2 3

Lo bueno todavía se puede mejorar. Con este objetivo hemos desarrollado una generación totalmente nueva de ventiladores. bellavista garantiza perspectivas extraordi-narias para todos los usuarios. Con ello no nos referimos únicamente al aspecto esbelto y elegante y a la tecnología sobresaliente sino especialmente al concepto de manejo innovador que hemos desarrollado en estrecha colaboraci-ón con los médicos especialistas líderes en el sector. Con bellavista se redefine de forma refrescante la tecnología de la ventilación asistida. Lejos del aspecto clínico habitu-al se ha creado un diseño atractivo y llamativamente discreto. bellavista combina funcionalidad sin par, calidad suiza y rendimiento máximo con una estética inigualada.

Diseño y rendimiento

4 5

Estética inteligente

bellavista ofrece una experiencia de manejo innovadora y permite una adaptación individual del equipo a las necesi-dades y costumbres de cada usuario. Ya sean pacientes, asistentes especializados o médicos especialistas: todos pueden visualizar a primera vista la información relevante para ellos.

6 7

Manejo revolucionario

Manejo “Smart touch”El innovador manejo mediante la pantalla táctil permite una configuración sencilla de los valores de ventilación y monitoriza-ción.

Gracias al menú directo se muestran al usuario las posibles acciones para el campo de aplicación seleccionado, lo que permite un manejo intuitivo y libre de errores. El usuario dispone de diferentes métodos para el ajuste de los parámetros.

UserView ™En la pantalla se muestra únicamente la información importante y relevante para el usuario en cuestión. De este modo no se muestran al paciente (a diferencia del médico especialista) curvas ni valores sino sólo indicaciones de estado fácil-mente comprensibles. No obstante, el médico especialista podrá visualizar todos los valores, todas las curvas y todos los bucles relevantes para infor-marse con la mayor brevedad posible de forma precisa sobre el estado del paciente.

La interfaz del usuario se puede diseñar y adaptar libremente a las necesidades individuales del operador.

Crear confianzabellavista apoya al usuario de forma multimedial durante el manejo diario del ventilador. Los vídeos de instrucción y los asistentes para la puesta en marcha y el funcionamiento contribuyen a reducir la inseguridad del usuario frente al equipo y a crear confianza.

Directamente en el equipo se pueden poner a disposición del paciente vídeos e imágenes sobre la enfermedad y el transcurso de la terapia. La emisión de imágenes y de voz apoyará al paciente y al médico, por ejemplo durante la adaptaci-ón de la máscara. Esto aumentará de forma eficaz la aceptación del ventilador por parte del paciente y con ello el éxito terapéutico.

VentilationAssist™Al conectar por primera vez un paciente al ventilador bellavista, VentilationAssist ayudará al médico especialista durante el ajuste de los parámetros. Tras introducir datos relevantes del paciente como p. ej. el cuadro clínico, la edad, el volumen pulmo-nar, etc. VentilationAssist propondrá una configuración respiratoria adecuada que podrá ser comprobada y adaptada manual-mente por el especialista.

8 9

Funciones innovadoras

MaskFit™Los especialistas están de acuerdo en que el primer contacto con el ventilador es decisivo para el éxito terapéutico subsi-guiente. Si el paciente acepta en esta fase el equipo y la máscara, aumentará la probabilidad de que se pueda aplicar una ventilación no invasiva durante toda la terapia. De lo contrario se deberá intubar en muchos casos al paciente y la terapia será más larga y complicada.

MaskFit apoya al paciente y al especialis-ta en esta fase sensible del primer contacto con el equipo y la máscara. En un proceso guiado y apoyado de forma multimedial el paciente será acostumbra-do paso por paso a la ventilación.

ChameleonLook™La diversidad de los equipos existentes con conceptos de manejo dispares dificul-ta considerablemente el manejo de los mismos para el personal especializado. A consecuencia de ello se originan gastos elevados para la instrucción y los cursos de formación.

Con ChameleonLook bellavista ofrece una ayuda revolucionaria para todas las personas que deben trabajar con dife-rentes ventiladores. Pulse un botón y ChameleonLook adaptará la interfaz de usuario bellavista a todas las interfaces de usuario habituales.

WeanVent™bellavista acompaña al paciente con WeanVent a lo largo retiro del ventilador. Durante esta fase el paciente es preparado con medidas y unidades de entrenamiento selectivas que son confeccionadas de forma individual por el médico especialista. Adicionalmente, el proceso de deshabituación es apoyado con funciones multimediales. El médico dispondrá en todo momento de los datos del paciente y de los resultados de medición más actuales para la monitori-zación y el diagnóstico del progreso terapéutico.

ModeAssist™Gracias a ModeAssist se puede seleccio-nar y preconfigurar durante una ventilaci-ón en curso un nuevo método terapéutico o un nuevo modo de ventilación. Para ello se dispone de una selección de diferentes patrones de ventilación basados en valores empíricos. Los cambios sólo se aplicarán cuando el operador haya finaliz-ado la nueva configuración y los active expresamente.

10 11

Funciones innovadoras

ActiveHelp™En la interfaz de usuario bellavista ActiveHelp proporcionará en todo momen-to respuestas a las posibles preguntas. En todas las fases del manejo se puede solicitar ayuda sobre el tema correspon-diente pulsando una sola tecla. Para responder a las preguntas el equipo bellavista muestra textos informativos con imágenes, reproduce vídeos de instrucción o abre automáticamente el capítulo correspondiente del manual electrónico.

ConnectionAssist™ConnectionAssist explica al usuario paso por paso la conexión correcta del equipo bellavista al paciente y la puesta en marcha. Todas las conexiones disponen de teclas ConnectionAssist. Si se pulsan estas teclas, se mostrará al usuario en la pantalla información detallada sobre la conexión seleccionada.

FlexiView™La nueva función FlexiView permite una adaptación individual de la interfaz de usuario bellavista a las necesidades y a los deseos de los operadores. En unos pocos pasos se pueden añadir así durante el funcionamiento valores de monitoriza-ción, adaptar curvas y configurar bucles.

Mecánica pulmonar

Flujo y volumen

Presión

CO2

SpO2

Cardio-Pleth

FiO2

Para la monitorización adecuada de un paciente durante la ventilación asistida es necesario un amplio equipo de moni-torización. El equipo bellavista es el primer ventilador del mundo que integra todos los sensores necesarios para un diagnóstico y una monitorización fiables.

De este modo el médico especialista puede realizar un diagnóstico de forma fiable, rápida y sencilla y registrar cambios críticos del estado, ya que dispondrá simultánea-mente y en múltiples gráficos de todos los parámetros relevantes en un único equipo.

Gracias a un registro continuo de todos los parámetros del paciente es posible efectuar un análisis posterior detallado. ArtefactFinder apoya al especialista durante la evaluación de los datos registrados e indica de forma fiable las irregulari-dades.

12 13

Mecánica pulmonarEl requisito para poder entender las interacciones complejas entre el paciente y el ventilador es el análisis cuantitativo de la mecánica ventilatoria del sistema respiratorio. Proporciona datos clínicos importantes sobre la función pulmonar y la evolución de la enfermedad y permite al médico adaptar los ajustes de la ventila-ción a las necesidades de cada paciente.

Parámetros predeterminadosLos parámetros predeterminados como presión, flujo y volumen proporcionan información sobre posibles obstrucciones de las vías respiratorias, alteraciones de la distensibilidad y fugas. Los valores límite para las alarmas se pueden confi-gurar cómodamente en la interfaz del usuario.

Capnografía El capnógrafo integrado permite una monitorización sencilla del tubo y propor-ciona información sobre la ventilación.

Novedad mundial en diagnóstico y monitorización

Monitorización de los gases sanguíneosLa pulsoximetría y la medición transcutá-nea de la SpO2 son de importancia funda-mental para la evaluación de la oxigenación y la detección de posibles hipoventilaci-ones e hiperventilaciones. Esto simplifi ca la monitorización a largo plazo y evita al paciente los análisis invasivos de los gases sanguíneos arteriales.

No hay muchos ventiladores que cubran todos los métodos terapéuticos con un elevado rendimiento. Hasta ahora se han utilizado en el hospital y en casa diferentes tipos de equipos.

bellavista combina las ventajas de la técnica probada de las válvulas proporcionales de los ventiladores intensivos con la tecnología de ventilador potente y flexible que hasta ahora se había utilizado principalmente en la ventilación no invasiva. De este modo, bellavista ofrece una plataforma de ventilaci-ón para todas las aplicaciones: para la ventilación no invasi-va e invasiva, para niños y adultos, en casa y en el hospital.

14 15

Máximo rendimiento de ventilación

Adición de oxígenoSegún el cuadro clínico y el método terapéutico se puede añadir una dosis exacta de oxígeno al aire respiratorio. Los equipos bellavista son compatibles con todos los sistemas de suministro de oxígeno usuales en el comercio.

Apoyo terapéutico El nebulizador de medicamentos permite una dosificación precisa de los medica-mentos adaptada al tratamiento. El control inteligente permite aplicar de forma flexible diferentes patrones de dosificación.

Las maniobras específicas como los suspiros controlados por presión o volumen o la administración de respiraci-ones manuales favorecen al éxito del tratamiento.

Ventilación y sincronizaciónLa técnica de válvulas proporcionales patentada para bellavista permite una sincronización óptima entre el ventilador y el paciente, así como una dosificación precisa del aire en cada fase respiratoria.

En la fase de espiración bellavista proporciona un rendimiento extraordina-rio que aumenta considerablemente la comodidad para el paciente.

Diferentes métodos terapéuticosLos modos de ventilación controlados por presión y por volumen proporcionan máxima flexibilidad para la selección del tratamiento correcto. Para facilitar la adaptación de la máscara y quitarle el miedo al paciente bellavista ofrece el modo MaskFit que apoya a los pacientes y al personal especializado de forma multimedial.

El modo DayNight permite que el mismo paciente cambie entre dos métodos terapéuticos diferentes que han sido establecidos por el médico especialista. De este modo se tienen en cuenta las diferencias fisiológicas de la regulación respiratoria durante la vigilia y el sueño. El modo DayNight detecta las necesi-dades diferentes de cada hora del día y adapta consecuentemente la ventilación.

1000 1000eCampo de aplicación Ventilación doméstica exigente Neumología y clínicas de neumología Cuidados subagudos e intermedios

Tipos de ventilación No invasivaInvasiva Niños Adultos Sistema de 1 tubo Sistema de 2 tubos (con válvula espiratoria ext.)

Modos de ventilaciónModos de ventilación controlados por presiónCPAP, P - A/C, PCV, PC – SIMV, PSV

Modos de ventilación controlados por volumenV - A/C, VCV, VC – SIMV

Para cada campo de aplicación el equipo adecuado. Para satisfacer los requisitos de los diferentes campos de aplicaci-ón de los ventiladores el modelo bellavista 1000 está disponi-ble en dos versiones básicas: bellavista 1000 y bellavista 1000e. Cada versión destaca por ventajas y características específicas. Determinadas funciones son opcionales y se pueden añadir más tarde.

Modos bellavista (beModes)SingleVent™DualVent™Ventilación de respaldoDayNight™MaskFit™WeanVent™TargetVent™

Funciones especialesUserView™FlexiView™UserAssist™VentilationAssist™Diferentes vistas de monitorización y de tendencias ConnectionAssist™ActiveHelp™ChameleonClassic™ChameleonGreen™

1000 1000eManiobraSuspiroRespiración manual

Maniobra avanzada Suspiros múltiples Pausa inspiratoriaPausa espiratoriaPausa de ventilación

OxígenoTerapia de oxígeno Simple Terapia de oxígeno Avanzada Flush de oxígeno 100%

16 17

1000 1000eMonitorizaciónValores predeterminadosPresión Ppeak, Pplateau, Pmean, PEEPVolumen Vti, Vi tot (MinVol), Vte, Ve tot (MinVol)Comportamiento Rate (f tot), Ti, Te, I:Etemporal

Oxígeno FiO2

Monitorización avanzadaVolumen Vi spont (MinVol) Ve spont (MinVol)Comportamiento f spont, Ti spont Ti/Tottemporal EBE % Spont/min, % Spont/h, P0.1 RSB Index (Rapid Shallow Breath)Fuga % Fuga

Curvas en tiempo real y bucles

DiagnósticoPosibilidades diagnósticas correlacionadasConcentración de oxígeno FiO2

Diagnóstico pulsoximetríaDiagnóstico capnografía

Vista general

1000 1000eDiagnóstico mecánica pulmonar Curvas Presión proximal, fl ujo y volumenBucles P/V (Presión/Volumen) P/F (Presión/Flujo) F/V (Flujo/Volumen)Parámetros Rinsp, Cstat, Cdyn, C20/Cdyn, Ve spont (MinVol)

TendenciasTendencias estándarTendencias en tiempo realArtefactFinder™

Alarmas Memoria de alarmas Alarmas de ventilaciónAlarmas del sistema

Información de pacienteFicha de paciente

Transferencia de datos/confi guración del equipoLápiz USBConfi gurationSuite™ de bellavista

Las funciones identifi cadas con el símbolo forman parte de la ClinicSuiteTM y se pueden adquirir como paquete.

incluido en el volumen de suministro disponible como opción incluido en la ClinicSuiteTM y disponible como opción

1000 1000eManejo y señalización Pantalla de gran tamaño (13,3")Manejo por pantalla táctil Lámparas de señalización multicolor 360°Altavoz estéreo

ErgonomíaDiseño compactoConcepto de manejo innovador bellavistaDiseño de colores ergonómicoAsa de transporte integrada Posibilidades de fi jación integradas Diseño de bajo nivel de ruidos < 30dB(A)

TecnologíaArquitectura multiprocesador Componentes de seguridad redundantes

Diseño de bajo consumoTécnica de válvulas proporcionales

Turbina de alto rendimientoMezclador de oxígenoNebulizador de medicamentos

1000 1000eMódulos de ampliaciónbeBay™Humidifi cador de gas respiratorio

Actualización del software Actualización del software a través del puerto USBActualización del software a través de Internet

Mantenimiento y limpieza Mantenimiento mínimo del equipo Cambio fácil del fi ltro de aireServiceAssist™Superfi cie fácil de limpiar

ApoyoPosibilidades de análisis y de diagnóstico Comprobación automática del equipo Diagnóstico remoto

FormaciónAplicaciones multimedia integradas Vídeos de aprendizaje Manual del operador electrónico integrado Entrenamiento asistido

18 19

1000 1000eDatos técnicosParámetros de ventilaciónIPAP / Pinsp 0 .. 60 mbarEPAP / PEEP 0 .. 40 mbarCPAP 0 .. 30 mbarP-Ramp (habituación) 1 .. 30 minP-Ramp (inspiración) 1 .. 5Volumen respiratorio 40 .. 2500 mlFlujo máximo 250 l/minPatrón de fl ujo Rectangular, dec., dec. 50%Frecuencia respiratoria 1 .. 100 resp./minTiempo inspiratorio 0.1 .. 10sRelación I:E 1:10 .. 4:1Activador de la inspiración Flujo, presiónActivador de la espiración 10 .. 90%Tiempo de apnea Off, 1 .. 100sOxígeno On, Off, IntervaloOxígeno ampliado 21 .. 100 %

Datos técnicos generalesPeso 8.5 kgDimensiones (An x Al x P) 35 x 22 x 33 cmTemperatura ambiental 5 .. 45 °CHumedad ambiental 10 .. 95 % h.r. (75 % @ 45 °C) Presión ambiental 600 .. 1100 hPa

1000 1000eDatos técnicosAlimentación eléctrica Entrada de red de rango amplio de tensión

100-240 VAC / 50-60 Hz /80 VA

Entrada de red de baja 24 VDC / 3.5 A (típ.)Funcionamiento independiente de la red1 bloque de baterías ~ 1.5 h 2 bloques de baterías ~ 4.0 hGestión inteligente de la carga de las bateríasGreen Power Mode

Conexión de oxígenoBaja presión ≤ 1.5 bar / ≤ 15 l/minAlta presión 2.4 .. 6 bar

Interfaces Conectores codifi cados100 MBit Ethernet beBus™Puertos USB 2.0Puertos de serieLlamada enfermera

Vista general

Las funciones identifi cadas con el símbolo forman parte de la ClinicSuiteTM y se pueden adquirir como paquete.

incluido en el volumen de suministro disponible como opción incluido en la ClinicSuiteTM y disponible como opción

Tod

as la

s m

arca

s y

mar

cas

regi

stra

das

iden

tifi

cad

as c

on ®

y ™

son

pro

pie

dad

de

la e

mp

resa

imtm

edic

al y

se

pro

híb

e u

tili

zarl

as s

in la

au

tori

zaci

ón p

revi

a p

or e

scri

to.

301.

302.

00

0 | 0

5.10

imtmedical ag Gewerbestrasse 8 9470 Buchs SuizaT +41 81 750 66 99 www.bellavista-ventilator.com

2008 Good Design Award of The Chicago Athenaeum, USA

Design Award of the Federal Republic of Germany 2010