catálogo convertidores de frecuencia abb de altas ... · 2 a 16 khz, 4 khz por defecto. derrateo...

Convertidores de frecuencia ABB de altas prestaciones para maquinariaACSM1, 0,75 a 160 kW / 1 a 200 CV

Catálogo

ACSM1_ES_revD_68906121.indd 1ACSM1_ES_revD_68906121.indd 1 8.7.2009 15:42:198.7.2009 15:42:19

2 ABB3AFE68906121 REV D ES 10.7.2009

Serie de producto

Opciones

Control

Tipos

Servicios

Información web y de contacto

1

2

3456

Estructura del código de tipo: ACSM1 - 04XX - XXXX - 4 + XXXX

Contenido


3 ABB 3AFE68906121 REV D ES 10.7.2009

Convertidores de frecuencia ABB de altas prestaciones para maquinaria, ACSM1

Convertidores de frecuencia ABB de altas prestaciones para maquinaria ...........................4Sectores y aplicaciones ..................................................4Características ...............................................................5Especifi caciones técnicas ..............................................6Convertidores de frecuencia ACSM1 .............................7

Opciones internas ..........................................................8Opciones de control y comunicación ....................8

Opciones externas .........................................................9Reactancia de red ................................................9Filtro de red (EMC) ................................................9Resistencia de frenado .........................................9

Control y programación ...............................................10Herramientas del convertidor .......................................11

Tipos, especifi caciones y dimensiones ........................12

Servicios .......................................................................13

www.abb.com/drives ....................................................15

1

2

3456


4 ABB3AFE68906121 REV D ES 10.7.2009

Convertidores de frecuencia ABB de altas prestaciones para maquinaria

Los convertidores de frecuencia ABB de altas prestaciones para maquinaria ofrecen control de velocidad, par y movimiento para las aplicaciones más exigentes. Pueden controlar servos de inducción, síncronos y asíncronos, así como motores de par elevado mediante diversos dispositivos de realimentación. Un hardware compacto y una programación extremadamente fl exible garantizan una solución óptima. El innovador concepto de su unidad de memoria aporta una gran fl exibilidad a la hora de confi gurar el convertidor.Sectores y aplicaciones

Sectores y aplicaciones

Los convertidores de alto rendimiento para maquinaria son idóneos para:

■ Plásticos y caucho ■ Extrusores ■ Calandras ■ Máquinas de moldeo por inyección ■ Bobinadoras y desbobinadoras ■ Máquinas de moldeo por soplado

■ Impresión ■ Impresión de hojas ■ Impresión comercial ■ Impresión de etiquetas ■ Rotativas ■ Encuadernadoras

■ Papel y cartón; manipulación de películas y láminas metálicas

■ Calandrado ■ Cortadoras ■ Revestimiento ■ Cortadoras de hojas ■ Laminado ■ Bobinadoras

Convertidores de frecuencia ABB de altas prestaciones para maquinaria, ACSM1

■ Manipulación de materiales ■ Grúas y cabrestantes ■ Almacenamiento automático ■ Montacargas ■ Sistemas de manipulación ("pick and place") ■ Cintas transportadoras ■ Paletizado

■ Textil ■ Tricotadoras/tejedoras ■ Máquinas punzonadoras ■ Máquinas para telas no tejidas ■ Máquinas de procesamiento de fi bras ■ Máquinas de hilatura ■ Máquinas de revestimiento textil

■ Alimentación y bebidas ■ Cintas transportadoras, mezcladoras y extrusoras ■ Laminado, prensado y corte ■ Estampación ■ Corte ■ Embotellado y etiquetado ■ Envasado

■ Otros sectores y aplicaciones ■ Maquinaria de carpintería ■ Sector del contrachapado y del cartón gris ■ Corte volante y giratorio ■ Máquinas empaquetadoras ■ Máquinas de trefi lado de alambre y cable

Principales características

■ Para aplicaciones de maquinaria exigentes ■ Para motores síncronos y de inducción ■ Amplia gama de interfaces de realimentación ■ Programación de soluciones para ampliar las funcio-nes del convertidor

■ Diseño modular y compacto ■ Unidad de memoria para facilitar la gestión del convertidor

■ Función Safe Torque-Off

ACSM1 - 04XX - XXXX - 4 + XXXX


5 ABB 3AFE68906121 REV D ES 10.7.2009

Característica Ventaja Benefi ciosControl y prestaciones

Diversas disposiciones de control

Variante con control de velocidad y par, así como variante con control de movimiento. Gran ancho de banda para el control de par, velocidad y posición.

Adecuado para una amplia gama de aplicaciones, tanto estándar como más exigentes.

Compatibilidad con motores asíncronos y síncronos

Es posible controlar diversos tipos de motor, desde motores asíncronos (motores de inducción estándar, servos) hasta motores síncronos (servos, de par elevado), en circuito abierto o cerrado.

Puede utilizarse un convertidor con varios tipos de motor.

Amplia gama de interfaces de realimentación

Pueden utilizarse distintos dispositivos de realimentación de velocidad y posición para el control en circuito cerrado y de movimiento. Todas las opciones de interfaz de realimentación tienen dos entradas y una salida.

Es posible emplear casi cualquier tipo de realimentación para crear distintas confi guraciones.

Enlace entre convertidores de serie

El enlace entre convertidores, rápido y potente, puede utilizarse para la comunicación sincronizada entre pares.

Permite encadenar varios convertidores para controlar ejes de maquinaria.

Distintas opciones para la comunicación con el maestro

Flexibilidad en la comunicación con el maestro gracias a la compatibilidad del convertidor con PROFIBUS, CANopen, DeviceNet y Ethernet.

Elija el estándar de red que mejor se adapte a sus necesidades.

Función Safe Torque Off (STO) integrada

La función Safe Torque-Off puede utilizarse para prevenir arranques imprevistos y otras funciones de paro relacionadas con la seguridad.

Seguridad de serie.Una solución rentable y homologada para el mantenimiento seguro de la maquinaria.

Ampliaciones opcionales de E/S

Ampliaciones de E/S enchufables para agregar entradas/salidas analógicas y digitales.

Las ampliaciones de E/S aportan fl exibilidad a la ya generosa oferta estándar.

Programas de solución listos para usar

Los programas de solución listos para usar ofrecen funciones específi cas del convertidor para cada aplicación. Es posible modifi carlos o desarrollar nuevos programas empleando bibliotecas de funciones tecnológicas.

Fácil desarrollo de soluciones para aplicaciones concretas, lo que ahorra tiempo y costes de diseño e ingeniería.

Diseño modular y compacto

Tamaño compacto Cinco tamaños de bastidor compactos abarcan todo el intervalo de potencia (0,75 a 160 kW).

Confi guración de instalación óptima y aprovechamiento efi ciente del espacio del armario.

Diseño modular El convertidor se compone de tres elementos principales: unidad de alimentación, unidad de control y unidad de memoria. Hay opciones externas disponibles como reactancias, fi ltros de red y resistencias de frenado que permiten diferentes confi guraciones del sistema.

Aporta fl exibilidad al diseño del sistema.

Chopper de frenado integrado Chopper de frenado de serie Diseño compacto y rentable.

Varias opciones de montaje y refrigeración

Guías DIN, placa posterior, contigua, con placa y líquido de enfriamiento.

Soluciones optimizadas para diversos diseños y confi guraciones de armarios, lo que fl exibiliza la instalación.

Enlace CC común Es posible conectar varios convertidores con un enlace CC común. Cada convertidor puede tener su propia resistencia de frenado.

Uso de una conexión de entrada de CA para varios convertidores. Se ahorra energía gracias a la menor necesidad de alimentación. Se utilizan resistencias de frenado centralizadas o distribuidas para la alimentación regenerativa.

Interfaz de usuario y programación

Fácil dimensionamiento y selección del convertidor

La función MCSize de la herramienta de dimensionamiento selecciona la combinación óptima de convertidor y motor basándose en los datos de movimiento y mecánica proporcionados.

Permite especifi car motores y convertidores rápidamente con la herramienta de dimensionamiento DriveSize.

Interfaz de usuariosencilla y fl exible

Pantalla de siete segmentos para indicar el estado del convertidor.El programa para PC DriveStudio ofrece un acceso sencillo a las funciones de programación y arranque del convertidor.El panel de control avanzado puede emplearse para rutinas de servicio generales.

Interfaz de usuario con el convertidor fácil de leer e interpretar.

Programación del convertidor La programación de soluciones mediante bloques de funciones IEC-61131 supone un método fácil e innovador para ampliar las funciones del fi rmware del convertidor.

Ofrece la oportunidad de crear soluciones de aplicación a medida, evitando así costes adicionales de hardware o software.

Unidad de memoria para facilitar la gestión del convertidor

Toda la confi guración y los ajustes del convertidor se almacenan en una unidad de memoria aparte. Es posible reemplazar la unidad de alimentación o de control sin necesidad de ajustar los parámetros.

La unidad de memoria permite confi gurar, modifi car o actualizar fácilmente las funciones del convertidor. El servicio posventa es rápido y sencillo.

Características


6 ABB3AFE68906121 REV D ES 10.7.2009

Especifi caciones técnicas

Conexión a la redTensión de alimentación trifásica, 380 a 480 V +10/-15%

Frecuencia 50 a 60 Hz +/- 5%

Distorsión total por armónicos (THD)

Con reactancia de red para cumplir los límites conforme a EN 61000-3-2, IEC 61000-3-12, IEC 61000-3-4.

Conexiones de CCTensión de CC 485 a 648 V CC ± 10%

Carga Interna, bastidores de A a D /externa bastidores E

CC común Consulte el Manual de ingeniería

Conexión del motorTipos de motor Motores asíncronos (motores de inducción

estándar, servos) y síncronos (servos, par elevado)

Frecuencia de salida 0 a 500 Hz

Frecuencia de conmutación

2 a 16 kHz, 4 kHz por defecto.Derrateo de la intensidad de salida por encima de 4 kHz

Conexión de la potencia de frenadoChopper de frenado De serie en todos los tipos

Resistencia de frenado Resistencia externa conectada al convertidor

Condiciones de funcionamientoNivel de protección IP20 según EN 60529;

Open Type según UL 508.

Temperatura ambiente -10 a +55 °C; derrateo por encima de 40 °C

Altitud de instalación 0 a 4.000 m; derrateo por encima de 1.000 m

Humedad relativa máx. 95%

Condiciones atmosféricas/ambientales

Categoría 3K3, 3C2 según EN 60721-3-3. No se permiten nieblas de aceite, formación de hielo, condensación de humedad, gotas, rociado, salpicaduras y chorros de agua (EN 60204, Parte 1).

Vibraciones Categoría 3M4 según EN 60721-3-3.

EMC(Según EN 61800-3)

Con fi ltro de red: Categoría C2

Seguridad Función Safe Torque-Off (STO según EN 61800-5-2). IEC 61508: SIL 3EN 954-1: Categoría 4IEC 62061: SILCL 3EN ISO 13849-1: PL eHomologación TÜV

Cumplimiento de normativa CE, UL, cUL, CSA, C-Tick, GOST R



7 ABB 3AFE68906121 REV D ES 10.7.2009

La serie ACSM1 de convertidores de altas prestaciones para maquinaria de ABB ofrece características versátiles para aplicaciones de maquinaria.

Diseñado para fabricantes de maquinaria

La serie ACSM1 es la mejor elección para fabricantes de maquinaria. Puede controlar motores de inducción y motores servo, tanto asíncronos como síncronos, con o sin realimentación. Utiliza la tecnología probada de control de motor DTC (control directo del par) para garantizar un alto rendimiento. Su diseño mecánico es muy compacto y es posible instalar los convertidores de forma contigua. Además de las características estándar, existen tres ranuras para opciones de control y comunicación. Las herramientas del convertidor ayudan a la puesta en funcionamiento, el ajuste y la programación. La serie ACSM1 ofrece una gama óptima que se adapta a todas las fi losofías de control de maquinaria.

Diseño modular y compacto

■ Cinco tamaños de bastidor compactos ■ 0,75 kW (1 CV) a 160 kW (200 CV) / 380 a 480 V ■ IP20 ■ Alimentación de CA o CC desde la parte superior (bastidores A, B, C y D) o inferior (bastidor E)

■ Conexión al motor y a la resistencia de frenado desde la parte inferior

■ Chopper de frenado integrado de serie

■ Soluciones de montaje y refrigeración óptimas ■ Instalación contigua ■ Variante refrigerada por aire compatible con montaje en guía DIN o placa posterior

■ Variante con placa de enfriamiento como método de refrigeración externa

■ Variante refrigerada por agua ■ Terminales de control y alimentación desmontables para facilitar el montaje y el mantenimiento

■ Flexibilidad gracias a diferentes opciones externas ■ Filtros de red para el cumplimiento de requisitos EMC.

■ Reactancias de red para limitar la distorsión por armónicos (THD).

■ Resistencias de frenado para diversas necesidades de potencia de frenado

■ Posibilidad de diferentes confi guraciones de CC comunes

■ Compatibilidad con entornos y normas de maquina-ria de todo el mundo

■ Cumplimiento de normas CE, UL, cUL, CSA y C-Tick

■ Con fi ltro de red externo: EN 61800-3, categoría C2 (límites A)

■ Función Safe Torque-Off (STO) integrada, homologada por TÜV

■ Tarjetas barnizadas de serie para cumplir requisitos ambientales

Control y comunicación

■ Interfaz de control con conexiones estándar de gran versatilidad

■ Entrada/salida digital: 6 ED, 3 E/SD, 1 salida de relé

■ Entrada/salida analógica: 2 EA + 2 SA ■ Entrada del termistor del motor (PTC/KTY) ■ Enlace de comunicación entre convertidores (RS-485)

■ Toda la confi guración y los ajustes del convertidor se almacenan en la unidad de memoria

■ Escalabilidad con diferentes opciones de control enchufables

■ Tres ranuras para opciones de control ■ Módulos de ampliación de E/S analógica y digital ■ Interfaces para diferentes tipos de realimentación(TTL, Resolver, Sin/Cos, Endat, Hiperface, SSI)

■ Comunicación con maestro mediante buses de campo (PROFIBUS, DeviceNet, CANopen y Ethernet)

Convertidores de frecuencia ABBde altas prestaciones para maquinaria, ACSM1


8 ABB3AFE68906121 REV D ES 10.7.2009

OpcionesInternas

Opciones Datos Ranura 1 Ranura 2 Ranura 3

Ampliaciones analógicas y digitales

FIO-01 4 x E/SD, 2 x SR –

FIO-11 3 x EA, 1 x SA, 2 x E/SD –

Interfaz de realimentación

FEN-01 2 entradas (generador incremental TTL), 1 salida –

FEN-11 2 entradas (SinCos absoluto, generador incremental TTL), 1 salida –

FEN-21 2 entradas (Resolver, generador incremental TTL), 1 salida –

FEN-21 1 entrada (generador incremental HTL), 1 salida –

Comunicación

FPBA-01 PROFIBUS – –

FCAN-01 CANopen – –

FDNA-01 DeviceNet – –

FENA-01 EtherNet/IP, Modbus/TCP* – –

FSCA-01 Modbus* – –

Opciones de control y comunicación

= opcional– = no disponible* = en desarrollo

Ampliación de E/S analógica y digital

Interfaz de realimentación

Interfaz de comunicación

Conexión a la red

Conexiones de CC

Pantalla de siete segmentos

Entrada de 24 V CCSalida de relé (1 x SR)

Entradas y salidas digitales (6 x ED, 3 x E/SD)

Entradas analógicas (2 x EA)

Entrada de termistor (PTC, KTY)

Salidas analógicas (2 x SA)

Enlace entre convertidores (D2D)

Safe Torque-Off (STO)

Interfaz de usuario (herramientas PC, panel de control)

Conexión de la resistencia de frenado

Conexión del motorUnidad de memoria (MU)

X1Entrada de alimentación externa +24 VI 124 V CC, 1,6 A GND 2

X2Salida de relé NO 3250 V CA / 30 V CC COM 42 A NC 5

X3+24 V CC* +24 VD 1Tierra E/S digitales DGND 2Entrada digital 1 ED1 3Entrada digital 2 ED2 4+24 V CC* +24 VD 5Tierra E/S digitales DGND 6Entrada digital 3 ED3 7Entrada digital 4 ED4 8+24 V CC* +24 VD 9Tierra E/S digitales DGND 10Entrada digital 5 ED5 11Entrada digital 6 ED6 12+24 V CC* +24 VD 13Tierra E/S digitales DGND 14Entrada/salida digital 1 ESD1 15Entrada/salida digital 2 ESD2 16+24 V CC* +24 VD 17Tierra E/S digitales DGND 18Entrada/salida digital 3 ESD3 19

X4Tensión de referencia (+) +VREF 1Tensión de referencia (-) -VREF 2Tierra AGND 3Entrada analógica 1 (intensidad o tensión,seleccionable mediante el puente J1)

EA1+ 4EA1- 5

Entrada analógica 2 (intensidad o tensión, seleccionable mediante el puente J2)

EA2+ 6EA2- 7

Selección de intensidad/tensión para EA1 J1Selección de intensidad/tensión para EA2 J2Entrada de termistor TH 8Tierra AGND 9Salida analógica 1 (intensidad) SA1 (I) 10Salida analógica 2 (tensión) SA2 (U) 11Tierra 12

X5Terminación del enlace entre convertidores J3

Enlace entre convertidores. Véase el apartado a continuación.

B 1A 2

BGND 3X6

Función Safe Torque Off. Ambos circuitos deben estar cerrados para que el convertidor pueda ponerse en marcha. Véase el apartado siguiente.

OUT1 1OUT2 2IN1 3IN2 4

Herramientas PC, conexión del panel de control (RS 232)Conexión de la unidad de memoria

Unidad de control (CU)


9 ABB 3AFE68906121 REV D ES 10.7.2009

OpcionesExternas

Reactancia de red

El convertidor ACSM1 no necesita una reactancia de red para funcionar. Debe comprobarse cada caso particular para determinar si es preciso instalar una reactancia de red. Las reactancias de red normalmente se utilizan para:

■ reducir los armónicos de la intensidad de red ■ obtener una reducción de la intensidad de red efi caz (r.m.s.)

■ reducir las perturbaciones de la red y las interferencias de baja frecuencia

■ aumentar la potencia continua de bus de CC permitida

Hay disponible una serie de reactancias de red para las distintas necesidades de diseño del sistema.

Filtro de red (EMC)

La norma de producto EMC [EN 61800-3 + Enmienda A11 (2000)] cubre los requisitos EMC específi cos para los convertidores de frecuencia (comprobados con motor y cable) dentro de la UE. Las normas EMC como EN 55011 o EN 61000-6-3/4, se aplican a equipos y sistemas industriales y domésticos, incluyendo los componentes internos del convertidor. Los convertidores de frecuencia que cumplen los requisitos de la norma EN 61800-3 también cumplen las categorías equivalentes de EN 55011 y EN 61000-6-3/4, aunque no siempre sucede al contrario. EN 55011 y EN 61000-6-3/4 no especifi can la longitud del cable ni requieren que exista un motor conectado como carga. Los límites de emisión pueden compararse de conformidad con la tabla de normas EMC.

Existen fi ltros de red disponibles para alcanzar el nivel de categoría C2 para la instalación del convertidor ACSM1, incluyendo un motor con un cable de 50 m máx. Este nivel se corresponde con los límites A del equipamiento del Grupo 1 según EN 55011.

Resistencias de frenado

Dependiendo de la aplicación, puede ser necesaria una resistencia de frenado externa para convertir la energía cinética generada en energía térmica. Hay disponible una selección de resistencias para diferentes clases de ciclos de servicio. Todas las resistencias de frenado disponen de sensor térmico de serie.

Normas EMC generalesNorma de producto EN 61800-3/ A11 (2000)

EN 61800-3 (2004),norma de producto

Norma de familia de productos EN 55011 para equipamiento industrial, científi co y médico (ISM)

1er entorno, distribución no restringida

Categoría C1 Grupo 1 Clase B

1er entorno, distribución restringida

Categoría C2 Grupo 1 Clase A

2o entorno, distribución no restringida

Categoría C3 Grupo 2Clase A

2o entorno, distribución restringida

Categoría C4 No procede


10 ABB3AFE68906121 REV D ES 10.7.2009

Control y programación

Entorno de control y programación escalable

Dos variantes de control

■ Control de velocidad y par ■ Control de movimiento

Control de velocidad y par

■ DTC (control directo del par) en circuito abierto y cerrado ■ Motores síncronos y asíncronos ■ Idóneo para aplicaciones con un ancho de banda de control de velocidad o par elevado

Control de movimiento

Además del control de velocidad y par: ■ Gran ancho de banda para el control de posición y sincronización

■ Posicionamiento de punto a punto con conjuntos de perfi les de posición ampliables

■ Sincronización (realimentación del generador de pulsos o enlace entre convertidores)

■ Control de registro basado en entradas de sonda rápidas ■ Múltiples métodos de direccionamiento

Programación de aplicaciones

Además de numerosas funciones de control de velocidad y posición, programables mediante parámetros, es muy sencillo modifi car o ampliar las funciones del convertidor gracias a la programación de aplicaciones.

Herramientas PC / DriveStudio, DriveSize

Control de movimiento

Funciones tecnológicas, programas de soluciones. P. ej.:• Secuencia de posición• Disco de leva• Corte volante

CONTROL DE POSICIÓN

Control de velocidad y par

Funciones tecnológicas, programas de aplicaciones. P. ej.:• Bobinadora• Elevación

CONTROL DEVELOCIDAD

CONTROL DEPAR

M

Síncrono,asíncrono

ACSM1 / Unidad de memoria ACSM1 / Unidad de alimentación y unidad de control

■ Bloques de funciones estándar para la modifi cación de una interfaz de control básica o realizar tareas PLC ampliables.

■ Bloques de funciones tecnológicas para satisfacer los requisitos de aplicaciones específi cas de cada máquina como, p. ej., fi ltros de amortiguación para sistemas mecánicos exigentes. Las bibliotecas de blo-ques de funciones tecnológicas son opcionales.

■ Programas de aplicaciones listos para el uso y desti-nados a aplicaciones específi cas, como aplicaciones de bobinado, control de elevación y corte volante, que emplean la biblioteca de función tecnológica correspondiente. Fáciles de modifi car mediante pa-rámetros o bloques de funciones aditivos.

■ Las funciones del convertidor se defi nen y suminis-tran con la unidad de memoria.

E


11 ABB 3AFE68906121 REV D ES 10.7.2009

Rodillo de presión

Acoplamiento

Rodillos noaccionados

Rodillos de accionamiento

Acoplamiento

Tornillo de avance

Carga

Acoplamiento

Núcleo

Material bobinado

Acoplamiento

Cilindro

Acoplamiento

Polea de accionamiento

Correa

Polea de accionamiento

Carga

Acoplamiento

Piñón

Cremallera

Herramientas del convertidor

DriveStudio

Entorno para PC de fácil manejo, válido tanto para tareas de puesta a punto sencillas como para tareas de ajuste y programación del convertidor más exigentes.

Herramientas de puesta a punto y ajuste ■ Pantalla de vista general del convertidor para la nave-gación rápida por parámetros y bloques de funciones

■ Ajuste de parámetros y monitorización de señales ■ Registrador de datos y monitorización de señal en línea para el ajuste del convertidor (múltiples canales de señales y condiciones de activación)

■ Herramienta de copia de seguridad y restauración para la copia de parámetros del convertidor y soporte durante su vida útil

■ Ayuda contextual con descripciones detalladas de los parámetros, incidencias y funciones del convertidor

DriveSPC

■ Interfaz de bloques de función sencilla y de fácil comprensión para el control de las funciones del fi r-mware para la monitorización de señales y el ajuste de parámetros

■ La misma interfaz permite agregar programas de bloques de funciones defi nidos por el usuario incluso en los niveles de tiempo de control del con-vertidor más rápidos

■ Programación de bloques de funciones con bibliote-ca estándar de bloques

■ La biblioteca de bloques de funciones tecnológicas, opcional, personalizable e intercambiable, amplía las funciones disponibles.

■ Entorno de programación profesional: niveles jerárquicos, circuitos personalizados, parámetros de usuario, protección contra copia, etc.

■ La protección ante copias previene a los usuarios de cargar o ver parámetros protegidos con contraseñas.

DriveCAM

■ Programación de aplicaciones Cam para diseño electrónico de levas (corte, corte al vuelo, control traverso)

■ Funciones de librería cam incluidas

■ Permite cargar y descargar perfi les a la memoría del convertidor

Panel de control asistente

■ El panel de control asistente incorpora una pantalla alfanumérica multilingüe para facilitar la confi gu-ración del convertidor. Es una herramienta ideal para técnicos de servicio que dispone de las siguientes características principales:Pantalla gráfi ca de gran tamaño

■ Navegación extremadamente sencilla ■ Botones suaves y cómodos ■ Botones de control local (marcha/paro/referencia)

■ Ajuste y monitorización de parámetros ■ Estado y datos históricos

El panel de control es una opción externa que puede conectarse mediante un cable al convertidor ACSM1. El kit de montaje del panel permite instalarlo en la puerta de los armarios de control o en su interior.

Herramienta de dimensionamiento

DriveSize ayuda al diseñador de la máquina a seleccionar la combinación de convertidor ACSM1, motor y engranajes ideal para los perfi les de movimiento y velocidad requeridos, así como para aplicaciones mecánicas típicas.

Las hojas de introducción de datos predefi nidas hacen que sea muy sencillo especifi car las dimensiones de las diferentes clases de mecanismos de movimiento giratorio o lineal, como:

■ tornillos de avance ■ combinaciones de piñón y cremallera ■ correas y poleas ■ cinta transportadora ■ rodillo de alimentación ■ mesa giratoria


12 ABB3AFE68906121 REV D ES 10.7.2009

Tipos, especifi caciones y dimensiones

Especifi caciones

Código de tipoTamaño

debastidor

I2cont4k 6)

4 kHzA

I2cont8k 7)

8 kHzA

I2cont16k 8)

16 kHzA

PN1)

kWPN

1)

CVI2N

2)

AI2max

3)

A

0,75 1 2,5 5,3 ACSM1-04x4)x5)-02A5-4 A 3 2,5 21,1 1,5 3 6,3 ACSM1-04x4)x5)-03A0-4 A 3,6 3 2,21,5 2 4 8,4 ACSM1-04x4)x5)-04A0-4 A 4,8 4 2,42,2 3 5 10,5 ACSM1-04x4)x5)-05A0-4 A 6 5 2,53 3 7 14,7 ACSM1-04x4)x5)-07A0-4 A 8 5,5 34 5 9,5 16,6 ACSM1-04x4)x5)-09A5-4 B 10,5 9,5 5

5,5 7,5 12 21 ACSM1-04x4)x5)-012A-4 B 14 12 67,5 10 16 28 ACSM1-04x4)x5)-016A-4 B 18 13 7,511 15 24 42 ACSM1-04x4)x5)-024A-4 C 27 24 1815 20 31 54 ACSM1-04x4)x5)-031A-4 C 35 31 20

18,5 25 40 70 ACSM1-04x4)x5)-040A-4 C 44 35 2222 30 46 81 ACSM1-04x4)x5)-046A-4 C 50 38 2430 40 60 105 ACSM1-04x4)x5)-060A-4 D 65 55 2837 50 73 128 ACSM1-04x4)x5)-073A-4 D 80 60 3145 60 90 150 ACSM1-04x4)x5)-090A-4 D 93 65 3455 75 110 165 ACSM1-04x4)x5)-110A-4 E 110 75 -75 100 135 202 ACSM1-04x4)x5)-135A-4 E 135 90 -90 125 175 282 ACSM1-04x4)x5)-175A-4 E 175 115 -110 150 210 326 ACSM1-04x4)x5)-210A-4 E 210 135 -

160 9) 200 9) 304 9) 351 ACSM1-04Lx5)-260A-4 E 260 165 -

Tamaño debastidor

Altura 1)

mmAnchura

mmProfundidad 2)

mmPeso

kgA 364 90 146 3B 380 100 223 5C 467 165 225/161 3) 10/8 3)

D 467 220 225/161 3) 17/14 3)

E 700 314 398 67

Característica/Tamaño de bastidor A B C D E

Intensidad y potencia

Intensidad nominalIntensidad máxima

2,5 a 7,0 A5,3 a 14,7 A

9,5 a 16 A16,6 a 28 A

24 a 46 A42 a 81 A

60 a 90 A105 a 158 A

110 a 210 A165 a 326 A

Potencia típica del motor 0,75 a 3 kW 4 a 7,5 kW 11 a 22 kW 30 a 45 kW 55 a 110 kW / 160 kW1)

Chopper de frenadoResistencia de frenadoReactancia de redFiltro de red (EMC)

Montaje y refrigeración

Conectores de alimentación desmontables – – –Conectores de control desmontablesVariante refrigerada por aire - Instalación con placa posterior - Instalación en guía DIN – – –

Variante con placa de enfriamiento – – –Variante refrigerada por agua – – – –

= estándar = variante del producto

= opción externa– = no disponible

1) PN: Potencia típica del motor. Tamaños de bastidor A y B, con o sin reactancia de red; tamaños de bastidor C y D con reactancia de red.2) I2N: Intensidad de salida nominal.3) I2max: Intensidad de salida máxima de corta duración. 4) x4) A = Refrigerado por aire C = Placa de enfriamiento L = Refrigerado por agua5) x5) = Control (par, velocidad, movimiento)6) I2cont4k: Intensidad de salida continua a una frecuencia de conmutación de 4 kHz a 40 °C (104 °F).7) I2cont8k: Intensidad de salida continua a una frecuencia de conmutación de 8 kHz a 40 °C (104 °F).8) I2cont16k: Intensidad de salida continua a una frecuencia de conmutación de 16 kHz a 40 °C (104 °F).9) Corriente nominal de salida y valores típicos de motores a la frecuencia de conmutación de 3 kHz.

NotasNinguna de las dimensiones y pesos incluye opciones.1) La altura es la medida máxima sin placas de fi jación.2) La profundidad aumenta en 23 mm con las opciones. Además deben reservarse 50 mm para el cableado de realimentación si se utilizan las opciones FEN-xx.3) Profundidad o peso para variante del ACSM1 con placa de enfriamiento.


Especifi caciones

Dimensiones

1) Potencia hasta 160 kW con la opción de refrigerada por agua.


13 ABB 3AFE68906121 REV D ES 10.7.2009

PreventaPedido y entrega

Instalación y puesta a punto

Manejo y mantenimiento

Actualización y modifi cación

Sustitución y reciclaje

Enseñanza y formación

Asistencia técnica

Contratos

Todas las industrias persiguen una misma meta: maximizar su capacidad de producción con el menor coste posible, sin afectar a la calidad fi nal del producto. Uno de los objetivos principales de ABB es maximizar el tiempo de funcionamiento de los procesos de sus clientes asegurando una vida útil óptima de todos los productos ABB de un modo predecible, seguro y de bajo coste.

Los servicios ofrecidos para los convertidores de frecuencia de baja tensión abarcan la cadena de valores al completo, desde el momento en que un cliente realiza la primera consulta hasta la eliminación y reciclaje del convertidor. Durante toda esta cadena, ABB proporciona enseñanza y formación, asistencia técnica y contratos. Todo ello asistido por una de las redes globales más extensas de venta de convertidores de frecuencia y de servicios.

En el centro de los servicios de ABB se encuentra su modelo de gestión del ciclo de vida de los convertidores. Todos los servicios disponibles para los convertidores de frecuencia de baja tensión ABB se han diseñado de acuerdo con este modelo. Los clientes pueden ver fácilmente qué servicios se encuentran disponibles en cada una de las fases del ciclo de vida del producto.

Los planes de mantenimiento también se basan en este modelo de cuatro fases. De este modo, el cliente conoce de forma precisa el momento en que debe sustituir ciertos componentes y todos los trabajos de mantenimiento

relacionados. El modelo también sirve de ayuda al cliente a la hora de llevar a cabo actualizaciones, modifi caciones y sustituciones.

La gestión profesional del ciclo de vida del convertidor de frecuencia maximiza el rendimiento de cualquier inversión realizada en convertidores de frecuencia de baja tensión ABB.

Puede encontrar más información detallada acerca de los servicios en el folleto «Convertidores de frecuencia ABB - Servicios para el ciclo de vida de convertidores de frecuencia de baja tensión».

Una gestión completa del ciclo de vida del producto maximiza el rendimiento de la inversión

Servicios

Servicios completos del ciclo de vida

Modelo de gestión del ciclo de vida de un convertidor de frecuencia ABB

■ El convertidor, con servicios completos para el ciclo de vida, se encuentra disponible para su adquisición.

■ El convertidor, con servicios completos para el ciclo de vida, se encuentra disponible para ampliaciones de plantas.

■ Se encuentran disponibles repuestos, servicios de mantenimiento y de reparación siempre que puedan obtenerse materiales.

■ ABB no puede garantizar la disponibilidad de servicios para el ciclo de vida por motivos técnicos o a un precio razonable.

Fases del ciclo de vida del convertidor de frecuencia:

Servicios limitados del ciclo de vida

ABB sigue un modelo de cuatro fases para la gestión del ciclo de vida de sus convertidores con el fi n de ofrecer una mejor asistencia al cliente e incrementar la efi cacia de éstos.

Algunos ejemplos de servicios del ciclo de vida son: selección y dimensionado, instalación y puesta en servicio, mantenimiento preventivo y correctivo, servicios remotos, servicios de repuestos, enseñanza y formación, soporte técnico, actualización y modifi cación, sustitución y reciclaje.

Activo Clásico Limitado Obsoleto


14 ABB3AFE68906121 REV D ES 10.7.2009

Notas


15 ABB 3AFE68906121 REV D ES 10.7.2009

Información web y de contactowww.abb.com/drives

La presencia mundial de ABB se basa en sólidas empresas locales que colaboran con la red de socios distribuidores. Al combinar la experiencia y el know-how obtenidos en los mercados nacionales y mundiales, nos aseguramos de que nuestros clientes puedan sacar el máximo provecho de nuestros productos en todos los sectores.

Para obtener más información sobre los convertidores y servicios de CA de baja tensión de ABB, contacte con su ofi cina de ABB o socio de la red de distribución más próximo o visite los sitios web www.abb.com/drives y www.abb.com/drivespartners.

Albania Tel: +355 42 241 492Fax: +355 42 234 368

Alemania (Ladenburg)Tel: 1805 222 580 (Service)Tel: +49 (0)6203 717 717Fax: +49 (0)6203 717 600

AlgeriaTel: +213 21 553 860Fax: +213 21 552 330

Arabia Saudí (Al Khobar)Tel: +966 (0)3 882 9394, ext. 240, 254, 247 Fax: +966 (0)3 882 4603

Argentina (Valentin Alsina)Tel: +54 11 4229 5500Fax: +54 11 4229 5784

Australia (Victoria - Notting Hill)Tel: +1800 222 435 Tel: +61 3 8544 0000e-mail: [email protected]

Austria (Viena) Tel: +43 1 60109 0 Fax: +43 1 60109 8312

Azerbaiyán (Baku)Tel: +994 12 404 5200Fax: +994 12 404 5202

BahreinTel: +973 725 377Fax: +973 725 332

Bangladesh (Dhaka)Tel: +88 02 8856468Fax: +88 02 8850906

Bélgica (Zaventem) Tel: +32 2 718 6320 Fax: +32 2 718 6664

Bielorrusia (Minsk)Tel: +375 228 12 40, 228 12 42Fax: +375 228 12 43

Bolivia (La Paz)Tel: +591 2 278 8181Fax: +591 2 278 8184

Bosnia y Herzegovina (Tuzla)Tel: +387 35 246 020 Fax: +387 35 255 098

Brasil (Osasco)Tel: 0800 014 9111Tel: +55 11 3688 9282Fax: +55 11 3688 9421

Bulgaria (Sofía) Tel: +359 2 807 5500 Fax: +359 2 807 5599

Canada (Montreal) Tel: +1 514 420 3100Fax: +1 514 420 3138

Chile (Santiago)Tel: +56 2 471 4391 Fax: +56 2 471 4399

China (Beijing)Tel: +86 10 5821 7788Fax: +86 10 5821 7518, 5821 7618

Colombia (Bogotá)Tel: +57 1 417 8000Fax: +57 1 413 4086

Corea del Sur (Seúl) Tel: +82 2 528 2794 Fax: +82 2 528 2338

Costa de Marfi lTel: +225 21 35 42 65Fax: +225 21 35 04 14

Costa RicaTel: +506 288 5484Fax: +506 288 5482

Croacia (Zagreb) Tel: +385 1 600 8550 Fax: +385 1 619 5111

Dinamarca (Skovlunde) Tel: +45 44 504 345 Fax: +45 44 504 365

EcuadorTel: +593 2 2500 645Fax: +593 2 2500 650

EE.UU. (New Berlin) Tel: +1 800 752 0696 Tel: +1 262 785 3200Fax: +1 262 785 0397

Egipto Tel: +202 2 [email protected]

Emiratos Árabes Unidos (Dubai)Tel: +971 4 3147500, 3401777Fax: +971 4 3401771, 3401539

Eslovaquia (Banska Bystrica)Tel: +421 48 410 2324 Fax: +421 48 410 2325

Eslovenia (Ljubljana) Tel: +386 1 2445 440Fax: +386 1 2445 490

España (Barcelona) Tel: +34 (9)3 728 8500Fax: +34 (9)3 728 7659

Estonia (Tallin) Tel: +372 6801 800e-mail: [email protected]

Etiopía (Addis Abeba)Tel: +251 1 669506, 669507 Fax: +251 1 669511

Filipinas (Metro Manila)Tel: +63 2 821 7777Fax: +63 2 823 0309, 824 4637

Finlandia (Helsinki)Tel: +358 10 22 11 Tel: +358 10 222 1999Fax: +358 10 222 2913

Francia (Montluel)Tel: +33 (0)4 37 40 40 00Fax: +33 (0)4 37 40 40 72

Grecia (Atenas) Tel: +30 210 289 1 651 Fax: +30 210 289 1 792

GuatemalaTel: +502 3633814Fax: +502 363 3624

Hungría (Budapest) Tel: +36 1 443 2224Fax: +36 1 443 2144

India (Bangalore) Tel: +91 80 2294 9585Fax: +91 80 2294 9389

Indonesia (Jakarta) Tel: +62 21 2551 5555e-mail: [email protected]

Irán (Tehran)Tel: +98 21 2222 5120 Fax: +98 21 2222 5157

Irlanda (Dublin) Tel: +353 1 405 7300Fax: +353 1 405 7312

Israel (Haifa)Tel: +972 4 850 2111Fax: +972 4 850 2112

Italia (Milán) Tel: +39 02 2414 3085Fax: +39 02 2414 3979

Japón (Tokio) Tel: +81(0)3 5784 6010Fax: +81(0)3 5784 6275

JordaniaTel: +962 6 562 0181Fax: +962 6 5621369

KazajistánTel: +7 727 2583838Fax: +7 727 2583839

Kenia (Nairobi)Tel: +254 20 828811/13 to 20Fax: +254 20 828812/21

Kuwait Tel: +965 2428626 ext. 106 Fax: +965 2403139

Letonia (Riga) Tel: +371 7 063 600Fax: +371 7 063 601

Lituania (Vilnius) Tel: +370 5 273 8300 Fax: +370 5 273 8333

Luxemburgo (Leudelange)Tel: +352 493 116 Fax: +352 492 859

Macedonia (Skopje) Tel: +389 2 118 010Fax: +389 2 118 774

Malasia (Kuala Lumpur) Tel: +603 5628 4888Fax: +603 5635 8200

Mauricio (Port Louis)Tel: +230 208 7644, 211 8624 Fax: +230 211 4077

México (Ciudad de México)Tel: +52 (55) 5328 1400 ext. 3008Fax: +52 (55) 5328 7467

Marruecos (Casablanca)Tel: +212 52 234 5540Fax: +212 52 234 2099

NigeriaTel: +234 1 4937 347Fax: +234 1 4937 329

Noruega (Oslo)Tel: +47 03500e-mail: [email protected]

Nueva Zelanda (Auckland)Tel: +64 9 356 2160 Fax: +64 9 357 0019

OmánTel: +968 2456 7410Fax: +968 2456 7406

Países Bajos (Rotterdam)Tel: +31 (0)10 407 8886e-mail: [email protected]

Pakistán (Lahore)Tel: +92 42 6315 882-85 Fax: +92 42 6368 565

PanamáTel: +507 209 5400, 2095408Fax: +507 209 5401

Perú (Lima) Tel: +51 1 415 5100Fax: +51 1 561 2902

Polonia (Lodz)Tel: +48 42 299 3000Fax: +48 42 299 3340

Portugal (Oeiras)Tel: +351 21 425 6000Fax: +351 21 425 6390, 425 6354

Qatar Tel: +974 425 3888Fax: +974 431 2630

Reino Unido(Manchester, Didsbury)Tel: +44 1925 741 111Fax: +44 1925 741 693

República Checa (Praga) Tel: +420 234 322 327motors&[email protected]

República DominicanaTel: +809 561 9010Fax: +809 562 9011

Rumanía (Bucarest) Tel: +40 21 310 4377Fax: +40 21 310 4383

Rusia (Moscú)Tel: +7 495 960 22 00Fax: +7 495 960 22 20

SenegalTel: +221 832 1242, 832 3466 Fax: +221 832 2057, 832 1239

Serbia y Montenegro (Belgrado)Tel: +381 11 3094 320, 3094 300Fax: +381 11 3094 343

Singapur Tel: +65 6776 5711 Fax: +65 6778 0222

Siria Tel: +963-11-212 7018/ +963-11-212 9551Fax: +963-11-212 8614

Sudáfrica (Johanesburgo)Tel: +27 11 617 2000Fax: +27 11 908 2061

Suecia (Västerås) Tel: +46 (0)21 32 50 00Fax: +46 (0)21 14 86 71

Suiza (Zúrich) Tel: +41 (0)58 586 0000Fax: +41 (0)58 586 0603

Sri Lanka (Colombo)Tel: +94 11 2399304/6Fax: +94 11 2399303

Tailandia (Bangkok)Tel: +66 (0)2665 1000Fax: +66 (0)2665 1042

Taiwán (Taipei) Tel: +886 2 2577 6090Fax: +886 2 2577 9467,

2577 9434

Tanzania Tel: +255 51 2136750, 2136751,

2136752Fax: +255 51 2136749

Túnez Tel: +216 71 860 366Fax +216 71 860 255

Turquía (Estambul) Tel: +90 216 528 2200Fax: +90 216 365 2944

Ucrania (Kiev)Tel: +380 44 495 22 11Fax: +380 44 495 22 10

Uganda Tel: +256 41 348 800Fax: +256 41 348 799

Uruguay (Montevideo)Tel: +598 2 707 7300Tel: +598 2 707 7466

Venezuela (Caracas)Tel: +58 212 2031949Fax: +58 212 237 6270

Vietnam (Hochiminh)Tel: +84 8 8237 972Fax: +84 8 8237 970

Zimbabwe (Harare)Tel: +263 4 369 070Fax: +263 4 369 084


3AFE

6890

6121

RE

V D

ES

10.

7.20

09A

BB

09_0

0226

/200

9

© Copyright 2009 ABB. Todos los derechos reservados. Especifi caciones sujetas a cambios sin previo aviso.

Asea Brown Boveri, S.A. / Automation Products / Accionamientos /Delegaciones

Delegación Cataluña y BalearesPoligono Industrial SO, s/n08192 Sant Quirze del Vallès(Barcelona)Tel: 93 728 85 00Fax: 93 728 76 59

Delegación CentroC/ San Romualdo 1328037 MadridTel: 91 581 05 08Fax 91 581 06 56

Delegación ValladolidPolígono San CristobalC/ Plata nº 14, Nave 147012 ValladolidTel: 983 292 644Fax 983 395 864

Delegación NorteBarrio de Galindo s/n48510 Trapagarán VizcayaTel: 94 485 84 15Fax: 94 485 84 13

Delegación LevanteC/ Daniel Balaciart, 246020 ValenciaTel: 96 360 41 80Fax: 96 362 77 08

Delegación SurAvda. Francisco Javier, 20Ed. Catalana de Occidente pl, 6-60541018 SevillaTel: 95 466 13 10Fax: 95 465 80 45

Delegación AragónCtra. Madrid, Km 31450012 ZaragozaTel: 976 76 93 50Fax: 976 76 93 53

Delegación NoroesteAvda. del Llano, 5233208 Gijón, AsturiasTel: 985 15 04 45Fax: 985 14 18 36

Asisténcia técnica telefónica: 902 54 89 89


catálogo convertidores de frecuencia abb de altas ... · 2 a 16 khz, 4 khz por defecto. derrateo...

Documents