T R E N D E I M P U L S I Ó N

Sistemas y respaldo de trenes de impulsión

Las piezas Caterpillar® de mando final y

transmisión trabajan en conjunto para

transmitir la potencia al suelo para impulsar el

equipo de movimiento de

tierra Cat® por una variedad de aplicaciones

alrededor del mundo. Caterpillar diseña y

fabrica los sistemas de trenes de impulsión de la más alta calidad

en la industria; y nosotros trabajamos con usted para lograr el

nivel superior de rendimiento de las máquinas ...

ofreciendo piezas originales Cat para los trenes

de impulsión, junto con opciones excelentes de mantenimiento y

reparación cuando usted los necesite. Los resultados consisten en

la productividad máxima de la máquina y costos reducidos de

posesión y operación.

Rendimiento superior y costos reducidos

Los componentes del tren de impulsión deben soportar

cargas de par muy elevadas, altas cargas de impacto, y cambios

frecuentes de velocidad y sentido de marcha.

Caterpillar diseña

y fabrica

los componentes

de sus trans-

misiones y

mandos finales

con estas

exigencias en mente,

utilizando

procesos de ensayo que simulan las aplicaciones en el

mundo real. El resultado es un sistema de tren

de impulsión que dura más y trabaja más a lo largo

de la vida útil de su máquina.

4

Piezas superiores para trenes de impulsión—Para que trabaje su sistema al máximo

Trab

aje

su si

stem

a al

máx

imo

Transmisión y mando final Engranajes y piñonesFabricación precisa para mayor resistenciaal desgaste• El termotratamiento especial asegura la dureza

correcta de la superficie y del núcleo para resistirlas cargas de impacto, la compresión de la caja,rotura de dientes o picaduras.

• La superficie convexa de los dientes de losengranajes previene esfuerzos de contactoexcesivos en los dientes conjugados, y reducelas picaduras.

Cojinetes antifricciónCaracterísticas especiales para lubricacióny distribución de carga mejoradas• El acabado más liso en las superficies de las

cubetas y rodillos lleva a menor resistencia a larodadura y menor fricción, y una vida útil más larga.

• La corona más redondeada del rodillo distribuyelas cargas a lo largo de los rodillos para prevenirel desalineamiento de los engranajes.

Sellos Duo ConeDiseño especial que resiste la contaminación• Los anillos de acero de alta aleación proveen

resistencia a la corrosión y abrasión.• El pulido de precisión conserva los lubricantes

y protege los conos contra contaminantes.

Transmisión Ejes planetariosFabricados con esmero para prolongar al máximola vida útil de los cojinetes• Las tolerancias precisas resisten las averías

prematuras de los cojinetes.• El acabado especial de la superficie permite la

máxima vida útil y rendimiento de los cojinetesde aguja con un mínimo de resistencia a la rodadura.

PortadoresDiseño preciso para flujo eficiente de potencia y menos desgaste• La ubicación precisa de los agujeros para ejes

provee la conexión y distribución de carga correctasentre engranajes, y el contacto correcto entredientes, para el flujo eficiente de potencia.

• El acabado especial de la superficie de las arandelasde tope evita el desgaste y reduce el desalineamientode los engranajes.

Discos/Platos de frenosDe construcción superior para resistencia al desgastey larga vida útil• La cara de fibra porosa en cada superficie del disco

asegura que una delgada película de aceite separediscos y platos para minimizar el desgaste.

• El diseño acanalado uniforme en los discospromueve el flujo de aceite para evitar que losfrenos alcancen temperaturas excesivamente altas.

Forros de frenoMaterial de alta calidad para mayor resistenciay desgaste reducido• Los materiales resistentes al calor mantienen su

resistencia bajo las altas temperaturas de operación.• Los forros de diseño especial absorben el desgaste

para disminuir la necesidad de reemplazar los discos.

EjesDiseñados con precisión para que tengan lasdimensiones y la dureza apropiadas• La precisión del maquinado asegura la longitud

correcta del perfil cónico, las profundidadesy anchos apropiados de los chaveteros, y elalineamiento de los engranajes.

• El termotratamiento especial asegura la durezacorrecta de la superficie y del núcleo y laprofundidad de templado apropiado.

Las piezas del tren de impulsión Caterpillar están diseñadas, fabricadasy ensayadas para entregar rendimiento confiable y larga vida útil.

Mando final

Administración experta del tren de impulsión—Para que su sistema dure

Ya que los trenes de impulsión no están a la vista, es

fácil pasar por alto su mantenimiento. Sin embargo,

una administración eficaz conduce a menos averías,

menos tiempo de inactividad, y mejor valor de reventa de la

máquina. Un buen programa de administración del

tren de impulsión es un esfuerzo de equipo—su

programa regular de mantenimiento complementado

por nuestros productos y servicios

de mantenimiento. Juntos, podemos

maximizar el rendimiento del tren

de impulsión y los componentes relacionados,

identificar y evitar cualesquier problemas potenciales,

y reducir sus costos de posesión y operación.

Haga

que

su si

stem

a du

re

6

Programa MP (de MantenimientoPreventivo) mejora rendimiento y vida útil de sistemaHemos facilitado el MP—con listas de verificaciónque corresponden específicamente a su aplicacióno a sus necesidades - mediante el uso del softwarePlanificador de Mantenimiento Preventivo (PMP).También podemos proporcionar juegos MPespeciales para sus modelos particulares demáquinas Cat. El uso de filtros y aceite Caterpillarasegura que los componentes del tren de impulsiónde sus máquinas Caterpillar logren la vida útily el rendimiento incorporados en su diseño.

Nuevo aceite Caterpillar reduce eltiempo de inactividad y el desechode aceite

El Aceite de Transmisión/Tren de ImpulsiónCaterpillar (TDTO) está especialmente formuladopara prolongar la vida útil y el rendimiento delos componentes de su tren de impulsión Cat.Ahora, Caterpillar ofrece una nueva formulaciónde TDTO multiclima, que se llama TDTO (TMS).Este lubricante exclusivo de Caterpillar es unlubricante parcialmente sintético que elimina lanecesidad de cambiar aceite a intervalos estacionales.Esto significa utilizar el aceite a lo largo de su vidatotal, menos desecho de aceite usado, menostiempo de inactividad para mantenimiento.

Análisis S●O●S SM de fluidos proveeanálisis rápido y preciso

Nuestro programa S●O●S es la mejor manera decontrolar su tren de impulsión y de anticipar losproblemas relacionados al desgaste. Hay muchoslaboratorios de aceite que pueden evaluar lacomposición del aceite y presentar informes sobreproblemas obvios, pero la interpretación pericialde la información del análisis es la clave a laadministración eficaz del tren de impulsión.Nuestros peritos capacitados en fábricacomprenden los sistemas de tren de impulsión Cat,y pueden interpretar los resultados de las muestraspara asegurar que los componentes del trende impulsión de sus máquinas Caterpillar logrenla vida útil para la cual están diseñadas.

El software de Módulo de Análisis de Tendencias(TAM) S●O●S de Caterpillar provee los resultadosdel análisis de aceite en forma electrónica einmediata. Este software para Windows le permiteeliminar completamente los informes en papel, osólo imprimir los informes que necesite. Tambiénpuede presentar los resultados en forma de gráficoy diagrama para entender mejor las tendenciasde desgaste que ocurren en sus máquinas.

Inspecciones regulares le ahorran tiempo y dineroLe podemos ayudar con sus inspecciones diariasy programadas al evaluar los indicadores dereparación, personalizar listas de verificaciónpara sus operadores, y realizar análisis técnicoso inspecciones de determinación de reparación.

Las inspecciones regulares le ayudarán a descubrirlos problemas menores antes de que lleven a gastosmayores y tiempo de inactividad no programado.

El mantenimiento del sistema reduce sus costos de operaciónUn programa eficaz de mantenimiento del tren de impulsión reduce sus costos deoperación al aumentar la vida útil y la disponibilidad de la máquina, optimizar la vida delcomponente, y reducir el tiempo de inactividad no programado. Podemos ayudarle a llegara las decisiones correctas de mantenimiento en el momento indicado—para que puedamantener su equipo en excelentes condiciones.

El Aceite de Transmisión/Tren de ImpulsiónCaterpillar elimina lanecesidad de cambiosde aceite estacionales,y está formulado paraasegurar la vida útiltotal de diseño de loscomponentes de sutren de impulsión.

Haga

que

su si

stem

a du

re

8

La administración de susistema maximiza su inversiónEl seguimiento del mantenimiento es una tareaimportante—una que es fácil postergar hastaque el mantenimiento no realizado causeproblemas. Le podemos ayudar a administrarsu sistema de tren de impulsión capacitandoa su personal, desarrollando un programa eficazde programación, y estableciendo sistemasmanuales o computerizados de registros.Con un sistema apropiado de administraciónde sistemas, usted puede reducir sus costosde reparación y reducir su tiempo de inactividadno programado.

Capacitación de personal mejoraprácticas de mantenimientoNuestros instructores con experiencia estáncapacitados para conducir reuniones y seminarios,o le podemos proveer planes de capacitación ymateriales. Podemos personalizar la capacitaciónpara su personal, para ayudarle a mejorar susprácticas de mantenimiento.

Un personal correctamente capacitado puederealizar el mantenimiento periódico del trende impulsión y reconocer los indicadores dereparación. Eso significa que usted puededetectar los problemas menores antes deque se conviertan en mayores, y así reducirlos costos de mantenimiento y reparacióny minimizar el costoso tiempo de inactividadno programado.

Sistema de programación mantieneen operación sus máquinasLe podemos ayudar a desarrollar un sistemaeficaz de programación al proveerle loscuadernos de registro o programas de softwarede tiempo y costo.

Utilice software de Sistema de Control deMantenimiento (MCS) para programar sumantenimiento y registrar los costos deoperación y utilización de tiempo de susmáquinas. Este sistema de Windows estáespecialmente diseñado para usuarios deequipo Caterpillar, pero se utiliza en muchasotras aplicaciones. MCS también se adapta a latransferencia de informes S●O●S provenientes desoftware de Módulos de Análisis de Tendencias(TAM). Las listas de verificación personalizadas,provenientes del programa de softwarePlanificador de Mantenimiento Preventivo,también se pueden integrar en MCS y se puedeimprimir en el momento en que está programado.

Con un sistema apropiado de programación, ustedpodrá asegurar que todo su mantenimiento,inspecciones, y reparaciones planificadas serealicen a tiempo—para prevenir averías y tiempode inactividad no programado que pudieranocurrir al pasar por alto el mantenimiento.

Registros precisos ayudan a mejorar rentabilidadLe podemos ayudar a establecer un sistemamanual de registros y de órdenes de trabajo,o le podemos ayudar a instalar programas desoftware que ejecutan funciones de programación,listas de verificación, y sistemas de registros.

Al desarrollar un sistema preciso de registros desus máquinas, usted puede identificar las áreasde costos elevados o problemas, puede seguirel flujo de trabajo, controlar costos, y aumentarel valor de reventa de sus máquinas.

Cuando necesita reparaciones de tre-

nes de impulsión, podemos restaurar

el rendimiento del sistema y devolver

sus máquinas de manera rápida y con-

fiable. Ayudamos a evaluar los indicadores de reparación

y determinar las opciones de reparación de menor costo.

Le proporcionamos los costos antes de hacer la reparación, y

respaldamos nuestro trabajo. Nuestros profesionales de servicio

cuentan con la

capacitación

y tecnología

necesarias para manejar todos

los niveles de reparaciones,

reduciendo así sus necesidades de

servicio y sus gastos en reparaciones.

Servicio confiable de tren de impulsión—Para arreglar correctamente su sistema

Repa

re c

orre

ctam

ente

su si

stem

a

10

Reparaciones antes de la averíaDebido a la naturaleza integrada del sistema deltren de impulsión, la avería de una pieza a menudoorigina la avería prematura de las piezas relacionadas.La reparación antes de la avería significa costosreducidos de reparación y la utilización máximade la vida útil del componente. De hecho, identificary corregir un problema antes de la avería cuesta doso tres veces menos que hacer la reparación despuésde la avería. Nuestras opciones de reparación antesde la avería incluyen:

Transmisión y mando final• Reemplazo de cojinetes y resellado• Reacondicionamiento general antes de la avería

Mando final• Reemplazo de cojinetes y resellado de piñón

superior• Reacondicionamiento de embrague de dirección

y freno

Reparaciones después de la averíaSi falla su tren de impulsión, todavía tiene muchasopciones económicas de reparación. Nuestroscomponentes de intercambio Cat del tipo disponibleen plaza, y nuestra política liberal de crédito porunidades usadas, le pueden ayudar a reducir suscostos de reparación y mantener a un mínimo eltiempo de inactividad. Trabajamos con usted paraasegurar que reciba la opción de reparación másrápida y más económica. Nuestras opciones dereparación después de la avería incluyen:

Transmisión y mando final• Reacondicionamiento general después de la avería• Intercambio

Piezas remanufacturadasNuestras piezas de intercambio y piezas Reman Catllevan una garantía de piezas “igual que nuevo”,pero cuestan mucho menos que las nuevas. Laspiezas remanufacturadas que ofrecemos incluyen:

• Embrague de dirección y frenos.• Transmisiones y convertidores de par.• Grupos de mando final.• Bandas y zapatas de freno.

Para mayor información, visítenos hoy © 1999 CaterpillarPSDP6029-01 o visite nuestro sitio Web en www.CAT.com (Traducción: 2003)

Estamos comprometidos a ayudarlea maximizar su productividad yreducir sus costos. Estamoscomprometidos a su éxito.

Pregúntenos cómo podemos utilizarel Convenio de Respaldo al Clientepara lograr estos resultados.

Compromiso de servicio y respaldo