.

Дизайнер по интерьерам: Архитектор, магистр-инженер ЭЯнковска, г. ПознаньИнтерьеры: BROCHEM METAL, г. ПознаньМедные изделия: Отделочный материал: TECU® OxidПроизводитель: KM Europa Metal AG, г. Оснабрюк, ГерманПлощадь: 50 м2Адрес: г. Познань, ул. ЖидовскаГод завершения работ по проекту: 2005 г. Заказчик: частн

8/6/2019 cf23_rus


COPPER FORUM 23/07

Жилищный кооператив Pré Wonen ввёл в экс-плуатацию здание для собственного поль-зования, которое вполне может принять идругих постояльцев. Здание стоит вдоль подъ-ездной дороги к шоссе и окружено дорогами стрёх сторон. Это заложено в проект многона-правленного здания компактной закруглён-ной формы с облицованным медью фасадом.Интерьер организован вокруг центральногоатриума, где сходятся вертикальные и гори-зонтальные пути перемещения людей. Фасадотличается ритмическим рисунком крупнога-баритных окон. Атриум и два больших проё-ма в фасаде гарантируют достаточный объёмдневного света внутри здания.

Кооператив Pré Wonen одобрил та-кую концепцию здания пригодногодля различных офисов и деловыхфункций, чтобы помимо самогожилищного кооператива здесь мог-ли располагаться и другие коммер-ческие или некоммерческие органи-зации. В этом оживлённом месте у Фелзеброека, здание гордо красует-

ся с любого ракурса. С трёх сторононо окружено шоссе и подъездны-ми дорогами, а транспорт снабже-ния может подъехать с четвёртойстороны по дороге местного значе-ния. В отличие от многих проектовна дорогих участках, здание для жи-лищного кооператива Pré Wonen не

Многонаправленное зда-

ние – ориентир Харлема

8/6/2019 cf23_rus


COPPER FORUM 23/07

имеет ни переднего, ни заднего фасада – оно от-крыто со всех направлений.

Вдохновляясь линиями окружающих дорог, ар-хитекторы придали зданию закруглённый силу-эт. Это подчёркивается медной рубашкой фасадас рядами окон с высотой от пола до потолка. Отпола и до следующего ряда световых проёмов вшахматном порядке. Оформление окон отличаетсясдержанностью – они обрамлены алюминиевымирамами с медным шильдиком. Ритм сочленения

фасада рассечён парой двухэтажных пространств,входным холлом и конференц-залом, которые за-метно выделяются на фасаде, благодаря своему оформлению из белого бетона. Эти проёмы увели-чивают поток дневного света в здание.

Обилие естественного света обеспечивает прият-ную рабочую атмосферу. Центром здания явля-ется просторный атриум со стеклянной крышей.Это пространственная ось, где сконцентриро-вана большая часть внутренних потоков движе-ния, и где служащие встречаются друг с другом.Атриум идеально подходит для всевозможныхпредставительских функций, таких как презен-тации, выставки и совещания. Вокруг атриумаорганизованы этажи с офисными помещениямисо стандартной высотой потолков, которые легко

превращаются как в традиционные конторскиепомещения, так и в «офисы в саду». Окружностьофисных секций отделяет атриум от остальногопространства, формируя этим акустический бу-фер.

Архитектор – фирма KCAP в Роттердаме, Голландия. Веб-сайт:www.kcap.eu

Облицовка медью выполнена фирмой Ridder Metals из Хорна,Нидерланды. Веб-сайт: www.riddersystems.com

Используемые материалы: около 1300 м² чистой меди толщиной0,7 мм

8/6/2019 cf23_rus


COPPER FORUM 23/07

Architecture fromAustria Holland Belgium Luxenburg

Spain Switzerland Czech Republic

Germany United Kingdom Finland

Greece Hungary Italy Norway Poland

Sweden Denmark Russia France

www.copperconcept.org

8/6/2019 cf23_rus


COPPER FORUM 23/07

Королевский театр КопенгагенаГенри Восс, архитектор M.A.A.

Генри Восс, архитектор M.A.A.

Строительство нового Королевского те-атра продвинулось настолько, что теперьмы вполне можем получить представле-ние о его размерах, а это немалое здание!Архитектурное решение здания состоитиз двух коробчатых форм – одной низ-кой удлинённой, на которую установленаболее высокая и меньшая по размерам.

Если понятие «удлинённый» сложить с«низким», примерно означающим высо-ту пятиэтажного дома, то мы получимощущение размаха. Нижняя половинаакцентирована тёмным кирпичом сопоясывающими лентами окон. Верхняячасть представляет собой закрытый ме-дью куб высотой в шесть этажей.

Здание является третьим по размеру флагманским кораблём на входе в га-вань, чья задача состоит в демонстрациичестолюбивых замыслов датчан. Такжекак и другие два – Королевская библи-отека и опера, оно выполняет функции,в немалой степени требующие разме-щения у воды. Задача театра состоит вкультурном воспитании людей, а не вналичии декоративного вида. Ведь театрмог бы работать и в подвале, поскольку имеется электрическое освещение!

Что вызывает интерес в этих огромныхзданиях, так это их взаимодействие с ок-ружающей средой. Библиотека становит-ся дополнительным украшением района,имея крупные и скошенные формы, аоперный театр стоит на острове спинойк ближайшим соседям – низким и длин-ным зданиям. Тем не менее, театр стоит

на одном уровне со зданиями среднейвысоты и близость к ним производитвпечатление солидности. Здесь ещё нехватает большой галереи, которая бынависала над водой и служила главнымвходом, позволяя посетителям переме-щаться вокруг здания.

До начала строительства театра в однойгазете описали наклонный переход илигалерею как «балансирование на границемежду землёй и водой, дающее посети-телям приятное ощущение незащищён-ности». До завершения строительстватрудно представить себе облик здания вурбанистическом ландшафте.

Пандус будет огибать угол по направле-нию к Санкт-Анна Платц, имея наруж-ную ширину фасада, который сможет

нести здание. Жаль, что трудно спроектировать мост для всех видов городского транспорта, который бы давно ужеследовало построить, чтобы продлитьобъект, с выходом к Кристиансхольму идалее к Хольмену и Докену. Это прихотгородских чиновников, что достойныедорожные коммуникации к «цивили-

зации» не были построены до того, какХольмен стал местом для учреждений,к которым тысячи людей должны иметьдоступ.

Необходимо взять лодку или воспользоваться паромом, чтобы получить общукартину здания оперы. Прекрасный видЗдание характеризуется как мощью, таи элегантностью.Медный короб образует на городскомнебе тёмный силуэт. После того, как онокислится, поскольку вертикальныеповерхности будут со всех сторон омываться кислотными дождями, элегант-ный клетчатый узор со штампованнымгнёздами начнёт казаться больше чем нсамом деле, так как светлая форма болзаметна, чем темное («маленькое чёрноплатье» на даме имеет такие же размер

8/6/2019 cf23_rus


COPPER FORUM 23/07

Вид на здание театра со стороны оперноготеатра в Докёне. Перед ним – паром для сооб-

щения с материком.Фото: Dennis Wraamann

как и другие костюмы, однако чёрное де-лает стройнее). Однако в тоже время этодаст ощущение лёгкости, поскольку такаялёгкая форма будет замаскирована пере-менчивым небом.

Куб выглядит таким огромным, что куполМраморной церкви по сравнению с ним

кажется маленьким, однако это изменит-ся, поскольку башня театра, несмотря наклетчатый узор, не имеет деталей, в товремя как купол – «беременная матрона»,как её нежно называет автор, имеет какфальцы, так и световые проёмы.

Театры процветают в темноте. Отли-чительная черта здания в том, что оновыглядит тёмным в течение дня, а ночьюсветится цепочкой окон и большими гале-реями, отбрасывающими своё отражениена воду.

Как и пьеса, история может иметь счаст-ливый финал.

Купол Мраморной церкви из зелёной меди,башня оперы коричневого цвета – вид с

набережной Гаммель ДокФото: Dennis Wraamann

8/6/2019 cf23_rus



Old coin inspired the useof copper in architecture

By Al Folmer, architect SAR/MSA Photo Al Folmer

I visit the architect rm Einar Jarmund/Partners on Hausmansgata in Oslo. Te partners are Håkon Vigsnæs (45) and Alessandra Kos

berg. Te rm has 14 employees. At the time or my visit the two parners are away on travel.

Jarmund shows me the spacious o ce on the seventh oor. On on wall there is a large photo showing the rm’s biggest copper project, t8,500 m2 research acility on Svalbard. Te project has the day be obeen sent to the European Architectural Awards the day be ore to parcipate in the international contest or the most important architecturaproject where copper has been used.

o n w y’ m m

, e J m (4 ),

m mb w

y

b y l y

m w

w w

w ll.

t l y w

l l

w ll w l y-

’ . “i lly l k

fv -ö w

m . W i bb

m b

m l . i w m .

s i v l

m l i v -

q ly my w k”, y

J m .

8/6/2019 cf23_rus


7COPPER FORUM 23/07

a w, b l Recently, a special exhibition at La Ga-leria d`Archtecture in Paris closed. Itdisplayed the rm’s projects that havereceived the most attention. Te boldarchitecture, that has given the rminternational status and made it one o Norway’s oremost architect rms, recei-ved much attention.I have studied the exhibition cataloguecare ully and reviewed all projects. I no-tice a wealth o design ideas and expres-sions. From pointed to round, square,crystal cut, slanted rooms and carved-out volumes. No one project is similar tothe other. Tis is exciting!I ask Jarmund: “You are three partners.

When you are commissioned or an as-signment, how do you begin your work and what brings you to the rst out-line?”“We discuss the project back and orth

and the one who eels strongest or theproject will begin sketching. A ter that

we continue the discussion within thegroup. We analyze the assignment andtry to look at problems rom diferentangles.”

Jarmund points out that the partnershave their own individual orm languageand personal opinions, and they mustobjectively try to convince their collea-gues objectively. Te continuing discus-sions are o ten very productive and theresult is good architecture. t y”I am o the opinion that each projectshould be built upon a historical ounda-tion, which will be trans erred to presenttime and given today’s orm language”.

o illustrate his words, Jarmund proudly

shows photos o the planor the Norwegian De en-

ce Ministry headquarters,built at Akershus ortress inOslo that originates romthe 17th century. Here, thegrounds are permeated by history and tell o Norway’sproud medieval inheritancethat is classi ed as Norway’snational treasure.

Jarmund tells me that theproject has been one o the rm’s most interestingand complicated tasks. Tehuge, old brick buildingshad to be linked with buil-dings o modern design.”Tis was a di cult task, especially dueto the involvement o the military, anti-quaries, archaeologists, industry, bureau-crats and others. Many diferent interestsand two diferent worlds – then and now,openness and seclusion; it all had to work together”. Jarmund gets excited: “Testarting point was architectural simpli-city and ew materials. Brick dominatesin the existing buildings. Tus, a brick building was necessary in order to link the buildings together. We decided onbrown brick, copper and glass. Copper

was the obvious choice, as it harmonizesper ectly with brick and is maintenance-

ree. Glass was the natural material toachieve openness”.

Jarmund suggests that I visit the Nor- wegian De ence Ministry’s headquar-ters. Tis is a strictly military area withhigh surveillance. He phones the mili-tary headquarters and arranges or me tomeet Even Enge at the headquarter gatesat 10 a.m. the ollowing day.

A r c h

i t e c

t u r e

h a s n o

l i m i t s

. T o c r e a

t e i s a c o n s

t a n

t s e a r c h

i n g . H

e r e , t h

e b a s i c

f o r m

f o r

d i f f e r e n

t p r o

j e c t s .

7

8/6/2019 cf23_rus



a m -l y – m

We continue our discussion about archi-tecture and diferent trends over time.Swedish architects Jarmund admires themost are Gunnar Asplund and Peter Cel-

sing. Celsing or the openness in glassand copper o the Cultural Building inStockholm and or the seclusion o theBank o Sweden in black stone and cop-per.I ask Jarmund i he has a particular ar-chitectural philosophy. “It is a constantsearching or truth. I try to create ar-chitecture in the same way as an authoro detective novels solves a complicatedmurder case. It has to do with collecting

bits and pieces, research and analyze tosolve a murder (architecture). When themystery is solved all the pieces are in pla-ce, and you have a good detective story or good architecture. I admire detective-novel author Henning Mankel and work almost in the same way”.

t l We talk about copper. “”As a young boy I collected ve-öre copper coins and

liked to eel the structure o the sur ace.Te moose on the coin began to cometo li e. Since then I have a special likingto or copper”. Jarmund proudly tells o the copper acades on Svalbard. He sug-gests that I take a look at a new detachedhouse built in copper outside Oslo.Our conversation moves on to the newarchitect college in Oslo (OAH), which

was designed by his rm. An old work-shop and laboratory building or the

electricity board has been rebuilt and ex-tended to become an ultra-modern aci-lity or training architects and designers.He wants me to look at this acility as

well, which makes three projects or meto see the ollowing day.

Einar Jarmund constantly seeks new ways to express his architec

The Copper House.

The Archite

Svalbard project clad in copper

8/6/2019 cf23_rus


COPPER FORUM 23/07

M l y f v blb k

At ten o’clock the ollowing day I’m waitingoutside the entrance o the Norwegian De-

ence Ministry. Inside, the country’s mili-tary secrets are hidden. Te guard buildingis new and looks like a modern detachedhouse or tank. Even Enge shows up andgives an order to the guards, and I squeezethrough the narrow, rotating iron gate. We

walk over to the main entrance, a ve-me-ter-high, compact double door o copper.Te acility is impressive. Old buildings arelinked to modern transparent buildings o glass and copper.

What we can’t see is the heavy technicalsecurity devices in the building. Tey arehidden in strong concrete constructions,built to withstand sabotage and explosions,all hidden behind a wall o glass; an invi-sible bunker and architectural magic.

Closely ollowed by Enge I begin takingpictures. Te acility is an outstandingcombination o new and old, brick, copperand glass. A group o military o cers withgold on their shirt shoulder straps come outto smoke a cigarette. When I have nishedtaking pictures o the details in the acility interior I thank Enge and squeeze back outthrough the narrow gate.

p b As I walk around looking at the acility

rom the outside, a uni ormed man co-mes up to me and says in a sternvoice: ”Photographing is prohi-bited in this area”. He asks

or my name, age and add-ress, and what my businessis there, notebook and penready. I show him my papers and re er tocommander Enge at the De ence Minis-try. Te o cer suddenly salutes me andsays: “Ten there is no problem, you may continue taking pictures”.I resume taking photos o the secret mi-litary acility. In my own and architectu-ral writers’ opinion, the Norwegian De-

ence Ministry is an example o modernNorwegian architecture at its very best;outstanding modern architecture, woveninto old architecture in a historical mi-lieu. Te acility expresses seclusion andopenness, past, present and uture, all atthe same time in an organic entity. Ins-tead o being made into a museum, thehistory o Akershus ortress is activatedand brought to li e thanks to the out-standing architecture.

From the old school building a glassed-in corridor leads to the headquarters. The corner notch in the brick building so tens the transition rom brick to glass and

The o ce entrance in an old building. The entranceopens up to a new building in glas s and copper

The guard building contrasts sharply with theother buildings.

8/6/2019 cf23_rus



t Te copper house is called Björnsen/Sund andthe location is Asker outside Oslo. Te houseis not visible rom the road, as it is situated othe inside o another building on an airy andidyllic lot.It is like entering another world and time. Tecopper house is like a closed sculpture with narrow openings or windows. Te architecturalstyle can be classi ed as neo- unctionalism.

When the house was newly built the copper was reddish-brown and shiny, airy and lightand re ected the surroundings and the sky. o-day, the building has a dull brown patina thatgives it weight and a down-to-earth eeling. Te

acades are entirely clad with one-storey-higcopper strips. Pronounced vertical seams givthe açade a nice structure. Copper, wood andsimplicity make the house timeless.In contrast, the new neighbouring house is builtin yrolean style that belongs in the Alps anda diferent time; an architectural culture shock unheard o . Li e is ull o surprises.

t a c llI have time to visit Maridalsvägen 39. Te old

ront door opens up to a modern building. Tisis OAH, Oslo Arkitekt Högskola (Oslo Archi-tect College), designed by Jarmund’s rm.Te place buzzes with li e. Future architects anddesigners carrying models and drawings disappear into the diferent departments. Studentsstand in groups engaged in lively discussionsOn the ground oor the graduating classes areexhibiting their nal projects. Tere are models,drawings and photos o projects that astonishthe initiated. Te works show the architectureo tomorrow, projects that are based not only ontechnique and unction, but also on sociologyli e quality and philosophy. Te proposals havetitles like “Te added room in the city”, “In themiddle and outside” and Diferences, spacesand meetings”.

The external staircase leads tothe terrace on the up per foor.

The Copper House. Two neighbouring worlds. The copper house ina neo- unctional style. Storey-high copper where the seams givea nice, vertical structure that tightens up the building.

The narrow windows give the impressiono seclusion.

The Architect College designed by Jarmund/Vigsnæsarkitekter, linked to an old industrial brick buildingthat contains workshops and exercise rooms.

8/6/2019 cf23_rus


2COPPER FORUM 23/07

t m wI peek into the study hall where students draw, build models

and create virtual rooms on their PCs. In another part o the

college the foor is lled with models, the result o an exerciseassignment o a detached house. Several students work on

their models that soon will be reviewed. I ask i anyone plans

to use copper. Yes, there is one model in copper colour that

stands out in the collection.

It is time or the review in the nearby lecture hall. The students

bring their models and show plans, sketches, perspective

and images digitally on a big screen. One by one the students

present and motivate their proposal. Teachers and students

ask questions and make comments. The room is lled withcreativity and enthusiasm.

I have to leave or a meeting. A ter that I will take a plane to

Stockholm. I am sad to leave the elite o tomorrow’s archi-

tects, many o them with an awareness or copper.

Erik Morset, uture architect with a strong a fnty or copper.

Review o the assignment with discussion, analysis and debate.

Unusually advanced detached-house project.This house could be given copper acades.

2

8/6/2019 cf23_rus



i lly m y

s l l

w ll k w y lly bl m ll

w k b bl b l

v w ly Musac.

s m m w v l l

bb m

b M c l v -

l m ll .

CASA CLIP a uturistic solution rom the Spanish

Text: Erika NyáryPhotos: Jordán Sanz TenaArchitect: Bernalte & LeónProperty owner: PrivateAddress o building: MadridConstructed: 2007

It gives unrealistic view when walked around.

The house having the logo-likeorm does not wish the merge

with the detached houses othe dusty little town.

The unusual building massively protrudes romits usual green belt surroundings.

8/6/2019 cf23_rus


23COPPER FORUM 23/07

Te young architect couple, Bernalte Patónand Jose Luis León Rubio coming rom theCastilla la Mancha region, Don Quixote’shome scattered with windmills, havealready proved their talent several times.

Tey attract the attention o the pro essio-nals and the skilled with their simple butexcellent solutions. Tey have won a numbero national and international awards withtheir buildings o “slight signi cance”. Teirarchitectural concept is always very strong,they do not get lost in the details.

Recently several buildings designed by themhave been eatured in Hungarian pro essionalmagazines (OC OGON, ALAPRAJZ), likea small thermal bath, a detached house, anextension to a vineyard building, all o them

rom the town o Ciudad Real some 2 hoursrom the capital, rom the site o the archi-

tects.

Tis notable detached house is their rst implemented work in Madridollowed by several other orders inspired by the success.

Tey designed the house or a person having a leading post in the me-dia or whom it was taken or granted that his home should ollow th

latest trends thus matching his exhilarated li estyle.Te unrealistic mass ormation o the house born as the solution showsa sort o potential view o the uture …

The “copper tape” turning rom outside above the kitchen island inone space with the living room draws the line o the gallery wherethe study corner is placed in a belvedere-like position.From the intermittent foor o the study a ram-like terrace leads tothe bedroom block orming secondary mass, repeating the lower“tape” spiral as a açade orming element.

The bathroom placed in the last loophas been constructed like a hoistedcrystal box by the lighting lane below

8/6/2019 cf23_rus



Te designer concept was inspired by the busy li estyle o the customer. Te owner’s attitudeo being in one place with one oot and inanother with the other inspired the basic ideao the concept method partly re ecting air-

planes’ high industrial design and partly theirethereal eatures.

Te bigger part o the house has been im-plemented by being hoisted rom the ground with a console construction. Viewed rom thestreet you can see a wound metal tape. Teblock playing essential role in the structuremade o raw concrete is made with blade walls but it hides a passage way. It provides anaesthetically neutral and homogenous back-ground or the main premise protruding like

a contemporary artistic relie with exclusivecopper plates and special glass panels lettinglight through but hindering transparency, thecontour o which thus has become a açade

orming element in an extraordinary way.Te residence having this novel look enti-

rely meets the demands or unctionally as thelayout o the premises ollows a logical systemTe adjoining o the diferent oors provides

or avourable living circumstances.Te construction materials once applied in

an industrial medium rightly justi y throughthis example the advantages hidden in the widescale use o them, which may ensure thattoday nothing can limit your imagination.It should be pointed out that in architecturalsolutions the ormation limits o all construc-tion materials are being expanded, whether itbe metal, concrete, glass or wood itsel . When development leads to the 3D way o thinking o computer designs conceptsalready exist that are simply impossible to

implement using traditional methods likedesigns drawn in 2 dimensions or to be builtrom bricks.Future leads to architecture with amorp-

hous sculptural eatures represented by ZahaHadid and Frank O. Gehry

The “relie ” tilted on its back, builds on similar principle, the consoleguest room above the garage orms the other side o the scales.

Cross section with so t curves

In lack o re erences, the mass construction o the building that is unusual rodetached houses rather makes the viewer have the impression o an exclusive andrepresentative public building.

8/6/2019 cf23_rus


2COPPER FORUM 23/07

aWards shortList announcedIn the last issue o Copper Forum weannounced a major Awards programme

ocusing on architectural projectsaround Europe using copper in all its

orms. With judging now complete,architect and consultant to the ‘Euro-pean Copper in Architecture Campaign’Chris Hodson reviews projects shortlis-ted by the judges, ahead o the announ-cement o winners in September.

Te Copper in Architecture Awards isa design-led competition that started inthe UK but has developed to include re-cognition o the best recently completedbuildings in the UK. While this is only the second time that a European awardhas been included, it has developed ast– not just in terms o the increasing

number o entries but particularly withthe quality o projects submitted. So,the judging panel o leading architects

aced a major challenge in choosing bet- ween so many excellent buildings. Buteventually six entries were shortlisted

rom the 31 European entries and theseare discussed here in no particular order.

8/6/2019 cf23_rus



european aWards

A new t V , alm byCarbajal + Solinas Verd Arquitec-

tos takes a typically Spanish, lively ap-proach to cladding fat sur aces, using acombination o brass, bronze and plaincopper strips. The building consists oa series o rectangular masses witheither a horizontal or vertical, regular

cladding pattern. The entire building israised on a plinth to generate a serieso public spaces - maximising combi-nations o light and shade – where thecopper cladding theme is continued.The classical re erence continues witha great ‘portico’ raming the entrance.For the judges, it was the innovative useo di erent sur aces introducing newcolour combinations to copper claddingthat distinguished this building. In thestrong Spanish sun-light the e ect issimply stunning.

8/6/2019 cf23_rus



In the north o Norway, very di erent climatic conditions infuenced thedesign o Jarmund/Vigsnæs AS Architects’ Svalbard Science Centre.

An addition to an existing university and research acility, it is the larg-est building in Longyearbyen and Spitzbergen. At rst, the long, low, ac-eted pro le o the building seems arbitrary – or perhaps a response tothe angular aces o the surrounding mountains. But the geometry is alsodriven by practical considerations surrounding the fows o wind and snowthrough the site. A limited palette o materials – essentially timber andcopper - has been used inside and out, with copper handrails and recep-tion desk mirroring the exterior cladding.With a complex programme and such a challenging environment toaccommodate, architectural design could easily have takensecond place but this is a beauti ul building set againstthe mountainous arctic snowscape.

8/6/2019 cf23_rus



A nother example o high quality architectural designin an unexpected situation is the sk v chp s in

Denmark. The rst o it s kind in the world, this is a ull-scale pilot project or the new biomass technology and willthere ore attract visitors and have a symbolic role. The plantis located on a ridge along a main road and is highly visible inthe urban landscape rom the jord, the town and the nearbyresidential areas. The building’s designers C. F. Møller Archi-tects wanted to use ‘simple shapes and distinctive details tosignal “power station” – shorn o the usual amiliar building

eatures such as doors, windows or storey divisions.’ The judges saw this project as an exemplary utility building de-signed with a real architectural response, superb quality andcare ul detailing, while still retaining a unctional aes thetic.

8/6/2019 cf23_rus


2COPPER FORUM 23/07

I n complete contrast, Lands Architetture’s u B î M é j – a mod-est scale copper box in the Swiss countryside - provides a working, living and

contemplation space. Rich combinations o copper cladding and per orated screens– some sliding to suit the occupier’s needs – play a major role in realising the archi-tects’ intentions o achieving: ‘pure matter rom outside, surpr ising light in the land-scape inside. Presence and transparencies. Landscape is the dominating element,the voice inspiring the architecture.’ This intriguing building sits like a jewel in itsdramatic mountainous setting.

/ v

v

w

" "

r k t l v t t k .r f l. r v . . t . r r r t tr. l t t l

ll l . r t t r r r r . r t t tr t l lt t t . r tt rfr t r r l t t l .

r tr r .

L t t l t t v r t r t tr .l l l r t r l r t t l f f r t r f t l r t t r f r t r l t

. r t t r f l l v t r f t fr l f t t r t f f r .I - fr t . t l l t t r f x t f t t .

I t t l t t t r t v r t t r t . t r r . r t f v r. I t t t . l t t

r t t .

8/6/2019 cf23_rus



C opper combined with transparencyand light is also a central theme o

Wandel Hoe er Lorch Architekten’s newJ w c M . The synagogue

is the central building o a balanced group,and consists o a closed, rusticated stonebase with a light steel and glass lanternrising rom the centre, cloaked in a veil owoven bronze mesh. The choice o materi-als has symbolic relevance in ormed byJewish culture but is also very e ectivearchitecturally. This deceptively simpleelegance particularly impressed the judgesand the building’s beauty is apparent bothduring the day and at night.

8/6/2019 cf23_rus


3COPPER FORUM 23/07

Simplicity and clarity are also characteristics o KuMu, w mb l a M m e t ll, despite a complexo requirements to be met. To reduce the impact o this large build-ing, its designers Vapaavuori Architects set it into the hillside setting.A curved wall uni es the plan, enclosing a courtyard externally anddividing unctions internally, while clari ying the route through.

The main acade materials are limestone, glass and pre-patinatedcopper – all treated with simplicity to highlight the geometric

orm. Unlike several other shortlisted projects, copper isused here in a straight orward way but still recognised b

the judges as an essential component in a beauti ulcomposition. This is an elegant solution to a

complex programme refecting cultural andnational infuences.

8/6/2019 cf23_rus



Judging the aWardsTese shortlisted projects give an insight into the huge varie-ty o design potential o copper. For this reason, the Copperin Architecture Awards take a exible approach to seekingout the very best in contemporary architecture where copper

orms an essential part o the design, whether as cladding,roo ng or other architectural elements. Awards projectsare not restricted just to copper sheet but can include other

orms such as per orated or expanded sheets, woven wiremesh and metal alloys that predominantly consist o copper,such as bronze or brass.

Te growing popularity and status o the Awards is not justre ected in the quantity and quality o projects enteredbut also in the judging panel o leading architects. Tisyear’s panel was chaired by the editor o ‘Te Architectu-ral Review’ magazine, Paul Finch, and included regularcontributors Gordon albot (Ian Ritchie Architects), CraigCasci (Hamiltons) and Laurence Bain (Bain and Bevington

Architects). We were also delighted to be joined or the rsttime by Ken Shuttleworth (Make Architects) and the win-ner o the last European Award Kari Jarvinen (Kari Jarvinen

Ja Merja Nieminen) rom Finland.

Kari Jarvinen’s LaajasaloChurch, Helsinki: Winner o

the 2005 European Award

Full details o the winners o the Copper in Architecture Awardsrom both the European and UK categories will be publishedollowing an announcement and presentation in September.

Copper in Architecture is part o the European Copper in Archi-tecture Campaign and ull details o the Awards can be oundon the www.copperconcept.org website which also containsnumerous project re erences rom around Europe.

8/6/2019 cf23_rus



he u v y p lym ’ r l L v ky B l

is a multi-use acility or the Arts Faculty in a prominentlocation. Designed by concept architect Henning LarsensTegnestue with executive architect BDP, thisdistinctive building uses copper claddingwrapped’ continuously up acades andover the roo . The sculptural qualitieso this landmark building make themost o a di cult plan orm.

uK aWards 3 Separately rom the European category, the Copper in Architecture Awardscontinue with awards or the best UK projects. Tis year, ve very diferentbuildings were shortlisted by the judges rom the 43 entries received.

8/6/2019 cf23_rus



A sculptural approach has also been takenby Allies and Morrison Architects with

the new p h pl m r y l ob v y g w. Here, atilted bronze cone over the planetarium is

aligned with the nor th star at 51.5degrees.Acid solutions were applied to build up thesur ace o the bronze to give rich reds andbrowns, nished with a hot-applied patinationo green splashes resonant o nebulae seenin images rom outer space. The nal waxed

nish gives a matt lustre to this beauti ulsur ace.

© National Maritme Museum, London

3

8/6/2019 cf23_rus


3COPPER FORUM 23/07

B ronze also plays an important rolein t c ll – w m m

L l- designedby Panter Hudspith Architects. Window

rames, box window cladding, externaldoors and canopies are built o bronze tosymbolise human inhabitation o the rough

orms signi ed by rugged stone walls.The judges particularly enjoyed this cool,relaxed juxtaposition o materials.

8/6/2019 cf23_rus



K eith Williams Architects’ design or t u t or Children in London incorporates a random length strip

rain-screen system using pre-oxidised copper o di ering widthsto give a laminar, striated and massive quality to the main açade.The strip copper is carried into the interior o the building to cel-ebrate the presence o the main theatre hovering above the oyer.The beauti ully executed copper skin gives a particular grandeurto the building’s entrance.

8/6/2019 cf23_rus



F inally, a new bl w mm l mbydesigned by Feilden Clegg Bra-

dley Architects takes the orm o two linkedvolumes. The dominant orm - clad in oakand roo ed in copper - sit s next to a lower,longer copper box. The copper volume is cutaway on the east side to reveal the Douglas

r and slate interior. This is an elegant, un-

derstated low-rise building making the mosto a limited palette o natural materials.

8/6/2019 cf23_rus



House conceptTe three-storey villa near the Nymphenburg Park in Munichstands at the northern end o a large garden. Te space ollowsa continuous line o oor, wall, ceiling and roo areas, openingin the ground oor on to the south garden; sheltering theprivacy o middle- oor sleeping areas – with bathrooms over-looking the rich vegetation on the northern side o the house– and olding into a tent roo over the top oor. Te side viewsprovide an open space concept. You can ollow the line, broken

Dwelling house

in MunichUl Rössler

Architects: Allmann Sattler Wappner Architekten GmbHProject leader: Architect Ul Rössler

Client: Family KrajakConstruction period: October 2005 to August 2006

by staircases and cores, across the stone basis, the northernback wall o the intimate living areas, over ceilings and thsouthern bedroom wall up to the roo ramework cut openthe south. For this line we choose a material that works equ

well as roo covering as on açades and lends itsel to com joints into various structural elements. It was soon obviousthat the material should be a metal skin.

8/6/2019 cf23_rus


3COPPER FORUM 23/07

Material choicesCopper has been used in landmark buildings in the neigh-bourhood, including Jesuit convent by Paul Schneider-Elslebenand Holy rinity Church by Jose Wiedemann.Copper as a high-quality and durable building material inte-rested us, but it was only the prepatinated Living 1 and 2 madeby the Finnish company Luvata that convinced us and thehouse owners about the aesthetic per ormance o the material.Te cra tsmanship o the copper sheet line creates a contrast

with the precision-made glass açades. Te dark bronze alu-minium açade coated with eloxal shade E6/C34 takes on thedarkness o copper.

Te sheets provide a textile-like appearance, resembling a wrinkled carpet. Te sur ace structure o the prepatinatedLiving 1, mottled with black among green copper sulphatepoints combine to provide an attractively vague green shade,enlivened by the re ection o light. Varying degrees o expo-sure to sunshine and rain will give diferent parts o the açadea diferent shade over the years. Copper elements should notbe too conspicuous – the patination renders the material asubdued shade which blends in the large building with thenatural backdrop.

8/6/2019 cf23_rus



ex b l s k lm m b v

At the beginning o June 2007 an oppor-tunity arose to climb up to the roo o the

old Parliament House on Stockholm’sRiddarholmen. An event organiser Up-plev Mer Stockholm takes groups on aguided tour up around the house wherethe 360 degree view over Stockholm

rom 43 metres height is breathtaking.Many beauti ul green copper roo s areparticularly prominent on signi cantbuildings including Stockholm, church-es like the nearby Riddarholm churchand Town Hall. This observation anglegives an excellent opportunity to seethe ormability o copper and the bril-

liant sheet metal work on Riddarholmchurch roo and decorations.

The old parts o Stockholm are domi-nated by copper roo s. Sweden hashad a long tradition o using copper asbuilding material since the 13th centu-ry. Many o the visible roo s have beeninstalled to ollow King Carl X Gustav’sdeclaration to use copper as roo ma-

terial to increase re sa ety o the city.The copper roo s have an incredible du-

rability that lasts or centuries and be-come simply more beauti ul over time.It is easy to understand seeing thesecraggy structures among the roo topshow important it is that the roo is vir-tually maintenance ree during its longli etime. Copper is also totally recycla-ble, a true sustainable material or the

uture.“We want to breathe new li e and in-

crease interest in the antastic historyo the city, its roo s, buildings and archi-tectural details that are easily missed

rom the ground,” says Anders Stjern-berg rom Upplev Mer Stockholm, the

ather o the idea.European Copper Institute and Scan-

dinavian Copper Development Associa-tion are supporting these events togeth-er with Plåtslageriernas Riks örbund.Special tours with Rol Svensson asguide, a recognized specialist in sheet

metal architecture and history, will belaid on or architects and students by

agreement in connection with in orma-tion events on copper in architecture.

For more in ormation, please contactSCDA, Pia Voutilainen +358 9 421 2403or + 46 21 19 87 38 or scda.in [email protected].

m m , l scda

p V l +3 8 42 2403

+46 2 87 38 . @ k m . m

8/6/2019 cf23_rus


4COPPER FORUM 23/07

EIGH YEARS LA ER t - x l l m .

Klaus Docter

Eight years ago, in 1999, one o the big-gest Nordic Brown projects was carriedout a ew kilometres outside Innsbruck in Austria. Te development consistedo seven residential buildings, coveredby Luvata Nordic Brown™ copper.Nordic Brown has a actory-oxidisedbrown sur ace on both sides, similar to anaturally developed oxide a ter years o

weathering outdoors.

We have now re-visited this interestingresidential complex that was designed by architects Baumschlager & Eberle.

Te acades o the seven residentialbuildings are covered with 7,000 m2 pre-oxidised oldable cassettes. Whenbuilt in 1999, the sur ace o the pre-oxidised copper was quite even. Wheninspecting the buildings on our re-visit,

we nd that the alpine climate inInnsbruck, with snow, sun and strong

winds, has only to a airly small degreeafected the sur ace colour. It turns outthat some o the change was caused by a

ew o the residents, in their attempts to“clean” the acades. Te more importantchanges are due to the in uence o rainas a catalyst.

We now take a look at the diferentexternal walls. Tere has been only aslight change o colour on the south-and west-side acades; it looks like a thingrey veil on the brown sur ace. Te east-side sur ace, however, shows a green veil,

in particular in some o the areas on thelower oors. Tis is the beginning o thenatural patination. Te most interestingchanges can be ound on the northern sideo the buildings, where the acades are be-ginning to turn an aubergine-brown hue.

What we can see clearly rom this develop-ment is that pre-oxidised copper is a livingmaterial that beauti ully nds its balancein nature and exists in harmony with thesurroundings, a timeless and ageless ma-terial that responds only avourably to theharsh elements.

8/6/2019 cf23_rus



“An entire industrial building clad incopper. Tis is not only unusual, butalso exciting and promising. At the sametime, I take extra pleasure in the actthat it is the architects that are bringingthis trend orward. It promises many more interesting projects in the uture.”

Tese are the words o Rune Hansenat Lei Hansen A/S, senior managero Kristiansand Sheet Metal Works.

Te construction o an extraordinary industrial building has recently beencompleted, and there is hope that moreprojects o this kind will ollow. Hansenis pleased that the architects are experi-menting with metal cladding to a higherdegree, which results in both cra tsman-like challenges and beauti ul buildings.Te reactions have been exclusively positive.

“Our clients are very positive to this

solution, and we are presently planninganother building with copper claddingin the near uture. In act, this is begin-ning to become a trend,” says Hansen.

By Jørn Wad

i l b l Copper Architect Odd Klev d.y. did not hesitate when he and the builder, proprietoro a sheet metal works, decided to usecopper cladding when the industrialbuilding was to be built in Jåbekk out-side Mandal.

“It is the rst time we have clad anentire industrial building with cop-per, but the result is outstanding,” saysRune Hansen himsel . Te cost endedat approximately 6-700,000 or themetal works, with about 6,700 m2 stripcovering and close to 200 metres o gutters and down pipes. Te installa-tion was both challenging and exciting,especially due to the comparatively largearea o copper cladding. Brown copper was used consistently, and the proprietorand the architect are already discussingthe possibility o a new project with

similar design.“Te entire building is clad using

single lock welt and angled seam withhidden attachments,” says Rune Han-

sen. As the executor o the installationhe ound it to be a very positive expe-rience to work exclusively in copper. Hhas never be ore had a similar assign-ment and does not know about any inthe area. But this may change now.

“When we started the buildingconstruction there were already rumourthat it would be something out o theordinary, and a lot o people have traveled here to take a look at the result. Teyhave ollowed the patination, and as aas I know the opinions have been enti-rely positive,” says Hansen. “Te reasonthe architect chose only copper was thait adds quality to the building and givesa patina that no other building materialcan achieve. In addition, the architecthas created a horizontal impression,

which gives the building a compact andexciting appearance.”

Clients and business associates have ollowed the pat

2

8/6/2019 cf23_rus



New clientst m l x m ly

l , ly w b l

l b l , b l w ll v m b x

l t w b l w

l l b w m . t

ll , m b , , l

m . “a wm j w v x v

, b m l ,” y h .

The project has been bothexciting and challenging,says Rune Hansen, mastermetal sheet worker and sen-ior manager o KristiansandSheet Metal Works.

Copper-clad industrialbuildings are becoming atrend, according to somesheet metal workers inNorway.

43

8/6/2019 cf23_rus


a t t h e R

o y a

l O b

s e r v a t

o r y

i n G

r e e n w i c h

© N

a t i o n a l M

a r i t m e M u s e u m

, L o n d

o n

cf23_rus

Documents