carta de invitación a licitar · web viewpara facilitar el proceso de examen, evaluación y...

REPUBLICA DE EL SALVADOR

FOMILENIO II

DOCUMENTO ESTÁNDAR DE LICITACIÓN: ADQUISICIÓN DE BIENES Y SERVICIOS RELACIONADOS

LICITACION COMPETITIVA No. FOM II-CB-3113-2019

“EQUIPAMIENTO Y SUMINISTROS PARA LOS CENTROS EDUCATIVOS DE LOS 45 SISTEMAS INTEGRADOS DE ESCUELA INCLUSIVA DE TIEMPO PLENO:

EQUIPOS, SUMINISTROS Y ACCESORIOS DE COCINA”

Financiado porLOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

a través deTHE MILLENNIUM CHALLENGE CORPORATION

-CORPORACIÓN DEL RETO DEL MILENIO-

Antiguo Cuscatlán, 12 de julio de 2019

NOTA: Es importante e imprescindible que lea este documento

de invitación, para que conozca la forma en la que está

trabajando FOMILENIO II, las condiciones de la compra , el

método de facturación , la forma de pago y lo relativo a los

impuestos .

ContenidoSECCIÓN 1 INSTRUCCIONES PARA LICITADORES......................................................1

A. Información General.....................................................................................11. Alcance de la Licitación......................................................................................32. Fuente de los Fondos; Términos y Condiciones del Convenio............................33. Fraude y Corrupción...........................................................................................34. Conflictos de intereses; Elegibilidad de los Licitadores, los Proveedores, los

Bienes y los Servicios Relacionados....................................................................45. Bienes Elegibles y Servicios Relacionados..........................................................8B. Documento de Licitación...............................................................................96. Secciones del Documento de Licitación.............................................................97. Aclaraciones del Documento de Licitación.........................................................98. Modificación del Documento de Licitación......................................................10C. Preparación de Licitaciones.........................................................................109. Una Licitación por Licitador..............................................................................1010. Coste de la Licitación........................................................................................1011. Idioma de la Licitación......................................................................................1112. Documentos que Componen la Licitación........................................................1113. Pliego de Propuesta de Licitación y Lista de Precios........................................1214. Licitaciones Alternativas...................................................................................1215. Precios de la Licitación y Descuentos...............................................................1216. Monedas de la Licitación..................................................................................1517. Documentos que Establecen la Elegibilidad del Licitador................................1518. ...................Documentos que Establecen la Elegibilidad de los Bienes y Servicios

Relacionados....................................................................................................1519. ................Documentos que Establecen la Conformidad de los Bienes y Servicios

Relacionados....................................................................................................1520. Documentos que Establecen las Calificaciones del Licitador............................1621. Período de Validez de las Licitaciones..............................................................1622. Garantía de la Licitación...................................................................................1723. Formato y Firma de la Licitación......................................................................18D. Propuestas de Licitaciones...........................................................................1924. Propuesta de Licitación....................................................................................1925. Fecha Límite para Propuestas de Licitaciones..................................................2026. Licitaciones Atrasadas......................................................................................2127. Retiro, Sustitución y Modificación de la Licitación...........................................21E. Apertura y Evaluación de las Licitaciones.....................................................2228. Apertura de la Licitación..................................................................................2229. Confidencialidad...............................................................................................23

30. Aclaraciones de Licitaciones.............................................................................2431. Receptividad de la Licitación............................................................................2432. Correcciones Aritméticas.................................................................................2433. Examen de los Términos y Condiciones, Evaluación Técnica...........................2534. Conversión a Moneda Única............................................................................2535. Evaluación de la Licitación................................................................................2636. Comparación de Licitaciones............................................................................2737. Preferencia de Productos Nacionales...............................................................2738. Calificación Posterior del Licitador...................................................................2739. ...............Derecho del Comprador de Aceptar Cualquier Licitación y de Rechazar

Cualquiera de las Licitaciones...........................................................................28F. Adjudicación del Contrato...........................................................................2840. Criterios de Adjudicación.................................................................................2841. ..................Derecho del Comprador a Cambiar las Cantidades al Momento de la

Adjudicación.....................................................................................................2842. Notificación de Adjudicación............................................................................2843. Garantía de Cumplimiento...............................................................................2944. Firma del Contrato...........................................................................................2945. Publicación de la Adjudicación y Elaboración del Informe...............................2946. Sistema de Revisión de Licitaciones.................................................................3047. Condicionalidades del Convenio......................................................................30

SECCIÓN 2 HOJA DE DATOS DE LICITACIONES........................................................31

A. Información General...................................................................................31B. Documento de Licitación.............................................................................34C. Preparación de Licitaciones.........................................................................35D. Propuestas de Licitaciones...........................................................................40E. Apertura y Evaluación de las Licitaciones.....................................................41F. Adjudicación del Contrato...........................................................................42

SECCIÓN 3 CRITERIOS DE EVALUACIÓN Y CALIFICACIÓN........................................44

A. Información General...................................................................................441. Información de Calificación..............................................................................442. Criterios de Evaluación.....................................................................................453. Contratos Múltiples..........................................................................................484. Criterios de Calificación Posterior....................................................................49

SECCIÓN 4 FORMULARIOS DE LICITACIÓN.............................................................51

SECCIÓN 5 FORMULARIOS DE CONTRATOS...........................................................82

I. Acuerdo......................................................................................................83II. Condiciones Generales del Contrato............................................................851. Definiciones......................................................................................................852. Interpretación y Asuntos Generales.................................................................893. Fraude y Corrupción; Medidas Aplicables; Cargos y Comisiones.....................914. Legislación e Idioma que Rigen el Contrato.....................................................925. Asociación........................................................................................................926. Elegibilidad.......................................................................................................937. Notificaciones...................................................................................................938. Resolución de Conflictos..................................................................................949. Alcance de los Suministros...............................................................................9410. Entrega y Documentación................................................................................9411. Responsabilidades del Proveedor....................................................................9412. Precio del Contrato..........................................................................................9513. Términos de Pago.............................................................................................9514. Impuestos y Aranceles.....................................................................................9615. Garantía de Cumplimiento...............................................................................9716. Derechos de Autor...........................................................................................9817. Información Confidencial.................................................................................9818. Subcontrataciones............................................................................................9919. Especificaciones y Estándares..........................................................................9920. Empaque y Documentos................................................................................10021. Seguros...........................................................................................................10022. Transporte......................................................................................................10123. Inspecciones y Pruebas..................................................................................10124. Liquidación de Daños y Perjuicios..................................................................10225. Garantía......................................................................................................... 10326. Protección de las Patentes.............................................................................10427. Límite de la Responsabilidad..........................................................................10528. Cambios en la Legislación y Regulaciones......................................................10629. Fuerza Mayor.................................................................................................10630. Solicitudes de Cambios y Modificaciones del Contrato..................................10831. Ampliación del Plazo......................................................................................10932. Terminación por el Comprador......................................................................10933. Terminación por el Proveedor........................................................................11334. Asignación......................................................................................................11435. Importes Reembolsables................................................................................11436. Contabilidad, Inspecciones y Auditorías.........................................................11437. Uso de los Fondos; Cumplimiento de las Directrices Ambientales.................11438. Condicionalidades de MCC.............................................................................11539. Disposiciones Trasladables.............................................................................115III. Condiciones Especiales del Contrato..........................................................116IV. Apéndice A................................................................................................127

V. Garantía Bancaria para la Garantía de Cumplimiento................................134

SECCIÓN 6 LISTADO DE REQUISITOS....................................................................136

arta de Invitación a Licitar

Carta de Invitación a Licitar

LICITACION COMPETITIVANo. FOM II-CB-3113-2019

“EQUIPAMIENTO Y SUMINISTROS PARA LOS CENTROS EDUCATIVOS DE LOS 45 SISTEMAS INTEGRADOS DE ESCUELA INCLUSIVA DE TIEMPO PLENO: EQUIPOS,

SUMINISTROS Y ACCESORIOS DE COCINA”

1. Los Estados Unidos de América a través de la Corporación del Reto del Milenio (Millennium Challenge Corporation - “MCC”, por sus siglas en inglés) y el Gobierno de la Republica de El Salvador (el “Gobierno” o “GOES”) han suscrito el CONVENIO DEL RETO DEL MILENIO (el “Convenio”) para ayudar a facilitar la reducción de la pobreza a través del crecimiento económico en El Salvador (El Convenio) por una cantidad aproximada de US$365.2 millones (US$277 millones del Gobierno de los Estados Unidos de América, a través de la Corporación del Reto del Milenio, y US$88.2 millones como contrapartida del Gobierno de El Salvador). El Gobierno, actuando a través del Fondo del Milenio II (FOMILENIO II), la Cuenta del Reto del Milenio (“Entidad MCA” o “Comprador”), pretende utilizar parte del Financiamiento para pagos elegibles bajo los términos y condiciones del contrato para el cual esta Invitación a Licitar (“IAL”) se ha emitido. Los pagos que efectúe FOMILENIO II estarán sujetos, en todos los aspectos, a los términos y condiciones, incluyendo restricciones en el uso del financiamiento de la MCC indicadas en el Convenio. Ninguna otra parte diferente al GOES y FOMILENIO II tendrá ningún derecho sobre el Convenio o tendrá ningún derecho de reclamar fondos de los recursos de MCC.

2. El Programa de Convenio incluye los proyectos siguientes:

a) “Proyecto de Capital Humano” mediante la ejecución de dos actividades: 1) Calidad de la Educación y 2) Reforma del Sistema de Formación y Capacitación Técnica Profesional (FCTP por sus siglas en ingles).

b) Proyecto Clima de Inversiones c) Proyecto de Infraestructura Logística.

3. Esta Invitación a Licitar (IAL) emana del Anuncio General de Adquisiciones Convenio PP7 correspondiente al periodo de enero a diciembre de 2019, publicado el 3 de enero de 2019, en el sitio web oficial de FOMILENIO II (www.fomilenioii.gob.sv).

4. El Comprador invita ahora a presentar las licitaciones selladas para proporcionar los bienes y servicios relacionados mencionados anteriormente (“Licitaciones”).

i

http://www.fomilenioii.gob.sv/


El Listado de Requisitos proporciona más detalles sobre los bienes y servicios relacionados.

5. Esta IAL se encuentra abierta a todas las entidades y personas elegibles (“Licitadores”) que deseen participar. Los Licitadores sólo pueden asociarse entre sí como, un joint venture o conforme a un acuerdo subcontractual, para complementar sus respectivas áreas de provisión con el fin de mejorar su capacidad para ofrecer los bienes y prestar los servicios relacionados y siempre y cuando, cualquier asociación se forme o cualquier subcontrato se celebre, de acuerdo con el documento de licitación asociado a esta IAL.

6. Un proveedor será seleccionado de acuerdo al método de Licitación Competitiva (CB por sus siglas en inglés) cuyo procedimiento de evaluación se describe en las secciones del documento de licitación asociado a esta IAL de acuerdo con las Directrices de Adquisición del Programa de MCC (“MCC Program Procurement Guidelines”) que se detallan en el sitio web de MCC: www.mcc.gov.

7. El documento de licitación asociado a esta IAL incluye las siguientes secciones:

Sección 1 Instrucciones para Licitadores

Esta sección proporciona información para ayudar a los Licitadores a preparar sus Licitaciones; también ofrece información sobre la propuesta, la apertura y la evaluación de las Licitaciones y sobre la adjudicación del contrato propuesto.

Sección 2 Hoja de Datos de Licitaciones

Esta sección incluye disposiciones específicas para esta adquisición, que complementan a las de la Sección 1, Instrucciones para Licitadores.

Sección 3 Criterios de Evaluación y Calificación

Esta sección específica las calificaciones que se exigen a los Licitadores y los criterios que deben utilizarse para evaluar las Licitaciones.

Sección 4 Formularios de Licitación

Esta sección proporciona el Formulario de Propuesta de Licitación, las Listas de Precios de Bienes, la Garantía de Licitación, la Autorización del Fabricante (si es necesaria) y otros formularios que debe completar y presentar el Licitador como parte de su Licitación.

ii

http://www.mcc.gov/


Sección 5 Formularios de ContratosI Acuerdo ContractualII Condiciones Generales del ContratoIII Condiciones Especiales del ContratoIV Apéndices Apéndice A Disposiciones Adicionales

V Garantía Bancaria para la Garantía de Cumplimiento

Sección 6 Listado de Requisitos

Esta sección incluye la lista detallada de los Bienes y Servicios Relacionados, los Programas de Entrega y Finalización, las Especificaciones Técnicas y los Planos que describen los Bienes y Servicios Relacionados que se adquirirán.

8. Los documentos de licitación asociados con esta IAL se encuentran disponibles para descarga en el sitio web del Comprador en http://www.fomilenioii.gob.sv/adquisiciones/procesos (hacer clic sobre la pestaña “Adquisiciones” y seleccionar la opción “Avisos Específicos”) previo registro gratuito en línea, a partir de la fecha indicada.

Los potenciales Licitadores interesados que registren su correo electrónico, datos generales y manifiesten su interés en participar en este proceso, recibirán notificaciones a través del correo electrónico registrado, relacionadas con las Notas Aclaratorias, Enmiendas o cualquier otra información importante relacionada con el proceso, que se emita durante el plazo establecido en el Documento de Licitación. Esta información, también estará disponible para descarga de los interesados, previo registro gratuito en línea, en el sitio web de FOMILENIO II http://www.fomilenioii.gob.sv/adquisiciones/procesos .

9. Se realizará una reunión previa a la Licitación el miércoles 17 de julio de 2019 a las 10:00 a.m., hora oficial de la Republica de El Salvador (UTC-06:00) en las instalaciones de FOMILENIO II, si se establece en la Hoja de Datos de Licitaciones. Aunque no se trata de una reunión obligatoria, se recomienda especialmente asistir a todos los potenciales Licitadores o a sus representantes.

10. El cierre para la recepción de las Licitaciones es el 12 de agosto de 2019 a las 10:00 a.m., hora oficial de la Republica de El Salvador (UTC-06:00). Las Licitaciones que se reciban después de ese momento no se considerarán y se devolverán sin abrirse. Los Licitadores deben tener en cuenta que las formalidades aduaneras y las cuestiones de distancia pueden prolongar el plazo de entrega estimado.

iii

http://www.fomilenioii.gob.sv/adquisiciones/procesos

http://www.fomilenioii.gob.sv/adquisiciones/procesos


11. Todas las Licitaciones deben estar acompañadas por una garantía de licitación (según se exija) de la forma y por el importe que se especifique en la Hoja de Datos de Licitaciones.

12. Las Licitaciones se abrirán en presencia de los Licitadores o los representantes que opten por asistir el 12 de agosto de 2019 después del cierre para la recepción de las Licitaciones en las Instalaciones de FOMILENIO II.

ATENCION: Se hace del conocimiento de las personas interesadas, que las oficinas de FOMILENIO II estarán cerradas al público del 1 al 8 de agosto de 2019 (ambas fechas inclusive) por motivo de vacaciones. Lo anterior debe ser tomado en cuenta por las personas interesadas para todas las fechas previstas y comunicaciones correspondientes a esta licitación.

Atentamente,

Sergio BassettGerente de Adquisiciones Públicas / Agente de Adquisiciones Públicas

FOMILENIO II

iv

Sección 1: nstrucciones para Licitadores

Sección 1 Instrucciones para LicitadoresA. Información General

Definiciones “asociado” se refiere a cualquier entidad o persona con la que el Licitador se asocie para proporcionar cualquier parte de los Bienes o Servicios Relacionados.(a) “Bienes” se refiere a todos los productos, materias primas,

maquinaria y equipos, y a cualquier otro material que el Proveedor deba proporcionar al Comprador conforme al Contrato.

(b) “CEC” se refiere a las Condiciones Especiales del Contrato.(c) “CGC” se refiere a las Condiciones Generales del Contrato.(d) “Comprador” o “Entidad MCA” se refiere a la entidad

identificada en la HDL [nombre legal completo de la Entidad MCA] la parte con la que el Proveedor firma el Contrato para proporcionar los Bienes y Servicios Relacionados.

(e) “confirmación” se refiere a la confirmación por escrito.(f) “Contrato” se refiere al contrato propuesto que celebrarán

el Comprador y el Proveedor, incluidos todos los adjuntos, apéndices y todos los documentos incorporados por referencia en el Contrato. El formulario del Contrato se incluye en la Sección 5 de este Documento de Licitación.

(g) “Convenio” se refiere al Convenio Millennium Challenge identificado en la HDL.

(h) “Destino final” se refiere al lugar en el que deben entregarse o instalarse los Bienes, según se indica en las IPL, Subcláusula 15.6.

(i) “día” se refiere a cada día calendario.(j) “Documento de Licitación” se refiere a este documento,

incluida cualquier modificación que se realice, preparado por el Comprador para la selección del Proveedor.

(k) “Fraude y Corrupción” se refiere a cualquiera de las acciones definidas en las CGC (incluidas las frases “práctica coercitiva”, “práctica colusoria”, “práctica corrupta”, “práctica fraudulenta”, “práctica obstructiva” y “práctica prohibida” según se definen en la Subcláusula 1.1 de las CGC), según qué acción se lleve a cabo contra el Licitador, el Proveedor, el Comprador o cualquier

1


empleado de ellos.(l) “Gobierno” se refiere al Gobierno identificado en la HDL.(m)“HDL” es la Hoja de Datos de Licitaciones de la Sección 2 de

este Documento de Licitación, la cual se utiliza para comunicar requisitos o condiciones específicas.

(n) “Impuestos” tiene el significado que se le da al término en el Convenio.

(o) “Instrucciones para Licitadores” o “IPL” se refiere a la Sección 1 de este Documento de Licitación, incluida cualquier modificación, la cual proporciona a los Licitadores la información necesaria para preparar sus Licitaciones.

(p) “Licitación” se refiere a una licitación para la provisión de Bienes y Servicios Relacionados propuesta por un Licitador como respuesta a este Documento de Licitación.

(q) “Licitador” se refiere a cualquier entidad o persona elegible, incluido cualquier asociado de tal entidad o persona elegible, que propone una Licitación.

(r) “Listado de Requisitos” se refiere a los documentos incluidos en el Documento de Licitación como Sección 6, que explica los detalles de los Bienes y Servicios Relacionados solicitados y las especificaciones técnicas necesarias para proporcionarlos.

(s) “MCC” se refiere a Millennium Challenge Corporation, una corporación del Gobierno de los Estados Unidos que actúa en representación del Gobierno de los Estados Unidos.

(t) “por escrito” se refiere a comunicaciones con formato escrito (por ejemplo, por correo, correo electrónico o fax) entregadas con comprobante de recepción.

(u) “Proveedor” se refiere a cualquier entidad o persona, incluido cualquier asociado, que provea Bienes y Servicios Relacionados al Comprador conforme al Contrato.

(v) “Servicios Relacionados” se refiere a los servicios circunstanciales relacionados con la provisión de Bienes como seguro, instalación, capacitación y mantenimiento inicial, al igual que otras obligaciones similares del Proveedor conforme al Contrato.

(w) “Subcontratista” se refiere a cualquier persona o entidad con quien el Licitador procura celebrar un subcontrato por cualquier parte de los Bienes y Servicios

2


Relacionados.

1. Alcance de la Licitación

1.1 El Comprador nombrado en la HDL solicita Licitaciones para la provisión de Bienes y Servicios Relacionados que accedan a tales bienes, según se describe en la HDL y se especifica en la Sección 6: Listado de Requisitos. El nombre y el número de identificación del Contrato y el número y la descripción de los lotes se especifican en la HDL. La Licitación será la base para las negociaciones del contrato y, en última instancia, la base para el Contrato firmado con el Proveedor, si éste se celebrase.

1.2 En este Documento de Licitación, excepto donde el contexto requiera lo contrario, los términos singulares implicarán también el plural y los términos plurales implicarán también el singular; y el femenino se referirá también al masculino y viceversa.

2. Fuente de los Fondos; Términos y Condiciones del Convenio

2.1 MCC y el Gobierno han celebrado el Convenio. El Gobierno, que actúa a través del Comprador, procura destinar una parte de los fondos de Financiación de MCC a pagos elegibles conforme al Contrato. Los pagos conforme al Contrato estarán sujetos, desde todo punto de vista, a los términos y condiciones del Convenio y los documentos relacionados, incluidas las restricciones sobre el uso de los fondos de Financiación de MCC y las condiciones para los desembolsos. Ninguna parte, excepto el Gobierno y el Comprador, podrá conferirse derechos que provengan del Convenio ni podrá reclamar los fondos de Financiación de MCC. El Convenio y sus documentos relacionados se encuentran disponibles en www.mcc.gov o en el sitio web del Comprador.

3. Fraude y Corrupción

3.1 MCC requiere que todos los beneficiarios de la financiación de MCC, incluidos el Comprador, y cualquiera de los licitadores, proveedores, contratistas, subcontratistas y asesores en conformidad con los contratos de financiación de MCC, observen los más altos estándares éticos durante la adquisición y ejecución de dichos contratos. Conforme a esta política, el Comprador:

(a) rechazará una Licitación si determina que el

3


Licitador recomendado para ser seleccionado como Proveedor se ha visto involucrado en un caso de Fraude o Corrupción, en forma directa o a través de un agente, al competir por el Contrato;

(b) tiene derecho a sancionar al Licitador o al Proveedor, e incluso declararlos inelegibles, ya sea en forma indefinida o por un período de tiempo establecido, para recibir la adjudicación de un contrato financiado por MCC si en cualquier momento determina que el Licitador o el Proveedor se ha visto involucrado en un caso de Fraude o Corrupción, en forma directa o a través de un agente, al competir por el Contrato o al ejecutarlo; y

(c) tiene derecho a exigir que en el Contrato se incluya una disposición mediante la cual, se solicite al Proveedor que permita que el Comprador, MCC o un delegado de MCC, examine sus cuentas, registros y otros documentos relacionados con la propuesta de una Licitación o con la ejecución del Contrato, y que autorice la auditoría de tales cuentas y registros por parte de auditores designados por MCC o por el Comprador con la aprobación de MCC.

Asimismo, MCC tiene derecho a suprimir la parte de Financiación de MCC asignada al Contrato, si determina en cualquier momento que representantes de un beneficiario de la Financiación de MCC están involucrados en casos de Fraude o Corrupción durante el proceso de selección o durante la ejecución del Contrato, sin que el Comprador o el beneficiario hubieran tomado una acción oportuna y adecuada, satisfactoria para MCC, para remediar la situación.

MCC también puede invocar, en representación propia, cualquiera de los derechos conferidos para el Comprador en la Subcláusula 3.1 de las IPL, mencionada anteriormente.

4. Conflictos de intereses; Elegibilidad de los Licitadores, los

4.1 El Comprador exige que los Licitadores y el Proveedor den absoluta prioridad en todo momento a los intereses del Comprador, que eviten terminantemente cualquier conflicto con otras

4


Proveedores, los Bienes y los Servicios Relacionados

asignaciones o con sus propios intereses corporativos y que actúen sin contemplar las futuras posibilidades de trabajo. Sin limitar la generalidad de lo anteriormente mencionado, se puede considerar que un Licitador o Proveedor (incluidos sus asociados, si los hubiere, subcontratistas y cualquiera de sus respectivos empleados y afiliados) tiene un conflicto de intereses y (i) en el caso del Licitador, puede ser descalificado o (ii) en el caso de un Proveedor, el Contrato puede terminarse si:

(a) están o estuvieron relacionados en el pasado con cualquier entidad o persona, o con cualquiera de sus afiliadas, que haya sido contratada por el Comprador para obtener servicios de asesoramiento para la preparación del diseño, las especificaciones y otros documentos que se utilizarán para la adquisición de los Bienes y Servicios Relacionados que se espera comprar conforme a este Documento de Licitación;

(b) son ellos mismos o tienen una relación comercial o familiar con un miembro del consejo directivo del Comprador o con un miembro del personal o con el Agente de Adquisición o un Agente Fiscal (según se define en el Convenio o en los acuerdos relacionados) contratado por el Comprador y que se encuentra directa o indirectamente relacionado con cualquier parte de (i) la preparación de este Documento de Licitación, (ii) el proceso de selección de la Licitación, o (iii) la supervisión del Contrato, a menos que el conflicto que surja a partir de esta relación haya sido resuelto de una manera que resulte satisfactoria para MCC durante todo el proceso de preparación del Documento de Licitación y la adjudicación y la ejecución del Contrato; o

(c) presentan más de una Licitación en este proceso de licitación, excepto en el caso de ofertas alternativas permitidas conforme a la Cláusula 14 de las IPL. Sin embargo, esto no limita la participación de los subcontratistas en más de una Licitación.

5


Los Licitadores y los Proveedores tienen la obligación de divulgar cualquier situación de conflicto real o potencial que afecte su capacidad de satisfacer los intereses del Comprador o que razonablemente pueda percibirse que tenga este efecto. La falta de declaración de estas situaciones, puede producir la descalificación del Licitador o del Proveedor, o la terminación del Contrato.

Elegibilidad de las Entidades que son propiedad del Estado

4.2 Las entidades que son propiedad del Estado del país del Comprador serán elegibles únicamente si pueden establecer que (a) son autónomas desde el punto de vista legal y financiero, (b) operan conforme a las leyes comerciales y (c) no son organismos dependientes del Comprador.

Inelegibilidad y Exclusión

4.3 Los Licitadores y los Proveedores (incluidos sus asociados, si los hubiere, subcontratistas y cualquiera de sus respectivos empleados y afiliados) no deben ser personas ni entidades que se encuentren sujetas a una declaración de inelegibilidad por Fraude y Corrupción conforme a lo establecido en la Subcláusula 3.1 de las IPL anteriormente mencionadas, ni deben haber sido declarados inelegibles por su participación en una adquisición conforme a los procedimientos establecidos en el documento titulado “Procedimientos de Verificación de las Partes Excluidas en las Adquisiciones del Programa de la Entidad MCA” de las Directrices de Adquisición del Programa de MCC que se encuentran publicadas en el sitio web de MCC: www.mcc.gov. Esto también haría perder la elegibilidad para la participación en la adquisición de cualquier empresa que sea constituida, que tenga su oficina principal, o que tenga una parte significativa de sus operaciones, en cualquier país sujeto a sanciones o restricciones legales o políticas de los Estados Unidos. Los países que están sujetos a sanciones o restricciones por ley o política de los Estados Unidos a partir de la fecha de este Documento de Licitación se especifican en la HDL. Sin embargo, los países sujetos a estas sanciones y restricciones cambian eventualmente y es necesario consultar los sitios web identificados en las directrices antes mencionadas para obtener una lista actualizada

6


de los países sujetos a sanciones y restricciones.

4.4 Los Licitadores o Proveedores (incluidos sus asociados, si los hubiere, subcontratistas y cualquiera de sus respectivos empleados y afiliados) que no resulten inelegibles por una de las razones descritas en la Subcláusula 4.3 de las IPL, antes mencionada, serán excluidos si:

(a) por razones legales o de normas oficiales, el Gobierno prohíbe las relaciones comerciales con el país del Licitador, el Proveedor, sus asociados, sus subcontratistas o sus empleados;

(b) por cumplimiento de una decisión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas tomada conforme al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, el Gobierno prohíbe cualquier importación de bienes del país del Licitador, del Proveedor o de sus asociados, Subcontratistas o empleados, o cualquier pago a personas o entidades de tal país; o

(c) tal Licitador, Proveedor, asociado, Subcontratista o empleado es considerado inelegible por MCC conforme a cualquier política o directriz que pueda, eventualmente, encontrarse vigente según se publique en el sitio web de MCC: www.mcc.gov.

Joint Ventures; Subcontratistas

4.5 Cualquier Licitador puede proponer una Licitación en forma independiente o a través de un joint venture, si confirma responsabilidad solidaria, con empresas nacionales y/o extranjeras, pero MCC no acepta condiciones de licitación que requieran joint ventures obligatorios u otras formas de asociación obligatoria entre empresas.

4.6 Cualquier Licitador puede proponer subcontratar una parte del Contrato conforme a sus términos y siempre que los nombres y los detalles del subcontrato se establezcan en forma clara en la Licitación propuesta por el Licitador.

4.7 Los requisitos de calificación para el Licitador, además de los establecidos en las Instrucciones para

7


Licitadores, se especifican en la Sección 3: Criterios de Evaluación y Calificación.

4.8 Los Licitadores también deben satisfacer los criterios de elegibilidad incluidos en las Directrices de Adquisición del Programa de MCC que rigen las adquisiciones financiadas por MCC conforme al Convenio. En caso de que un Licitador desee unirse a un asociado o subcontratar parte del Contrato, entonces tal asociado o Subcontratista también debe satisfacer los criterios de elegibilidad establecidos en este Documento de Licitación y en las Directrices de Adquisición del Programa de MCC.

4.9 Los Licitadores deberán proporcionar evidencia de su elegibilidad continua que resulte satisfactoria para el Comprador, según éste solicite razonablemente.

5. Bienes Elegibles y Servicios Relacionados

5.1 Los Bienes y Servicios Relacionados que se proporcionarán conforme al Contrato pueden tener su origen en cualquier país sujeto a las mismas restricciones especificadas para los Licitadores y los Proveedores en la Cláusula 4 de las IPL.

5.2 A los fines de la Subcláusula 5.1 de las IPL, el término “origen” se refiere al lugar en el cual los Bienes fueron extraídos, desarrollados, cultivados, producidos, elaborados o procesados; o al lugar en el que, a través de la elaboración, el procesamiento o el ensamblaje, se obtiene otro artículo reconocido comercialmente que difiere sustancialmente en sus características, objetivos o utilidades básicas de sus componentes subyacentes. Con respecto a los Servicios Relacionados, el término “origen” se refiere al lugar desde el cual se prestan tales Servicios Relacionados.

5.3 Un Licitador que no elabora ni produce los Bienes que ofrece proporcionar debe presentar la Autorización del Fabricante con el formulario BSF10 incluido en la Sección 4: Formularios de Licitación, para demostrar que ha sido debidamente autorizado por el fabricante o productor de los Bienes a proporcionarlos al país del Comprador o en él.

8


B. Documento de Licitación

6. Secciones del Documento de Licitación

6.1 Este Documento de Licitación incluye todas las secciones que se indican a continuación y debe leerse junto con cualquier modificación realizada conforme a la Cláusula 8 de las IPL.

Sección 1: Instrucciones para LicitadoresSección 2: Hoja de Datos de LicitacionesSección 3: Criterios de Evaluación y CalificaciónSección 4: Formularios de LicitaciónSección 5: Formulario del Contrato, que incluye

I Acuerdo ContractualII Condiciones Generales del ContratoIII Condiciones Especiales del ContratoIV Apéndices

Apéndice A Disposiciones Adicionales

V Garantía Bancaria para la Garantía de Cumplimiento

Sección 6: Listado de Requisitos

6.2 La Invitación a Licitar emitida por el Comprador no es parte del Documento de Licitación.

6.3 El Comprador no se hace responsable por la integridad del Documento de Licitación ni de ninguna modificación, si éstos no se obtienen directamente del Comprador a través del procedimiento notificado en el Documento de Licitación.

6.4 Se espera que el Licitador analice todas las instrucciones, los formularios, los términos y las especificaciones, incluso los requisitos ambientales, sociales y de salud y seguridad, incluidos en el Documento de Licitación. Si no se presenta toda la información y todos los documentos que exige el Documento de Licitación, es posible que la Licitación sea rechazada.

7. Aclaraciones del Documento de Licitación

7.1 Si un Licitador necesita alguna aclaración con respecto al Documento de Licitación, deberá comunicarse con el Comprador según se especifica en la HDL. El Comprador enviará copias de su respuesta a todos

9


aquellos que hayan adquirido el Documento de Licitación directamente de él, e incluirá una descripción de la consulta sin identificar su fuente.

7.2 Si se planea llevar a cabo una reunión previa a la licitación, ésta se llevará a cabo en el lugar y el horario indicados en la HDL.

7.3 Si el Comprador estima que es necesario modificar el Documento de Licitación para realizar una aclaración, deberá hacerlo según el procedimiento que se establece en la Subcláusula 25.2 y en la Cláusula 8 de las IPL.

8. Modificación del Documento de Licitación

8.1 El Comprador puede modificar el Documento de Licitación en cualquier momento antes de la fecha límite para propuestas de Licitaciones mediante la emisión de una modificación.

8.2 Cualquier modificación (a) formará parte del Documento de Licitación y (b) será comunicada por escrito a todos los que obtuvieron el Documento de Licitación directamente del Comprador.

8.3 Con el fin de otorgar a los posibles Licitadores tiempo suficiente para incorporar una modificación y preparar sus Licitaciones, el Comprador puede, a su discreción, demorar la fecha límite para propuestas de Licitaciones, conforme a la Subcláusula 25.2 de las IPL.

C. Preparación de Licitaciones

9. Una Licitación por Licitador

9.1 Cada Licitador puede presentar sólo una Licitación, ya sea en forma individual o como socio de un joint venture. Aquellos Licitadores que propongan o participen en más de una Licitación (a menos que sea como subcontratistas o en casos de alternativas que han sido autorizadas o solicitadas) provocarán la descalificación de todas las Licitaciones en las que participen.

10. Coste de la Licitación

10.1 El Licitador será responsable de todos los costes relacionados con la preparación y la propuesta de su Licitación y las negociaciones del Contrato, si los hubiera, y el Comprador no será responsable por ellos,

10


independientemente de la conducción o el resultado del proceso de licitación.

11. Idioma de la Licitación

11.1 La Licitación, al igual que la correspondencia y los documentos relacionados con la Licitación e intercambiados por el Licitador y el Comprador, deberán estar escritos en inglés y en el idioma Castellano según se especifique en la HDL. Si las Licitaciones deben presentarse tanto en inglés como en idioma Castellano, prevalecerá la versión en inglés. Los documentos impresos y de respaldo que formen parte de la Licitación pueden estar escritos en otro idioma siempre que estén acompañados por una traducción precisa al inglés de las secciones relevantes. Si éste es el caso, a los fines de la interpretación de la Licitación, prevalecerá la traducción al inglés.

12. Documentos que Componen la Licitación

12.1 La Licitación presentada por el Licitador debe incluir lo siguiente:

(a) el Formulario de Propuesta de Licitación y las Listas de Precios de Bienes aplicables (preparadas con los formularios que se proporcionan en la Sección 4), de acuerdo con las Cláusulas 13, 15 y 16 de las IPL;

(b) la Garantía de Licitación, conforme a la Cláusula 22 de las IPL;

(c) confirmación escrita que autorice al signatario de la Licitación a comprometer al Licitador, conforme a la Cláusula 23 de las IPL;

(d) evidencia documental, conforme a la Cláusula 17 de las IPL, que establezca la elegibilidad del Licitador para proponer la Licitación;

(e) evidencia documental, conforme a la Cláusula 18 de las IPL, que establezca que los Bienes y Servicios Relacionados que serán provistos por el Licitador son de origen elegible;

(f) evidencia documental, conforme a la Cláusula 19 de las IPL, que establezca que los Bienes y Servicios Relacionados cumplen con los requisitos del Documento de Licitación;

11


(g) evidencia documental, conforme a la Cláusula 20 de las IPL, que establezca las calificaciones del Licitador para ejecutar el contrato si la Licitación es aceptada; y

(h) cualquier otro documento que se especifique en la HDL.

13. Pliego de Propuesta de Licitación y Lista de Precios

13.1 Los Licitadores deben presentar el Formulario de Propuesta de Licitación (BSF1) incluido en la Sección 4: Formularios de Licitación. Este formulario debe ser completado sin que se altere su formato, y no se aceptarán sustituciones. Se deben completar todos los espacios en blanco con la información solicitada.

13.2 Los Licitadores deben presentar las Listas de Precios de Bienes, de acuerdo a su origen según corresponda, mediante los formularios incluidos en la Sección 4: Formularios de Licitación.

14. Licitaciones Alternativas

14.1 A menos que se especifique lo contrario en la HDL, no se considerarán las Licitaciones alternativas.

15. Precios de la Licitación y Descuentos

15.1 Los precios y descuentos cotizados por un Licitador en el Pliego de Propuesta de Licitación y en las Listas de Precios de Bienes deben cumplir con los requisitos que se detallan a continuación.

15.2 Se deben enumerar por separado todos los lotes y los artículos de las Listas de Precios de Bienes, y debe colocárseles un precio por separado. Si una Lista de Precios de Bienes muestra artículos que han sido enumerados pero que no tienen precio, se supondrá que los precios para tales artículos están incluidos en los precios de otros artículos. Se entenderá que los lotes y los artículos que no estén enumerados en las Listas de Precios de Bienes no están incluidos en la Licitación y, siempre que la Licitación sea significativamente receptiva, el ajuste correspondiente, según resulte adecuado, se aplicará de acuerdo con la Cláusula 32 de las IPL.

15.3 El precio cotizado en el Pliego de Propuesta de Licitación será el precio total de la Licitación y excluirá todos los descuentos que se ofrezcan.

12


15.4 El Licitador cotizará cualquier descuento incondicional e indicará el método para su aplicación en el Pliego de Propuesta de Licitación.

15.5 Los términos EXW (en fábrica), CIF (costo, seguro y flete), CIP (transporte y seguro pagado) y otros términos similares se regirán conforme a las normas establecidas en Incoterms 2000, publicadas por la Cámara de Comercio Internacional.

15.6 Los precios deberán cotizarse como se especifiquen en cada Lista de Precios de Bienes incluida en la Sección 4: Formularios de Licitación, y deberán registrarse de la siguiente manera:

(a) Para Bienes fabricados en el país del Comprador:

(i) el precio de los Bienes cotizados EXW (en taller, en fábrica, en depósito, en salón de exposición, o en existencia, según corresponda); y

(ii) el precio del transporte interno, el seguro y otros servicios locales necesarios para el transporte de los Bienes a su Destino final como se indica en la HDL.

(b) Para Bienes fabricados fuera del país del Comprador que serán importados:

(i) el precio de los Bienes, cotizados CIP para su Destino Final especificado en la HDL. Al cotizar el precio, el Licitador tendrá la libertad de utilizar una empresa de transporte registrada en cualquier país elegible. Asimismo, el Licitador puede contratar servicios de seguro en cualquier país de origen elegible;


(c) Para Bienes fabricados fuera del país del Comprador que ya han sido importados:

(i) el precio de los Bienes, incluido su valor de importación original; más el margen de ganancia (o descuento); más cualquier otro costo local relacionado y los impuestos pagados

13


previamente en relación a la importación de los Bienes; y


(d) Para Servicios Relacionados , además del transporte interno y otros servicios necesarios para transportar los bienes hacia el Destino Final, siempre que esos Servicios Relacionados estén especificados en el Listado de Requisitos, el precio de cada artículo que forme parte de los Servicios Relacionados.

15.7 Los precios cotizados por el Licitador permanecerán fijos mientras éste ejecute el Contrato y no estarán sujetos a variaciones bajo ningún concepto, a menos que se especifique lo contrario en la HDL. La Licitación que se presente con “precios ajustables” no se considerará receptiva y será rechazada conforme a lo establecido en la Cláusula 31 de las IPL. Sin embargo, si -de acuerdo con la HDL- los precios cotizados por el Licitador están sujetos a ajustes durante la ejecución del Contrato, no se rechazará la Licitación que se presente con precios fijos pero el ajuste de los precios se considerará igual a cero.

15.8 De acuerdo con lo establecido en la Cláusula 1.1 de la HDL, se solicitarán Licitaciones para contratos individuales (lotes) o para cualquier combinación de contratos (paquetes). A menos que en la HDL se establezca lo contrario, los precios cotizados corresponderán al 100% de los artículos que se especifiquen en cada lote y al 100% de las cantidades que se especifiquen para cada artículo de un lote. Los Licitadores que deseen ofrecer cualquier reducción de precios (descuento) para la adjudicación de más de un contrato deberán especificar la reducción de precio aplicable conforme a la Subcláusula 15.4 de las IPL, siempre que las Licitaciones para todos los lotes se presenten y se abran al mismo tiempo.

15.9 La Cláusula 14 de las CGC de los Formularios de

14


Contratos (Sección 5) establece las disposiciones tributarias del Contrato. Los Licitadores deberán verificar cuidadosamente esta cláusula cuando elaboren su Licitación.

16. Monedas de la Licitación

16.1 El Licitador podrá expresar la Licitación únicamente en dólares estadounidenses o en la moneda local del país del Comprador.

17. Documentos que Establecen la Elegibilidad del Licitador

17.1 Para establecer su elegibilidad de acuerdo con la Cláusula 4 de las IPL, los Licitadores deberán completar el Formulario de Propuesta de Licitación (BSF1), incluido en la Sección 4: Formularios de Licitación.

18. Documentos que Establecen la Elegibilidad de los Bienes y Servicios Relacionados

18.1 Para establecer la elegibilidad de los Bienes y Servicios Relacionados de acuerdo con la Cláusula 5 de las IPL, los Licitadores deberán completar las declaraciones del país de origen en los formularios de Lista de Precios de Bienes (BSF2, BSF3), incluidos en la Sección 4: Formularios de Licitación.

19. Documentos que Establecen la Conformidad de los Bienes y Servicios Relacionados

19.1 Para establecer la conformidad de los Bienes y Servicios Relacionados con el Documento de Licitación, el Licitador debe presentar como parte de su Licitación evidencia documental que acredite la conformidad de los bienes con las especificaciones técnicas, incluidos los requisitos de MASS y otras normas especificadas en la Sección 6: Listado de requisitos.

19.2 La evidencia documental puede consistir en material impreso, planos o datos y deberá contener una descripción detallada punto por punto de las características técnicas y de funcionamiento esenciales de los Bienes y Servicios Relacionados, que demuestre la receptividad sustancial de los Bienes y Servicios Relacionados con las especificaciones técnicas, incluidos los requisitos de MASS y, si corresponde, una exposición de las desviaciones y excepciones con respecto a las disposiciones del Listado de Requisitos.

19.3 El Licitador también deberá suministrar una lista

15


completa y detallada que incluya los precios actuales y las fuentes de disponibilidad de los repuestos, las herramientas especiales, etc., necesarias para el funcionamiento adecuado y continuo de los Bienes durante el período que se especifique en la HDL, que se iniciará en el momento en que el Comprador comience a utilizar los Bienes.

19.4 Las normas para la mano de obra, el procesamiento, el material y el equipamiento, así como las referencias a marcas o números de catálogo que el Comprador haya especificado en el Listado de Requisitos, son meramente descriptivas y no restrictivas. Los Licitadores pueden ofrecer otras normas de calidad, marcas o números de catálogo, siempre que demuestren, a satisfacción del Comprador, que los sustitutos garantizan una equivalencia sustancial o que son superiores a las que se indican en el Listado de Requisitos.

20. Documentos que Establecen las Calificaciones del Licitador

20.1 En caso de que se acepte la Licitación, la evidencia documental de las calificaciones del Licitador necesarias para cumplir con el Contrato deberá establecer, a satisfacción del Comprador, los criterios que se indican en la Sección 3: Criterios de Evaluación y Calificación.

21. Período de Validez de las Licitaciones

21.1 Las licitaciones se considerarán válidas por un período de ciento veinte (120) días a partir de la fecha de la propuesta de Licitación, a menos que se indique lo contrario en la HDL. Las Licitaciones con un período de validez inferior serán rechazadas por el Comprador por considerarse no receptivas.

21.2 En circunstancias excepcionales, antes del vencimiento del período de validez de la Licitación, el Comprador podrá solicitar a los Licitadores que extiendan el período de validez de sus Licitaciones. Esta solicitud y las respuestas de los Licitadores deberán realizarse por escrito. En caso de ser necesario, la Garantía de la Licitación también deberá extenderse por un período de veintiocho (28) días luego de la fecha límite del período extendido de validez de la licitación. El Licitador podrá rechazar esta

16


solicitud sin anular su Garantía de Licitación. Los licitadores que acepten la solicitud no deberán modificar su Licitación ni se les permitirá que lo hagan, excepto en el caso dispuesto en la Cláusula 27 de las IPL.

22. Garantía de la Licitación

22.1 El Licitador debe proporcionar, como parte de su Licitación, una Garantía de Licitación en el formato contenido en el Formulario BSF8: Formulario de Garantía de Licitación (Garantía Bancaria o de Aseguradora) (Sección 4: Formularios de Licitación); y por la cantidad y la moneda especificadas en la HDL. Si un Licitante propone Ofertas para múltiples lotes, la Garantía de Cumplimiento de la Oferta requerida será conforme a lo especificado en la HDL.

22.2 A menos que se especifique lo contrario en la HDL, la Garantía de la Licitación deberá ser una garantía a primer requerimiento a opción del Licitante, en cualquiera de las siguientes maneras:

Una garantía bancaria incondicional;

Una carta de crédito irrevocable de una fuente prestigiosa de un país elegible.

Si la Garantía de la Licitación es emitida por una institución financiera ubicada fuera del país del Comprador, dicha Garantía de la Licitación debe ser confirmada por una institución financiera corresponsal ubicada en el país del Comprador, satisfactoria para este, a fin de que dicha Garantía sea ejecutable. En el caso de una garantía bancaria, la Garantía de la Licitación debe presentarse mediante el Formulario BSF8: Formulario de Garantía de Licitación (Garantía Bancaria o de Aseguradora) (Sección 4: Formularios de Licitación), u otro formato sustancialmente similar aprobado por el Cliente antes de presentar la Oferta. En cualquier caso, el formulario debe incluir el nombre completo del Licitador e identificar a la institución financiera corresponsal si la institución financiera está ubicada fuera del país del Comprador. La Garantía de la Licitación será válida por veintiocho (28) días posteriores al periodo original de validez de la Oferta o a cualquier periodo de prórroga que se

17


solicite conforme a la sub cláusula 21.2 de las IPL.

22.3 Cualquier Licitación que no esté acompañada por una Garantía de la Licitación ejecutable y de conformidad con lo establecido será rechazada por el Comprador por considerar que no se ajusta a lo solicitado. Se recuerda a los Licitadores que una Declaración de Aseguramiento de Oferta o una Fianza de Oferta no son formas aceptables de Garantía de La Licitación y si se presenta una declaración de aseguramiento de Oferta o una fianza de Oferta como Garantía de la Licitación, se considerará que la Licitación no se ajusta a lo solicitado y será rechazada.

22.4 Las Garantías de la Licitación de los Licitadores no ganadores deberán ser devueltas lo más pronto posible una vez que el Licitador ganador haya firmado el Contrato y entregado la Garantía de Cumplimiento requerida conforme a la cláusula 43 de las IPL.

22.5 Las Garantías de la Licitación del Licitador ganador deberá ser devuelta lo más pronto posible una vez que el Licitador ganador haya firmado el Contrato y entregado la Garantía de Cumplimiento requerida.

22.6 La Garantía de la Licitación de una sociedad en participación u otra asociación deberá estar a nombre de la asociación que presenta la Oferta. Si la asociación no está legalmente constituida al momento de la Oferta, la Garantía de la Licitación estará a nombre de todos los socios futuros según aparezcan nombrados en la carta de intención referida en la IPL 22.1 (h).

22.7 Una Garantía de la Licitación perderá su validez, a exclusiva discreción del Cliente:

Si un Licitador retira su licitación durante el periodo de validez de esta, especificado por el Licitador en el formulario de Carta de Oferta, con excepción de lo previsto en la IPL 21.2 en caso de prórroga de la Oferta;

Si el Licitador ganador no firma el Contrato conforme a la IPL 44 o no entrega una Garantía de Cumplimiento conforme a la cláusula 15 de las CGC, según se describe en la IPL 43.

18


23. Formato y Firma de la Licitación

23.1 El Licitador deberá preparar UN (1) conjunto de documentos originales que formen la Licitación conforme con la Cláusula 12 de las IPL y los marcará claramente como “ORIGINAL”. El original deberá estar escrito o impreso en tinta indeleble y deberá estar firmado por una persona debidamente autorizada para actuar en representación del Licitador. Esta autorización deberá incluir una confirmación por escrito como se especifica en la HDL y deberá adjuntarse a la Licitación. Todas las páginas de la Licitación en donde se hayan realizado anotaciones o modificaciones deberán llevar las iniciales de la persona o las personas que la firmen.

23.2 Además, el Licitador deberá preparar la cantidad de copias de la Licitación (se aceptan fotocopias del original firmado) que se especifique en la HDL y las marcará claramente como “COPIA”. En caso de que existan diferencias entre el original y las copias, prevalecerá el original.

23.3 La Licitación no podrá contener modificaciones ni adiciones, excepto las que cumplan con las instrucciones establecidas por el Comprador o las necesarias para corregir los errores cometidos por el Licitador, en cuyo caso tales correcciones deberán llevar las iniciales de la persona o las personas que firmen la Licitación.

23.4 El Licitador deberá presentar información según se describe en el Formulario de Propuesta de Licitación (BSF1) incluido en la Sección 4: Formularios de Licitación sobre comisiones y gratificaciones, si las hubiere, pagadas o pagaderas a los agentes relacionados con este Documento de Licitación, con la Licitación, o con la ejecución del Contrato en caso de que éste se adjudique al Licitador.

D. Propuestas de Licitaciones

24. Propuesta de Licitación

24.1 Los Licitadores pueden proponer las Licitaciones por correo o personalmente. Los Licitadores deben contar

19


con la opción de proponer sus Licitaciones por vía electrónica, si así se especifica en la HDL. Los Licitadores deben tener en cuenta que las formalidades aduaneras y las cuestiones de distancia pueden prolongar el plazo de entrega estimado.

(a) En el caso de las Licitaciones que se presenten en formato impreso, los Licitadores deben adjuntar el original y cada una de las copias de la Licitación por separado en sobres sellados, identificados debidamente como “ORIGINAL” o “COPIA.” A su vez, los sobres que contengan el original y las copias luego deben colocarse en un único sobre.

(b) Los Licitadores que propongan licitaciones por vía electrónica deben seguir los procedimientos de propuesta electrónica de licitaciones que se indican en la HDL.

24.2 Los sobres internos y externos que contengan Licitaciones deben:

(a) incluir el nombre y la dirección del Licitador;

(b) estar dirigidos al Comprador con la dirección que se indica en la HDL;

(c) incluir el número específico de identificación del Contrato como se indica en la Subcláusula 1.1 de las IPL y cualquier otra marca de identificación adicional que indique la HDL;

(d) incluir una advertencia en la que se lea “no abrir antes de la hora y fecha de apertura de la Licitación”; y

(e) estar identificados como “Propuesta de Licitación”.

Si los sobres no están sellados o marcados según lo indicado, el Comprador no asumirá responsabilidad alguna en caso de extravío o si se realiza una apertura anticipada de la Licitación.

25. Fecha Límite para Propuestas de Licitaciones

25.1 El Comprador deberá recibir las Licitaciones en la dirección y antes de la fecha y hora indicadas en la HDL.

20


25.2 El Comprador puede, a su exclusivo criterio, extender la fecha límite para la presentación de Licitaciones mediante la publicación de una modificación conforme a la Cláusula 8 de las IPL, en cuyo caso todos los derechos y obligaciones del Comprador y de los Licitadores sujetos previamente a la fecha límite original quedarán sujetos a la fecha límite extendida.

26. Licitaciones Atrasadas

26.1 El Comprador no tendrá en cuenta las Licitaciones que lleguen con posterioridad a la fecha límite para propuestas de Licitaciones, de acuerdo con la Cláusula 25 de las IPL. Toda Licitación que el Comprador reciba con posterioridad a la fecha límite para propuestas de Licitaciones se declarará tardía, se rechazará y se devolverá sin abrir al Licitador.

27. Retiro, Sustitución y Modificación de la Licitación

27.1 El Licitador podrá retirar, sustituir o modificar su Licitación con anterioridad a la fecha límite para propuestas de Licitaciones mediante el envío de una notificación por escrito conforme a la Cláusula 23 y a la Subcláusula 27.1 de las IPL, debidamente firmada por un representante autorizado, y deberá incluir una copia de la autorización de la persona que firma conforme a la Subcláusula 23.1 de las IPL, (a menos que no sea necesario presentar copias de la notificación de retiro). La sustitución o modificación correspondiente de la Licitación debe acompañar a la notificación por escrito. Todas las notificaciones deben ser:

(a) presentadas conforme a las Cláusulas 24 y 25 de las IPL (a menos que no sea necesario presentar copias de las notificaciones de retiro), y además, los sobres correspondientes deberán estar claramente marcados como “RETIRO”, SUSTITUCIÓN o “MODIFICACIÓN”; y

(b) recibidas por el Comprador con anterioridad a la fecha límite establecida para propuestas de Licitaciones, conforme a la Cláusula 25 de las IPL.

27.2 Cuando se presente una solicitud de retiro de una Licitación conforme a la Subcláusula 27.1 de las IPL, ésta deberá devolverse sin abrir al Licitador.

21


27.3 No podrá retirarse, sustituirse ni modificarse ninguna licitación entre la fecha límite para propuestas de licitaciones y el vencimiento del período de validez de la licitación indicado por el Licitador en el Formulario de Propuesta de Licitación o de cualquier extensión de ese período.

E. Apertura y Evaluación de las Licitaciones

28. Apertura de la Licitación

28.1 El Comprador debe abrir las Licitaciones en presencia de los Licitadores o representantes de los Licitadores que deseen asistir a la hora y al lugar indicados en la HDL. Si se autoriza la Licitación electrónica conforme a la HDL, se deberá seguir cualquier procedimiento específico de apertura necesario según se indique en la HDL.

28.2 Primero, se deberán abrir y leer en voz alta los archivos de correo electrónico o sobres marcados como “RETIRO”, y no se abrirán las Licitaciones para las cuales se hayan presentado las notificaciones de retiro correspondientes conforme a la Cláusula 27 de las IPL. No se permitirá ningún retiro de Licitación a menos que la notificación de retiro contenga una autorización válida para tal solicitud que se lea en voz alta durante la apertura de la Licitación. Luego, se deberán abrir y leer en voz alta los archivos de correo electrónico o sobres marcados como “SUSTITUCIÓN” y se cambiarán las Licitaciones a ser sustituidas. La Licitación sustituida no se abrirá y se devolverá al Licitador. No se permitirá ninguna sustitución de Licitación a menos que la notificación de sustitución contenga una autorización válida para tal solicitud que se lea en voz alta durante la apertura de la Licitación. Se abrirán y leerán en voz alta los archivos de correo electrónico o sobres marcados como “MODIFICACIÓN” junto con la Licitación correspondiente. No se permitirá ninguna modificación de la Licitación a menos que la notificación de modificación contenga una autorización válida para tal solicitud que se lea en voz alta durante la apertura de la Licitación. Sólo se

22


tendrán en cuenta los archivos de correo electrónico o sobres que se abran y se lean en voz alta durante la apertura de la Licitación.

28.3 En ese momento se deberán abrir los archivos de correo electrónico o sobres marcados como “PROPUESTA DE LICITACIÓN”. Los archivos de correo electrónico o sobres se abrirán de a uno por vez y se leerán en voz alta: los nombres de los Licitadores; los precios de la Licitación; el importe total de cada Licitación y de cualquier Licitación alternativa (en caso de que se hayan solicitado o permitido Licitaciones alternativas); los descuentos, las sustituciones o las modificaciones; la presencia o ausencia de Garantía de Licitación; y cualquier otro detalle que el Comprador considere apropiado anunciar durante la apertura. Durante la apertura de la Licitación no se rechazará ninguna Licitación excepto las Licitaciones atrasadas conforme a la Cláusula 26 de las IPL. Las Licitaciones sustituidas y las modificaciones presentadas conforme a la Cláusula 27 de las IPL que no se abran ni se lean en voz alta durante la apertura de la Licitación no se considerarán para una evaluación posterior, independientemente de las circunstancias. Por último, las Licitaciones retiradas y sustituidas se devolverán sin abrir a los Licitadores.

28.4 El Comprador deberá preparar actas de la apertura de la Licitación, que incluyan la información divulgada a las personas presentes de acuerdo con la Subcláusula 28.3 de las IPL. Se deberá distribuir una copia del acta a todos los Licitadores que presentaron las licitaciones a tiempo, y se deberá publicar en línea, en caso de que esté autorizada la licitación electrónica.

29. Confidencialidad 29.1 No se divulgará a los Licitadores ni a ninguna persona que no esté involucrada oficialmente con este proceso de licitación, información relacionada con el examen, la aclaración, la evaluación y la comparación de las Licitaciones ni con las recomendaciones para la adjudicación del Contrato, hasta que la publicación de la adjudicación al Licitador adjudicado se haya anunciado conforme a la Subcláusula 45.1 de las IPL. Cualquier Licitador que utilice indebidamente la

23


información confidencial relacionada con este proceso puede provocar el rechazo de su Licitación y puede ser sometido a las disposiciones de las políticas contra la corrupción y el fraude de MCC, del Comprador y del Gobierno.

29.2 Cualquier intento del Licitador de influir en las decisiones del Comprador relacionadas con el procesamiento de las Licitaciones o con la adjudicación podrá provocar el rechazo de su Licitación.

29.3 No obstante lo dispuesto anteriormente, si un Licitador desea comunicarse con el Comprador por cualquier asunto relacionado con el proceso de licitación a partir del momento de la apertura de la Licitación hasta la adjudicación del Contrato, deberá hacerlo por escrito.

30. Aclaraciones de Licitaciones

30.1 Para facilitar el proceso de examen, evaluación y comparación de Licitaciones, el Comprador puede, a su discreción, pedir a cualquier Licitador que aclare su Licitación. El pedido de aclaración y la respuesta deberán realizarse por escrito, pero no se solicitará, ofrecerá ni permitirá ningún cambio en el precio ni en los elementos sustanciales de la Licitación, a menos que se solicite para confirmar la corrección de errores aritméticos que el Comprador descubra durante la evaluación de las Licitaciones conforme a la Cláusula 32 de las IPL.

31. Receptividad de la Licitación

31.1 Una Licitación sustancialmente receptiva es aquélla que cumple con todos los términos, condiciones y especificaciones del Documento de Licitación sin presentar desviaciones ni reservas importantes. Una desviación o reserva se considera importante si:

(a) afecta de manera sustancial el alcance, la calidad o el funcionamiento de los Bienes; o

(b) limita de manera sustancial, contraria a lo establecido en el Documento de Licitación, los derechos del Comprador o las obligaciones del Licitador conforme al Contrato; o

24


(c) al corregirse afecta injustamente la posición competitiva de otros Licitadores que presenten Licitaciones sustancialmente receptivas.

31.2 Si una Licitación no es sustancialmente receptiva, ésta deberá ser rechazada por el Comprador y no podrá corregirse ni retirarse la desviación o reserva importante para que la Licitación resulte receptiva.

32. Correcciones Aritméticas

32.1 Siempre que la Licitación sea sustancialmente receptiva, el Comprador corregirá los errores aritméticos con base en lo siguiente:

(a) si existe una discrepancia entre el precio unitario y el precio total de la partida que se obtiene de la multiplicación del precio unitario por la cantidad, prevalecerá el precio unitario y deberá corregirse el precio total, a menos que, según el criterio del Comprador, exista un error en la colocación del punto decimal en el precio unitario, en cuyo caso regirá el precio del total de la partida cotizado y deberá corregirse el precio unitario;

(b) si existe una discrepancia en el total correspondiente a una adición o sustracción de subtotales, prevalecerán los subtotales y deberá corregirse el total; y

(c) si existe una discrepancia entre las palabras y las cifras, prevalecerá el importe expresado en palabras, a menos que ese importe corresponda a un error aritmético, en cuyo caso prevalecerá la cantidad en cifras conforme a los puntos (a) y (b) mencionados anteriormente.

32.2 Si el Licitador que propuso la Licitación más favorable no acepta la corrección de los errores, su Licitación será rechazada o se podría anular su Garantía de Licitación de acuerdo a la Subcláusula 22.2 (b) de las IPL.

33. Examen de los Términos y Condiciones, Evaluación Técnica

33.1 El Comprador examinará la Licitación para confirmar que todos los términos y condiciones especificados en las CGC y en las CEC hayan sido aceptados por el Licitador sin desviaciones ni reservas importantes.

25


33.2 El Comprador evaluará los aspectos técnicos de la Licitación presentada conforme a la Cláusula 19 de las IPL, para confirmar que se cumplan todos los requisitos indicados en el Listado de Requisitos del Documento de Licitación sin desviaciones ni reservas importantes.

33.3 Si, después del examen de los términos y condiciones y de la evaluación técnica, el Comprador determina que la Licitación no es sustancialmente receptiva conforme a la Cláusula 31 de las IPL, se rechazará la Licitación.

34. Conversión a Moneda Única

34.1 A los efectos de la evaluación y la comparación, el Comprador convertirá todos los precios de las Licitaciones expresados tanto en dólares estadounidenses como en la moneda local del país del Comprador a dólares estadounidenses, con la tasa de cambio tipo vendedor publicada por el Banco Central del país del Comprador o por otras fuentes que se indiquen en la HDL en la fecha especificada en la HDL.

35. Evaluación de la Licitación

35.1 En la evaluación de una Licitación, el Comprador excluirá y no tendrá en cuenta:

(a) todos los Impuestos, excepto aquéllos ya pagados en relación a la importación de Bienes fabricados fuera del país del Comprador que ya se hayan importado, en la medida que dichos Impuestos se especifiquen correctamente en el formulario BSF4 (Lista de Precios para Bienes fabricados fuera del país del Comprador que ya han sido importados) establecido en la Sección 4: Formularios de Licitación;

(b) ninguna asignación para el ajuste de precios durante el período de ejecución del contrato, siempre que se indique en la Licitación; y

(c) ningún otro factor que se indique como excluido en la Sección 3: Criterios de Evaluación y Calificación.

35.2 La evaluación del Comprador de una Licitación puede requerir considerar otros factores, además del precio de Licitación cotizado conforme a la Cláusula 15 de las

26


IPL. Estos factores pueden relacionarse con las características, el desempeño y los términos y condiciones de compra de los Bienes y Servicios Relacionados. El efecto de los factores seleccionados, si lo hubiere, se expresará en términos monetarios para facilitar la comparación de las Licitaciones, a menos que se especifique lo contrario en la Sección 3: Criterios de Evaluación y Calificación.

35.3 Si se especifica en la HDL, el Documento de Licitación permitirá a los Licitadores cotizar precios por separado para uno o más lotes y permitirá que Comprador adjudique uno o varios lotes a más de un Licitador. La metodología de evaluación para determinar las combinaciones de lotes más favorables se especifica en la Sección 3: Criterios de Evaluación y Calificación.

35.4 De acuerdo con las Directrices de Adquisición del Programa de MCC, el historial de cumplimiento del Licitador de los contratos financiados por MCC será tenido en cuenta por el Comprador como criterio de evaluación.

36. Comparación de Licitaciones

36.1 El Comprador comparará todas las Licitaciones sustancialmente receptivas para determinar la Licitación más favorable conforme a la Cláusula 35 de las IPL.

37. Preferencia de Productos Nacionales

37.1 La preferencia de productos nacionales no se considerará en la evaluación de ninguna Licitación que se presente.

38. Calificación Posterior del Licitador

38.1 El Comprador determinará a su satisfacción si el Licitador seleccionado con la licitación sustancialmente receptiva más favorable tiene las calificaciones para cumplir con el Contrato de manera satisfactoria.

38.2 La determinación se basará en un análisis de la evidencia documental de las calificaciones del Licitador por él presentadas y en los criterios de calificación indicados en la Sección 3: Criterios de Evaluación y Calificación.

27


38.3 El Comprador se reserva el derecho de solicitar información adicional para realizar una evaluación de riesgo de la capacidad financiera, técnica y legal del Licitador seleccionado para la adjudicación de un Contrato. En caso de ser necesario, se solicitará al Licitador adjudicado que demuestre que:

(a) no está involucrado en ningún litigio relacionado con su quiebra, su reorganización (financiera) o su liquidación;

(b) tiene un registro de cumplimiento satisfactorio de contratos similares; y

(c) tiene un volumen anual de ventas promedio u otra prueba de su solidez financiera lo suficientemente razonable como para cumplir con el contrato por el importe de la Licitación.

38.4 El resultado positivo es un requisito previo para la adjudicación del Contrato a un Licitador. El resultado negativo provocará la descalificación de la Licitación, en cuyo caso el Comprador continuará con la siguiente Licitación más satisfactoria para realizar una determinación similar de las capacidades del Licitador para cumplir con el contrato de manera satisfactoria.

39. Derecho del Comprador de Aceptar Cualquier Licitación y de Rechazar Cualquiera de las Licitaciones

39.1 El Comprador se reserva el derecho de aceptar o rechazar cualquier Licitación así como el derecho de anular el proceso de licitación y rechazar todas las Licitaciones en cualquier momento antes de la adjudicación del Contrato, sin adquirir obligación alguna ante ningún Licitador.

F. Adjudicación del Contrato

40. Criterios de Adjudicación

40.1 El Comprador adjudicará el Contrato al Licitador cuya oferta haya sido determinada como la Licitación más favorable que sea sustancialmente receptiva con respecto al Documento de Licitación, siempre que se determine que el Licitador está calificado para cumplir con el Contrato de manera satisfactoria.

41. Derecho del Comprador a

41.1 En el momento en que se adjudica el Contrato, el Comprador se reserva el derecho de aumentar o

28


Cambiar las Cantidades al Momento de la Adjudicación

disminuir la cantidad de Bienes y Servicios Relacionados especificados originalmente en la Sección 6: Listado de Requisitos, siempre que no supere los porcentajes indicados en la HDL y que no modifique los precios unitarios ni otros términos y condiciones de la Licitación ni del Documento de Licitación.

42. Notificación de Adjudicación

42.1 Antes del vencimiento del período de validez de la Licitación, el Comprador notificará por escrito al mismo tiempo a todos los Licitantes, comunicando por escrito la adjudicación del contrato en el formato de los formularios BSF11 y BSF11-A incluidos en la Sección 4: Formularios de Licitación.

42.2 Hasta que se prepare y se ejecute un contrato formal, la Notificación de Adjudicación constituirá un Contrato vinculante.

43. Garantía de Cumplimiento

43.1 Dentro de los catorce (14) días siguientes a la Notificación de Adjudicación del Comprador, el Licitador adjudicado deberá presentar una Garantía de Cumplimiento conforme a la Cláusula 15 de las CGC, a través del Formulario de Garantía de Cumplimiento incluido en la Sección 5: Formularios de Contratos.

43.2 Si el Licitador adjudicado no cumple con la presentación de la Garantía de Cumplimiento o no firma el Contrato de acuerdo con las Subcláusulas 43.1 y 44.2 de las IPL respectivamente, constituirá causa suficiente para la anulación de la adjudicación y la pérdida de la Garantía de Seguridad. En ese caso, el Comprador puede adjudicar el Contrato al siguiente Licitador con la Licitación más favorable que sea sustancialmente receptiva, y que el Comprador determine que está calificado para cumplir con el Contrato en forma satisfactoria o puede llamar a nuevas Licitaciones o anular el proceso de licitación.

44. Firma del Contrato 44.1 Inmediatamente después de la notificación, el Comprador enviará al Licitador adjudicado el Contrato basado en los formularios incluidos en la Sección 5.

29


44.2 El Licitador adjudicado deberá firmar, fechar y devolver el Contrato al Comprador dentro de un plazo de catorce (14) días a partir de la recepción del Contrato.

44.3 Una vez que el Licitador adjudicado firme el Contrato y presente la Garantía de Cumplimiento, el Comprador liberará las Garantías de Licitación a cada uno de los Licitadores no adjudicados.

45. Publicación de la Adjudicación y Elaboración del Informe

45.1 Una vez firmado el Contrato, el Comprador publicará los resultados bajo la sección “Contratados” en el mismo sitio web de FOMILENIO II donde publicó el Aviso Específico de Adquisiciones relacionado con este Documento de Licitación, e indicará la adquisición, el nombre del Licitador adjudicado y un resumen del alcance del Contrato. Se enviará la misma información a todos los Licitadores que hayan propuesto Licitaciones.

45.2 El Comprador responderá de inmediato por escrito a cualquier Licitador no adjudicado que, después de la publicación de la adjudicación del Contrato conforme a la Subcláusula 45.1 de las IPL, solicite por escrito al Comprador que explique los fundamentos por los que su Licitación no fue adjudicada.

46. Sistema de Revisión de Licitaciones

46.1 Todo Licitador tiene derecho a reclamar y apelar, pero debe hacerlo de la manera y en el formato establecido en el sistema de revisión publicado en el sitio web del Comprador.

47. Condicionalidades del Convenio

47.1 Se recomienda a los Licitadores que examinen y analicen cuidadosamente las disposiciones establecidas en el Apéndice A del Contrato ya que éstas forman parte de las obligaciones del Gobierno y del Comprador conforme al Convenio y a los documentos relacionados que, de acuerdo a los términos del Convenio y de los documentos relacionados, deben comunicarse a cualquier Licitador, Proveedor o Subcontratista que participe de la adquisición o de contratos posteriores con financiación de MCC.

30


47.2 Las disposiciones establecidas en el Apéndice A del Contrato se aplican durante los procedimientos de licitación y durante toda la ejecución del Contrato.

31

Sección 2: oja de Datos de Licitaciones

Sección 2 Hoja de Datos de LicitacionesA. Información General

Definiciones de las IPL

“Comprador” o “Entidad MCA” se refiere a FONDO DEL MILENIO II o FOMILENIO II.

“Convenio” se refiere al Convenio del Reto del Milenio suscrito entre los Estados Unidos de América, que actúa a través de la Corporación del Reto del Milenio (Millennium Challenge Corporation), y el Gobierno de El Salvador, el 30 de septiembre de 2014, que eventualmente puede sufrir una modificación.

“Gobierno” se refiere al gobierno de la República de El Salvador.

IPL 1.1 El Comprador es: FONDO DEL MILENIO II o FOMILENIO II

Los Bienes y Servicios Relacionados son: el equipamiento y suministros para los centros educativos de los 45 Sistemas Integrales de Escuela Inclusiva de Tiempo Pleno (SI-EITP), consistente en suministros, equipos y accesorios de cocina.

El nombre e identificación del Contrato propuesto es:

FOM II-CB-3113-2019.

“EQUIPAMIENTO Y SUMINISTROS PARA LOS CENTROS EDUCATIVOS DE LOS 45 SISTEMAS INTEGRADOS DE ESCUELA INCLUSIVA DE TIEMPO PLENO: EQUIPOS, SUMINISTROS Y ACCESORIOS DE COCINA”.

El número y la descripción de los lotes son:

ITEM DESCRIPCION CANTIDADCANTIDAD

POR CENTRO EDUCATIVO

1 BALANZA DIGITAL 184 4

2

TAZA MEDIDORA DE PLÁSTICO C/CAPACIDAD DE 1 LITRO O SUPERIOR

276

6

3 OLLA DE ALUMINIO CON TAPADERA 184 4

ITEM DESCRIPCION CANTIDAD CANTIDAD

32



4 OLLA TAMALERA DE ALUMINIO 138 3

5 ARROCERA DE ALUMINIO 138 3

6 COLADOR DOBLE MALLA 276 6

7SARTENES DE ACERO INOXIDABLE DE 10 PULGADAS

2766

8SARTENES DE ACERO INOXIDABLE DE 6 PULGADAS

2766

9 RALLADOR DE ESTAÑO 276 6

10 CUCHARON DE ACERO DE 8 ONZAS 552 12

11 CUCHARA SERVIDORA DE ACERO INOXIDABLE 552 12

12 MOLINO PARA CEREAL 92 2

13 CAJA PLÁSTICA DE 90 LITROS CON RODOS 138 3

14 CAJA PLÁSTICA DE 37.5 LITROS 138 3

15 CAJA PLÁSTICA DE 103 LITROS 138 3

16 BASURERO DE PLÁSTICO CON PEDAL 138 3

17 BARRIL PLÁSTICO DE 220 LITROS 460 10

18 HUACAL PLÁSTICO DE 12 LITROS 230 5

33




19 BOWL DE ALUMINIO 230 5




23 CUCHILLO CARNICERO HOJA DE 250 MM 368 8

24 CUCHILLO CARNICERO HOJA DE 170 MM 368 8

25 TABLAS PARA PICAR 460 10

26 ESCOBA PLÁSTICA 92 2

27 TRAPEADOR DE TOALLA 92 2

28 TRAPO PARA TRAPEADOR DE TOALLA 92 2

29 PALA CON MANERAL LARGO 92 2

30 TRAPEADOR DE METAL 92 2

31 LAVAMANOS DE PEDESTAL 46 1

32 PLANCHA MULTIFUNCIÓN 46 1

33 PLANCHA TÉRMICA 138 3

34 MESA DE TRABAJO DE ACERO INOXIDABLE 184 4

35 BATIDORA SEMI-INDUSTRIAL 46 1

36 LICUADORA 46 1

34


INDUSTRIAL

37 CONGELADOR DE 5 PIES 46 1

38 REFRIGERADORA DE 11 PIES 46 1



39 LAVAPLATOS EN ACERO INOXIDABLE DE 2 POSETAS 46 1

40 FOGÓN DE PLATO ALTO 46 1

41 MARCOS CON CEDAZO PARA VENTANAS 46 1

42 CAMPANA DE COCINA O EXTRACTOR DE AIRE 46 1

43 LÁMPARA PARA INSECTOS 46 1

44 PIZARRA ACRÍLICA 46 1

45 DISPENSADOR DE AGUA - OASIS 46 1

IPL 4.3 A la fecha de este Documento de Licitación, los países sujetos a sanciones o restricciones por ley o política de los Estados Unidos incluyen Cuba, Irán, Irak, Libia, Corea del Norte, Sudán, y Siria. Una lista completa de los países sujetos a sanciones o restricciones por ley o política de los Estados Unidos se encuentra en https://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/Programs/Pages/Programs.aspx.

B. Documento de Licitación

IPL 7.1 Es posible que se soliciten aclaraciones por correo electrónico

35


hasta 15 días antes de la fecha de propuesta de las Licitaciones, de manera que puedan enviarse respuestas a todos los Licitadores dentro de los 10 días antes de la fecha de propuesta de las Licitaciones.

La única dirección oficial de correo electrónico para solicitar aclaraciones es: [email protected] de cualquier otra dirección de correo electrónico existente en FOMILENIO II (usada o no usada antes), esta es la única dirección de correo electrónico válida y autorizada que será revisada en relación a este proceso específico de adquisición, así que los interesados son los únicos responsables de asegurarse que sus correos electrónicos y archivos adjuntos sobre este proceso de adquisición sean enviados a esta dirección de correo electrónico para poder ser recibidas oficialmente por Adquisiciones de FOMILENIO II y tener validez dentro de este proceso.

IPL 7.2 Se realizará una reunión previa a la licitación a las 10:00 a.m., hora oficial de la Republica de El Salvador (UTC-06:00) en las oficinas de FOMILENIO II, el miércoles 17 de julio de 2019. Aunque no se trata de una reunión obligatoria, se recomienda especialmente asistir a todos los posibles Licitadores o a sus representantes.

IPL 11 Las licitaciones deben presentarse en Inglés Sí [ ] No [ X ] y Castellano Sí [ X ] No [ ]

Tanto la Licitación como toda la información de los interesados debe ser entregada en idioma Castellano, conforme a la autorización para el uso del idioma Castellano, otorgada por MCC, la cual fue emitida con fecha 26 de enero de 2015.

C. Preparación de Licitaciones

IPL 12.1(h) Un Licitador debe presentar con su Licitación los siguientes documentos adicionales que conformarán una parte de la Licitación:

(a) Formulario de Información del Licitador, de acuerdo al Formulario BSF6 que se encuentra en la Sección 4 Formularios de Licitación.

(b) Formulario de Información de las Partes de una Joint

36

mailto:[email protected]


Venture, de acuerdo al Formulario BSF7 que se encuentra en la Sección 4 Formularios de Licitación.

(c) Autorización del Fabricante, de acuerdo al Formulario BSF10 que se encuentra en la Sección 4 Formularios de Licitación (No Aplica).

(d) Formulario de Verificación de Cumplimiento de las Especificaciones Técnicas, de acuerdo al formulario BSF12 que se encuentra en la Sección 4 Formularios de Licitación.

(e) Lista de Bienes y Programa de Entregas, de acuerdo al formulario SR1 que se encuentra en la Sección 6 Listado de Requisitos.

(f) Formularios Ambientales, Sociales, de salud y de seguridad, de acuerdo al Formulario BSF9.

(g) Formulario de Capacidad Financiera y experiencia del licitante, de acuerdo al formulario BSF14

(h) Copia certificada de los Estados Financieros (Balance General y Estado de Resultados, o documento que haga sus veces de acuerdo a la legislación del país del Licitante) auditados del último ejercicio fiscal y registrados en el CNR en caso de Licitantes de nacionalidad salvadoreña.

(i) Copia de Contrato(s) o Factura(s) o Acta(s) de Recepción de los bienes u otro documento equivalente en el país de origen del Licitante para la verificación de la facturación acumulada en los últimos 5 años.

(j) Declaración Jurada sobre litigios

(k) Formulario de Servicio Post – Venta, de acuerdo al formulario BSF13 que se encuentra en la Sección 4 Formularios de Licitación.

(l) Documentación Legal presentar fotocopia simple de los siguientes documentos:

PERSONA NATURAL, presentar fotocopia simple de los siguientes documentos:

i. Documento Único de Identidad, Pasaporte o Carné de residente, los cuales deben estar vigentes

37


ii. NIT

Únicamente al Licitante adjudicado se le solicitará, previa a la firma del contrato, copia certificada por notario de los documentos solicitados en los literales i) y ii) antes mencionados.

El Licitante adjudicado presentará además, posterior a la notificación de adjudicación, los siguientes documentos:

i. Solvencia vigente del Oferente emitido por la Policía Nacional Civil

ii. Constancia vigente de antecedentes penales del Oferente emitida por la Dirección General de Centros Penales

EMPRESAS NACIONALES, presentar fotocopia simple de los siguientes documentos:

i. Testimonio de Escritura Pública de Constitución de la sociedad debidamente inscrita en el Registro de Comercio.

ii. Testimonio de la Escritura Pública de modificación, transformación o fusión de la Sociedad inscrita en el Registro de Comercio (si las hubiere).

iii. Constancia de Matrícula de Comercio vigente, o en su defecto, recibo de pago de las mismas, o constancias extendidas por el Registro de Comercio de que la emisión de las matriculas se encuentra en trámite de renovación, o primera vez según sea el caso.

iv. Credencial del Representante Legal u otro documento que lo acredite como tal, debidamente inscrita en el Registro de Comercio o Testimonio de la Escritura del Poder que faculte a quien presenta la propuesta en representación de la sociedad, inscrita en el Registro de Comercio.

v. Documento Único de Identidad o pasaporte del representante legal de la sociedad, vigente

vi. NIT de la Empresa

38


Únicamente al Licitante adjudicado se le solicitará, previa a la firma del contrato, copia certificada por notario de los documentos solicitados en los literales i), ii), iii), iv), v) y vi) antes mencionados.

EMPRESAS EXTRANJERAS, presentar fotocopia simple de los siguientes documentos:

i. Copia simple del Documento de Constitución de la sociedad o documento que haga sus veces

ii. Copia simple del Documento de Modificación a la Constitución de la sociedad, si las hubiere

iii. Documento que acredite la Representación legal de la Sociedad o Poder

iv. Pasaporte del Representante Legal de la Empresa o Apoderado

Previa a la firma del contrato, el Licitante adjudicado deberá presentar los documentos emitidos en el extranjero debidamente Apostillados, si el país de origen del oferente es miembro del Convenio sobre la Eliminación del Requisito de Legalización de Documentos Públicos Extranjeros adoptado en la Haya el 5 de octubre de 1961, caso contrario deberá llevar a cabo en su país, el proceso de legalización de documentos para el extranjero correspondiente. El tiempo para la presentación de estos documentos será de 10 días hábiles, posteriores a la notificación de la adjudicación.

NOTAS: En el caso de un consorcio/joint venture, es

necesario presentar una carta compromiso certificada por Notario de conformar el joint venture. En caso de adjudicación y antes de firmar el contrato debe presentar documento certificado por Notario, que acredite al Representante Legal de la Asociación.

En el caso de las empresas extranjeras, los documentos deberán presentarse de acuerdo a la normativa vigente en el país de origen.

Para presentar la documentación mencionada anteriormente,

39


posterior a la notificación de la adjudicación, el Licitante adjudicado dispondrá de 5 días hábiles en caso de empresas Nacionales, y de 10 días hábiles en el caso de las extranjeras.

IPL 14.1 NO se considerarán licitaciones alternativas.

IPL 15.6(a)(ii), IPL 15.6(b)(ii) e IPL 15.6(c)(ii)

El Destino Final de los Bienes es:

Los 46 centros educativos de los 45 Sistemas Integrados de Escuela Inclusiva de Tiempo Pleno (SI-EITP) de conformidad con lo indicado en el Anexo No. 1.

El contratista deberá entregar los bienes adjudicados en cada uno de los 46 centros educativos, de acuerdo con el Plan de Entrega aprobado o la orden de entrega otorgada por el administrador del contrato nombrado por FOMILENIO II.

IPL 15.7 Los precios cotizados por un Licitador permanecerán fijos durante el plazo del Contrato.

IPL 15.8 El precio cotizado por cada lote no diferirá de los requisitos especificados en las IPL.

IPL 19.3 No Aplica

IPL 21.1 El período de validez de la Licitación es de 120 días calendario.

IPL 22.1 Se requiere la presentación de una Garantía de la Licitación con la Licitación.

La Garantía de la Licitación corresponderá al importe de DIEZ MIL 00/100 dólares estadounidenses (US$ 10,000.00).

Dicha Garantía deberá ser irrevocable, a demanda y efectiva al primer reclamo, emitida por Banco o Compañías Aseguradoras (Sociedades de Seguros y Fianzas), autorizadas para operar por la Superintendencia del Sistema Financiero de El Salvador (SSF).Junto con la garantía respectiva, el Licitante debe presentar una certificación de la clasificación vigente del emisor de la Garantía, emitida por una Sociedad Clasificadora de Riesgo, autorizada por la Superintendencia de Sistema Financiero de El Salvador (SSF). La clasificación vigente del emisor de la garantía debe ser “EA” o mayor, para que FOMILENIO II pueda aceptar la garantía.

La Garantía de la Licitación será válida por veintiocho (28) días posteriores al periodo original de validez de la Oferta o a cualquier periodo de prórroga que se solicite conforme a la sub cláusula 21.2 de las IPL, es decir, deberá ser válida por ciento

40


cuarenta y ocho (148) días, contados a partir del día de presentación de la licitación.

IPL 23.1 La confirmación escrita de autorización para firmar en representación del Licitador y vincularlo consistirá: en caso de Persona Natural en la presentación de copia simple del Documento Único de Identidad, en caso de Empresas Nacionales en la presentación de Credencial del Representante Legal u otro documento que lo acredite como tal y en caso de Empresas Extranjeras en la presentación de un Documento que acredite la Representación legal de la Sociedad o Poder.

IPL 23.2 El Licitante deberá presentar su Propuesta de Licitación en sobre cerrado, en un (1) original y tres (3) copias impresas debidamente numeradas, marcando cada una como “original” y “copia”, más una (1) copia electrónica en CD o USB de toda la Licitación en formato PDF. El original de la Licitación deberá estar escrito o impreso en tinta indeleble y deberá estar firmado por una persona debidamente autorizada para actuar en representación del Licitante.

La Licitación deberá ser presentada engrapada, encuadernada, anillada o sujetada con fástener u otro método. No se permitirá la presentación de hojas sueltas. Todas las páginas de la cotización deberán estar numeradas o foliadas

D. Propuestas de Licitaciones

IPL 24.1 Las licitaciones podrán presentarse por correo o personalmente a la dirección indicada más adelante. No podrán presentarse de forma electrónica.

Los Licitantes deben tener en cuenta que las formalidades aduaneras y las distancias de envío pueden prolongar el plazo de entrega estimado. Las licitaciones que lleguen después de la fecha y hora límite para presentar y registrar licitaciones, serán devueltas sin abrir.

IPL 24.1(b) NO APLICA

IPL 24.2(b) Únicamente a los fines de la Propuesta de Licitación, la dirección del Comprador es:

FOMILENIO II - Gerencia de Adquisiciones Públicas / Agente de Adquisiciones Públicas.

41


Dirección: Edificio Zafiro, Nivel 1, Boulevard Orden de Malta, Avenida El Boquerón #4-A, Santa Elena, Antiguo Cuscatlán, La Libertad, República de El Salvador.Teléfono: (503) 2524-1000, (503) 2524-1040.Correo electrónico: [email protected]

IPL 24.2(c) Las marcas de identificación de los sobres deben incluir:

FOM II-CB-3113-2019

“EQUIPAMIENTO Y SUMINISTROS PARA LOS CENTROS EDUCATIVOS DE LOS 45 SISTEMAS INTEGRADOS DE ESCUELA INCLUSIVA DE TIEMPO PLENO: EQUIPOS, SUMINISTROS Y ACCESORIOS DE COCINA”.

“No abrir, excepto ante la presencia del funcionario designado, antes de las 10:00 a.m., hora oficial de la Republica de El Salvador (UTC-06:00) del 12 de agosto de 2019”

IPL 25.1 La fecha límite para propuestas de Licitaciones es la siguiente:

12 de agosto de 2019 antes de las 10:00 a.m., hora oficial de la Republica de El Salvador (UTC-06:00).

E. Apertura y Evaluación de las Licitaciones

IPL 28.1 Únicamente a los fines de la apertura de la Licitación, la dirección del Comprador es:

FOMILENIO II - Gerencia de Adquisiciones Públicas / Agente de Adquisiciones Públicas.

Dirección: Edificio Zafiro, Nivel 1, Boulevard Orden de Malta, Avenida El Boquerón #4-A, Santa Elena, Antiguo Cuscatlán, La Libertad, República de El Salvador.

Teléfono: (503) 2524-1000 y (503) 2524-1040.

Correo electrónico: [email protected]

IPL 34.1 No Aplica

La fecha de la tasa de cambio será: 12 de agosto de 2019.

IPL 35.2 Los ajustes se determinarán mediante los siguientes criterios que se encuentran entre los establecidos en la Sección 3: Criterios de Evaluación y Calificación:

(a) Desviación del programa de entregas: No Aplica.

(b) El coste de componentes de reemplazo importantes,

42




repuestos obligatorios y servicio: No Aplica

(c) La disponibilidad en el país del Comprador de repuestos y servicios posventa para el equipo ofrecido en la licitación.

(d) Los costes operativos y de mantenimiento proyectados durante la vida útil del equipo: No Aplica

(e) El rendimiento y la productividad del equipo ofrecido: No Aplica

IPL 35.3 Los licitadores podrán licitar uno, varios o la totalidad de los lotes requeridos.

Los bienes podrán ser adjudicados en forma parcial o total, a uno o varios licitador(es) que presente(n) la(s) licitación (es) evaluada(s) más baja(s), una por cada lote y que a criterio exclusivo de FOMILENIO II cumpla(n) de forma sustancial y satisfactoriamente con las especificaciones técnicas requeridas.

F. Adjudicación del Contrato

IPL 41.1 El Comprador se reserva el derecho, al momento de adjudicar el contrato, de aumentar o disminuir las cantidades de cada artículo hasta un 50%.

IPL 46.1 El sitio web del Comprador donde se encuentra la descripción de su sistema de revisión de licitaciones es: http://fomilenioii.gob.sv/sistema-de-impugnacion-de-licitaciones

FOMILENIO II cuenta con un Sistema de Impugnación de Licitaciones aprobado por su Junta Directiva y con No Objeción de la MCC, con la finalidad de establecer un sistema de impugnación que proporcione a los oferentes y a los potenciales oferentes la capacidad de solicitar una revisión de las acciones y decisiones de contratación.

Dicho documento establece que FOMILENIO II deberá admitir una impugnación de la licitación de cualquier oferente o potencial oferente que reclame haber sufrido o que pueda sufrir pérdidas o daños debido a un incumplimiento de una obligación por FOMILENIO II en la conducción de esta adquisición.

El Sistema de impugnación de licitaciones no está destinado a

43

http://fomilenioii.gob.sv/sistema-de-impugnacion-de-licitaciones


examinar o revisar la aplicación o desarrollo de cualquier contrato una vez adjudicado.

El Sistema contempla tres procedimientos: Solicitud de Aclaraciones Impugnación de una licitación Apelación para una Revisión Administrativa por un Panel

Independiente.

Para su mejor comprensión y detalle de cada uno de los procedimientos, podrá encontrar el documento íntegro en la siguiente dirección:http://fomilenioii.gob.sv/sistema-de-impugnacion-de-licitaciones

44

http://fomilenioii.gob.sv/sistema-de-impugnacion-de-licitaciones

Sección 3: riterios de Evaluación y Calificación

Sección 3 Criterios de Evaluación y CalificaciónA. Información General

Esta sección contiene los factores, métodos y criterios que el Comprador podrá utilizar para evaluar una Licitación y determinar si el Licitador está calificado.

1. Información de Calificación

1.1 La información necesaria para la calificación de un Licitador debe figurar de la siguiente manera. Se rechazará la Licitación de cualquier Licitador que no proporcione toda la documentación solicitada o que proporcione documentación que más tarde se descubra que es falsa o inexacta durante el proceso de evaluación; dicho Licitador ya no será considerado durante el proceso de evaluación. La información solicitada es:

(a) demostración, a satisfacción del Comprador, de que el Licitador cuenta con suficientes políticas de seguridad y conocimiento del tema como para desempeñarse de manera segura y eficiente; esta información incluye una descripción que confirme que el Licitador posee un alto nivel de experiencia en la gestión de salud y seguridad (“S y S”) y que puede manejar con éxito los riesgos de S y S relacionados con la provisión de Bienes y Servicios Relacionados, y que además es capaz de cumplir con procedimientos de S y S similares a los establecidos en la Sección 6: Listado de Requisitos.

(b) demostración, a satisfacción del Comprador, de que el Licitador cuenta con suficientes políticas sociales y ambientales vigentes y con conocimiento sobre estos temas como para desempeñarse conforme a las Directrices Ambientales de MCC y la legislación ambiental del país del Comprador; esta información incluye una descripción que confirma que el Licitador posee un alto nivel de experiencia en gestión social y ambiental (“S y A”) y que puede manejar con éxito los riesgos de S y A relacionados con la provisión de Bienes y Servicios Relacionados, y

45


que además es capaz de cumplir con planes de gestión de S y A similares a los establecidos en la Sección 6: Listado de Requisitos.

1.2 Para calificar para la adjudicación del Contrato, los Licitadores deben cumplir con los siguientes criterios mínimos:

(a) Presentación de Autorización del Fabricante, de acuerdo al Formulario BSF10 que se encuentra en la Sección 4 Formularios de Licitación.

(b) Cumplimiento sustancial de las Especificaciones Técnicas, de acuerdo al formulario BSF12 Formulario de Verificación de Cumplimiento de Especificaciones Técnicas, que se encuentra en la Sección 4 Formularios de Licitación.

2. Criterios de Evaluación

2.1 La evaluación de una Licitación tendrá en cuenta, además del precio cotizado de la Licitación conforme a la Cláusula 15.6 de las IPL, uno o más de los siguientes factores según lo especificado en la Cláusula 35 de las IPL que se cuantifican a continuación:

(a) el precio del transporte interno, el seguro y otros precios dentro del país del Comprador que se relacionan con la entrega de los Bienes a su Destino Final (sólo si el precio de estos servicios no ha sido solicitado como parte del precio de la Licitación según 15.6(a)(ii), 15.6(b)(ii) y 15.6(c)(ii);

(b) El Programa de Entrega ofrecido en la Licitación, de acuerdo al formulario SR1 que se encuentra en la Sección 6. Listado de Requisitos

(c) las desviaciones en el programa de pagos con respecto a lo especificado en las CEC;

(d) el precio de los componentes, los repuestos obligatorios y el servicio; (No Aplica)

(e) la disponibilidad en el país del Comprador de repuestos y servicios posventa para el equipo ofrecido en la Licitación; de acuerdo al formulario BSF13 Servicio Post Venta que se encuentra en la Sección 4 Formularios de Licitación

46


(f) los costes operativos y de mantenimiento proyectados durante la vida útil del equipo; (No Aplica)

(g) el rendimiento y la productividad del equipo ofrecido; (No Aplica)

(h) el cumplimiento pasado del Licitador con respecto a contratos financiados por MCC; o

(i) otros criterios específicos indicados en las especificaciones técnicas, incluidos los requisitos de MASS, descritos en el Listado de Requisitos.

2.2 Uno o más de los siguientes métodos de cuantificación serán aplicados a los factores asignados en el punto 2.1 antes mencionado, según lo especificado en la Cláusula 35 de las IPL:

(a) Transporte interno desde EXW/puerto de entrada/punto de frontera, seguro y costos circunstanciales

Los costes de transporte interno, seguro y otros costes circunstanciales relacionados con la entrega de los Bienes desde EXW/puerto de entrada/punto de frontera hasta el Destino Final mencionado en la HDL serán calculados para cada Licitación por el Comprador con base en las tarifas publicadas por las agencias de transporte terrestre o ferroviario, la compañías de seguro u otras fuentes adecuadas. Para facilitar este cálculo, el Licitador deberá suministrar en su Licitación las dimensiones estimadas y el peso del envío, y el valor aproximado de EXW/CIF (o punto de frontera CIP) de cada paquete. El Comprador agregará el precio anterior al precio EXW/CIF/CIP de punto de frontera.

(b) Programa de entrega

Los Bienes cubiertos en este Documento de Licitación se entregarán (enviarán) dentro de un margen aceptable de semanas especificado en la Sección 6: Listado de Requisitos. No se otorgará crédito por entregas tempranas y las Licitaciones

47


que ofrezcan entregas que superen este margen serán tratadas como no receptivas. Dentro de este margen aceptable y según lo especificado en el punto 35.2(a) de la HDL, se agregará un ajuste por semana para la evaluación con respecto al precio de la Licitación de las Licitaciones que ofrezcan entregas posteriores al período de entrega más temprano especificado en el Listado de Requisitos.

Desviación del Programa de Pagos

Los Licitadores establecerán el precio de su Licitación para el programa de pagos definido en las CEC. Las licitaciones serán evaluadas según este precio base. Sin embargo, los Licitadores pueden establecer un programa de pagos alternativo e indicar la reducción del precio de la Licitación que desean ofrecer por tal programa de pagos alternativo. El Comprador podrá considerar el programa de pagos alternativo ofrecido por el Licitador adjudicado.

Precio de Repuestos

La lista de artículos y cantidades de los principales ensamblajes, componentes y repuestos seleccionados que probablemente serán necesarios durante el período inicial de operaciones especificado en el punto 35.2(d) de la HDL se anexa a las especificaciones técnicas descritas en la Sección 6: Listado de Requisitos. El precio total de estos artículos, al precio unitario cotizado en cada Licitación, será agregado al precio de la Licitación. (No Aplica)

Centros de Repuestos y de Servicio Postventa en el País del Comprador

El precio para el Comprador al establecer los centros de servicios y los inventarios de repuestos mínimos, según lo definido en el punto 35.2(d) de la HDL o en otra parte del Documento de Licitación, debe agregarse al precio de la Licitación, si se cotiza de forma separada. (No Aplica)

Costes Operativos y de Mantenimiento

Los costes operativos y de mantenimiento de los bienes serán evaluados de acuerdo con los criterios especificados en el punto 35.2(d) de la HDL o en las especificaciones técnicas establecidas en la Sección 6: Listado de Requisitos. (No Aplica)

Rendimiento y Los Licitadores establecerán el rendimiento o la

48


Productividad del Equipo

eficiencia garantizados como respuesta a la especificación técnica descrita en la Sección 6: Listado de Requisitos. Por cada disminución en el rendimiento o la eficiencia inferior a la norma de 100, se realizará un ajuste por un importe especificado en el punto 35.2(d) de la HDL que se agregará al precio de la Licitación y representará el coste capitalizado de los costes operativos adicionales sobre la vida útil de la planta. El ajuste se calculará mediante la metodología detallada en las especificaciones técnicas establecidas en la Sección 6: Listado de Requisitos. (No Aplica)

Criterios Adicionales Específicos

Los demás criterios adicionales específicos que se considerarán en la evaluación y el método de evaluación se desarrollarán conforme a la Cláusula 35 de las IPL y las especificaciones técnicas, que incluyen los requisitos de MASS, descritos en la Sección 6: Listado de Requisitos.

3. Contratos Múltiples

3.1 El Comprador podrá adjudicar uno o más Contratos a los Licitadores que ofrezcan la combinación de lotes de las Licitaciones más favorable y que cumplan con los criterios de calificación posterior (4. Criterios de Calificación Posterior, a continuación).

Para determinar las combinaciones de lotes más favorables, el Comprador:

(a) evaluará sólo Licitaciones que incluyan al menos los porcentajes requeridos de los artículos por lote y cantidad por artículo según lo indicado conforme al punto 15.8 de las IPL;

(b) tendrá en cuenta:

(i) la Licitación más favorable para cada lote;(ii) la reducción de precio por lote y la metodología

para su aplicación según lo ofrecido por un Licitador en su Licitación; y

(c) considerará la secuencia de adjudicación del Contrato que proporcione la combinación económica óptima teniendo en cuenta cualquier limitación provocada por las restricciones en el suministro o en la capacidad de ejecución

49


determinadas de acuerdo con los criterios de calificación posterior, según lo descrito en la Cláusula 38 de las IPL y en la Sección 4: Criterios de Calificación Posterior, que se encuentra a continuación.

4. Criterios de Calificación Posterior

4.1 Luego de determinar la Licitación más favorable conforme a la Cláusula 35 y a la Subcláusula 36.1 de las IPL, el Comprador llevará a cabo la calificación posterior del Licitador según la Cláusula 38 de las IPL, y se basará únicamente en los factores, los métodos y los criterios especificados en dicha cláusula y en los mencionados a continuación. Los factores no incluidos en la Cláusula 38 de las IPL ni en esta Sección (4: Criterios de Calificación Posterior) no se tendrán en cuenta en la evaluación de la calificación posterior de un Licitador.

(a) Capacidad financiera: El Licitador presentará evidencia documental de que cumple con los siguientes requisitos financieros:

La evidencia documental que el Licitante debe presentar es: copia certificada de los Estados Financieros auditados del último ejercicio fiscal, los que se analizaran tomando en cuenta los indicadores siguientes:

Índice de liquidez: mayor o igual a uno (Activo Circulante/Pasivo Circulante).

Índice de endeudamiento: menor o igual a uno (Pasivo Total/Activo Total)

(b) Capacidad técnica y experiencia: El Licitador presentará evidencia documental de que cumple con los siguientes requisitos de experiencia:

Facturación acumulada mínima de US$50,000.00 en los últimos 5 años de venta y distribución de suministros y accesorios de cocina o suministros similares a los requeridos. (Presentar copia de contrato o factura o Acta de Recepción de los bienes u otro documento equivalente en el país de origen del Licitante.)

(c) Incumplimiento de Contratos y Litigios: El

50


Licitador presentará evidencia documental para demostrar que ha cumplido con todo contrato celebrado dentro de los cinco (5) años anteriores a la fecha límite para propuestas de Licitaciones, sobre la base de toda la información de conflictos y litigios totalmente resueltos. Todos los litigios pendientes no deben exceder el 10% del activo neto del Licitador.

Por lo anterior, deberá presentar Declaración Jurada sobre litigios en los que fuera parte que tuvieran incidencia en su capacidad patrimonial o posibilidades de contratación, o situaciones relativas a litigios, rescisiones de contratos, durante los últimos cinco (5) años.

(d) Requisitos de Uso: El Licitador presentará evidencia documental para demostrar que los Bienes que ofrece cumplen con los siguientes requisitos de uso:

Se deberá presentar hojas técnicas o información técnica de los equipos y suministros ofertados, incluyendo imágenes de los mismos, mediante referencia valida del fabricante: carta, página web, ficha técnica, etc.

51

Sección 4 ormularios de Licitación

Sección 4 Formularios de Licitación

BSF1 FORMULARIO DE PROPUESTA DE LICITACIÓN......................................52

BSF2 LISTA DE PRECIOS PARA BIENES FABRICADOS EN EL PAÍS DEL COMPRADOR 54

BSF3 LISTA DE PRECIOS PARA BIENES FABRICADOS FUERA DEL PAÍS DEL COMPRADOR, QUE SERÁN IMPORTADOS...................................................................55

BSF4 LISTA DE PRECIOS PARA BIENES FABRICADOS FUERA DEL PAÍS DEL COMPRADOR QUE YA HAN SIDO IMPORTADOS..........................................................56

BSF5 LISTA DE PRECIOS Y PROGRAMA DE FINALIZACIÓN PARA LOS SERVICIOS RELACIONADOS.........................................................................................57

BSF6 FORMULARIO DE INFORMACIÓN DEL LICITADOR.................................58

BSF7 FORMULARIO DE INFORMACIÓN DE LAS PARTES DE UN JOINT VENTURE ………………………………………………………………………………………………………..60

BSF8 FORMULARIO DE GARANTÍA DE LICITACIÓN (GARANTÍA BANCARIA O DE ASEGURADORA)....................................................................................................61

BSF9 FORMULARIOS AMBIENTALES, SOCIALES, DE SALUD Y DE SEGURIDAD63

BSF10 AUTORIZACIÓN DEL FABRICANTE.........................................................64

BSF11 NOTIFICACIÓN DE ADJUDICACIÓN.......................................................65

BSF11-A NOTIFICACIÓN DE ADJUDICACIÓN...............................................................66

BSF12 FORMULARIO DE VERIFICACIÓN DE CUMPLIMIENTO DE ESPECIFICACIONES TÉCNICAS......................................................................................67

BSF13 FORMULARIO DE SERVICIO POST VENTA..............................................79

BSF14 FORMULARIO DE CAPACIDAD FINANCIERA Y EXPERIENCIA ……………..80

52


BSF1 Formulario de Propuesta de Licitación[El Licitador debe completar este formulario de acuerdo con las instrucciones indicadas. No se permiten alteraciones en su formato ni se aceptan sustituciones].

FOM II-CB-3113-2019EQUIPAMIENTO Y SUMINISTROS PARA LOS CENTROS EDUCATIVOS DE LOS 45 SISTEMAS INTEGRADOS DE ESCUELA INCLUSIVA DE TIEMPO PLENO: EQUIPOS,

SUMINISTROS Y ACCESORIOS DE COCINA

Nosotros, los suscritos, declaramos que:

(a) Hemos examinado el Documento de Licitación y no tenemos reservas con respecto a él, incluida la Modificación Nro.: [insertar el número y la fecha de emisión de cada modificación].

(b) Ofrecemos proporcionar lo acordado conforme al Documento de Licitación y a los Programas de Entrega especificados en la Sección 6: Listado de Requisitos, que se mencionó anteriormente.

(c) El precio global total de nuestra Licitación, sin incluir ningún descuento ofrecido en el artículo (d) a continuación es: [insertar el precio total de la Licitación en palabras y cifras, e incluir todos los importes y las monedas respectivas, e indicar que el precio no incluye IVA].

(d) Los descuentos ofrecidos y la metodología para su aplicación son los siguientes:(i) Descuentos: Si nuestra Licitación es aceptada, se aplicarán los siguientes

descuentos. [Especificar detalladamente cada descuento ofrecido y el artículo específico de la Sección 6: Listado de Requisitos al cual se aplica].

(ii) Metodología de Aplicación de los Descuentos: Los descuentos se aplicarán de la siguiente forma: [Especificar detalladamente el método que se utilizará para aplicar los descuentos]

(e) Nuestra Licitación será válida desde la fecha establecida como fecha límite para propuestas de Licitaciones conforme a la Subcláusula 25.1 de las IPL y durante todo el período de tiempo establecido conforme a la Subcláusula 21.1 de las IPL, y continuará siendo vinculante para nosotros y podrá ser aceptada en cualquier momento antes del vencimiento de ese período.

(f) Si nuestra Licitación es aceptada, nos comprometemos a obtener una Garantía de Cumplimiento conforme a la Cláusula 15 de las CGC y según lo descrito en la Cláusula 43 de las IPL para el debido cumplimiento del Contrato.

(g) Nosotros, lo que incluye a cualquier Subcontratista o subproveedor de cualquier parte del Contrato, tenemos nacionalidades correspondientes a países elegibles [Insertar la nacionalidad del Licitador, incluida la nacionalidad de todas las partes que conforman al Licitador si el Licitador es un joint venture, y la nacionalidad de cada Subcontratista y proveedor].

(h) No tenemos conflictos de intereses conforme a la Cláusula 4 de las IPL.

53


(i) Nuestra empresa y sus asociados, incluido cualquier Subcontratista o proveedor de cualquier parte del Contrato, no han sido declarados inelegibles por el Comprador ni por la legislación o las normas oficiales del país del Comprador conforme a la Cláusula 4 de las IPL.

(j) Conocemos y cumpliremos las normas sobre las actividades prohibidas, las partes sujetas a restricciones y los requisitos de elegibilidad de las disposiciones originales prohibidas conforme a las políticas, las regulaciones y la legislación vigente de los EE.UU. y de acuerdo con lo resumido en el Apéndice A del Contrato que figura en la Sección 5: Formularios de Contratos.

(k) Las siguientes comisiones, gratificaciones o cargos han sido pagados o serán pagados en relación con el proceso de Licitación o la ejecución del Contrato: [Inserte el nombre completo de cada beneficiario, su dirección completa, la razón para el pago de cada comisión o gratificación, y el importe y la moneda de cada comisión o gratificación].

Nombre del Beneficiario Dirección Razón Importe

Agregar tantas líneas como sea necesario

(Si no se ha pagado ni se pagará nada, indicar “ninguno”).(l) Entendemos que esta Licitación, junto con su aceptación escrita incluida en su

Notificación de Adjudicación, constituirá un contrato vinculante entre nosotros, hasta que se prepare y se ejecute un Contrato formal.

(m)Entendemos que usted no está obligado a aceptar la Licitación más favorable ni ninguna otra Licitación que pudiera recibir.

Firma:

Nombre en letra de imprenta

En calidad de:

Debidamente autorizado para firmar en representación de:Fecha:

54


BSF2 Lista de precios para Bienes fabricados en el país del CompradorFOM II-CB-3113-2019

EQUIPAMIENTO Y SUMINISTROS PARA LOS CENTROS EDUCATIVOS DE LOS 45 SISTEMAS INTEGRADOS DE ESCUELA INCLUSIVA DE TIEMPO PLENO: EQUIPOS, SUMINISTROS Y ACCESORIOS DE COCINA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Nro. de

artículo

Descripción de los Bienes

País de origen

Cantidad y unidad física

Precio unitario

EXW

Precio total EXW por artículo

(col. 45)

Precio por artículo para transporte interno y otros

servicios necesarios en el país del Comprador para llevar los

bienes a su Destino Final

Costo de la mano de obra local, la

materia prima y los componentes del

país del Comprador

(% de col. 6)

Precio total por artículo

(col. 6+7)

Precio Total por artículo

(col.8+9)

Precio Total de la Licitación SIN IVA

Nombre del Licitador ____________________Firma del Licitador _________________________ Fecha ____________________

55


BSF3 Lista de precios para Bienes Fabricados fuera del país del Comprador, que serán importadosFOM II-CB-3113-2019


1 2 3 4 5 6 7 8

Nro. de

artículo

Descripción de los Bienes País de origen Cantidad y unidad física

Precio unitario

CIP

Precio total CIF o CIP por artículo(col. 45)

Precio por artículo para transporte interno y otros servicios necesarios en el país del Comprador para

llevar los bienes a su Destino Final


(col. 6+7)


Nombre del Licitador _________________ Firma del Licitador __________________________ Fecha _____________________

56


BSF4 Lista de precios para Bienes Fabricados fuera del país del Comprador que ya han sido importadosFOM II-CB-3113-2019


1 2 3 5 6 7 8 9 10 12

Nro. de

artículo

Descripción de los Bienes

País de origen


Precio unitario incluidos

Impuestos pagados

conforme al punto 15.6(c)(i)

de las IPL

Impuestos pagados por

unidad conforme al punto 15.6(c)(ii)

de las IPL [que deberán ser

respaldados con documentos]

Precio unitario CIP sin

Impuestos Pagados

(col. 6 menos col.7)

Precio CIP por partida sin Impuestos Pagados

(col. 58)

Precio por partida para transporte interno y otros servicios necesarios

en el país del Comprador para transportar los bienes a su Destino Final, según lo especificado en la

HDL de acuerdo con el punto 15.6(c)(ii) de la IPL.


(col. 9+10)

Precio Total de la Licitación SIN IVA:

57


BSF5 Lista de Precios y Programa de Finalización para los Servicios RelacionadosFOM II-CB-3113-2019


1 2 3 4 5 6 7Artículo Descripción de los Servicios

Relacionados (no incluye transporte interno y otros

servicios necesarios en el país del Comprador para llevar los bienes

a su Destino Final).

País de origen Fecha de Entrega en Destino Final


Precio unitario Precio total por artículo

(col. 5 x 6)


Nombre del Licitador ____________________ Firma del Licitador ____________________________Fecha ___________________

58


BSF6 Formulario de Información del LicitadorFOM II-CB-3113-2019

EQUIPAMIENTO Y SUMINISTROS PARA LOS CENTROS EDUCATIVOS DE LOS 45 SISTEMAS INTEGRADOS DE ESCUELA INCLUSIVA DE TIEMPO PLENO: EQUIPOS,


1. Constitución o situación legal del Licitador

Lugar de registro

Fecha de registro

Sede comercial

2. Dirección para notificaciones

Nombre de la persona contacto para notificaciones

Dirección

Teléfono

E-mail(a este correo electrónico se remitirá toda la información relacionada con este proceso de compras)

3. Nombre legal de cada parte del joint venture (si corresponde)

[insertar nombre legal de cada parte del joint venture y completar a continuación el Formulario BSF7: Formulario de Información de las Partes de un Joint Venture para cada parte del joint venture]

4. Se adjuntan copias de los siguientes documentos originales: Acta constitutiva o registro del Licitador mencionado anteriormente en el punto 1, que

demuestre la elegibilidad del Licitador conforme a la Subcláusula 4.3 de las IPL Carta de intención para formar un joint venture o contrato de joint venture, si corresponde,

conforme a la Subcláusula 4.5 de las IPL Autoridad apropiada del signatario del Licitador conforme a la Subcláusula 23.1 de las IPL En caso de que se trate de una entidad propiedad del estado del país del Comprador,

documentos que establezcan autonomía financiera y legal y el cumplimiento de las leyes comerciales, conforme a la Subcláusula 4.2 de las IPL.

Marque los casilleros y adjunte los documentos a la Licitación.

59


5. Información sobre litigios actuales en los que esté involucrado el Licitador

Otras partes

Causa del conflicto

Importe involucrado

La información que anteriormente completaron los Licitadores se utilizará para la calificación posterior conforme a lo indicado en la Cláusula 38 de las IPL. Esta información no se incorporará al Contrato. El Licitador debe adaptar y ampliar este formulario FPL6 según sea necesario. Las secciones pertinentes de los documentos adjuntos deben estar traducidas al inglés.

60


BSF7 Formulario de Información de las Partes de un Joint VentureFOM II-CB-3113-2019



1. Constitución o situación legal de los miembros del joint venture

Lugar de registro

Sede comercial

2. Se adjuntan copias de los siguientes documentos originales: Acta constitutiva o registro de la entidad mencionada anteriormente en el punto 1,

que demuestre la elegibilidad de la entidad conforme a la Subcláusula 4.3 de las IPL Carta de intención para formar un joint venture o contrato de joint venture, si

corresponde, conforme a la Subcláusula 4.5 de las IPL Autoridad adecuada del signatario de la entidad mencionada anteriormente en el

punto 1, al igual que lo contemplado para los Licitadores en la Subcláusula 23.1 de las IPL

En caso de que se trate de una entidad propiedad del estado del país del Comprador, documentos que establezcan autonomía financiera y legal y el cumplimiento de las leyes comerciales, conforme a la Subcláusula 4.2 de las IPL

Marque los casilleros y adjunte los documentos a la Licitación.

3. Información sobre litigios actuales en los que esté involucrado el Licitador

Otras partes

Causa del conflicto

Importe involucrado

La información mencionada anteriormente debe proporcionarse para cada miembro de un joint venture.

Adjunte el acuerdo entre los miembros del joint venture (legalmente vinculante para todos los miembros), que indique que:

1. todos los miembros serán responsables de la ejecución del Contrato en forma conjunta e individual conforme a los términos del Contrato;

2. uno de los miembros será nombrado encargado y estará autorizado para contraer obligaciones y recibir instrucciones en representación de todos los miembros del joint venture; y

3. la ejecución del Contrato completo, incluido su pago, se realizará exclusivamente con el miembro encargado.

61


BSF8 Formulario de Garantía de Licitación (Garantía Bancaria o de Aseguradora)

[El banco o la Aseguradora, según lo requerido por el Licitador, completará el formulario de acuerdo con las instrucciones indicadas]

GARANTÍA DE LICITACION (O DE MANTENIMIENTO DE OFERTA) N°: _______________

_____________________________ [Nombre de la Aseguradora o Banco y Dirección de la Oficina Central o Sucursal Emisora]

Beneficiario: ___________________ [Nombre y Dirección]

Fecha: ________________

Yo, (Representante Legal de la Aseguradora o Banco), mayor de edad, (Profesión) del domicilio de ___________, actuando en nombre y representación de [nombre de la Aseguradora o Banco] en lo sucesivo, la “FIADORA”, en mi calidad de ____________, por medio del presente instrumento OTORGO:

I. Que de conformidad a las condiciones establecidas en los Documentos de Licitación Competitiva Número__________, la Fiadora, se constituye garante de (Nombre del Licitante), en adelante denominado el “Principal”, a favor del FONDO DEL MILENIO II – (FOMILENIO II).

II. A petición del Principal, la “FIADORA” por este acto, de forma irrevocable e incondicional, se constituye en fiadora y principal pagadora a favor del FONDO DEL MILENIO II (FOMILENIO II), constituyendo en este acto la presente GARANTIA MERCANTIL DE MANTENIMIENTO DE OFERTA hasta por la cantidad total de [importe en cifras] [importe en palabras] (la “Suma Garantizada”), para asegurar de forma incondicional e irrevocable en caso de ocurrencia de cualquiera de lo siguiente: a) El Principal sin el consentimiento del Cliente, retire su oferta con posterioridad a la fecha y hora límite para presentación de las Ofertas y con anterioridad al vencimiento de su período de validez; b) En caso que se le adjudique el contrato comprendido en la Licitación Competitiva_____ y se abstenga de celebrar el contrato respectivo conforme a los Términos y Condiciones establecidas en los Documentos de la Licitación y dentro del plazo indicado en los mismos e; y c) no obstante haberse celebrado el Contrato, el Principal no presentare dentro del plazo establecido y/o en debida forma, la Garantía de Cumplimiento de Contrato como lo estipulan las condiciones contractuales

III. La Suma Garantizada se pagará incondicionalmente en la moneda del precio del Contrato, a más tardar a los diez (10) días hábiles siguientes de haber recibido la primera reclamación por escrito, acompañada del informe escrito por FOMILENIO II donde se establezca que el Principal ha contravenido sus obligaciones contractuales, sin

62


que sea necesario que presenten pruebas o argumentos para su solicitud de las sumas especificadas a ese respecto.

IV. Esta garantía se otorga por un plazo de [______] meses contados a partir del día [_______]. Por consiguiente, toda reclamación de pago de acuerdo con esta garantía de fianza deberá ser recibida por la FIADORA dentro del plazo de vigencia antes señalado.

V. Esta garantía está sujeta a las Reglas Uniformes relativas a las Garantías a Demanda, Publicación N.° 758 de la ICC, Revisión 2010.

VI. Para los efectos legales de esta obligación, la Fiadora señala como domicilio especial la ciudad de San Salvador a cuyos tribunales se somete expresamente y renuncia al derecho de apelar del decreto de embargo, al beneficio de excusión de bienes y al derecho de exigir garantías al depositario de los bienes embargados, que será designado por FOMILENIO II, a quien releva de la obligación de rendir garantía, siendo por cuenta de la Fiadora las costas procesales aunque conforme a las reglas generales no fuere condenado a ellas.

En fe de lo anterior, la FIADORA emite la presente Garantía de Mantenimiento de Oferta, en la ciudad de [_________] a los [____] días del mes de [____] de [____].

[NOMBRE]

_____________________[firma(s)] Deberá ser autenticada por Notario

63


BSF9 Formularios Ambientales, Sociales, de Salud y de SeguridadFOM II-CB-3113-2019


[El licitante deberá enunciar y presentar junto a este formulario, los documentos, políticas, licencias, permisos o cualquier otro documento que evidencie su experiencia y conocimiento en materias de salud y seguridad (S y S) y gestión social y medio ambiente].

Nosotros, los suscritos, declaramos que:

(a) las hojas de datos, las licencias, los permisos y los demás documentos sobre salud y seguridad (“S y S”), adjuntos según lo enumerado a continuación y lo exigido en la Sección 6: Listado de Requisitos, se encuentran actualizados y son válidos; y

(b) los permisos, las licencias y otros documentos sociales y ambientales según lo enumerado a continuación y lo exigido en la Sección 6: Listado de Requisitos se encuentran actualizados y son válidos.

Firma:

En calidad de:


debidamente autorizado para firmar la Garantía de Licitación en representación de

Fechado el

64


BSF10 Autorización del Fabricante (No Aplica)FOM II-CB-3113-2019


[Esta carta de autorización debe estar en el membrete del fabricante de los Bienes y debe estar firmada por una persona con la autoridad apropiada para firmar documentos vinculantes para dicho fabricante. Los Licitadores deben incluir esta carta de autorización en su Licitación, si así se indica en la HDL].

POR CUANTO

Nosotros, [insertar nombre del fabricante], somos fabricantes de prestigio de [insertar el tipo de bienes fabricados] con fábricas en [insertar ubicación de las fábricas].

POR LO TANTO, por el presente

(a) Autorizamos a [insertar nombre del Licitador] a presentar una Licitación en respuesta a la Invitación a Licitar indicada anteriormente. El fin de esta Licitación es proporcionar los siguientes Bienes: [insertar descripción de los Bienes] fabricados por nosotros y posteriormente negociar y firmar el Contrato para proveer dichos Bienes.

Y(b) Extendemos nuestra garantía completa conforme a la Cláusula 25 de las

Condiciones Generales del Contrato, con respecto a los Bienes ofrecidos en la Licitación.

Firma:

En calidad de:



Fechado el

65


BSF11 Notificación de AdjudicaciónFOM II-CB-3113-2019



[La Notificación de Adjudicación será la base para la redacción del Contrato según lo descrito en la Cláusula 42 de las IPL. Este formulario de Notificación de Adjudicación debe completarse y enviarse al Licitador adjudicado únicamente después de que la evaluación de Licitaciones se haya completado, y se encuentra sujeto a cualquier revisión de MCC según sea necesario].

Para: [insertar nombre y dirección del Proveedor]

El presente documento tiene como fin notificarle que el Comprador ha aceptado su Licitación con fecha [insertar fecha] para la ejecución de la Referencia de Licitación mencionada anteriormente por el precio global del contrato de [insertar importe en palabras y números] [insertar denominación de la moneda], según se corrigió y modificó conforme a las Instrucciones para Licitadores.

Por la presente se le indica que (a) debe proceder con el suministro de los Bienes y Servicios Relacionados mencionados conforme al Contrato, (b) debe firmar y devolver el Contrato adjunto y (c) debe reenviar la Garantía de Cumplimiento conforme a la Cláusula 15 de las CGC dentro de los catorce (14) días a partir de la fecha de recepción de esta Notificación de Adjudicación.

Firma:

En calidad de:


debidamente autorizado para firmar la autorización en representación de

Fechado el

Adjunto: Contrato

66


BSF11-A Notificación de AdjudicaciónFOM II-CB-3113-2019



[Este formulario de Notificación de Adjudicación debe completarse y enviarse a los Licitadores no adjudicados después de que la evaluación de Licitaciones se haya completado, y se encuentra sujeto a cualquier revisión de MCC según sea necesario].

Para: [insertar nombre y dirección de los Licitadores]

Agradeciendo su participación en el proceso de Licitación Competitiva FOM II-CB-3113-2019 “EQUIPAMIENTO Y SUMINISTROS PARA LOS CENTROS EDUCATIVOS DE LOS 45 SISTEMAS INTEGRADOS DE ESCUELA INCLUSIVA DE TIEMPO PLENO: EQUIPOS, SUMINISTROS Y ACCESORIOS DE COCINA” y dando cumplimiento a lo establecido en el Documento de Licitación, se notifica lo siguiente:

Que sobre la base de los procedimientos establecidos en el Documento de Licitación (CB por sus siglas en inglés), el Licitador cuya Licitación ha sido determinada como la Licitación más favorable, sustancialmente receptiva con respecto al Documento de Licitación es [Nombre Licitador adjudicado] por un monto de [Monto Adjudicado] sin IVA.

Agradecemos su participación en el proceso en mención.

Firma:

En calidad de:



Fechado el:

67


BSF12 Formulario de Verificación de Cumplimiento de Especificaciones Técnicas

FOM II-CB-3113-2019EQUIPAMIENTO Y SUMINISTROS PARA LOS CENTROS EDUCATIVOS DE LOS 45 SISTEMAS INTEGRADOS DE ESCUELA INCLUSIVA DE TIEMPO PLENO: EQUIPOS,


(El presente formulario debe completarse en todas sus casillas. La primera columna establece el requerimiento de FOMILENIO II. La segunda columna debe indicar lo que el participante ofrece en su licitación (oferta) para cumplir con este requerimiento; la tercera columna señala si el participante, con lo que ofrece en la columna anterior, cumple o no cumple con lo que FOMILENIO II requiere; y en la cuarta columna debe colocarse el número de página de la oferta en la que el panel de evaluación pueda verificar su cumplimiento.)

ITEM No. 1 – BALANZA DIGITAL

Especificaciones requeridas

Ofertado en la cotización

Cumple / No Cumple

No. de página de su oferta donde se puede verificar el

cumplimiento

MarcaModeloPesa hasta 15 libras (7kg) en incrementos de 0.1 onzas (1 gramo)Función de Pantalla en Espera (HOLD): el peso mostrado se mantiene en la pantalla cuando se están pesando artículos voluminosos.Función de Tara (TARE): el peso del bol es restado para obtener el peso de su contenido.Dimensiones: 23 x 16 x 2cm.Incluye imagen de referenciaGarantía

68


ITEM No. 2 – TAZA MEDIDORA DE PLÁSTICO C/CAPACIDAD DE 1 LITRO O SUPERIOR



Cumple / No Cumple


cumplimiento

MarcaModeloTazas de vaso de plásticoCapacidad de 1 litro a 2 litros.Incluye imagen de referenciaGarantía

ITEM No. 3 – OLLA DE ALUMINIO CON TAPADERA



Cumple / No Cumple


cumplimiento

MarcaModeloDe 50X50 CMIncluye imagen de referenciaGarantía

ITEM No. 4 – OLLA TAMALERA DE ALUMINIO



Cumple / No Cumple


cumplimiento

MarcaModeloDe 50x40 80QTIncluye imagen de referenciaGarantía

ITEM No. 5 – ARROCERA DE ALUMINIO

69




Cumple / No Cumple


cumplimiento

MarcaModeloDe 50x17 cmIncluye imagen de referenciaGarantía

ITEM No. 6 – COLADOR DOBLE MALLA



Cumple / No Cumple


cumplimiento

MarcaModeloDe 10.5Incluye imagen de referenciaGarantía

ITEM No. 7 - SARTENES DE ACERO INOXIDABLE DE 10 PULGADAS



Cumple / No Cumple


cumplimiento

MarcaModeloIncluye imagen de referenciaGarantía

ITEM No. 8 - SARTENES DE ACERO INOXIDABLE DE 6 PULGADAS



Cumple / No Cumple


cumplimiento


ITEM No. 9 – RALLADOR DE ESTAÑO

70




Cumple / No Cumple


cumplimiento

MarcaModeloDe 9 ILKIncluye imagen de referenciaGarantía

71


ITEM No. 10 – CUCHARÓN DE ACERO DE 8 ONZAS



Cumple / No Cumple


cumplimiento


ITEM No. 11 – CUCHARA SERVIDORA DE ACERO INOXIDABLE



Cumple / No Cumple


cumplimiento

MarcaModeloPerforadaDe 18 pulgadasIncluye imagen de referenciaGarantía

ITEM No. 12 – MOLINO PARA CEREAL



Cumple / No Cumple


cumplimiento

MarcaModeloRecubierto electrolíticamente con estaño para evitar la contaminación de los alimentos.ManualPeso 4.5 kilosIncluye imagen de referenciaGarantía

ITEM No. 13 – CAJA PLÁSTICA DE 90 LITROS CON RODOS

72




Cumple / No Cumple


cumplimiento


ITEM No. 14 – CAJA PLÁSTICA DE 37.5 LITROS



Cumple / No Cumple


cumplimiento


ITEM No. 15 – CAJA PLÁSTICA DE 103 LITROS



Cumple / No Cumple


cumplimiento

MarcaModeloDe 27 galones103 litros29.12 x 20.5” x 15”Incluye imagen de referenciaGarantía

ITEM No. 16 – BASURERO DE PLÁSTICO CON PEDAL

73




Cumple / No Cumple


cumplimiento

MarcaModeloCon capacidad de 135 litrosIncluye imagen de referenciaGarantía

ITEM No. 17 – BARRIL PLÁSTICO DE 220 LITROS



Cumple / No Cumple


cumplimiento

MarcaModeloDe 55 galonesIncluye imagen de referenciaGarantía

ITEM No. 18 – HUACAL PLÁSTICO DE 12 LITROS



Cumple / No Cumple


cumplimiento


ITEM No. 19 - BOWL DE ALUMINIO DE 1.5



Cumple / No Cumple


cumplimiento


74


ITEM No. 20 - BOWL DE ALUMINIO DE 3



Cumple / No Cumple


cumplimiento





Cumple / No Cumple


cumplimiento


75





Cumple / No Cumple


cumplimiento


ITEM No. 23 - CUCHILLO CARNICERO HOJA DE 250 MM



Cumple / No Cumple


cumplimiento

MarcaModeloCon mango en polipropilenoDe acero inoxidableMango en polipropilenoIncluye imagen de referenciaGarantía

ITEM No. 24 - CUCHILLO CARNICERO HOJA DE 170 MM



Cumple / No Cumple


cumplimiento

MarcaModeloCon mango en polipropilenoDe acero inoxidableMango en polipropilenoIncluye imagen de referenciaGarantía

ITEM No. 25 - TABLAS PARA PICAR

76




Cumple / No Cumple


cumplimiento

MarcaModeloDe polietileno alta densidadDe 50.8 x 38.1cmIncluye imagen de referenciaGarantía

ITEM No. 26 – ESCOBA PLÁSTICA



Cumple / No Cumple


cumplimiento

MarcaModeloBase PlásticaPalo de maderaIncluye imagen de referenciaGarantía

ITEM No. 27 – TRAPEADOR DE TOALLA



Cumple / No Cumple


cumplimiento


ITEM No. 28 – PALA CON MANERAL LARGO

77




Cumple / No Cumple


cumplimiento


ITEM No. 29 – TRAPEADOR DE METAL



Cumple / No Cumple


cumplimiento


78


ITEM No. 30 – PLANCA MULTIFUNCIÓN



Cumple / No Cumple


cumplimiento

MarcaModeloPlancha multifuncional+ 2 Quemadores grandes+ 2 Quemadores pequeños+ freidor con canasta 66 cm x 2.16 mts.Galvanizado y AceroA gas propanoIncluye imagen de referenciaGarantía

ITEM No. 31 – MESA DE TRABAJO DE ACERO INOXIDABLE



Cumple / No Cumple


cumplimiento

MarcaModeloMesa de trabajo con repisa inferiorDe estructura total reforzada en acero inoxidableCon patas de tubo redondo de acero inoxidable.Medidas exteriores: 1.20 x 0.60 x 0.90 mIncluye imagen de referenciaGarantía

79


ITEM No. 32 –BATIDORA SEMI-INDUSTRIAL



Cumple / No Cumple


cumplimiento

MarcaModeloDe 10 velocidadesCon capacidad de 4.73 litros – 158.9 OZCon cabeza reclinable y cuerpo metálicoIncluye imagen de referenciaGarantía

ITEM No. 33 – LICUADORA INDUSTRIAL



Cumple / No Cumple


cumplimiento

MarcaModeloCon potente Motor de 3.5 HP y 45,000 RPM.Vaso de policarbonato irrompible con capacidad de 64oz.Con cuchillas de acero inoxidable y cople de transmisión integrado.Control electrónico KeyPadFácil de limpiar con 2 velocidades on-o , stop, pulso y timerResistente base de metal y policarbonatoOperación a 120V./60/1Certificación NSFIncluye imagen de referenciaGarantía

80


ITEM No. 34 – CONGELADOR DE 5 PIES



Cumple / No Cumple


cumplimiento


ITEM No. 35 – REFRIGERADOR DE 11 PIES



Cumple / No Cumple


cumplimiento

MarcaModeloCon deshielo automáticoIncluye imagen de referenciaGarantía

ITEM No. 36 – FOGÓN DE PLATO ALTO



Cumple / No Cumple


cumplimiento


ITEM No. 37 – MARCOS CON CEDAZO PARA VENTANAS

81




Cumple / No Cumple


cumplimiento

MarcaModeloMalla finamente tejida que permite el paso del aire pero no dejar pasar a los insectos.Reforzadas con marcos de aluminios y pegadas a las ventanas.Incluye instalaciónIncluye imagen de referenciaGarantía

ITEM No. 38 - CAMPANA DE COCINA O EXTRACTOR DE AIRE



Cumple / No Cumple


cumplimiento

MarcaModeloExtractor centrifugo para montaje en techo con salida vertical para campanas de cocina.Fabricado en aluminioResistente a la intemperie soportando aire contaminado con grasa con turbinas de curvas atrasadas.Incluye instalaciónIncluye imagen de referenciaGarantía

ITEM No. 39 – LÁMPARA PARA INSECTOS

82




Cumple / No Cumple


cumplimiento

MarcaModeloLámpara eléctrica con dos bombillas UV emiten una potente luz ultravioleta que atrae moscas, mosquitos y otros insectos voladores hasta a una distancia de 25m.Potente área de alcance que atrae a los insectos donde sufrirán un shock de 2,800 Voltios.Incluye imagen de referenciaGarantía

83


ITEM No. 40 – PIZARRA ACRÍLICA



Cumple / No Cumple


cumplimiento

MarcaModeloCon marco de aluminioAcrílica,Para pegar a pared,Con medidas de 244x120 cms.Incluye imagen de referenciaGarantía

ITEM No. 41 – DISPENSADOR DE AGUA - OASIS



Cumple / No Cumple


cumplimiento

MarcaModeloColor Blanco o NegroTipo de carga superiorTipos de temperatura del agua Frío, caliente y templadoCon capacidad de galones 5Con seguro para niñosCon compartimiento para almacenar fríoCon recogedor de aguaAhorro en consumo energético EstándarMedidas ancho (cm) 31 alto (cm) 93.1 profundidad (cm) 34.3.Incluye imagen de referenciaGarantía

84


BSF13 Formulario de Servicio Post Venta

[Debe ser completado e incluido en la oferta por el Oferente que no está establecido comercialmente en el país del Comprador, esta o estará (si se le adjudica el contrato) representado por un Agente]

Fecha: [indicar la fecha (día, mes y año) de la presentación de la Oferta]

SeñoresFONDO DEL MILENIO IIPresente.

Ref. FOM II-CB-3113-2019EQUIPAMIENTO Y SUMINISTROS PARA LOS CENTROS EDUCATIVOS DE LOS 45 SISTEMAS INTEGRADOS DE ESCUELA INCLUSIVA DE TIEMPO PLENO: EQUIPOS, SUMINISTROS Y ACCESORIOS DE COCINA

Declaramos que los equipos ofertados por [nombre del oferente] somos o contamos con [número y nombre de distribuidores] quien(es) es(son) distribuidor(es) autorizado(s) en El Salvador debidamente certificados para realizar los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo post venta.

Garantizamos la disponibilidad de insumos, materiales, repuestos y servicio técnico (asistencia, soporte integral) para los equipos ofertados por un plazo no menor de tres (3) años a partir de la fecha del “Acta de Recepción” a satisfacción de los equipos recibidos.

Firma:

En calidad de:



Nota: Esta declaración deberá ser emitida en papel membretado del oferente y firmada por el Representante Legal con poder suficiente para suscribir documentos que obliguen a cumplir con lo indicado en el presente formulario

85


86


BSF14 Capacidad Financiera y Experiencia del LicitanteFOM II-CB-2313-2019


[La capacidad financiera y experiencia del licitante para proveer el servicio requerido es imperativa. El licitante debe proveer información de su capacidad financiera y experiencia, según lo requerido en la sección 3 del documento de licitación.

Si el licitante no proporciona evidencia de su capacidad financiera y experiencia, su oferta puede ser rechazada, por considerarse que no es sustancialmente receptiva, de conformidad con la cláusula 31.2 de las IPL.

Si una licitación es presentada por un consorcio, todas las partes del consorcio deben proporcionar la evidencia de su capacidad financiera.

El comprador se reserva el derecho de solicitar información adicional sobre la capacidad financiera y experiencia del licitante. Un proveedor que no pueda demostrar su capacidad financiera y experiencia para proporcionar los servicios requeridos, será descalificado del proceso de licitación, de conformidad con la cláusula 38.4 de las IPL].

Nosotros, los suscritos, presentamos la siguiente información de nuestra capacidad financiera y experiencia:

(c) Copia certificada de los Estados Financieros auditados del último ejercicio fiscal, consistentes en (indicar lo anexado)

(d) Copias de contratos o facturas o Actas de Recepción de servicios, consistentes en: (indicar lo anexado).

(e) Referencias de clientes (indicar lo anexado)

Firma:

En calidad de:



Fechado el

NOTA: Anexo a este formulario deben presentarse los documentos que comprueben el cumplimiento de los literales (a), (b) y (c)

87


88

Sección 5: Formularios de Contratos

Sección 5 Formularios de ContratosContrato Nro.:

Contrato para la Adquisición de Bienesy Servicios Relacionados

entre

FONDO DEL MILENIO II

y

[Nombre legal completo del Proveedor]

Fechado el:

89


I. Acuerdo

Este ACUERDO CONTRACTUAL (en adelante, “Contrato”) se celebra a partir del [día] de [mes] de [año], entre, por una parte WILIAM ADALBERTO PLEITES RODRIGUEZ, de sesenta años de edad, casado, Economista, del domicilio de San Salvador, con Documento Único de Identidad número 0000000-0, actuando en mi calidad de Director Ejecutivo del FONDO DEL MILENIO II que se puede denominar FOMILENIO II, con Número de Identificación Tributaria 0000-000000-000-0, calidad de acredito con la siguiente documentación: a) Decreto Legislativo número Ochocientos Treinta y seis, de fecha treinta y uno de octubre de dos mil catorce, publicado en el Diario Oficial número Doscientos seis, Tomo Cuatrocientos cinco de fecha cinco de noviembre de Dos mil catorce, mediante el cual se ratifica el Convenio del Reto del Milenio suscrito entre el Gobierno de la República de El Salvador y los Estados Unidos de América, a través de la Millennium Challenge Corporation (MCC por sus siglas en inglés); el cual en su Sección cuatro punto dos “Representantes” consta que el Director Ejecutivo será un Representante Adicional del Gobierno; b) Decreto Legislativo número Ochocientos Treinta y nueve, de fecha treinta de octubre de dos mil catorce, publicado en el Diario Oficial número Doscientos siete, Tomo Cuatrocientos cinco de fecha seis de noviembre de Dos mil catorce, que contiene la Ley de Creación del Fondo del Milenio II; c) Certificación de punto DOS de Acta de Junta Directiva número CUATRO de fecha doce de marzo de dos mil quince, en la cual se me ratifica como Director Ejecutivo de FOMILENIO II; y d) Certificación de punto SIETE de Acta de Junta Directiva número TREINTA Y CINCO de fecha siete de julio de dos mil dieciséis en la cual los miembros de la Junta Directiva aprobaron la suscripción del Certificado de Cargo y Titularidad a favor del Director Ejecutivo de FOMILENIO II, con el cual, en su calidad de Representante Adicional del Gobierno, conforme a la sección cuatro punto dos del Convenio, puede comparecer en nombre de la Institución, en cualquier acto y contrato; por lo que me encuentro facultado para actuar en nombre y representación de dicha institución, en actos como el presente (en adelante, el “Comprador”), por una parte, y [nombre legal completo del Proveedor] (en adelante, el “Proveedor”), por la otra.

CONSIDERANDOS

POR CUANTO

(a) Los Estados Unidos de América a través de la Corporación del Reto del Milenio (MCC, por sus siglas en inglés), y el Gobierno de la República de El Salvador (El “Gobierno”), han suscrito el CONVENIO DEL RETO DEL MILENIO (el “Convenio”), por una cantidad de US $365.2 millones de dólares (US$277 millones del Gobierno de los Estados Unidos de América, a través de la Corporación del Reto del Milenio, y $88.2 millones como contrapartida del Gobierno de la República de El Salvador). El Gobierno, actuando a través del Fondo del Milenio II (FOMILENIO II), pretende utilizar parte del Financiamiento para pagos elegibles bajo los términos y condiciones establecidos en los contratos resultantes de este proceso. Los pagos realizados bajo el Contrato estarán sujetos, en todos los aspectos, a los términos y condiciones del Convenio y los

90


documentos relacionados, incluyendo las restricciones en el uso del Financiamiento de MCC y las condiciones para los desembolsos del Financiamiento de MCC. Ningún tercero excepto el Gobierno derivará derechos del Convenio o tendrá derechos sobre los ingresos del Financiamiento de MCC; y

(b) El comprador ha solicitado licitaciones para la provisión de ciertos bienes y servicios relacionados indicados en el presente Contrato, y ha aceptado la licitación del Proveedor para el suministro de esos bienes y servicios relacionados conforme a los términos y condiciones establecidos en este Contrato.

POR TANTO, las partes acuerdan lo siguiente:

(a) Como contraprestación de los pagos que el Comprador realizará al Proveedor según se establece en el presente Contrato, el Proveedor acuerda con el Comprador suministrar los Bienes y Servicios Relacionados y subsanar los defectos conforme, desde todo punto de vista, a las disposiciones del presente Contrato.

(b) De acuerdo con los términos del Contrato, el Comprador acuerda pagar al Proveedor como contraprestación por los Bienes y Servicios Relacionados suministrados y la subsanación de los defectos el Precio del Contrato (como se define a continuación), o las suma que resulte pagadera conforme a las disposiciones del Contrato, en el plazo y en la forma establecidos en él.

EN VIRTUD DE LO CUAL, las partes firman el presente Contrato para que se cumpla de acuerdo con la legislación de El Salvador, el día, el mes y el año indicados anteriormente.

Por Firma FONDO DEL MILENIO II:

FirmaNombreEn presencia de

Por [nombre legal del Proveedor]:

FirmaNombreEn presencia de

91


II. Condiciones Generales del Contrato

1. Definiciones 1.1 Los términos escritos con mayúsculas iniciales que se utilicen en este Contrato, que no hayan sido definidos de otra manera, tienen el mismo significado que se les asigna en el Convenio o en los documentos relacionados. A menos que el contexto indique lo contrario, las siguientes palabras se interpretarán según los significados que se establecen a continuación cuando se utilicen en este Contrato:

(a) “Bienes” se refiere a todos los productos, materias primas, maquinaria y equipos, y a cualquier otro material que el Proveedor deba proporcionar al Comprador conforme al presente Contrato.

(b) “CEC” se refiere a las Condiciones Especiales del Contrato.

(c) “CGC” se refiere a las Condiciones Generales del Contrato.

(d) “Comprador” tiene el significado que se le da al término en el párrafo inicial del presente Contrato.

(e) “Convenio” tiene el significado que se le da al término en las cláusulas de los considerandos del presente Contrato.

(f) “Destino Final” se refiere al lugar mencionado en las CEC.

(g) “día” se refiere a cada día calendario.

(h) “Directrices de Adquisición del Programa de MCC” se refiere a las Directrices de Adquisición del Programa de MCC publicadas en el sitio web de MCC, que eventualmente pueden sufrir una modificación.

(i) “Documento de Licitación” se refiere a los documentos de licitación para la adquisición de Bienes y Servicios Relacionados; Referencia de la Licitación: [insertar número de referencia]; emitida el [insertar fecha de emisión].

(j) “Entrega” se refiere a la transferencia de la propiedad de los Bienes del Proveedor al

92


Comprador conforme a los términos y condiciones establecidos en el presente Contrato.

(k) “Finalización” se refiere al cumplimiento del Proveedor con respecto a los Servicios Relacionados conforme a los términos y condiciones establecidas en este Contrato.

(l) “Financiación de MCC” tiene el significado que se le da al término en las cláusulas de los considerandos del presente Contrato.

(m) “Gobierno” tiene el significado que se le da al término en las cláusulas de los considerandos del presente Contrato.

(n) “Impuesto” e “Impuestos” tienen el significado que se les da a los términos en el Convenio o en el acuerdo relacionado.

(o) “Legislación Aplicable” se refiere a las leyes y a otros instrumentos a los que se les confiere el principio de la legalidad en El Salvador, y que pueden ser emitidos y encontrarse vigentes eventualmente.

(p) “Licitación” se refiere a la licitación para la provisión de Bienes y Servicios Relacionados propuesta por el Proveedor y aceptada por el Comprador, y que forma parte integral de este Contrato.

(q) “Listado de Requisitos” se refiere al Listado de Requisitos (incluidos los requisitos técnicos) establecidos en la Sección 6 del Documento de Licitación.

(r) “MASS” tiene el significado que se le da al término en la Subcláusula 19.1 de las CGC.

(s) “MCC” tiene el significado que se le da al término en las cláusulas de los considerandos del presente Contrato.

(t) “Notificación de Adjudicación” se refiere al aviso que envía el Comprador al Proveedor para notificarle que ha sido adjudicado y que su Licitación ha sido aceptada y forma parte integral del presente Contrato.

93


(u) “Países Elegibles” tiene el significado que se le da al término en la Subcláusula 6.1 de las CGC.

(v) “Parte” se refiere al Comprador o al Proveedor, según corresponda, y “Partes” se refiere a ambos.

(w) “práctica coercitiva” hace referencia a las acciones que impidan o dañen, o que puedan impedir o dañar, ya sea directa o indirectamente, a personas o a sus propiedades, para influir en la participación en un proceso de adquisición o para afectar la ejecución de un contrato.

(x) “práctica colusoria" hace referencia a un esquema o arreglo entre dos o más partes, con o sin conocimiento del Comprador, diseñado para establecer precios a niveles artificiales y no competitivos o para evitar que el Comprador obtenga los beneficios de una competencia libre y abierta.

(y) “práctica corrupta” hace referencia a la oferta, prestación, recepción o solicitud, ya sea directa o indirecta, de un bien o servicio de valor para influir en las acciones de un oficial público (incluidos el Comprador y el personal o los empleados de MCC y otras organizaciones que tomen o revisen las decisiones de selección) en el proceso de selección o en la ejecución del contrato; y hace referencia también a pagos efectuados a terceros en relación con el contrato o en su fomento, produciéndose una violación de (i) la ley sancionada en 1977 en los Estados Unidos denominada Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero (en adelante, “FCPA”), con sus modificaciones (15 USC 78a y siguientes), y a otras acciones que pudieran, de otra forma, constituir una violación de la FCPA si la FCPA fuera aplicable, o (ii) toda Legislación Aplicable.

(z) “práctica fraudulenta” hace referencia a toda acción u omisión, incluidas las declaraciones falsas, con el fin de influir (o intentar influir) en el proceso de selección o en la ejecución de un contrato para obtener un beneficio financiero o de cualquier otro tipo, o para evitar (o intentar evitar) cualquier obligación.

94


(aa) “práctica obstructiva" se refiere a:

(i) la destrucción, la falsificación, la alteración o al ocultamiento de evidencia sustancial para la investigación; la realización de declaraciones falsas ante investigadores a fin de impedir la investigación de alegatos por prácticas corruptas, fraudulentas, coercitivas, colusorias o prohibidas; y a la amenaza, el acoso o la intimidación a terceros para evitar que revelen lo que conocen sobre los hechos pertinentes a la investigación o para evitar que continúe la investigación; y a

(ii) acciones que pensadas para impedir sustancialmente el ejercicio de los derechos de inspección y auditoría de MCC establecidos en el Convenio y los acuerdos relacionados.

(bb) “prácticas prohibidas” se refiere a cualquier acción que viole la Sección E del Apéndice A del presente Contrato.

(cc) “Precio del Contrato” tiene el significado que se le da al término en la Subcláusula 12.1 de las CGC.

(dd) “Proveedor” tiene el significado que se le da al término en el párrafo inicial del presente Contrato.

(ee) “Servicios Relacionados” se refiere a los servicios circunstanciales relacionados con la provisión de Bienes como seguro, instalación, capacitación y mantenimiento inicial, al igual que otras obligaciones similares del Proveedor conforme al presente Contrato.

(ff) “Subcontratista” se refiere a cualquier persona o entidad con quien el Proveedor celebra un subcontrato para la provisión de cualquier parte de los Bienes o para la ejecución de cualquier parte de los Servicios Relacionados, de acuerdo con los términos de este Contrato.

(gg) El “Contrato” se refiere al acuerdo celebrado entre el Comprador y el Proveedor para la provisión de Bienes y Servicios Relacionados, y contiene los documentos que se mencionan en la Subcláusula 2.7 de las CGC, que eventualmente puede ser modificado o complementado de acuerdo con los términos de este acuerdo.

95


2. Interpretación y Asuntos Generales

2.1 A menos que se especifique lo contrario, en todo este Contrato:

(a) “confirmación” se refiere a la confirmación por escrito;

(b) “por escrito” se refiere a comunicaciones con formato escrito (por ejemplo, por correo, correo electrónico o fax) entregadas con comprobante de recepción;

(c) excepto donde el contexto requiera lo contrario, los términos singulares implicarán también el plural y los términos plurales implicarán también el singular;

(d) el femenino se referirá también al masculino y viceversa; y

(e) los títulos son únicamente de referencia y no limitarán, alterarán ni afectarán el significado de este Contrato.

Incoterms 2.2 A menos que existan contradicciones con cualquiera de las disposiciones establecidas en este Contrato, el significado de los términos EXW o CIP y de cualquier otro término de comercio, y los derechos y obligaciones de las Partes que se mencionan a continuación serán los que establecen las normas mencionadas en la edición actual de Incoterms publicada por la Cámara de Comercio Internacional en la fecha de celebración de este Contrato.

Acuerdo Completo

2.3 Este Contrato constituye el acuerdo completo entre el Comprador y el Proveedor, y sustituye todas las comunicaciones, negociaciones y acuerdos (escritos u orales) que las Partes hayan tenido antes de la fecha del presente Contrato. Ningún agente ni representante de ninguna de las Partes tendrá autoridad para realizar manifestaciones, declaraciones, promesas o acuerdos que no estén establecidos en este Contrato, y las Partes no estarán obligadas ni serán responsables por ninguno de ellos.

Modificación 2.4 En caso de modificación o cambio del presente Contrato se aplicará lo siguiente.

96


(a) Ningún cambio o modificación de este Contrato se considerará válido a menos que se especifique por escrito, esté fechado, se refiera expresamente al Contrato y esté firmado por un representante debidamente autorizado de cada una de las Partes de este Contrato.

(i) Es necesario el consentimiento previo por escrito de MCC en caso de cualquier cambio o modificación del Contrato que (i) aumente el valor del Contrato o (ii) cambie el plazo de duración del Contrato, en cualquiera de los dos casos, en más del diez (10) por ciento.

Renuncia, Tolerancia, etc.

2.5 En caso de renuncia, tolerancia o una acción similar llevada a cabo conforme a este Contrato, se aplicará lo siguiente:

(a) Cualquier renuncia a los derechos, facultades o recursos de una de las Partes o de MCC conforme a este Contrato deberá realizarse por escrito e incluir fecha y firma de un representante autorizado de la Parte (o de MCC) que autorice tal renuncia y deberá especificar los términos por los cuales se la autoriza.

(b) Ningún tipo de laxitud, tolerancia, retraso ni indulgencia de cualquiera de las Partes o de MCC, según corresponda, en el cumplimiento de los términos y condiciones de este Contrato, o en la concesión de una prórroga por parte de una de las Partes o por MCC a un tercero, debe perjudicar, afectar ni limitar los derechos de las Partes ni de MCC establecidos en este Contrato; ni tampoco se debe considerar que la renuncia de cualquiera de las Partes o de MCC en relación con cualquier incumplimiento de este Contrato, implica una renuncia en relación con incumplimientos posteriores o incumplimientos continuos del Contrato.

Divisibilidad 2.6 Si se prohíbe o se declara inválida o inejecutable cualquier disposición o estipulación de este Contrato, esta prohibición, falta de validez o inejecutabilidad no afectará la validez ni la aplicabilidad de ninguna otra

97


disposición o estipulación de este Contrato.

Documentos que Conforman el Presente Contrato

2.7 Se considera que los siguientes documentos son parte integral de este Contrato y serán interpretados según este orden de prioridad:

(a) el Acuerdo que consiste en los párrafos iniciales, considerandos y otras cláusulas establecidas justo antes de las CGC e incluye las firmas del Comprador y el Proveedor;

(b) las CEC y el Apéndice A de este Contrato;

(c) las CGC;

(d) la Notificación de Adjudicación;

(e) la Licitación del Proveedor;

(f) las Especificaciones;

(g) los Planos (No Aplica);

(h) el Listado de Requisitos; y

(i) cualquier otro documento enumerado en las CEC como parte del presente Contrato.

3. Fraude y Corrupción; Medidas Aplicables; Cargos y Comisiones

3.1 MCC requiere que el Comprador y cualquier otro beneficiario de la financiación de MCC, incluidos los licitadores, proveedores, contratistas y subcontratistas en conformidad con los contratos de financiación de MCC, observen los más altos estándares éticos durante la adquisición y la ejecución de dichos contratos.

3.2 MCC puede cancelar la parte de Financiación de MCC asignada a este Contrato, si se determinara en cualquier momento que los representantes del Comprador, del Proveedor o de cualquier otro beneficiario de la Financiación de MCC estaban involucrados en prácticas corruptas, fraudulentas, colusorias, coercitivas, prohibidas u obstructivas durante el proceso de selección o durante la ejecución del Contrato, sin que el Comprador, el Proveedor o cualquier otro beneficiario hubiera tomado una acción oportuna y adecuada, a satisfacción de MCC, para remediar la situación.

3.3 MCC y el Comprador pueden aplicar sanciones para el

98


Proveedor, e incluso declararlo inelegible, ya sea por tiempo indefinido o por un plazo determinado, para obtener un contrato financiado por MCC si en cualquier momento se determinara que el Proveedor, ya sea directamente o a través de un agente, ha participado en prácticas corruptas, fraudulentas, colusorias, coercitivas, prohibidas u obstructivas al competir por este Contrato o durante la ejecución de éste u otro contrato financiado por MCC.

3.4 El Comprador puede terminar este Contrato conforme a la Cláusula 32.1(f) de las CGC (y MCC puede obligar al Comprador a que lo termine) si en cualquier momento se determinara que el Proveedor, directamente o a través de un agente, ha participado en prácticas corruptas, fraudulentas, colusorias, coercitivas, prohibidas u obstructivas al competir por este Contrato o durante la ejecución de éste u otro contrato financiado por MCC.

3.5 El Proveedor deberá divulgar cualquier comisión o cargo que se haya pagado o que se deba pagar a agentes, representantes o agentes de comisiones en relación con el proceso de selección o la ejecución y el cumplimiento del presente Contrato. La información divulgada debe incluir nombre y dirección del agente, representante o agente de comisiones; el importe y la moneda; y el fin de esa comisión o cargo.

4. Legislación e Idioma que Rigen el Contrato

4.1 Este Contrato, su significado e interpretación y la relación entre las Partes se rigen por la Legislación Aplicable.

4.2 Este Contrato se ha ejecutado en el idioma especificado en las CEC. Si el Contrato se ha ejecutado en inglés y en otro idioma, la versión en inglés será la versión vinculante y predominante para todos los asuntos relacionados con el significado o interpretación de este Contrato.

5. Asociación 5.1 Si el Proveedor es un joint venture u otra asociación de más de una persona o entidad, todos los miembros de esa joint venture o asociación deberán ser responsables en forma conjunta e individual ante el

99


Comprador con respecto al cumplimiento de las disposiciones de este Contrato, y deberán designar al miembro que se indique en las CEC para que actúe como representante en el ejercicio de todos los derechos y obligaciones del Proveedor con respecto al Comprador conforme al presente Contrato, lo que incluye, entre otros, la recepción de instrucciones y pagos del Comprador. La composición o constitución de un joint venture o de otra asociación no podrá ser alterada sin previo consentimiento por escrito del Comprador.

6. Elegibilidad 6.1 El Proveedor y sus Subcontratistas deberán tener en todo momento durante el plazo de este Contrato la nacionalidad de un país o territorio elegible, de acuerdo con el Convenio, las Directrices de Adquisición del Programa de MCC y el Apéndice A de este Contrato (“Países Elegibles”). Se considera que un Proveedor o un Subcontratista posee la nacionalidad de un país cuando es ciudadano o está constituido, incorporado o registrado y opera de conformidad con las disposiciones de la legislación de ese país.

6.2 Todos los Bienes y Servicios Relacionados que serán suministrados según este Contrato y que serán financiados por el Convenio deberán tener su origen en Países Elegibles.

6.3 A los fines de la Cláusula 6 de las CGC, el término “origen” se refiere al lugar en el cual los Bienes fueron extraídos, desarrollados, cultivados, producidos, elaborados o procesados; o al lugar en el que, a través de la elaboración, el procesamiento o el ensamblaje, se obtiene otro artículo reconocido comercialmente que difiere sustancialmente en sus características, objetivos o utilidades básicas de sus componentes subyacentes. Con respecto a los Servicios Relacionados, el término “origen” se refiere al lugar desde el cual se prestan tales Servicios.

7. Notificaciones 7.1 Toda notificación, solicitud o consentimiento que se exija o permita conforme a este Contrato deberá realizarse por escrito. Toda notificación, consentimiento o solicitud se considerará otorgada o

100


realizada cuando se entregue en persona a un representante autorizado de la Parte a quien está dirigida o cuando se envíe a tal Parte a la dirección indicada en las CEC, o si se envía por fax o correo electrónico con confirmación, en horario de atención habitual de la Parte beneficiaria, a menos que el envío de notificaciones se rija por otra Legislación Aplicable.

7.2 Una de las Partes puede cambiar la dirección de recepción de notificaciones conforme al presente Contrato notificando por escrito a la otra Parte sobre el cambio de dirección con respecto a la especificada en las CEC.

8. Resolución de Conflictos

8.1 El Comprador y el Proveedor deberán hacer todo lo posible para resolver amistosamente mediante negociaciones directas informales cualquier conflicto o desacuerdo que surja entre ellos conforme al presente Contrato o en relación con él.

8.2 Si las Partes no pueden resolver el conflicto o desacuerdo conforme a la Subcláusula 8.1 de las CGC dentro de un período de treinta (30) días a partir de la fecha de recepción por una de las Partes de la solicitud de la otra Parte para resolver el conflicto, cualquiera de las Partes podrá presentar el conflicto o desacuerdo conforme a las disposiciones que se especifican en las CEC.

9. Alcance de los Suministros

9.1 Los Bienes y Servicios Relacionados serán suministrados como se especifica en el Listado de Requisitos.

9.2 A menos que en este Contrato se estipule lo contrario, los Bienes incluirán todos los artículos que, aunque no se especifiquen en este Contrato, se pueda interpretar razonablemente a partir de él que son necesarios para lograr la Entrega de los Bienes y la Finalización de los Servicios Relacionados como si estos artículos se mencionaran expresamente en el Contrato.

10. Entrega y Documentación

10.1 La Entrega de los Bienes y la Finalización de los Servicios Relacionados deberá realizarse conforme al Programa de Entrega y Finalización indicado en el

101


Listado de Requisitos. Los detalles del envío y de otros documentos que el Proveedor debe presentar se especifican en las CEC.

11. Responsabilidades del Proveedor

11.1 El Proveedor deberá suministrar todos los Bienes y Servicios Relacionados incluidos dentro del alcance de los suministros conforme a la Cláusula 9 de las CGC y al Programa de Entrega y Finalización, conforme a la Cláusula 10 de las CGC.

12. Precio del Contrato

12.1 El precio del contrato será el que se indica en las CEC (el “Precio del Contrato”), sujeto a cualquier adición y ajuste o deducción conforme a este Contrato.

12.2 Los precios que el Proveedor cobre por los Bienes entregados y los Servicios Relacionados prestados conforme este Contrato no deberán variar con respecto a los precios cotizados por el Proveedor en su Licitación, a excepción de cualquier ajuste de precios autorizado en las CEC.

13. Términos de Pago 13.1 El Precio de este Contrato, incluidos los anticipos, si corresponde, se pagará según se especifica en las CEC.

13.2 La solicitud de pago del Proveedor al Comprador deberá realizarse por escrito, y deberá presentarse junto con facturas que describan, según corresponda, los Bienes entregados y los Servicios Relacionados prestados y documentos presentados conforme a la Cláusula 10 de las CGC y en cumplimiento de otras obligaciones estipuladas en este Contrato.

13.3 El Comprador, o la persona que actúe en su representación, deberá realizar los pagos puntualmente dentro de un plazo de treinta (30) días después de que el Comprador haya recibido la factura o solicitud de pago del Proveedor, en la forma y sustancia que resulte satisfactoria para el Comprador.

13.4 La moneda en la que se le pagará al Proveedor en virtud de este Contrato será aquélla en la que se exprese el precio de la Licitación.

13.5 En caso de que el Comprador no efectúe los pagos al Proveedor en la fecha de vencimiento correspondiente

102


o dentro del período establecido en las CEC, el Comprador deberá pagar al Proveedor un interés sobre los importes del pago atrasado a la tasa establecida en las CEC, según el período de la demora hasta que se haya cancelado la totalidad del pago, antes o después de cualquier decisión judicial o arbitral.

14. Impuestos y Aranceles

14.1 Excepto en casos exentos conforme al Convenio o a otro acuerdo relacionado con el Convenio, disponibles en idioma castellano en https://www.fomilenioii.gob.sv/convenio, el Proveedor, sus Subcontratistas y sus respectivos empleados pueden estar sujetos a ciertos Impuestos sobre los importes pagaderos por el Comprador conforme al presente Contrato de acuerdo con la Legislación Aplicable (vigente ahora o en el futuro). El Proveedor, cada Subcontratista y sus respectivos empleados deberán pagar todos los Impuestos establecidos por la Legislación Aplicable. En ningún caso el Comprador será responsable del pago o reembolso de ningún Impuesto. En caso de que se imponga algún Impuesto al Proveedor, al Subcontratista o a sus respectivos empleados, el Precio del Contrato no deberá ajustarse para incluir el importe de esos Impuestos.

14.2 El Proveedor, cualquier Subcontratista, sus respectivos empleados y sus dependientes elegibles deberán seguir los procedimientos de aduana habituales de El Salvador para la importación de bienes a El Salvador.

14.3 Si el Proveedor, el Subcontratista, sus respectivos empleados o sus dependientes elegibles no retira sino que desechan cualquier bien en El Salvador exentos de aranceles de aduana o de otros Impuestos, el Proveedor, los Subcontratistas o los empleados mencionados, según sea el caso, deberán (a) hacerse cargo de los aranceles aduaneros y de otros Impuestos conforme a la Legislación Aplicable o (b) reembolsar esos aranceles aduaneros e Impuestos al Comprador en caso de que éste haya pagado por esos aranceles e Impuestos en el momento en que se importaron esos bienes en El Salvador.

103

https://www.fomilenioii.gob.sv/convenio


14.4 Sin perjuicio de los derechos del Proveedor y en virtud de esta cláusula, el Proveedor, los Subcontratistas y sus respectivos empleados tomarán las medidas razonables solicitadas por Comprador o el Gobierno con respecto a la determinación de la situación fiscal descrita en la Cláusula 14 de las CGC.

14.5 Si se le solicita al Proveedor el pago de los Impuestos exentos en virtud del Convenio o de un acuerdo relacionado, el Proveedor deberá notificar de inmediato al Comprador (o al agente o representante designado por el Comprador) con respecto a los Impuestos pagados, y el Proveedor cooperará con el Comprador, MCC o con cualquiera de sus agentes o representantes y tomará las medidas que le soliciten para el reembolso apropiado e inmediato de tales Impuestos.

14.6 El Comprador hará lo posible por asegurarse de que el Gobierno suministre al Proveedor, a los Subcontratistas y a sus respectivos empleados las exenciones de impuestos correspondientes a tales personas o entidades, de acuerdo con los términos del Convenio o acuerdos relacionados. Si el Comprador no cumple con estas obligaciones conforme a la Subcláusula 14.6 de las CGC, el Proveedor tendrá el derecho de terminar este Contrato conforme a la Cláusula 33.1(d) de las CGC.

15. Garantía de Cumplimiento

15.1 Dentro de los catorce (14) días posteriores a la notificación de adjudicación del contrato, el Proveedor deberá presentar una garantía de cumplimiento para el cumplimiento debido del presente Contrato con el importe especificado en las CEC.

15.2 Los fondos de la garantía de cumplimiento serán pagaderos al Comprador como compensación por cualquier pérdida que resulte del incumplimiento de las obligaciones por parte del Proveedor conforme a los términos del presente Contrato.

15.3 La garantía de cumplimiento se expresará en la moneda del Contrato y deberá consistir en una garantía bancaria o carta de crédito irrevocable emitida

104


por un banco de prestigio, ubicado en el país del Comprador o en un País Elegible, y en la forma y sustancia que resulten satisfactorias para el Comprador, según se especifica en la Sección 5 de los documentos de licitación.

15.4 La garantía de cumplimiento será liberada por el Comprador y devuelta al Proveedor no más de veintiocho (28) días después de la fecha de finalización de las obligaciones del Proveedor conforme al presente Contrato, incluida cualquier obligación relacionada con la garantía.

16. Derechos de Autor

16.1 Los derechos de autor de todos los planos, documentos y otros materiales que contengan datos e información presentada por el Proveedor al Comprador seguirán siendo propiedad del Proveedor o, si esa información se presentó al Comprador por terceros en forma directa o a través del Proveedor, incluidos proveedores de materiales, el derecho de autor sobre esos materiales seguirá siendo propiedad de esos terceros.

17. Información Confidencial

17.1 El Comprador y el Proveedor deberán mantener la confidencialidad y no podrán, sin previo consentimiento por escrito de la otra Parte, divulgar a ningún tercero documentos, datos ni información presentada de forma directa o indirecta por la otra Parte en relación con este Contrato, independientemente de si esta información se presentó antes, durante o con posterioridad a la finalización o terminación del presente Contrato. Sin perjuicio de lo anterior, el Proveedor puede presentar a su Subcontratista tales documentos, datos y demás información que reciba del Comprador para que los Subcontratistas puedan cumplir con su trabajo conforme al presente Contrato, en cuyo caso el Proveedor deberá obtener de tales Subcontratistas un compromiso de confidencialidad similar al impuesto al Proveedor según la Cláusula 17 de las CGC.

17.2 El Comprador no podrá utilizar documentos, datos ni otra información que reciba del Proveedor para ningún fin que no esté relacionado con el presente Contrato.

105


Asimismo, el Proveedor no podrá utilizar documentos, datos ni otra información que reciba del Comprador para ningún propósito que no sea de diseño, la adquisición u otro trabajo o servicio necesario para el cumplimiento de este Contrato.

17.3 Sin embargo, la obligación de las Partes conforme a las Subcláusulas 17.1 y 17.2 de las CGC mencionadas anteriormente, no se aplicará a información que:

(a) el Comprador o el Proveedor necesite compartir con MCC u otras entidades que participen de la financiación del presente Contrato o conforme a los requisitos del Convenio o de los documentos relacionados;

(b) actualmente o en el futuro sea de dominio público sin faltas de esa Parte;

(c) pueda comprobarse que estaba en posesión de esa Parte al momento de la divulgación y que previamente no haya sido obtenida, en forma directa ni indirecta, de la otra Parte;

(d) que de otra manera sea comunicada legalmente a esa Parte por un tercero que no tenía obligación de confidencialidad; o

(e) se requiere que se comparta para cumplir con la legislación aplicable.

17.4 Las disposiciones de la Cláusula 17 de las CGC continuarán vigentes hasta la finalización o terminación del Contrato por cualquier razón.

18. Subcontrataciones

18.1 El Proveedor deberá obtener aprobación previa por escrito del Comprador antes de celebrar un subcontrato para el cumplimiento de cualquiera de sus obligaciones del Contrato. El Proveedor deberá notificar al Comprador por escrito todos los subcontratos adjudicados en virtud de este Contrato si aún no se han especificado en la Licitación. En ningún caso la subcontratación eximirá al Proveedor de ninguna obligación, arancel, compromiso o responsabilidad conforme al presente Contrato.

18.2 Los subcontratos deberán cumplir con las disposiciones

106


de las Cláusulas 3 y 6 de las CGC.

19. Especificaciones y Estándares

19.1 Los Bienes y Servicios Relacionados suministrados conforme a este Contrato deberán ajustarse a las especificaciones y estándares técnicos, incluso a los requisitos sobre medio ambiente, salud y seguridad (“MASS”), especificados en el Listado de Requisitos y, cuando no se mencionen estándares aplicables, el estándar deberá ser equivalente o superior a los estándares oficiales cuya aplicación sea la apropiada para el país de origen de los Bienes y Servicios Relacionados.

19.2 El Proveedor tendrá derecho a rechazar la responsabilidad por cualquier diseño, dato, plano, especificación u otro documento, o por cualquier modificación de ellos, provista o diseñada por el Comprador o en su representación, mediante la notificación al Comprador de dicho rechazo.

19.3 Cuando en este Contrato se haga referencia a códigos y estándares conforme a los cuales debe ejecutarse el Contrato, la edición o la versión revisada de estos códigos y estándares deberán ser las especificadas en el Listado de Requisitos. Durante la ejecución del Contrato, cualquier cambio en estos códigos y estándares se aplicará sólo con la aprobación del Comprador y deberán ser tratados conforme a la Cláusula 30 de las CGC.

20. Empaque y Documentos

20.1 El Proveedor realizará el empaque de los Bienes tal como se exige para prevenir que se dañen o deterioren durante el transporte a su Destino Final. Durante el transporte, el empaque deberá ser el adecuado para resistir, sin limitaciones, manipulación brusca o exposición a temperaturas extremas, sal, precipitaciones y almacenamiento al aire libre. El tamaño y el peso de la caja de empaque deben tener en cuenta, cuando corresponda, la distancia hasta el Destino Final de los Bienes y la carencia de instalaciones para la manipulación de objetos pesados en todos los puntos del traslado.

20.2 El empaque, las marcas y la documentación dentro y

107


fuera de los paquetes deberán cumplir estrictamente con los requisitos especiales indicados expresamente en el presente Contrato, incluidos los requisitos adicionales, si los hubiere, que se especifiquen en las CEC y en cualquier otra instrucción indicadas por el Comprador.

21. Seguros 21.1 A menos que se disponga lo contrario en las CEC, los Bienes suministrados en virtud de este Contrato deberán estar completamente asegurados, en una moneda de libre convertibilidad de un País Elegible, contra pérdida o daños incidentales que se produzcan durante su fabricación o adquisición, transporte, almacenamiento y entrega conforme a los Incoterms aplicables.

22. Transporte 22.1 A menos que se especifique lo contrario en las CEC, la responsabilidad de la organización del transporte de los Bienes debe ajustarse a los Incoterms y conforme a lo especificado en el Listado de Requisitos.

23. Inspecciones y Pruebas

23.1 El Proveedor, por su propia cuenta y sin generar costes para el Comprador, llevará a cabo todas las pruebas e inspecciones de los Bienes y Servicios Relacionados según se especifica en el Listado de Requisitos.

23.2 Las inspecciones y pruebas se desarrollarán en el establecimiento del Proveedor o de su Subcontratista, en el lugar de la entrega, o en el Destino Final de los Bienes, o en otro lugar en el país del Comprador según se especifique en las CEC. Sujeto a la Subcláusula 23.3 de las CGC, si se desarrollan en las instalaciones del Proveedor o de su Subcontratista, se deberá brindar a los inspectores instalaciones y asistencia razonables, lo que incluye acceso a los planos y los datos de producción, sin costo alguno para el Comprador.

23.3 El Comprador o su representante designado tendrá derecho a asistir a las pruebas o inspecciones mencionadas en la Subcláusula 23.2 de las CGC, siempre que el Comprador se haga cargo de todos los costes y gastos en los que se incurra en conexión con la asistencia, entre otros, todos los gastos de alojamiento, comida y viaje.

108


23.4 Cuando el Proveedor esté preparado para llevar a cabo cualquiera de las pruebas e inspecciones, deberá realizar una notificación con una anticipación razonable, que incluya el lugar y la hora, al Comprador. El Proveedor debe obtener de cualquier tercero o fabricante pertinente, todo permiso o consentimiento necesario para permitir que el Comprador o su representante designado asistan a la prueba o inspección.

23.5 El Comprador podrá exigir que el Proveedor lleve a cabo cualquier prueba o inspección no solicitada por el presente Contrato pero que considere necesaria para verificar que las características y el rendimiento de los Bienes respeten los códigos de especificaciones técnicas y los estándares de este Contrato, siempre que los gastos y costes razonables en los que el Proveedor incurra para llevar a cabo tales pruebas o inspecciones se agreguen al Precio de este Contrato. Además, si dicha prueba o inspección impide el progreso de la fabricación o el cumplimiento del Proveedor de sus demás obligaciones conforme a este Contrato, se otorgarán las concesiones debidas en relación con las fechas de entrega y finalización y las demás obligaciones afectadas.

23.6 El Proveedor proporcionará al Comprador un informe de los resultados de dichas pruebas o inspecciones.

23.7 El Comprador podrá rechazar cualquiera de los Bienes o parte de éstos que no pase las pruebas e inspecciones o que no cumpla con los requisitos de las especificaciones, incluidos los requisitos de MASS. El Proveedor rectificará o reemplazará los Bienes o las partes de éstos que hayan sido rechazadas o llevará a cabo las modificaciones necesarias para cumplir con las especificaciones sin generar costes para el Comprador, y deberá repetir la prueba o inspección, sin coste alguno para el Comprador, después de proporcionar una notificación conforme a la Subcláusula 23.4 de las CGC.

23.8 El Proveedor acepta que ni la ejecución de una prueba o inspección de los Bienes o de cualquiera de sus

109


partes, ni la asistencia del Comprador o su representante, ni la redacción de ningún informe conforme a la Subcláusula 23.6 de las CGC liberará al Proveedor de ninguna garantía ni de otra obligación conforme a este Contrato.

24. Liquidación de Daños y Perjuicios

24.1 A excepción de lo dispuesto en la Cláusula 29 de las CGC, si el Proveedor no entrega alguno o ninguno de los Bienes ni presta los Servicios Relacionados dentro del período especificado en este Contrato, el Comprador podrá, sin perjuicio de los demás resarcimientos disponibles en este Contrato o en legislación aplicable, deducir del Precio del Contrato, como liquidación de daños y perjuicios, una suma equivalente al porcentaje especificado en las CEC del Precio del Contrato por cada semana o fracción de semana de demora hasta la entrega o el cumplimiento real, hasta una deducción máxima del porcentaje especificado en las CEC. Una vez alcanzado el máximo, el Comprador podrá terminar este Contrato conforme a la Cláusula 32 de las CGC.

25. Garantía 25.1 El Proveedor garantiza que todos los Bienes son nuevos, que no han sido usados, que presentan los modelos más recientes o actuales y que incorporan todas las mejoras recientes de diseño y materiales, a menos que se indique lo contrario en este Contrato.

25.2 Conforme a la Subcláusula 19.2 de las CGC, el Proveedor también garantiza que los Bienes están libres de defectos originados a partir de cualquier acción u omisión del Proveedor u originados a partir del diseño, los materiales o la mano de obra que podrían aparecer debido al uso normal en las condiciones que prevalecen en el país del Comprador.

25.3 A menos que se especifique lo contrario en las CEC, la garantía se considerará válida durante el más corto de los siguientes períodos: un período de doce (12) meses luego de que los Bienes, o cualquier parte de ellos, según corresponda, hayan sido entregados y aceptados en el Destino Final, o un período de dieciocho (18) meses luego de la fecha de envío desde el país de origen o carga. El período de garantía para los Bienes

110


que fueron reparados o reemplazados durante el período de garantía será de doce (12) meses a partir de la fecha en la que tales Bienes fueron reparados o reemplazados.

25.4 El Comprador notificará al Proveedor la naturaleza de cualquier defecto junto con toda la evidencia disponible sobre éste, inmediatamente después de su descubrimiento. El Comprador otorgará toda oportunidad razonable al Proveedor para que examine tales defectos.

25.5 Después de la recepción de dicha notificación y dentro del período especificado en las CEC, el Proveedor reparará o reemplazará rápidamente los Bienes o las partes de éstos que presenten defectos, sin coste para el Comprador.

25.6 Si luego de haber sido notificado, el Proveedor no remedia la situación dentro del período especificado en el punto 25.5 de las CEC, el Comprador podrá proceder a tomar acciones correctivas según sea necesario dentro de un período de tiempo razonable, por cuenta y riesgo del Proveedor y sin perjuicio de los demás derechos que el Comprador pudiera tener contra el Proveedor conforme a este Contrato o a la legislación aplicable.

26. Protección de las Patentes

26.1 Sujeto al cumplimiento del Comprador de la Subcláusula 26.2 de las CGC, el Proveedor protegerá y eximirá de responsabilidad al Comprador y a sus empleados, funcionarios y directores por todo proceso judicial, acción o procedimiento administrativo, reclamación, demanda, pérdida, daño, coste y gasto de cualquier naturaleza, incluidos los honorarios y cargos del abogado, que el Comprador pueda sufrir como resultado de cualquier infracción o supuesta infracción de cualquier patente, modelo de utilidad, diseño registrado, marca registrada, derecho de autor u otra propiedad intelectual registrada o que exista debido a:

(a) la instalación de los Bienes por parte del Proveedor o el uso de los Bienes en el país del Comprador; y

111


(b) la venta en cualquier país de productos generados por los Bienes.

Dicha protección no cubrirá ningún uso de los Bienes o de cualquier parte de ellos excepto para los fines indicados en el presente Contrato o que puedan deducirse razonablemente de éste; tampoco ninguna infracción que resulte del uso de los Bienes o de cualquier parte de ellos, ni productos generados a partir de ellos en asociación o combinación con cualquier otro equipo, planta o material no suministrado por el Proveedor, conforme a este Contrato.

26.2 Si se ejecuta cualquier proceso o reclamo contra el Comprador que se origine a partir de lo mencionado en la Subcláusula 26.1 de las CGC, el Comprador notificará de inmediato al Proveedor, y el Proveedor podrá, por su propia cuenta y en nombre del Comprador, dirigir tal proceso o reclamo y cualquier negociación para su resolución.

26.3 Si el Proveedor no notifica al Comprador que pretende dirigir tales procesos o reclamos dentro de los veintiocho (28) días luego de recibir la notificación, entonces el Comprador tendrá la libertad de hacerlo en representación propia.

26.4 A solicitud del Proveedor, el Comprador otorgará toda la asistencia disponible de forma razonable al Proveedor para dirigir tales procesos y reclamos y será reembolsado por el Proveedor por todos los gastos razonables en los que incurra al hacerlo.

26.5 El Comprador protegerá y eximirá de responsabilidad al Proveedor y a sus empleados, funcionarios y Subcontratistas en todo proceso judicial, acción o procedimiento administrativo, reclamación, demanda, pérdida, daño, coste y gasto de cualquier naturaleza, incluidos los honorarios y cargos del abogado, que el Proveedor pueda sufrir como resultado de cualquier infracción o supuesta infracción de cualquier patente, modelo de utilidad, diseño registrado, marca registrada, derecho de autor u otra propiedad intelectual registrada o que exista de otra manera a la

112


fecha de este Contrato, que se origine en conexión con cualquier diseño, dato, plano, especificación u otro documento o material proporcionado o diseñado por el Comprador o en representación de éste.

27. Límite de la Responsabilidad

27.1 Excepto en casos de negligencia criminal o mala conducta intencional,

(a) el Proveedor no será responsable ante el Comprador, ya sea contractual o extracontractualmente, ni de otra manera, por cualquier pérdida o daño indirecto o resultante, pérdida de uso, pérdida de producción, lucro cesante o pérdida de costes de interés, siempre que esta exclusión no se aplique a ninguna obligación del Proveedor con respecto al pago de liquidaciones de daños y perjuicios para el Comprador; y

(b) la responsabilidad acumulada del Proveedor hacia el Comprador, ya sea contractual, extracontractual u otra, no excederá el Precio total del Contrato, siempre que esta limitación no se aplique al coste de reparación o reemplazo de equipo defectuoso, o a cualquier obligación del proveedor de eximir de responsabilidad al Comprador de acuerdo con la Cláusula 26 de las CGC.

28. Cambios en la Legislación y Regulaciones

28.1 A menos que se especifique lo contrario en este Contrato, si luego de la fecha del Documento de Licitación, cualquier ley, regulación, ordenanza, sentencia o estatuto a los que se les confiera el principio de legalidad es decretado, promulgado, derogado o modificado en el área particular del país del Comprador donde se ubica el Destino Final (las autoridades competentes considerarán si se incluye cualquier cambio en su interpretación o aplicación) que en consecuencia afecte la fecha de entrega o el Precio del Contrato, entonces dicha fecha de entrega o Precio del Contrato se aumentará o disminuirá según corresponda en la medida en que el Proveedor haya sido afectado para cumplir con cualquiera de sus obligaciones conforme a este Contrato. Sin perjuicio de lo anterior, el aumento o la disminución de tal coste no se pagará ni acreditará de forma separada si ya se lo ha

113


tenido en cuenta en las disposiciones de ajustes de precios donde corresponda, conforme a la Cláusula 12 de las CGC.

28.2 Sin perjuicio de las disposiciones de la Subcláusula 28.1 de las CGC, si, luego de la fecha de este Contrato, existe cualquier cambio en la Legislación Aplicable con respecto a los Impuestos que aumente o disminuya el coste en el que incurrió el Proveedor al cumplir sus obligaciones conforme a este Contrato, los pagos al Proveedor no se ajustarán. Sin embargo, las disposiciones de la Cláusula 14.6 de las CGC serán aplicables en esa situación.

29. Fuerza Mayor 29.1 A los fines de este Contrato, “Fuerza Mayor” se refiere a un evento o condición que (a) no es razonablemente predecible, se encuentra fuera del control de una de las Partes y no es resultado de ningún acto, omisión o demora de la Parte que depende de dicho evento de Fuerza Mayor (o de cualquier tercero sobre el cual dicha Parte tenga control, incluido cualquier Subcontratista); (b) no es un acto, evento ni condición cuyos riesgos o consecuencias dicha Parte haya expresamente acordado asumir en este Contrato; (c) no podría haber sido prevenido, remediado ni subsanado por la diligencia razonable de esa Parte; y (d) hace que el cumplimiento de las obligaciones de tal Parte conforme a este Contrato sea imposible o tan poco viable como para ser considerado imposible dadas las circunstancias.

29.2 Si una Parte no cumple con cualquiera de sus obligaciones conforme a este Contrato, no se considerará violación ni incumplimiento de este Contrato en cuanto dicha incapacidad surja de un evento de Fuerza Mayor, siempre que la Parte afectada por dicho evento (a) haya tomado todas las precauciones razonables, el debido cuidado y las medidas alternativas para cumplir con los términos y las condiciones de este Contrato; y (b) haya informado a la otra Parte tan pronto como le fuera posible (y en ningún caso después de los cinco [5] días luego del evento) sobre el acontecimiento de un evento que

114


podría dar origen a una reclamación de Fuerza Mayor.

29.3 Cualquier Parte afectada por un evento de Fuerza Mayor continuará cumpliendo con sus obligaciones conforme a este Contrato en cuanto sea razonablemente práctico y tomará todas las medidas lógicas para minimizar o mitigar las consecuencias de cualquier evento de Fuerza Mayor.

29.4 Cualquier Parte afectada por un evento de Fuerza Mayor proporcionará evidencia de la naturaleza y causa de dicho evento y deberá proporcionar de forma similar notificación escrita de la restauración a las condiciones normales lo más pronto posible.

29.5 Cualquier período dentro del cual una de las Partes, conforme a este Contrato, complete cualquier acción o tarea se extenderá por un período igual al tiempo durante el cual esa Parte no pudo realizar dicha acción como resultado de una situación de Fuerza Mayor.

29.6 El Proveedor no sufrirá la pérdida de su garantía de cumplimiento, la determinación de daños y perjuicios, ni la terminación por incumplimiento (excepto conforme a la Subcláusula 32.1(d) de las CGC) si su demora en el cumplimiento u otro incumplimiento de sus obligaciones conforme a este Contrato sean el resultado de un evento de Fuerza Mayor, y en la medida en que esto ocurra.

29.7 En caso de desacuerdo entre las Partes con respecto a la existencia o magnitud de un evento de Fuerza Mayor, el asunto se resolverá de acuerdo con la Cláusula 8 de las CGC.

30. Solicitudes de Cambios y Modificaciones del Contrato

30.1 El Comprador podrá en cualquier momento solicitar al Proveedor a través de una notificación conforme a la Cláusula 7 de las CGC, realizar cambios dentro del alcance general de este Contrato en uno o más de los siguientes aspectos:

(a) los planos, los diseños o las especificaciones cuando los Bienes que deben ser entregados conforme a este Contrato se fabriquen especialmente para el Comprador;

115


(b) el método de envío o empaque;

(c) el lugar de entrega; y

(d) los Servicios Relacionados que serán prestados por el Proveedor.

30.2 Si cualquiera de dichos cambios causa un aumento o disminución en el coste o en el tiempo necesario para el cumplimiento por parte del Proveedor de cualquier disposición conforme a este Contrato, se realizará un ajuste equitativo en el Precio del Contrato o en el programa de entregas o de finalización, o en ambos, y este Contrato se modificará en consecuencia. Cualquier reclamación que haga el Proveedor para solicitar un ajuste conforme a esta Cláusula debe imponerse dentro de los veintiocho (28) días a partir de la fecha en que el Proveedor reciba la solicitud de cambio del Comprador. Todas las reclamaciones de ajustes presentadas por el Proveedor conforme a esta cláusula deben incluir una explicación razonable y detallada de los costes o tiempos que han aumentado, incluidas las razones de dichos aumentos.

30.3 Las Partes deberán acordar por anticipado los precios que cobrará el Proveedor por cualquier Servicio Relacionado que pueda ser necesario pero que no esté incluido en este Contrato y no excederán las tarifas prevalecientes que el Proveedor cobra a otras partes por servicios similares.

31. Ampliación del Plazo

31.1 Si en cualquier momento durante el cumplimiento de este Contrato el Proveedor o sus Subcontratistas se enfrentan a condiciones que impidan la entrega puntual de los Bienes o la finalización de los Servicios Relacionados conforme a la Cláusula 10 de las CGC, el Proveedor notificará de inmediato y por escrito al Comprador sobre la demora, su probable duración y su causa. Tan pronto como sea posible luego de recibir la notificación del Proveedor, el Comprador evaluará la situación y podrá a su discreción extender el plazo del Proveedor para el cumplimiento del Contrato (con o sin liquidación de daños y perjuicios según lo determinado por el Comprador a su discreción). En tal caso, la ampliación del plazo será ratificada por las Partes con

116


una modificación a este Contrato.

31.2 Excepto en caso de Fuerza Mayor, según lo previsto en la Cláusula 29 de las CGC, una demora por parte del Proveedor en el cumplimiento de sus obligaciones de Entrega y Finalización generará responsabilidad para el Proveedor en cuanto a la imposición de de daños y perjuicios determinados conforme a la Cláusula 24 de las CGC, a menos que se acuerde una ampliación del plazo, conforme a la Subcláusula 31.1 de las CGC.

32. Terminación por el Comprador

32.1 Terminación por Incumplimiento:

Sin perjuicio de cualquier otro resarcimiento que se encuentre disponible en cuanto al incumplimiento de este Contrato, el Comprador, luego de enviar notificación escrita al Proveedor, podrá terminar este Contrato, en su totalidad o en parte, en caso de que ocurra cualquiera de los eventos especificados en los subpárrafos (a) a (f) de esta Subcláusula 32.1 de las CGC.

(a) Si el Comprador o MCC consideran que el Proveedor no cumple con sus obligaciones relacionadas con el uso de los fondos establecido en el Apéndice A. La terminación conforme a esta disposición (i) entrará en vigencia inmediatamente luego de la entrega de la notificación de terminación y (ii) exigirá que el Proveedor devuelva todos los fondos mal utilizados dentro de un máximo de treinta (30) días luego de la terminación.

(b) Si el Proveedor no entrega los Bienes ni presta los Servicios Relacionados dentro del período especificado en este Contrato, o dentro de cualquier ampliación del plazo otorgada por el Comprador conforme a la Subcláusula 31.1 de las CGC. La terminación conforme a esta disposición entrará en vigencia inmediatamente luego del vencimiento del plazo de treinta (30) días a partir de la entrega de la notificación de terminación o en una fecha posterior, según lo especifique el Comprador. Conforme a este subpárrafo, en caso de que termine este Contrato en su totalidad o en

117


parte, el Comprador podrá adquirir, bajo los términos y de manera que se considere adecuado, Bienes o Servicios Relacionados similares a los no entregados o no prestados y el Proveedor será responsable ante el Comprador por cualquier coste adicional por tales Bienes o Servicios Relacionados similares. Sin embargo, el Proveedor continuará cumpliendo con este Contrato en la medida en que no haya terminado.

(c) Si el Proveedor no remedia el incumplimiento de cualquiera de sus otras obligaciones conforme a este Contrato (excepto el incumplimiento contemplado en los subpárrafos (a) o (b) que preceden inmediatamente a este subpárrafo) dentro de los treinta (30) días posteriores a la entrega de la notificación de terminación o dentro de cualquier período adicional aprobado por escrito por el Comprador. La terminación conforme a esta disposición entrará en vigencia inmediatamente después del vencimiento del plazo de treinta (30) días o en una fecha posterior, según lo especifique el Comprador.

(d) Si, como resultado de un evento de Fuerza Mayor, el Proveedor no puede cumplir con una parte sustancial de sus obligaciones por un período de no menos de sesenta (60) días. La terminación conforme a esta disposición entrará en vigencia luego del vencimiento del plazo de treinta (30) días a partir de la entrega de la notificación de terminación o en una fecha posterior, según lo especifique el Comprador.

(e) Si el Proveedor no cumple con alguna decisión final tomada a partir de un procedimiento de arbitraje conforme a la Cláusula 8 de las CGC. La terminación conforme a esta disposición entrará en vigencia luego del vencimiento del plazo de treinta (30) días a partir de la entrega de la notificación de terminación o en una fecha posterior, según lo especifique el Comprador.

(f) Si el Comprador considera que el Proveedor (o cualquier Subcontratista o sus respectivos empleados), se ha involucrado, directamente o a

118


través de un agente, en prácticas coercitivas, colusorias, corruptas, fraudulentas, obstruccionistas o prohibidas al competir por el Contrato o al ejecutarlo. La terminación conforme a esta disposición entrará en vigencia inmediatamente luego de la entrega de la notificación de terminación.

32.2 Terminación por Insolvencia.

El Comprador podrá en cualquier momento terminar este Contrato mediante la notificación al Proveedor, si éste último se ha declarado insolvente o en bancarrota o si deja de existir o se disuelve. La terminación conforme a esta disposición entrará en vigencia inmediatamente luego de la entrega de la notificación de terminación o en otra fecha según lo especifique el Comprador en la notificación de terminación. En este caso, el Proveedor no recibirá compensación alguna a partir de la terminación, siempre que dicha terminación no perjudique ni afecte ningún derecho de acción o resarcimiento que el Comprador haya adquirido o adquiera más adelante.

32.3 Terminación por Conveniencia

(a) El Comprador, mediante notificación enviada al Proveedor, podrá terminar este Contrato, en su totalidad o en parte, en cualquier momento, a su discreción y para su conveniencia. La notificación de terminación especificará que la terminación se debe a la conveniencia del Comprador, la medida en la cual el cumplimiento del Proveedor conforme a este Contrato ha terminado y la fecha en la cual dicha terminación entrará en vigencia.

(b) En el caso de cualquier terminación conforme a la Subcláusula 32.3 de las CGC, los Bienes que estén completos y preparados para su envío en los veintiocho (28) días posteriores a la recepción de la notificación de terminación por parte del Proveedor serán aceptados por el Comprador con los términos y precios establecidos en este Contrato. En cuanto a los Bienes restantes, el Comprador podrá elegir:

119


(i) que una parte se complete y se entregue según los términos y precios establecidos en este Contrato; o

(ii) que se suprima el resto y se pague al Proveedor un importe acordado por los Bienes y Servicios Relacionados parcialmente completos y por los materiales y partes adquiridas con anterioridad por el Proveedor.

32.4 Suspensión o Terminación relacionada con el Convenio o la Legislación Aplicable

(a) El Comprador, mediante una notificación enviada al Proveedor, podrá suspender o terminar este Contrato, en su totalidad o en parte, si el Convenio vence, se suspende o termina, en su totalidad o en parte, conforme a los términos del Convenio. La suspensión o terminación conforme a esta disposición entrará en vigencia inmediatamente luego de la entrega de la notificación de suspensión o terminación, según corresponda, de acuerdo con los términos de la notificación. Si este Contrato se suspende conforme a esta Cláusula 32.4(a) de las CGC, el Proveedor tiene la obligación de mitigar todos los gastos, daños y pérdidas del Comprador durante el período de suspensión.

(b) El Comprador, mediante una notificación enviada al Proveedor, podrá suspender o terminar este Contrato, en su totalidad o en parte, si dicha suspensión o terminación está permitida por la Legislación Aplicable. La suspensión o terminación conforme a esta disposición entrará en vigencia inmediatamente luego de la entrega de la notificación de suspensión o terminación, según corresponda, de acuerdo con los términos de la notificación. Si este Contrato se suspende conforme a esta Cláusula 32.4 de las CGC, el Proveedor tiene la obligación de atenuar todos los gastos, daños y pérdidas del Comprador durante el período de suspensión.

33. Terminación por el Proveedor

33.1 El Proveedor podrá terminar este Contrato, mediante notificación escrita enviada con no menos de treinta (30) días de anticipación al Comprador, en caso de que

120


ocurra cualquiera de los eventos especificados en los párrafos (a) a (e) de esta Subcláusula 33.1 de las CGC.

(a) Si el Comprador no paga el dinero que debe al Proveedor conforme a este Contrato, siempre que éste no esté sujeto por otras causas a conflictos conforme a la Cláusula 8 de las CGC, dentro de los cuarenta y cinco (45) días posteriores a la recepción de una notificación escrita del Proveedor que indique que dicho pago se ha vencido. La terminación conforme a esta disposición entrará en vigencia luego del vencimiento de un plazo de treinta (30) días posterior a la entrega de la notificación de terminación, a menos que el Comprador realice el pago objeto de tal notificación al Proveedor dentro del período de treinta (30) días.

(b) Si, como resultado de un evento de Fuerza Mayor, el Proveedor no puede cumplir con una parte esencial del Contrato por un período de no menos de sesenta (60) días. La terminación conforme a esta disposición entrará en vigencia una vez vencido el plazo de treinta (30) días posterior a la entrega de la notificación de terminación.

(c) Si el Comprador no cumple con cualquier decisión final tomada a partir de un arbitraje conforme a la Cláusula 8 de las CGC. La terminación conforme a esta disposición entrará en vigencia luego del vencimiento de un plazo de treinta (30) días posterior a la entrega de la notificación de terminación.

(d) Si el Proveedor no recibe el reembolso de cualquier Impuesto exento en virtud del Convenio dentro de un plazo de ciento veinte (120) días luego de que el Proveedor notifique al Comprador que dicho reembolso está vencido y se debe al Proveedor. La terminación conforme a esta disposición entrará en vigencia luego del vencimiento de un plazo de treinta (30) días posterior a la entrega de la notificación de terminación a menos que se pague el reembolso objeto de tal notificación al Proveedor dentro del

121


período de treinta (30) días.

(e) Si este Contrato se suspende conforme a las Cláusulas 32.4(a) o 32.4(b) de las CGC por un período que exceda los tres (3) meses consecutivos; siempre que el Proveedor haya cumplido con su obligación de atenuación conforme a las Cláusulas 32.4(a) o 32.4(b) de las CGC durante el período de suspensión. La terminación conforme a esta disposición entrará en vigencia una vez vencido el plazo de treinta (30) días posterior a la entrega de la notificación de terminación.

34. Asignación 34.1 El Proveedor no cederá sus obligaciones conforme a este Contrato, ni en su totalidad ni en parte, excepto que cuente con el consentimiento previo por escrito del Comprador.

35. Importes Reembolsables

35.1 Si este Contrato permite el reembolso de cualquier coste, los importes reembolsables estarán limitados y se realizarán únicamente conforme a los principios de costes aplicables de MCC que están publicados en www.mcc.gov.

36. Contabilidad, Inspecciones y Auditorías

36.1 El Proveedor debe mantener cuentas y registros sistemáticos y precisos con respecto a la provisión de Bienes y Servicios Relacionados conforme a este Contrato, de acuerdo con las disposiciones del Apéndice A y con los principios de contabilidad aceptados a nivel internacional.

37. Uso de los Fondos; Cumplimiento de las Directrices Ambientales

37.1 El Proveedor debe garantizar que sus actividades no violen las disposiciones relacionadas con el uso de los fondos y las directrices ambientales, según lo establecido en el Apéndice A.

38. Condicionalidades de MCC

38.1 Para evitar dudas, las Partes acuerdan y entienden que las disposiciones establecidas en el Apéndice A comunican ciertos requisitos del Gobierno y del Comprador conforme a los términos del Convenio y de los documentos relacionados que deben transferirse al proveedor, al subcontratista y a los demás asociados que participen en la adquisición o en contratos

122


posteriores en los que se involucre una financiación de MCC y que, como las demás cláusulas de este Contrato, tales disposiciones del Apéndice A son obligaciones vinculantes en virtud de este Contrato.

39. Disposiciones Trasladables

39.1 En cualquier subcontrato o subadjudicación celebrada por el Proveedor, de acuerdo con lo permitido por los términos de este Contrato, el Proveedor deberá asegurarse de incluir todas las disposiciones incluidas en el Apéndice A en cualquier acuerdo relacionado con tal subcontrato o subadjudicación.

123


III. Condiciones Especiales del Contrato

Las siguientes Condiciones Especiales del Contrato (CEC) complementarán o modificarán las Condiciones Generales del Contrato (CGC). Siempre que exista un conflicto, las disposiciones aquí mencionadas prevalecerán sobre las disposiciones de las CGC.

CGC 1.1(o)

El Destino Final es:

Los 46 centros escolares de los 45 Sistemas Integrados de Escuela Inclusiva de Tiempo Pleno (SI-EITP)

CGC 2.7

Otros documentos que forman parte integral de este Contrato son:

Convenio del Reto del Milenio Acuerdo para la Ejecución del Programa Acuerdo Tributario entre FOMILENIO II y el Ministerio de Hacienda Plan de Responsabilización Fiscal (FAP por sus siglas en inglés) Documento de Licitación y sus Enmiendas para la Licitación Competitiva No.

FOM II-CB-3113-2019 de fecha 12 de julio de 2019 Licitación del Proveedor, de fecha 12 de agosto de 2019 Otros documentos que emanaren del presente Contrato.

CGC 4.2

Este Contrato será ejecutado en idioma Castellano, conforme a la autorización para el uso del idioma Castellano, otorgada por MCC, con fecha 26 de enero de 2015.

CGC 5.1

El miembro a cargo es [insertar nombre del miembro]

[Nota: Si el Proveedor es un joint venture u otra asociación de más de una entidad, deben insertarse aquí los nombres de las entidades cuyas direcciones se especificaron en la Subcláusula 7.1 de las CEC. Si el Proveedor es sólo una entidad, esta Subcláusula 5.1 de las CEC debe eliminarse].

CGC 7.1

Para notificaciones destinadas al Comprador, la dirección será:

FOMILENIO IIA la atención de: [nombre del Comprador]Dirección: Blvd. Orden de Malta, Av. El Boquerón #4-A, Edificio Zafiro, Urb. Santa Elena, Antiguo Cuscatlán. La Libertad, El Salvador.Correo electrónico:

Para notificaciones destinadas al Proveedor, la dirección será:

XXXXXX

CGC 7.2

Para cambios de dirección que deben comunicarse al Comprador, la dirección será:

124


FOMILENIO IIA la atención de: [nombre del Comprador]Dirección: Blvd. Orden de Malta, Av. El Boquerón #4-A, Edificio Zafiro, Urb. Santa Elena, Antiguo Cuscatlán. La Libertad, El Salvador.Correo electrónico:

Para cambios de dirección que deben comunicarse al Proveedor, la dirección será:

XXXXXX

CGC 8.2

Los conflictos que surjan en este Contrato y que las Partes no resuelvan conforme a la Subcláusula 8.1 de las CGC se resolverán a través de arbitraje conforme a las siguientes disposiciones:

a. Las disputas que no puedan ser resueltas amigablemente entre las partes deberán finalizarse conforme a lo establecido y de acuerdo a las reglas de Arbitraje Institucional de la Cámara de Comercio de El Salvador (las Reglas) por un panel compuesto de tres Árbitros de Derecho, los cuales deberán ser convocados de acuerdo con las Reglas mencionadas. El Arbitraje se llevará a cabo en El Salvador y será ejecutado en castellano. En caso que una de las partes fuere un Asocio, sus miembros deberán tener acceso a los documentos y archivos del proceso de arbitraje. El laudo deberá estar fundamentado en Derecho.

b. Los costos asociados con la solución de los conflictos previos al arbitramento deberán ser pagados entre FOMILENIO II y el Proveedor, de la siguiente manera: (i) cada parte deberá ser responsable del pago de sus árbitros y abogados; (ii) los costos relacionados con traducciones de documentos o audiencias serán pagados por cada una de las partes: y (iii) cualquier otro costo asociado con el arbitraje será pagado conforme a lo que acuerde el Tribunal Arbitral.

Derecho de MCC a actuar como observador

MCC tiene el derecho de actuar como observador en cualquier procedimiento de arbitraje relacionado con este Contrato, a su discreción, pero no tiene obligación de participar en ningún procedimiento de arbitraje. Independientemente de si MCC observa el arbitraje relacionado con el presente Contrato, las Partes brindarán a MCC transcripciones escritas en inglés de cualquier procedimiento o audiencia de arbitraje y una copia de la adjudicación por escrito en un plazo de diez (10) días después de (a) cada procedimiento o audiencia o (b) la fecha en la cual se emite dicha adjudicación. MCC puede hacer cumplir sus derechos de acuerdo con este Contrato en un arbitraje

125


conducido en conformidad con esta disposición o al presentar la acción en cualquier tribunal que tenga jurisdicción. La aceptación por parte de MCC del derecho a observar el arbitraje no constituirá el consentimiento para la jurisdicción de los tribunales ni para otro ente de cualquier jurisdicción ni para la jurisdicción de cualquier panel de arbitraje.

CGC 10.1

Los bienes a suministrar son los indicados en el Anexo SR1 del presente instrumento, los cuales deberán presentarse en el plazo no mayor a lo indicado en el Programa de Entrega contenido en el Anexo SR1.

Entrega y Documentación

Para Bienes provistos desde fuera del país del Comprador:

(Términos CIF o CIP)

Al momento del envío, el Proveedor notificará al Comprador y a la compañía de seguros todos los detalles del envío, incluidos el número de contrato, la descripción de los Bienes enviados, la cantidad, la embarcación, la fecha y el número del conocimiento de embarque, el puerto de carga, la fecha de envío, el puerto de descarga, etc. El Proveedor enviará al Comprador por correo electrónico y por servicio especial de correo -sin cargo adicional para el Comprador- los siguientes documentos con copia a la compañía de seguros:

(a) copias de la factura del Proveedor en las que se indique la descripción, la cantidad, el precio unitario y el importe total de los Bienes enviados;

(b) original y tres (3) copias del conocimiento de embarque negociable sin restricciones marcado como “flete prepagado” y tres (3) copias del conocimiento de embarque no negociable;

(c) tres (3) copias de la nota de empaque que identifique los contenidos de cada paquete;

(d) copia del certificado de seguro que demuestre que el Comprador es el beneficiario;

(e) certificado de garantía del Fabricante o Proveedor;(f) certificado de inspección, emitido por el organismo de inspección

autorizado y el informe de inspección de fábrica del Proveedor;(g) certificado de origen; y(h) cualquier otro documento específico de adquisición necesario para la

entrega o el pago.

El Comprador deberá recibir los documentos mencionados anteriormente por lo menos una semana antes de la llegada de los Bienes al puerto o al lugar de destino y, de no ser así, el Proveedor será responsable de cualquier gasto provocado por la demora.

126


Entrega y Documentación

Para Bienes originarios del país del Comprador:

(Término EXW)

Una vez entregados los Bienes al transportista, el Proveedor deberá notificar al Comprador y enviarle los siguientes documentos por fax o correo electrónico y por servicio de entregas (sin cargo adicional para el Comprador):

(a) copias de la factura del Proveedor en las que se indique la descripción, la cantidad, el precio unitario y el importe total de los Bienes enviados;

(b) nota de entrega y recibo de envío por tren o por camión;(c) tres (3) copias de la nota de empaque que identifique los contenidos de cada

paquete;(d) copias de la factura del Proveedor en las que se indique la descripción, la

cantidad, el precio unitario y el importe total de los Bienes enviados;(e) nota de entrega y recibo de envío por tren o por camión;(f) tres (3) copias de la nota de empaque que identifique los contenidos de cada

paquete;(g) certificado de seguro que demuestre que el Comprador es el beneficiario;(h) certificado de garantía del Fabricante o Proveedor;(i) certificado de inspección, emitido por el organismo de inspección autorizado y

el informe de inspección de fábrica del Proveedor;(j) certificado de origen; y(k) cualquier otro documento específico de adquisición necesario para la entrega o

el pago.

El Comprador deberá recibir los documentos mencionados anteriormente por lo menos una semana antes de la llegada de los Bienes al puerto o al lugar de destino y, de no ser así, el Proveedor será responsable de cualquier gasto provocado por la demora.

CGC 12.1

El Precio del Contrato es XXXXX dólares estadounidenses.

La cuenta designada por el Proveedor es la siguiente:

Nombre de la Cuenta No. de Cuenta Tipo Banco

El Proveedor ha presentado completa la Declaración de Cuentas Bancarias que se le remitió con la adjudicación. (Esto para asegurar que no haya errores en los números de cuenta o nombre del titular de las cuentas proporcionadas para pago).

127


CGC 12.2

Los precios cobrados por los Bienes entregados y los Servicios Relacionados prestados no serán ajustables.

CGC 13.1

El método y las condiciones de pago al Proveedor serán los siguientes conforme al presente Contrato:

Pago de Bienes y Servicios Relacionados provistos desde fuera del país del Comprador:

En caso que el Proveedor requiera Anticipo, este podrá ser por el Diez por ciento (10%) del precio total del Contrato, y se pagará dentro de los treinta (30) días siguientes a la presentación de la Factura de consumidor final, ventas gravadas y de una garantía bancaria o de aseguradora por un monto equivalente, en la forma establecida en los documentos de licitación y copia de la nota de aprobación de la garantía extendida por el Administrador del Contrato de FOMILENIO II.

Dicha garantía deberá ser irrevocable, a demanda y efectiva al primer reclamo, y emitida por un banco o compañías aseguradoras (Sociedades de seguros y fianzas), autorizadas para operar por la Superintendencia del Sistema Financiero de El Salvador (SSF).

Junto con la garantía respectiva, el Proveedor debe presentar una certificación de la clasificación vigente del emisor de la Garantía, emitida por una Sociedad Clasificadora de Riesgo, autorizada por la Superintendencia de Sistema Financiero de El Salvador (SSF). La clasificación vigente del emisor de la garantía debe ser “EA” o mayor, para que FOMILENIO II pueda aceptar la garantía.

El formato de La Garantía de Anticipo se detalla en la Sección IX: Anexo a las Condiciones Particulares – Formularios de Contratos, del documento de Licitación.

El pago restante, el cual puede ser del 90% si requirió anticipo o del 100%, se pagará cuando se hayan recibido el 100% de los equipos que cumplan con las Especificaciones Técnicas y con la aceptación del Administrador de Contrato de FOMILENIO II.

Pago de Bienes y Servicios Relacionados provistos desde el país del Comprador:

En caso que el Proveedor requiera Anticipo, este podrá ser por el Diez por ciento (10%) del precio total del Contrato, y se pagará dentro de los treinta (30) días siguientes a la presentación de la Factura de consumidor final, ventas gravadas y de una garantía bancaria o de aseguradora por un monto

128


equivalente, en la forma establecida en los documentos de licitación y copia de la nota de aprobación de la garantía extendida por el Administrador del Contrato de FOMILENIO II.

Dicha garantía deberá ser irrevocable, a demanda y efectiva al primer reclamo, y emitida por un banco o compañías aseguradoras (Sociedades de seguros y fianzas), autorizadas para operar por la Superintendencia del Sistema Financiero de El Salvador (SSF).

Junto con la garantía respectiva, el Proveedor debe presentar una certificación de la clasificación vigente del emisor de la Garantía, emitida por una Sociedad Clasificadora de Riesgo, autorizada por la Superintendencia de Sistema Financiero de El Salvador (SSF). La clasificación vigente del emisor de la garantía debe ser “EA” o mayor, para que FOMILENIO II pueda aceptar la garantía.

El formato de La Garantía de Anticipo se detalla en la Sección IX: Anexo a las Condiciones Particulares – Formularios de Contratos, del documento de Licitación.

El pago restante, el cual puede ser del 90% si requirió anticipo o del 100%, se pagará cuando se hayan recibido el 100% de los equipos que cumplan con las Especificaciones Técnicas y con la aceptación del Administrador de Contrato de FOMILENIO II.

PROCEDIMIENTO DE PAGO

FOMILENIO II requiere de 30 días como máximo para el trámite de Pago, dicho trámite incluye, pero no se limita a la recepción de facturas, revisión del expediente de pago y registro de las facturas en el sistema de la Agencia Fiscal.

La gestión de presentación, recepción y pago de las facturas será directamente en la Agencia Fiscal de FOMILENIO II y conforme a los procedimientos establecidos en el Plan de Responsabilización Fiscal (FAP).

FOMILENIO II puede honrar los pagos al Proveedor a través de los siguientes métodos:

a) Vía Cuentas Bancarias Permitidas de FOMILENIO II

Pagos a través de transferencias realizadas en una cuenta bancaria designada por el Proveedor, que puede ser en el mismo Banco que FOMILENIO II posea sus cuentas permitidas; transferencias a cualquier otro banco miembro del sistema ACH o transferencias en una cuenta bancaria en el extranjero

129


designada por el Proveedor no domiciliado en El Salvador.

Pagos a través de cheque.

b) Vía Sistema Común de Pagos (CPS, en inglés) del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos (US Department of The Treasury)

Pago a través de transferencias realizadas en una cuenta bancaria local designada por el Proveedor domiciliado en El Salvador o transferencias en una cuenta bancaria en el extranjero designada por el Proveedor no domiciliado en El Salvador.

El procedimiento de pago se realizará de la siguiente manera:

De parte de FOMILENIO II se levantará un acta de aprobación de conformidad a la programación de pagos establecida en el contrato.

El Proveedor domiciliado en El Salvador posteriormente emitirá una Factura de Consumidor Final “Ventas Gravadas” a nombre de FOMILENIO II, debiendo detallar en el espacio de la descripción, el número del documento contractual, descripción de los bienes, obras y servicios provistos o número de estimación o entregable que corresponde, y detallar al final de dicha descripción de manera separada el valor total de los bienes, obras y servicios provistos y el valor del IVA. El Proveedor debe presentar original y una copia de la factura a la Agencia Fiscal de FOMILENIO II.

CGC 13.5

Si el Proveedor no recibiera el pago de acuerdo con lo establecido, tendrá derecho a recibir una compensación financiera por demora, calculada a interés compuesto durante todo el periodo de retraso, sobre la cantidad no pagada. Se considerará que este período comienza en la fecha de pago establecida, independientemente de la fecha en que se haya expedido la Certificación de Pago.

Esta compensación financiera será la Tasa de Interés anual en dólares de los Estados Unidos de América, de Préstamo Interbancaria del Mercado de Londres (LIBOR Spot US$).

CGC. 14.1

Adiciónese lo siguiente:

Conforme a lo establecido en la Sección 2.8 (a) del Convenio todo el Financiamiento de la MCC y el Aporte del Gobierno, están exentos del pago o imposición de todo impuesto, derecho, gravamen, contribución especial u otro cargo similar actual o futuro, en ese sentido, se suscribió Acuerdo Tributario

130


entre FOMILENIO II y el Ministerio de Hacienda de El Salvador para la implementación del componente de impuestos y los mecanismos de aplicación de las exenciones tributarias contenidos en el Convenio del Reto del Milenio (de aquí en adelante Acuerdo Tributario), el cual se encuentra en el sitio web siguiente: https://www.fomilenioii.gob.sv/documentos-rectores.

Los mecanismos para la aplicación de las exclusiones o exenciones de impuestos comprenden, pero no se limita a los siguientes:

TRATAMIENTO FISCAL APLICABLE PARA EFECTOS DEL IMPUESTO SOBRE LA RENTA

A efecto de garantizar que los ingresos, utilidades o entradas brutas atribuibles al trabajo realizado en el marco del Programa, no sean considerados como renta, utilidades, entradas o ingresos tras la recepción del pago o la transferencia del Financiamiento del Convenio que sea efectuado a los Sujetos Excluidos del ISR, el Ministerio de Hacienda reconocerá la aplicación de los siguientes mecanismos para el reconocimiento de la Exclusión:

a) Los ingresos, utilidades o entradas brutas atribuibles al trabajo realizado en el marco del Programa que sean financiados con Fondos del Financiamiento del Convenio y que sean pagados a los Sujetos Excluidos del ISR, deberán considerarse productos excluidos del concepto de renta por las personas o entidades que los reciban, debiendo ser así incorporados en la Declaración de Impuesto sobre la Renta (en adelante “ISR”) en los casos en que sea procedente, según se describe en el Acuerdo Tributario. Los sujetos no domiciliados en la República de El Salvador que de no ser por la ejecución de la operación financiada con el Financiamiento del Convenio, no están obligados a presentar declaración de Impuesto sobre la Renta.

b) Los ingresos, utilidades o entradas brutas atribuibles al trabajo realizado en el marco del Programa que sean financiados con Fondos del Financiamiento del Convenio y que sean pagados a los Sujetos Excluidos del ISR, en cuanto constituyen productos excluidos del concepto de renta, no deberán ser sometidos a ningún tipo de retención de ISR, ya sea como anticipo o como pago definitivo del citado impuesto, ni deberán ser consideradas para efectos del cálculo del pago o anticipo a cuenta a que se refiere el artículo 151 del CT.

c) El tratamiento tributario de productos excluidos del concepto de renta al que quedan sometidos los ingresos, utilidades o entradas pagados con Fondos provenientes del Financiamiento del Convenio, se acreditará con Certificados de Exclusión que serán emitidos por la Dirección General de Impuestos Internos (de aquí en adelante “DGII”) del Ministerio de Hacienda.

131


d) Todos los sujetos o entidades excluidos domiciliados en la República de El Salvador, con quienes se contrate el suministro de bienes, obras o servicios, deberán contar con un Número de Identificación Tributaria (en lo sucesivo “NIT”). La obligación de obtener NIT no deberá cumplirse en aquellos casos en que la operación financiada con el Financiamiento del Convenio, esté documentada con una Factura emitida directamente desde un país extranjero, de acuerdo con su práctica comercial; y, cuando los sujetos excluidos del ISR no tengan residencia permanente en El Salvador.

TRATAMIENTO FISCAL APLICABLE PARA EFECTOS DEL IMPUESTO A LA TRANSFERENCIA DE BIENES MUEBLES Y A LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS

A efecto de garantizar que toda adquisición de bienes, obras o servicios que sea realizada en el marco del Programa con Fondos del Financiamiento del Convenio, el Ministerio de Hacienda reconocerá la aplicación de los siguientes mecanismos:

a) Los Sujetos domiciliados Exentos del IVA emitirán para cobro de pagos a ser cubiertos con Financiamiento del Convenio, una Factura de Consumidor Final “Ventas Gravadas”, debiendo detallar en el espacio de la descripción, de manera separada el valor de los bienes, obras y servicios provistos y el IVA. FOMILENIO II cancelará el valor total de la Factura al Sujeto domiciliado Excluido del Pago del IVA. Los Sujetos domiciliados Excluidos del IVA deberán cumplir con el deber de presentar las declaraciones del citado impuesto, así como con cualquier otra obligación que conforme al marco legal aplicable se encuentren a su cargo.

b) Los Sujetos no domiciliados Exentos del IVA, con el fin de hacer efectivo el cobro de pagos a ser cubiertos con el Financiamiento del Convenio, deberán emitir una Factura directamente desde su país de origen, de acuerdo con su práctica comercial. Cuando los Sujetos no domiciliados Exentos del IVA adquieran bienes, obras o servicios en el país con Fondos del Financiamiento del Convenio y en el marco del programa, deberán pagar el IVA que resulte ser aplicable al valor de la operación, el cual les será reembolsado de conformidad con el procedimiento descrito en el Acuerdo Tributario.

c) La importación a El Salvador de servicios procedentes del exterior, que sean adquiridos en el marco del Programa con Fondos del Financiamiento del Convenio, estará exenta de: (i) el pago del IVA; (ii) la autoliquidación del citado impuesto, en los términos establecidos en el artículo 161 del CT; y, (iii) la aplicación de cualquier retención o percepción relacionada. El tratamiento tributario antes descrito será aplicable con independencia del hecho de que los pagos por los servicios importados hayan sido realizados dentro o fuera de El

132


Salvador.

d) El Gobierno, haciendo uso de fondos distintos del Aporte del Gobierno al Convenio, asumirá el pago del IVA que se cause o genere en las adquisiciones de bienes y servicios que se realicen con Fondos del Financiamiento del Convenio.

TRATAMIENTO FISCAL APLICABLE A LOS IMPUESTOS AL COMERCIO EXTERIOR

Los bienes, obras o servicios importados por FOMILENIO II o los Sujetos Exentos estarán exentos del pago de los impuestos al comercio, incluyendo derechos, tasas y gravámenes que pudieran generarse al momento de su introducción a El Salvador.

Los bienes importados bajo un régimen temporal, incluyendo equipo, vehículos o artículos del hogar, que serán utilizados en la producción de bienes, obras o servicios en fomento del Convenio, serán introducidos a El Salvador libres de todos los impuestos al comercio y serán reexportados a su país de origen libres del pago de cualquier impuesto, tasa o gravamen.

A efecto de garantizar la adecuada aplicación de la exención en comento, deberá seguirse el procedimiento que se describe en el Acuerdo Tributario.

Otros detalles respecto a los mecanismos de exención pueden ser encontrados en el Acuerdo Tributario.

CGC 15.1

El importe de la garantía de cumplimiento, como porcentaje de Precio del Contrato, será del diez (10) por ciento del Precio del Contrato y se expresará en la moneda de pago establecida en este Contrato, es decir DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA y deberá ser válida por un período de doce (12) meses a partir de la fecha de la firma del contrato.

La Garantía de Cumplimiento se proporcionará al Comprador a más tardar en la fecha especificada, podrá ser emitida por un Banco o una compañía de seguros y fianzas con clasificación de riesgo EA o mayor, y autorizada para operar por la Superintendencia del Sistema Financiero de El Salvador (SSF).

La Garantía de Cumplimiento de una Sociedad en Participación u otra asociación debe ser emitida de manera tal que comprometa totalmente a todos los miembros de la Sociedad en Participación u otra asociación. Si la Sociedad en Participación u otra asociación no ha sido constituida legalmente en el momento en que la Garantía de Cumplimiento se extienda, dicha garantía se emitirá a nombre de todos los miembros futuros de la Sociedad en Participación o asociación propuesta.

133


El formato de La Garantía de Cumplimiento se detalla en el Apéndice B.

CGC 20.2

El empaque, los rótulos y la documentación dentro y fuera de los paquetes deberán ser:

FOMILENIO II(Dirección de los Centros Educativos, según Anexo No. 1)Tel. (503) 2524-1000Con atención a: [Nombre / Cargo]

El empaque deberá tener las características necesarias para garantizar la máxima seguridad de todos los artículos.

CGC 21.1

La cobertura del seguro debe corresponder a la especificada en los Incoterms.

CGC 22.1

La responsabilidad por el transporte de los Bienes deberá ser la especificada en los Incoterms.

CGC 23.2

Las inspecciones y pruebas deben ser las siguientes:

Las inspecciones y pruebas se realizarán en el lugar de destino final de los bienes.

El personal autorizado de recepción en el lugar de destino final verificará los aspectos no técnicos de la entrega, tales como contenidos, de acuerdo con la marca de los lotes, la cantidad correcta, daños evidentes).Dañados, "equivocado", no identificable o artículos excedentes serán rechazados inmediatamente. Cualquier discrepancia / objeción se documenta en el Informe de recepción de bienes, así como el número de serie (s) para los bienes de capital recibidos.

La persona responsable de la recepción de los bienes deberá sellar y firmar el informe de los bienes recibidos para que sea refrendado por el Proveedor o su distribuidor para reconocer que los bienes fueron entregados, no que fueron "aceptados". La persona responsable de la recepción de los bienes, una vez completado deberá enviar el informe de los bienes recibidos, sin demora, al Administrador/a de Contrato/Proyecto para el trámite posterior.

El Informe de bienes recibidos correctamente sellado y firmado es un documento indispensable para autorizar el pago. Los informes de bienes recibidos que se hayan perdido o estén defectuosos serán objeto de suspensión del pago.

Con base en los hallazgos del informe de bienes recibidos el/la Administrador/a de Contrato/Proyecto, autoriza el pago (si está satisfecho) o, si no está

134


satisfecho, contacta con el Proveedor para remediar una entrega defectuosa.

CGC 24.1

Cuando el Proveedor incurriese en mora en el cumplimiento de sus obligaciones contractuales por causas imputables a él mismo, podrá imponerse el pago de una multa por cada día de retraso, de conformidad a la siguiente tabla:

Cuando el total del valor del monto acumulado por multa, represente hasta el doce por ciento (12%) del valor total de la orden de compra o contrato procederá la revocación del mismo.

El porcentaje de la multa previamente establecido, será aplicable a la orden de compra/contrato, incluyendo los incrementos y adiciones, si se hubieren hecho, y proporcional al porcentaje no entregado.

CGC 25.3

La garantía se deberá mantener válida por un periodo de 12 meses luego de que los Bienes, o cualquier parte de ellos, según corresponda, hayan sido entregados y aceptados en el Destino Final.

CGC 25.5

El Proveedor deberá reparar o reemplazar los Bienes o las partes de ellos que se encuentren defectuosas en un plazo de 30 días.

135

Días de retraso Porcentaje (tarifa) diaria1 al 30 0.1%31 a 60 0.125%61 en adelante 0.15 %


IV. Apéndice A

Disposiciones Adicionales

Provisiones Generales

Los términos utilizados en mayúsculas que sean usados, pero no definidos en este Anexo tendrán el significado otorgado en las Condiciones Generales de Contratación, Condiciones Particulares de Contratación o en el Convenio o documentos relacionados.

FOMILENIO II es la persona jurídica creada por el Gobierno que es responsable de la supervisión y gestión del Convenio del Reto de Milenio en representación del Gobierno y se propone utilizar parte de los fondos del Convenio para efectuar pagos elegibles en virtud del presente Contrato, siempre que: (a) tales pagos sean hechos por el Agente Fiscal solamente a solicitud y en representación de FOMILENIO II; (b) MCC no tendrá obligaciones con respecto al Proveedor (para los propósitos de este Contrato) bajo las condiciones de este Contrato; (c) dichos pagos estarán sujetos, en todos los aspectos, a los términos y condiciones del Convenio; y (d) ninguna otra parte que no sea FOMILENIO II o el Gobierno, deberá demandar ningún derecho obtenido en virtud del Contrato o a cualquier reclamo en relación al financiamiento por parte de la MCC.

A. Estatus de la MCC, Derechos Reservados, Terceros Beneficiarios

1. Estatus de la MCC . MCC es una corporación del Gobierno de los Estados Unidos actuando en representación del Gobierno de los Estados Unidos en la implementación del Convenio. Como tal, MCC no tiene ninguna responsabilidad bajo este Contrato y es inmune a cualquier acción o procedimiento que surja de lo relacionado con este Contrato. En los asuntos relacionados a este Contrato, MCC no está sujeto a la jurisdicción de las cortes o de ningún otro ente de cualquier jurisdicción.

2. Derechos Reservados de la MCC .

(a) Ciertos derechos están expresamente reservados para MCC bajo este Contrato, el Convenio y otros documentos relacionados al Convenio, incluyendo el derecho de aprobar los términos y condiciones de este Contrato, así como cualquier enmienda o modificaciones al mismo, y el derecho a suspender o terminar justificadamente el Contrato.

(b) MCC, al reservar tales derechos bajo este Contrato, el Convenio y otros documentos relacionados al Convenio, ha actuado únicamente como el ente financiador para asegurar el adecuado uso de los fondos del Gobierno de

136


los Estados Unidos y de tomarse cualquier decisión por parte de MCC por ejercer o abstenerse de ejercer estos derechos, dicha entidad será considerada únicamente como la entidad financista en el curso de financiar la actividad, y no implicará que MCC es parte del presente Contrato.

(c) MCC podría, eventualmente, ejercer sus derechos o discutir asuntos relacionados al financiamiento con las partes involucradas en la misma, el Gobierno o FOMILENIO II, lo que sea más apropiado, separada o conjuntamente, sin que por ello incurra en alguna responsabilidad con alguna de las partes.

(d) Cualquier aprobación (o falta de aprobación) o el ejercicio (o falta de ejercicio) de cualquiera de los derechos por parte de MCC, no implicará la suspensión del derecho del Gobierno, FOMILENIO II o cualquier otra persona o entidad de ejercer cualquier derecho contra el Inversionista Privado, o de liberar al Proveedor de cualquier responsabilidad que tal entidad pudiera de otra forma tener con FOMILENIO II, MCC o cualquiera otra parte. Para los propósitos de esta cláusula (d), MCC incluirá a cualquier funcionario, director, empleado, afiliado o representante.

3. Tercero Beneficiario . Se considerará a MCC como tercero beneficiario conforme al presente Contrato.

B. Limitaciones al Uso y Tratamiento del Financiamiento de MCC.

FOMILENIO II y el Proveedor acuerdan que el uso y tratamiento del financiamiento de FOMILENIO II relacionado con este Contrato no infringe y no infringirá cualquier restricción o requerimiento especificado en el Convenio o cualquier otro acuerdo relevante o Carta de Ejecución o Ley aplicable o política del Gobierno de los Estados Unidos de América. Ningún Financiamiento de MCC se empleará para propósitos militares, ni para actividad alguna susceptible de causar una perdida substancial de empleo estadounidense o un desplazamiento substancial de la producción estadounidense, ni apoyará ninguna actividad proclive a causar un daño medioambiental substancial, a la salud o peligro para la seguridad, o financiar abortos o esterilizaciones involuntarias como un método de planificación familiar. El financiamiento de MCC estará libre del pago o imposición de todo Impuesto según lo establece el Convenio.

C. Adquisiciones

Para la implementación de los servicios, todas las adquisiciones de bienes,

137


servicios o trabajos bajo, en relación con o en adición a este Contrato serán consistentes con los principios generales establecidos en el Convenio y en las Directrices de Adquisiciones Públicas para el Programa de la MCC vigentes de conformidad con las publicaciones y sus actualizaciones eventuales en el sitio web www.mcc.gov. Se cumplirá con los requerimientos de elegibilidad relacionados con las fuentes prohibidas o partes cuyo suministro está restringido de conformidad con las leyes, regulaciones o guías de los Estados Unidos de América, leyes y guías aplicables del Banco Mundial, y de acuerdo con otros requerimientos de elegibilidad que puedan ser especificados por MCC o FOMILENIO II.

D. Reportes e Información, Acceso, Auditorias y Revisiones

Reportes e Información.

El Proveedor mantendrá tales libros y registros y proveerá tales informes, documentos, datos u otra Información a FOMILENIO II en la forma y contenido requeridos en el Convenio o documentos relacionados y cuando sea razonablemente requerido por FOMILENIO II ocasionalmente para cumplir con sus requerimientos de reportes derivados del Convenio o documentos relacionados. MCC podrá usar libremente cualquier información que reciba en cualquier informe o documentos provistos en la manera que MCC determine adecuada. Las disposiciones del Convenio y documentos relacionados que son aplicables al Gobierno aplicarán mutatis mutandis, al Proveedor, como si fuese el Gobierno bajo el Convenio.

Acceso, Auditorias y Revisiones.

A la solicitud de MCC, el Proveedor permitirá a los representantes autorizados de MCC, un Inspector General de MCC autorizado, la Oficina de Cuentas del Gobierno de los Estados Unidos, un auditor responsable de una auditoría contemplada en el Convenio o conducida en cumplimiento del Convenio, cualquier agente o representante seleccionado por MCC o el Gobierno para llevar a cabo una evaluación o inspeccionar actividades financiadas con el Financiamiento de la MCC, la oportunidad de auditar, revisar, evaluar o inspeccionar actividades financiadas con el Financiamiento de la MCC. Las disposiciones del Convenio y documentos relacionados que son aplicables al Gobierno con respecto al acceso y auditarías deberán aplicar mutatis mutandis, al Proveedor como si fuese el Gobierno bajo el Convenio.

Solicitud a Proveedores.

138

http://www.mcc.gov/


El Proveedor asegurará la inclusión de la auditoria aplicable, acceso y requerimientos de informes en sus contratos o Acuerdos con otros proveedores, en relación con él presente Contrato.

E. Cumplimiento con la Legislación Anticorrupción, Legislación Contra el Lavado de Activos, Estatutos de Financiamiento al Terrorismo, Tráfico de Personas y Otras Restricciones.

1. El Proveedor asegurará que ningún pago sea realizado por el Proveedor a cualquier oficial del Gobierno, a FOMILENIO II o un tercero (incluyendo cualquier otro funcionario del Gobierno) en conexión con el presente Contrato, en violación del Acta de 1977 sobre Prácticas Corruptas en el Extranjero, del Gobierno de los Estados Unidos, enmienda (15 U.S.C. 78a et seq.) (el “FCPA”) o que de otra forma violente el FCPA si la parte realizando tal pago fuera considerada como un individuo Estadounidense o entidad sujeta al FCPA, o estatuto similar aplicable a este Contrato, incluyendo cualquier ley local. El Proveedor afirma que no se han recibido, ni se recibirán pagos por parte de ningún funcionario, empleado, agente o representante de tal Proveedor en relación con este Contrato en violación del FCPA o que de otra forma esté infringiendo el FCPA, de ser la parte realizando tal pago considerada como un nacional de los Estados Unidos o entidad sujeta al FCPA, o estatuto similar aplicable a este Contrato, incluyendo cualquier legislación local.

2. El Proveedor no proveerá apoyo material o recursos directa o indirectamente, para conscientemente permitir que el financiamiento de MCC sea transferido a un individuo, corporación u otra entidad que el Proveedor sepa, o tenga razón para saber que comete o intenta cometer, aboga, facilita o participa en cualquier actividad terrorista, o ha cometido, intentado cometer, abogado, facilitado o participados en cualquier actividad terrorista, incluyendo pero no limitada a los individuos y entidades (i) en la lista maestra de Personas Nacionales Bloqueadas que mantiene la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento de Tesorería, la cual está disponible en www.treas.gov/offices/enforcement/ofac; (ii) en la lista consolidada de individuos o entidades mantenida por el “Comité 1267” del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas; o (iii) en la lisa contenida en www.sam.gov, o (iv) tales otras listas como FOMILENIO II pueda especificar eventualmente. Para los propósitos de esta disposición, “apoyo material y recursos” incluye dinero, instrumentos monetarios, u otras garantías financieras, servicios financieros, alojamiento, entrenamiento, asesoría o asistencia, casas de seguridad, documentación falsa o identificación, equipo de comunicaciones, instalaciones, armas, sustancias letales, explosivos, personal, transporte y otros activos físicos, exceptuando medicinas o materiales religiosos.

139

http://www.sam.gov/

http://www.treas.gov/offices/enforcement/ofac


3. El Proveedor asegurará que sus actividades bajo este Contrato cumplen con toda la legislación aplicable de los Estados Unidos, disposiciones y órdenes ejecutivas con respecto al lavado de activos, financiamiento al terrorismo, tráfico de personas, leyes conteniendo sanciones de los Estados Unidos, prácticas de comercio restrictivo, boicots y las demás sanciones económicas promulgadas eventualmente mediante estatutos, órdenes ejecutivas, disposiciones o según sea manejado por la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento de Tesorería de los Estados Unidos o cualquier autoridad gubernamental subsiguiente, incluyendo la 18 U.S.C. SECCION 1956, 18 U.S.C. SECCION 1957, 18 U.S.C. SECCION 2339A, 18 U.S.C. SECCION 2339B, 18 U.S.C. SECCION 2339C, 18 U.S.C. SECCION 981, 18 U.S.C. SECCION 982, Orden Ejecutiva 13224, 15 C.F.R. Parte 760, y aquellos programas de sanción económica enumerados en 31 C.F.R. Parte 500 hasta 598 y deberá asegurar que sus actividades bajo el Contrato cumpla con cualquier política y procedimientos para monitorear operaciones para asegurar el cumplimiento según pueda ser establecido de tiempo en tiempo por la MCC, FOMILENIO II, el Agente Fiscal, o el Banco, según sea aplicable. El Proveedor verificará o hará que se verifique adecuadamente cualquier individuo, corporación u otros entes con acceso a o un receptor de fondos, esta verificación podrá ser conducida en cumplimiento con los procedimientos establecidos en la Parte 10 de las Directrices de Adquisiciones Públicas para el Programa de la MCC (Procedimientos de Verificación de Elegibilidad) que pueden ser encontrados en el sitio web de la MCC en www.mcc.gov . El Proveedor deberá (A) conducir el monitoreo referido en este párrafo en por lo menos bases trimestrales, o cualquier otro periodo razonable requerido de tiempo en tiempo por FOMILENIO II o la MCC y (B) entregar un reporte de dicho periodo de monitoreo a FOMILENIO II con copia a MCC.

4. Otras restricciones sobre el Proveedor aplicarán según están establecidas en el Convenio o documentos relacionados en referencia con cualquier actividad en violación de otras Leyes aplicables de los Estados Unidos, regulaciones, órdenes ejecutivas, o políticas, cualquier conducta injuriosa hacia MCC o FOMILENIO II, cualquier actividad contraria a los intereses de la seguridad nacional de los Estados Unidos y cualquier otra actividad que material o adversamente afecte la habilidad del Gobierno o de cualquier otra parte para implementar de manera efectiva o asegurar la efectiva implementación del Programa, o cualquier Proyecto, o para de otra forma cumplir con sus responsabilidades u obligaciones bajo o en adición al Convenio o cualquier documento relacionado que material y adversamente afecte los Activos del Programa o cualquier Cuenta Permitida.

F. Publicidad, Información y Marca

1. El Proveedor cooperará con FOMILENIO II y el Gobierno en brindar la

140

http://www.mcc.gov/


adecuada difusión de los bienes, obras y servicios brindados bajo este Contrato, incluyendo la identificación de actividades en sitios del Programa y el rotulado de los activos del Programa como bienes, obras y servicios financiados por el Gobiernos de los estados Unidos, actuando a través de la MCC, todo en cumplimiento con los Estándares de Marca Global de la MCC disponibles en el sitio web de la MCC en http://www.mcc.gov; previsto sin embargo, que cualquier comunicado de prensa o anuncio relacionado con MCC o el hecho que MCC este financiando el Programa o cualquier otro tipo de material de publicidad que haga referencia a la MCC, deberá ser sujeto a aprobación previa de la MCC y deberá ser consistente con cualquier instrucción establecida por la MCC de tiempo en tiempo en Cartas de Implementación relevantes.

2. Al término o expiración del Convenio, el Proveedor deberá, a requerimiento de la MCC, causar la remoción de cualquier rotulado o cualquier referencia a MCC en cualquier material de publicidad.

G. Seguros

El Proveedor obtendrá los seguros u otras protecciones adecuadas apropiadas para cubrirlo contra todo riesgo o responsabilidad asociada con el desempeño de este Contrato. El Proveedor deberá ser nombrado como Pagador de cualquier garantía y el beneficiario de cualquier documento de garantía o seguros. A solicitud de FOMILENIO II, MCC y/o FOMILENIO II serán nombrados como asegurados adicionales en tales seguros hasta el punto en que sea permisible por las leyes aplicables. El Proveedor asegurará que cualquier fondo procedente de reclamos pagados bajo cualquier seguro u otra forma de garantía serán utilizados para sustituir o reparar cualquier pérdida en la adquisición de los bienes cubiertos, servicios, obras, siempre que por supuesto, a la discreción de MCC tales fondos serán depositados en una cuenta designada por FOMILENIO II y aceptable para la MCC o según sea indicado por MCC.

H. Conflicto de Interés

El Proveedor asegurará que ningún oficial, director, empleado, afiliado, contratista, subcontratista, agente, asesor, o representante del Proveedor participe en la selección, adjudicación, administración o supervisión de un contrato, donación u otros beneficios o transacciones financiadas totalmente o en parte (directa o indirectamente) con financiamiento de MCC en relación con este Contrato, en la que (i) la entidad, persona, los miembros de la familia inmediata hasta el cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad de la persona o miembros de su hogar, o su socios comerciales, u organizaciones controladas por o sustancialmente relacionados con dicha persona o entidad, tenga o tengan directa o indirectamente un interés financiero o de otro tipo o bien, o (ii) la

141

http://www.mcc.gov/


persona que está negociando o tiene cualquier acuerdo sobre un posible empleo, a menos que dicha persona o entidad haya revelado primero por escrito a FOMILENIO II y a MCC el conflicto de intereses y, a raíz de dicha divulgación, FOMILENIO II y MCC han acordado por escrito seguir adelante a pesar de dicho conflicto. El Consultor asegurará que ningún oficial, director, empleado, afiliado, contratista, subcontratista, agente, asesor, o representantes involucrados en la selección, adjudicación, administración, o implementación de cualquier contrato, donación u otros beneficios o transacciones financiadas totalmente o en parte (directa o indirectamente) por FOMILENIO II o MCC busca o se ha prometido (directamente o indirectamente) para sí mismo o para otra persona o entidad, regalía, favor o beneficio, que no sean bienes de valor de minimis o de otra forma consistentes con tales lineamientos proveídos de manera eventual por MCC. El Proveedor deberá asegurar que ninguno de sus oficiales, directores, empleados, afiliados, contratistas, subcontratistas, agentes, asesores o representantes se involucren en cualquier actividades que sea, o de la apariencia de ser, un conflicto de interés en conexión con el Contrato. Sin limitar lo anterior, el Proveedor deberá cumplir, y asegurar que se cumpla, con las políticas de conflicto de interés y ética de FOMILENIO II según le sea provistas por FOMILENIO II al Proveedor.

I. Inconsistencias

En el evento de cualquier conflicto entre el Contrato y el Convenio y/o el Acuerdo para la Ejecución del Programa, el Acuerdo del Agente de Adquisiciones Públicas, según sea aplicable, los términos del Convenio y/o el Acuerdo para la Ejecución del Programa, Acuerdo del Agente de Adquisiciones Públicas, según sea aplicable, prevalecerán.

J. Otras Disposiciones

El Proveedor cumplirá todos los demás términos y condiciones de FOMILENIO II o la MCC en relación con el Contrato.

K. Disposiciones Permanentes

En cualquier subcontrato y sub-adjudicación en que entre el Proveedor, en la medida que lo permita el Contrato, el Proveedor asegurará la inclusión de todas las disposiciones contenidas en los párrafos (A) al (J) descritos anteriormente.

142


143


V. Garantía Bancaria o de Aseguradora para la Garantía de Cumplimiento

[El banco o la Aseguradora, a solicitud del Proveedor, deberá completar el formulario de acuerdo con las instrucciones indicadas]

[Nombre de la Aseguradora o Banco y Dirección de la Oficina Central o Sucursal Emisora]

Beneficiario: ___________________ [Nombre y Dirección]

Fecha: ________________

I. Con fecha [_____], [Nombre del Proveedor] (en adelante denominado el “Principal”) ha celebrado el Contrato N.° [insertar el número de referencia del contrato] con el FONDO DEL MILENIO II (“FOMILENIO II”), por la cantidad de [importe en cifras] [importe en palabras], para la ejecución de [nombre del contrato y breve descripción] (en adelante denominado el “Contrato”).

II. A petición del Principal, [nombre de la Aseguradora o Banco] (en lo sucesivo, la “FIADORA”) por este acto, de forma irrevocable e incondicional, se constituye en fiadora y principal pagadora a favor del FONDO DEL MILENIO II (FOMILENIO II), constituyendo en este acto la presente GARANTIA MERCANTIL DE FIEL CUMPLIMIENTO hasta por la cantidad total de [importe en cifras] [importe en palabras] (la “Suma Garantizada”), para garantizar el fiel cumplimiento de todas y cada una de las obligaciones que surjan a cargo del Principal de conformidad con y bajo el Contrato.

III. La Suma Garantizada se pagará incondicionalmente en la moneda del precio del Contrato, a más tardar a los diez (10) días hábiles siguientes de haber recibido la primera reclamación por escrito, acompañada del informe escrito por FOMILENIO II donde se establezca que el Principal ha contravenido sus obligaciones contractuales, sin que sea necesario que presenten pruebas o argumentos para solicitud de las sumas especificadas a ese respecto.

IV. Esta garantía se otorga por un plazo de [______] meses contados a partir del día [_______]. Por consiguiente, toda reclamación de pago de acuerdo con esta garantía de fianza deberá ser recibida por la FIADORA dentro del plazo de vigencia antes señalado. Considerando que el Beneficiario puede exigir del Principal la prórroga de la presente garantía si no se ha expedido el Certificado de Cumplimiento del Contrato veintiocho días antes de dicha fecha de vencimiento, nos comprometemos a pagarles la Suma Garantizada, a más tardar a los diez (10) días hábiles siguientes de haber recibido la primera reclamación por escrito, en dicho plazo de veintiocho días,

144


acompañada del informe escrito por FOMILENIO II donde se establezca, que no se ha expedido el Certificado de Cumplimiento por razones atribuibles al Principal y que la presente garantía no ha sido prorrogada.

V. Esta garantía está sujeta a las Reglas Uniformes relativas a las Garantías a Demanda, Publicación N.° 758 de la ICC, Revisión 2010; a excepción del Artículo 15, el cual se excluye del presente.

VI. Para los efectos legales de esta obligación, la Fiadora señala como domicilio especial la ciudad de San Salvador a cuyos tribunales se somete expresamente y renuncia al derecho de apelar del decreto de embargo, al beneficio de excusión de bienes y al derecho de exigir garantías al depositario de los bienes embargados, que será designado por FOMILENIO II, a quien releva de la obligación de rendir garantía, siendo por cuenta de la Fiadora las costas procesales aunque conforme a las reglas generales no fuere condenado a ellas.

En fe de lo anterior, la FIADORA emite la presente Garantía de Fiel Cumplimiento en la ciudad de [_________] a los [____] días del mes de [____] de [____].

[NOMBRE]

_____________________[firma(s)] Deberá ser autenticada por Notario

145

Sección 6 istado de Requisitos

Sección 6 Listado de RequisitosSR1 LISTA DE BIENES Y PROGRAMA DE ENTREGAS....................................137

SR2 LISTA DE SERVICIOS RELACIONADOS Y PROGRAMA DE FINALIZACIÓN(NO APLICA) ....

……………………………………………………………………………….149

SR3 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.............................................................150

SR4 PLANOS (NO APLICA).........................................................................153

SR5 INSPECCIONES Y PRUEBAS (NO APLICA).............................................154

SR6 PROCEDIMIENTOS SOBRE MEDIO AMBIENTE, SALUD Y SEGURIDAD...155

146


SR1 Lista de Bienes y Programa de Entregas

[El Comprador deberá completar esta tabla, excepto la columna “Fecha de Entrega propuesta por el Licitador” que será completada por el Licitador]

Nro. departida

Descripción de los Bienes Cantidad Unidad Física

Destino Final según se

especifica en la HDL

Cantidad por Centro

Educativo

Fecha de Entrega solicitada por el Comprador (según los

Incoterms)

Fecha de Entrega propuesta por el Licitador

Fecha de entrega más

temprana

Última fecha de entrega

1

BALANZA DIGITAL

184 unidades

46 Centros educativos de los

45 SI-EITP indicados en el

Anexo No. 1

4 30 días calendario

60 días calendario

[insertar cantidad de días posteriores

a la fecha de entrada en vigencia de este Contrato]

2

TAZA MEDIDORA DE PLÁSTICO C/CAPACIDAD DE 1 LITRO O SUPERIOR 276 unidades



Anexo No. 16 30 días

calendario60 días

calendario



3

OLLA DE ALUMINIO CON TAPADERA

184 unidades




calendario60 días

calendario



147


Nro. departida




Cantidad por Centro

Educativo


Incoterms)



temprana


4

OLLA TAMALERA DE ALUMINIO

138 unidades



Anexo No. 1

3

30 días calendario

60 días calendario



5

ARROCERA DE ALUMINIO

138 unidades



Anexo No. 1

3

30 días calendario

60 días calendario



6

COLADOR DOBLE MALLA

276 unidades



Anexo No. 1

6

30 días calendario

60 días calendario



7

SARTENES DE ACERO INOXIDABLE DE 10 PULGADAS 276 unidades



Anexo No. 1

6

30 días calendario

60 días calendario



148


Nro. departida




Cantidad por Centro

Educativo


Incoterms)



temprana


8

SARTENES DE ACERO INOXIDABLE DE 6 PULGADAS 276 unidades



Anexo No. 1

6

30 días calendario

60 días calendario



9

RALLADOR DE ESTAÑO

276 unidades



Anexo No. 1

6

30 días calendario

60 días calendario



10

CUCHARON DE ACERO DE 8 ONZAS

552 unidades



Anexo No. 1

12

30 días calendario

60 días calendario



11

CUCHARA SERVIDORA DE ACERO INOXIDABLE

552 unidades



Anexo No. 1

12

30 días calendario

60 días calendario



149


Nro. departida




Cantidad por Centro

Educativo


Incoterms)



temprana


12

MOLINO PARA CEREAL

92 unidades



Anexo No. 1

2

30 días calendario

60 días calendario



13

CAJA PLÁSTICA DE 90 LITROS CON RODOS

138 unidades



Anexo No. 1

3

30 días calendario

60 días calendario



14

CAJA PLÁSTICA DE 37.5 LITROS

138 unidades



Anexo No. 1

3

30 días calendario

60 días calendario



15

CAJA PLÁSTICA DE 103 LITROS

138 unidades



Anexo No. 1

3

30 días calendario

60 días calendario



150


Nro. departida




Cantidad por Centro

Educativo


Incoterms)



temprana


16

BASURERO DE PLÁSTICO CON PEDAL

138 unidades



Anexo No. 1

3

30 días calendario

60 días calendario



17

BARRIL PLÁSTICO DE 220 LITROS

460 unidades



Anexo No. 1

10

30 días calendario

60 días calendario



18

HUACAL PLÁSTICO DE 12 LITROS

230 unidades



Anexo No. 1

5

30 días calendario

60 días calendario



19

BOWL DE ALUMINIO

230 unidades



Anexo No. 1

5

30 días calendario

60 días calendario



151


Nro. departida




Cantidad por Centro

Educativo


Incoterms)



temprana


20 BOWL DE ALUMINIO 230 unidades



Anexo No. 1

5

30 días calendario

60 días calendario






Anexo No. 1

5

30 días calendario

60 días calendario






Anexo No. 1

2

30 días calendario

60 días calendario



23

CUCHILLO CARNICERO HOJA DE 250 MM

368 unidades



Anexo No. 1

8

30 días calendario

60 días calendario



152


Nro. departida




Cantidad por Centro

Educativo


Incoterms)



temprana


24

CUCHILLO CARNICERO HOJA DE 170 MM

368 unidades



Anexo No. 1

8

30 días calendario

60 días calendario



25

TABLAS PARA PICAR

460 unidades



Anexo No. 1

10

30 días calendario

60 días calendario



26

ESCOBA PLÁSTICA

92 unidades



Anexo No. 1

2

30 días calendario

60 días calendario



27

TRAPEADOR DE TOALLA

92 unidades



Anexo No. 1

2

30 días calendario

60 días calendario



153


Nro. departida




Cantidad por Centro

Educativo


Incoterms)



temprana


28TRAPO PARA TRAPEADOR DE TOALLA 92 unidades



Anexo No. 1

2

30 días calendario

60 días calendario



29

PALA CON MANERAL LARGO

92 unidades



Anexo No. 1

2

30 días calendario

60 días calendario



30

TRAPEADOR DE METAL

92 unidades



Anexo No. 1

2

30 días calendario

60 días calendario



31

LAVAMANOS DE PEDESTAL

46 unidades



Anexo No. 1

1

30 días calendario

60 días calendario



154


Nro. departida




Cantidad por Centro

Educativo


Incoterms)



temprana


32PLANCHA MULTIFUNCIÓN 46 unidades



Anexo No. 1

1

30 días calendario

60 días calendario



33 PLANCHA TÉRMICA 138 unidades



Anexo No. 1

3

30 días calendario

60 días calendario



34

MESA DE TRABAJO DE ACERO INOXIDABLE

184 unidades



Anexo No. 1

4

30 días calendario

60 días calendario



35

BATIDORA SEMI-INDUSTRIAL

46 unidades



Anexo No. 1

1

30 días calendario

60 días calendario



155


Nro. departida




Cantidad por Centro

Educativo


Incoterms)



temprana


36

LICUADORA INDUSTRIAL

46 unidades



Anexo No. 1

1

30 días calendario

60 días calendario



37

CONGELADOR DE 5 PIES

46 unidades



Anexo No. 1

1

30 días calendario

60 días calendario



38

REFRIGERADORA DE 11 PIES

46 unidades



Anexo No. 1

1

30 días calendario

60 días calendario



39

LAVAPLATOS EN ACERO INOXIDABLE DE 2 POSETAS

46 unidades




calendario60 días

calendario



156


Nro. departida




Cantidad por Centro

Educativo


Incoterms)



temprana


40

FOGÓN DE PLATO ALTO

46 unidades




calendario60 días

calendario



41MARCOS CON CEDAZO PARA VENTANAS 46 unidades




calendario60 días

calendario



42

CAMPANA DE COCINA O EXTRACTOR DE AIRE

46 unidades




calendario60 días

calendario



43

LÁMPARA PARA INSECTOS

46 unidades




calendario60 días

calendario



157


Nro. departida




Cantidad por Centro

Educativo


Incoterms)



temprana


44

PIZARRA ACRÍLICA

46 unidades




calendario60 días

calendario



45

DISPENSADOR DE AGUA - OASIS

46 unidades




calendario60 días

calendario



Los Centros Educativos donde deben ser entregados cada uno de los ítems comprendidos en esta licitación, se encuentran comprendidos en el Anexo No. 1 de este documento.

158


SR2 Lista de Servicios Relacionados y Programa de Finalización (NO APLICA)

(Las Fechas de Finalización solicitadas deben ser realistas y deben coincidir con las Fechas de Entrega de los Bienes solicitadas [según los Incoterms])

Servicio Descripción Cantidad1 Unidad Física Lugar donde se prestarán los Servicios

Última Fecha para la Finalización de los Servicios

[insertar Nro. del Servicio]

[insertar descripción de los Servicios Relacionados] [insertar cantidad de artículos a proveer]

[insertar unidad física para los artículos]

[insertar nombre del Lugar] [insertar Fecha de Finalización solicitada]

159


SR3 Especificaciones TécnicasEl suministro de Bienes y Servicios Relacionados debe cumplir con los Estándares y Especificaciones Técnicas:

No. ITEM

Cantidad por

centro escolar

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

1 Balanza digital 4

Pesa hasta 15 libras (7kg) en incrementos de 0.1 onzas (1 gramo)Función de Pantalla en Espera (HOLD): el peso mostrado se mantiene en la pantalla cuando se están pesando artículos voluminosos.Función de Tara (TARE): el peso del bol es restado para obtener el peso de su contenido.Dimensiones: 23 x 16 x 2cm.

2 Taza medidora de plástico c/capacidad de 1 litro o superior 6 Tazas de Vaso De Plástico, capacidad de 1 litro

a 2 litros.3 Olla de aluminio con tapadera 4 De 50X50 CM4 Olla tamalera de aluminio 3 De 50x40 80QT5 Arrocera de aluminio 3 De 50x17 cm6 Colador doble malla 6 De 10.5

7 Sartenes de acero inoxidable de 10 pulgadas 6 Sartenes de acero inoxidable de 10 pulgadas

8 Sartenes de acero inoxidable de 6 pulgadas 6 Sartenes de acero inoxidable de 6 pulgadas

9 Rallador de estaño 6 De 9 ILK10 Cucharón de acero de 8 onzas 12 Cucharón de acero de 8 onzas

11 Cuchara servidora de acero inoxidable 12 Perforada, de 18 pulgadas

12 Molino para cereal 2Recubierto electrolíticamente con estaño para evitar la contaminación de los alimentos. Manual. Peso 4.5 kilos.

13 Caja plástica de 90 litros con rodos 3 Caja plástica de 90 litros con rodos14 Caja plástica de 37.5 litros 3 Caja plástica de 37.5 litros15 Caja plástica de 103 litros 3 De 27 galones, 103 litros, 29.12 x 20.5” x 15”16 Basurero de plástico con pedal 3 Con capacidad de 135 litros17 Barril plástico de 220 litros 10 De 55 galones18 Huacal plástico de 12 litros 10 Huacal plástico de 12 litros19 Bowl de aluminio de 1.5 5 Bowl de aluminio de 1.520 Bowl de aluminio de 3 5 Bowl de aluminio de 321 Bowl de aluminio de 4 5 Bowl de aluminio de 422 Bowl de aluminio de 5 2 Bowl de aluminio de 5

23 Cuchillo carnicero hoja de 250 mm 8 Con mango en polipropileno, acero inoxidable, Mango en polipropileno.

160


No. ITEM

Cantidad por

centro escolar


24 Cuchillo carnicero hoja de 170 mm 8 Con mango en polipropileno, acero inoxidable. Mango en polipropileno.

25 Tablas para picar 10 De polietileno alta densidad 50.8 x 38.1cm26 Escoba plástica 2 Base plástica, palo de madera27 Trapeador de toalla 2 Trapo de toalla28 Pala con Maneral largo 2 Pala con Maneral largo29 Trapeador de metal 2 Trapeador de metal

30 Plancha multifunción 1

Plancha multifuncional + 2 Quemadores grandes + 2 Quemadores pequeños + freidor con canasta 66 cm x 2.16 mts. Galvanizado y Acero, A gas propano

31 Mesa de trabajo de acero inoxidable 4

Mesa de trabajo con repisa inferior, de estructura total reforzada en acero inoxidable, con patas de tubo redondo de acero inoxidable. Medidas exteriores: 1.20 x 0.60 x 0.90 m

32 Batidora semi-industrial 1De 10 velocidades, con capacidad de 4.73 litros – 158.9 OZ, con cabeza reclinable y cuerpo metálico.

33 Licuadora industrial 1

Con potente Motor de 3.5 HP y 45,000 RPM. Vaso de policarbonato irrompible con capacidad de 64oz. con cuchillas de acero inoxidable y cople de transmisión integrado. Control electrónico KeyPad, fácil de limpiar con 2 velocidades on-o , stop, pulso y timer. Resistente base de metal y policarbonato. Operación a 120V./60/1. Certificación NSF.

34 Congelador de 5 pies 1 Congelador de 5 pies35 Refrigerador de 11 pies 1 Con deshielo automático36 Fogón de plato alto 1 Fogón de plato alto

37 Marcos con cedazo para ventanas 3

Malla finamente tejida que permite el paso del aire pero no dejar pasar a los insectos. Reforzadas con marcos de aluminios y pegadas a las ventanas.Incluye instalación

38 Campana de cocina o extractor de aire 1

Extractor centrifugo para montaje en techo con salida vertical para campanas de cocina. Fabricado en aluminio, resistente a la intemperie soportando aire contaminado con grasa con turbinas de curvas atrasadas.Incluye instalación

39 Lámpara para insectos 2 Lámpara eléctrica con dos bombillas UV emiten una potente luz ultravioleta que atrae moscas, mosquitos y otros insectos voladores hasta a

161


No. ITEM

Cantidad por

centro escolar


una distancia de 25m. Potente área de alcance que atrae a los insectos donde sufrirán un shock de 2,800 Voltios.

40 Pizarra acrílica 1 Con marco de aluminio, acrílica, para pegar a pared, con medidas de 244x120 cms.

41 Dispensador de agua – oasis 1

Color Blanco o Negro, tipo de carga superior, tipos de temperatura del agua Frío, caliente y templado, con capacidad de galones 5, con seguro para niños. Con compartimiento para almacenar frío, con recogedor de agua. Ahorro en consumo energético Estándar. Medidas ancho (cm) 31 alto (cm) 93.1 profundidad (cm) 34.3.

162


SR4 Planos (NO APLICA)

Este Documento de Licitación incluye los siguientes planos:

Lista de Planos

Plano Nro. Nombre del Plano Objetivo

163


SR5 Inspecciones y Pruebas (No Aplica) Los Bienes serán sometidos a las siguientes inspecciones y pruebas:

1. Antes del envío2. En el lugar de entrega:

164


SR6 Procedimientos sobre Medio Ambiente, Salud y Seguridad El Proveedor deberá agregar sus políticas sobre medio ambiente, salud y seguridad:

1.

2.

3.

165

carta de invitación a licitar · web viewpara facilitar el proceso de examen, evaluación y...

Documents