SCHOTT PYRANOVA®

Vidrio especial para acristalamientos de protección contra incendios EI.

Contenido

Productos ................................................... Página 3

Sistemas ...................................................... Página 6

Diseño y variedad ........................................ Página 9

Datos técnicos ........................................... Página 11

22

El futuro surge allí donde confluyen las visiones.SCHOTT – Un consorcio tecnológico muy dinámico

Como consorcio tecnológico con operaciones a

escala internacional, SCHOTT desarrolla, produce

y suministra materiales especiales, componentes y

sistemas. La función prioritaria de los productos de

SCHOTT es mejorar las condiciones de vida y trabajo

de las personas, también en el futuro.

Competencia profesional, aunada con ‚Know how‘ técnico, servicio al cliente y conoci-

miento del mercado – en SCHOTT JENAer GLAS GmbH se concede una especial impor-

tancia a estas características.

Su fi lial SCHOTT JENAer GLAS GmbH es uno de los

principales fabricantes de acristalamientos de

protección contra incendios del mundo. SCHOTT

ofrece vidrios especiales, conocidos bajo las marcas

PYRAN® y PYRANOVA®, para la protección contra

incendios transparente fi able en la edifi cación, con

el fi n de garantizar la seguridad, la funcionalidad y la

estética por igual.

PRO

DU

CTO

SSI

STEM

AS

DIS

EÑO

Y V

ARI

EDA

DD

ATO

S TÉ

CN

ICO

S

3

Vidrio fl otado sodocálcico, espesor: 3 mm

Capa de protección contra incendios, espesor: 1 mm

Lámina de PVB

Cinta cantonera

3

1

2

4

PYRANOVA® 30 S 2.0 PYRANOVA® 30 S 2.1

Estructura estándar PYRANOVA®

3

1

2

4

La seguridad es más que una percepción.PYRANOVA®. Tranquilidad, calma y dominio de la situación.

PYRANOVA® es un vidrio laminado múltiple claro,

compuesto por un mínimo de dos hojas de vidrio

fl otado. Entre las hojas se ha intercalado una capa

de protección contra incendios transparente, que

en contacto con el fuego reacciona formando una

espuma. Utilizado en acristalamientos de protección

contra incendios, PYRANOVA® impide el paso del

fuego, el humo y las radiaciones térmicas.

PYRANOVA® de las clases de resistencia al fuego

EI 30 y EI 60 ha demostrado ya sus cualidades en

numerosos edifi cios. Este acristalamiento no solo

convence en las instalaciones del Parque para la 3ª

edad de Crailsheim (Alemania) por su diseño atrac-

tivo, sino que protege también allí con fi abilidad las

salidas de emergencia en caso de incendio.

Los acristalamientos de protección contra

incendios con PYRANOVA® convencen por sus

características sobresalientes:

transparencia y resistencia duraderas con

temperaturas ambiente desde los -20 hasta

los 50 °C

los mejores índices de reducción sonora, con

un peso reducido del acristalamiento

PYRANOVA® proporciona una separación de

los locales frente a las llamas, el humo y las

radiaciones térmicas de hasta 60 minutos

según EN 13501

ha superado el ensayo de golpe e impacto

con péndulo según EN 12600 Clase 1(B)1 y es

combinable con otros vidrios funcionales

En las instalaciones del Parque para la 3ª Edad

de Crailsheim (Alemania) PYRANOVA® protege

las salidas de emergencia de la escalera.

Gracias a la utilización de

diversas variantes de estructu-

ra, PYRANOVA® es apto para

aplicaciones tanto interiores

como exteriores.

Cómo actúa

En caso de incendio, los acristalamientos de protección contra incendios

realizados con PYRANOVA® frenan la propagación de las llamas, el humo y

las radiaciones térmicas. La hoja de vidrio fl otado expuesta al fuego se fractu-

ra. La capa de protección contra incendios transparente intercalada reacciona

formando una espuma y crea un escudo térmico opaco, que impide el paso a

la radiación térmica. El tiempo de integridad se puede ajustar modifi cando el

espesor del conjunto de vidrios.

E EW EI

Con arreglo a la EN 13501-2, la clasifi cación de los

acristalamientos de protección contra incendios se

expresa mediante una combinación de letras y cifras:

PYRANOVA® cumple los requisitos de

la clase de resistencia al fuego EI .

Garantiza la separación de los locales

frente al fuego, los gases calientes y el

humo y proporciona adicionalmente

aislamiento térmico.

Clases de resistencia al fuego para requerimientos de protección específi cos

Efecto esquematizado de

PYRANOVA®

Bajo el efecto del calor,

la capa de protec-

ción contra incendios

reacciona formando

una espuma y crea un

escudo térmico opaco.

E: Garantiza la separación de los locales frente al

fuego, los gases calientes y el humo.

EI: Garantiza la separación de los locales frente del

fuego, los gases calientes y el humo y proporciona

adicionalmente aislamiento térmico.

EW: Garantiza la separación de los locales del

fuego, los gases calientes y el humo y permite el

paso de una pequeña porción de las radiaciones

térmicas.

4

Campos de aplicación

PYRANOVA® es adecuado para todos aquellos campos

de aplicación en los que, en caso de incendio, resulta

necesario un aislamiento térmico.

Con su extensiva experiencia de más de 25 años en el

mercado de la protección contra incendios, SCHOTT

JENAer GLAS GmbH destaca por ser competente e inno-

vadora por igual. SCHOTT JENAer GLAS GmbH desarrolla

junto con sus partners de sistema, construcciones con

PYRANOVA® homologadas internacionalmente y que se

prestan extraordinariamente para su utilización en

puertas

fachadas

y divisiones de espacios sin solución de continuidad

o divididas con travesaños, que encuentran aplica-

ción, entre otros, en salidas de emergencia y escaleras.

Clase de resistencia al fuego

Material del marco / sistemaAcero Madera Aluminio Junta de unión Planline

EI 30 x x x x xEI 60 x x x

Vea informaciones detalladas en los certifi cados de ensayo y homologaciones específi cas de cada país.

PRO

DU

CTO

SSI

STEM

AS

DIS

EÑO

Y V

ARI

EDA

DD

ATO

S TÉ

CN

ICO

S

PYRANOVA® encuentra numerosas posi-

bilidades de aplicación en construcciones

de madera, acero, aluminio o también

como acristalamiento con juntas a tope.

5

La seguridad debe ser lo primero. Pero SCHOTT piensa también en su creatividad.Libertad creativa ilimitada con los sistemas de unión a tope y de acristalamiento PYRANOVA®

90°

Junta de unión de90 hasta 180°

Junta unión 180°

135°

Junta de unión de135 hasta 180°

Ángulo de acero inoxidable

Dirección del fuego Dirección del fuego

Ángulo de acero inoxidable90°

Junta de unión de90 hasta 180°

Junta unión 180°

135°

Junta de unión de135 hasta 180°

Ángulo de acero inoxidable

Dirección del fuego Dirección del fuego

Ángulo de acero inoxidable90°

Junta de unión de90 hasta 180°

Junta unión 180°

135°

Junta de unión de135 hasta 180°

Ángulo de acero inoxidable

Dirección del fuego Dirección del fuego

Ángulo de acero inoxidable

PYRANOVA® S-SF

PYRANOVA® se integra sin difi cultades en cualquier

arquitectura con un alto nivel de diseño. El sistema

de unión a tope PYRANOVA® S-SF une las hojas de

vidrio sin necesidad de utilizar marcos, por medio

de una junta de silicona especial. Esto permite

crear bandas de vidrio de estructura elegante

y de longitud casi ilimitada, garantizando en

todo momento una visión libre de obstáculos.

PYRANOVA® S-SF permite asimismo acristalar en

torno a las esquinas.

Resulta idóneo para aplicaciones en las

que debe aunarse la protección contra

incendios con una visibilidad máxima y

factores de interferencia mínimos:

libertad creativa con unas super-

fi cies de acristalamiento máximas

visibilidad total, sin molestos perfi les

grandes formatos de luna, desde el

suelo hasta el techo

bandas sinfín de vidrio

resistencia al fuego superior a los

60 minutosPYRANOVA® S-SF se puede instalar con confi gura-

ciones de esquina de diferentes ángulos.

Consultar las dimensiones máximas de las hojas en la homologación respectiva. En el caso de los acristalamientos con unión a tope que forman ángulo hay que defi nir las direcciones de propagación del fuego.

El sistema SCHOTT

PYRANOVA® S-SF permite rea-

lizar construcciones elegantes,

sin perfi les de soporte que

impidan una visión libre.

6

Vidrio templado de seguridad ≥ 5 mm (opcionalmente impreso, colo-reado, recubierto y/o chorreado con arena)

Cámara entre los vidrios ≥ 16 mm, distanciadores de aluminio o chapa de acero

Junta secundaria

SCHOTT PYRANOVA® ≥ 15 mm

3

1

2

4

Estructura del vidrio

3

1

2

4

1

2

3

PYRANOVA® Planline

PYRANOVA® integrado en el sistema F30 proporciona protección

contra incendios con una estética de alto nivel. Se trata de un

sistema para la realización de acristalamientos enrasados con la

estructura de marco, sin esquinas ni cantos que impidan una visión

libre.

Unos perfi les extraordinariamente esbeltos, aparejados con

unas superfi cies de vidrio máximas, son características des-

tacadas que distinguen a este sistema. El sistema Planline, con

PYRANOVA®, ha superado con éxito los ensayos para la clase de

resistencia al fuego EI 30, instalado en carpinterías tanto de madera

como de acero.

PYRANOVA® integrado en el sistema F30 satisface asimismo exi-

gencias en materia de diseño. Mediante serigrafi ado, chorreado

con arena o recubrimientos metálicos se pueden aplicar sobre los

vidrios de seguridad simples exteriores del acristalamiento ele-

mentos decorativos sofi sticados. Además existe la posibilidad de

incorporar un esmaltado marginal en cualquier tono RAL.

Aplicaciones:

Con SCHOTT PYRANOVA® integrado en el sistema Planline se

pueden realizar divisiones de espacios y puertas de 1 ó 2 hojas en

vidrio, con una nota de distinción y posibilidades de aplicación

ilimitadas. Esta construcción se puede emplear prácticamente en

cualquier tipología de edifi cio, p.ej.

escuelas

edifi cios de ofi cinas

pabellones deportivos

hospitales

locales comerciales y de exposición

y en todos aquellos lugares donde se requiere una seguridad supe-

rior a la media.

PRO

DU

CTO

SSI

STEM

AS

DIS

EÑO

Y V

ARI

EDA

D

DAT

OS

TÉC

NIC

OS

La combinación de vidrios del sistema Planline es un vidrio de

seguridad con arreglo a las normas aplicables. El sistema Planline

cumple los requerimientos de seguridad frente al riesgo de im-

pacto por personas, así como de seguridad frente al impacto de

balones.

Sección

Las fi jación mecánica de las unidades de

acristalamiento se realiza utilizando un

soporte para vidrio patentado. Dicho sopor-

te queda oculto y permite reemplazar sin

inconvenientes la hoja de vidrio.

El sistema Planline, con SCHOTT PYRA-

NOVA®, consta de una combinación de

2 vidrios de seguridad simples exteriores,

que actúan como hojas de cobertura, y un

vidrio PYRANOVA® dispuesto entre ambos.

7

Vidrio templado de seguridad ≥ 5 mm (opcionalmente impreso, coloreado, recubierto y/o chorreado con arena

Cámara entre los vidrios ≥ 16 mm, distanciadores de aluminio o chapa de acero

Junta secundaria

SCHOTT PYRANOVA® ≥ 15 mm

Estructura del vidrio

3

1

2

4

1

2

3

PYRANOVA®-SF Planline

Planline también permite la realización de acrista-

lamientos con unión a tope, que utilizan juntas de

silicona casi invisibles. La unión entre las hojas de

vidrio se efectúa a tope, con una junta que pasa

inadvertida. Gracias a ello se pueden realizar acrista-

lamientos con unión a tope tanto enrasados con el

marco como sin solución de continuidad.

PYRANOVA®-SF Planline es un sistema de acristala-

miento enrasado, que consta de un triple acrista-

lamiento, con dos vidrios de seguridad simples

exteriores y una hoja PYRANOVA® intercalada.

Aplicaciones:

Con SCHOTT PYRANOVA®-SF Planline se pueden

realizar divisiones de espacios interiores en vidrio

con posibilidades de aplicación ilimitadas. Esta

construcción se puede emplear prácticamente en

cualquier tipología de edifi cio, p.ej.

escuelas

edifi cios de ofi cinas

pabellones deportivos

hospitales

locales comerciales y de exposición

y en todos aquellos lugares donde se requiere una

seguridad superior a la media.

El sistema Planline, con SCHOTT PYRANOVA®,

consta de una combinación de 2 vidrios de

seguridad simples exteriores, que actúan

como hojas de cobertura, y un vidrio PYRA-

NOVA® dispuesto entre ambos.

Sección

3

1

2

4

8

En el Pabellón Deportivo de la Universidad de

Gotinga, los acristalamientos – tanto enrasados

con el marco como unidos a tope – reducen el

riesgo de accidente y ofrecen al mismo tiempo

una estética atractiva.

PRO

DU

CTO

SSI

STEM

AS

DIS

EÑO

Y V

ARI

EDA

D

DAT

OS

TÉC

NIC

OS

9

La protección da seguridad, pero a SCHOTT esto no le basta Funcionalidad adicional con vidrio laminado múltiple

Uniendo fuerzas: los acristalamientos de protección contra incendios y los vidrios funcionales

Allí donde se asignan a los vidrios laminados PYRANOVA® otras

funcionalidades propias del vidrio aparte de la protección con-

tra incendios, se emplea el vidrio laminado múltiple polivalente

ISO-PYRANOVA®.

En combinación con vidrios funcionales e

incorporado a una estructura de vidrio ais-

lante, ISO-PYRANOVA® cumple requerimientos

adicionales, tanto estéticos como energéticos.

Con contravidrios confi gurables de forma indi-

vidualizada ISO-PYRANOVA® ofrece un plus en

características:

Protección solar

Aislamiento térmico

Aislamiento acústico

seguridad frente al riesgo de impacto y la

caída de techos acristalados

Diseño

Protección personal y material

protección contra los rayos X

protección contra las miradas indiscretas

mediante sistemas de veneciana integrados.

En combinación con otros vidrios funcionales,

ISO-PYRANOVA® cumple requerimientos adicionales

de insonorización y protección contra las miradas

indiscretas, p.ej. mediante la integración de sistemas de

veneciana en la cámara del acristalamiento.

Estructura estándar de ISO-PYRANOVA®

3

1

2

4

1

2

3

4

Contravidrio

Cámara entre los vidrios

Distanciador

PYRANOVA®

Adaptable como un camaleón

La polivalencia de ISO-PYRANOVA® queda garantizada también en combinación con

elementos de diseño. Los vidrios con ornamentos, colores o dibujos se pueden utilizar

como contravidrio en el conjunto del vidrio aislante de protección contra incendios,

laminarse sobre el conjunto de vidrios o reemplazar a una hoja de vidrio fl otado de la

estructura estándar.

El texturizado superfi cial de las hojas de vidrio fl otado exteriores del conjunto de

vidrios PYRANOVA® se puede modifi car deliberadamente mediante chorreado con

arena. Se obtiene una apariencia discreta, que despliega todas sus cualidades estéticas

cuando incide la luz sobre el acristalamiento. La durabilidad y las prestaciones de los

vidrios funcionales no se ven comprometidas con esta tecnología de procesado. Unas

capas funcionales aplicadas adicionalmente, extraordinariamente fi nas y prácticamente

invisibles, protegen las superfi cies de vidrio contra la corrosión y la suciedad.

Confortable protección solar y contra las miradas indiscretas

En la cámara entre los vidrios de ISO-PYRANOVA® se pueden integrar, con un ajuste

perfecto, cortinas de protección solar enrollables, de cómodo manejo, o venecianas

con motor eléctrico o de maniobra manual. Se operan cómodamente y ajustándose

exactamente a sus necesidades. Estos sistemas proporcionan

una protección solar, contra las miradas indiscretas y los deslumbramientos fi able

una orientación controlada de la luz diurna

así como ahorro energético y bienestar a los habitantes de la vivienda.

10

Las innovaciones de SCHOTT abren

posibilidades completamente novedosas

para aunar funcionalidad, estética y

diseño de forma creativa. Los acristala-

mientos de protección contra incendios

de SCHOTT JENAer GLAS GmbH sa-

tisfacen las exigencias de la moderna

arquitectura y permiten cumplir los

requerimientos de seguridad y cerra-

miento de espacios de forma adecuada

al usuario y casi invisible.

PRO

DU

CTO

SSI

STEM

AS

DIS

EÑO

Y V

ARI

EDA

D

DAT

OS

TÉC

NIC

OS

11

Tipo de vidrio

Tiempo de inte-gridad y estabi-lidad según EN

13501Espesor [mm]

Peso [kg/m2]

Trans-misión

luminosa [%]

Valor Ug [k/Wm²]

Valor g [%]

Índice de reducción

sonora [dB]

Aplicación en interioresPYRANOVA® 30 S 2.0 EI 30 15 37,5 85 5,2 70 38PYRANOVA® 60 S 2.0 EI 60 23 57,5 83 5,2 70 40

Aplicación externaPYRANOVA® 30 S 2.1 EI 30 19 47,5 83 5,2 70 39PYRANOVA® 60 S 2.1 EI 60 27 67,5 81 5,2 70 41

Dimensiones de producción máx. anchura x altura [mm] (medida fija)

2050 x 3000

Rango de utilización recomendado [°C]

-20 hasta +50

Seguridad frente al riesgo de impacto según EN 12600

1(B)1

Bajo demanda podemos suministrar otras variantes de ejecución y posibilidades de combinación.

Muchos argumentos hablan a favor de PYRANOVA®. Sobre todos los datos objetivos.Datos Técnicos

PYRANOVA® S 2.0

vidrio laminado de seguridad claro para acristala-

mientos de protección contra incendios en aplica-

ciones interiores, con propiedades de resistencia

al fuego según DIN EN ISO 12543

en función de la estructura, realizado con mínimo

2 hojas de vidrio flotado con capas de protección

contra incendios transparentes intercaladas, que

reaccionan formando una espuma

ejecución como acristalamiento aislante, cho-

rreada con arena, impresa parcial o completa

mente, apta sin restricciones para su integración

en acristalamientos de protección contra incen-

dios

PYRANOVA® S 2.1

vidrio laminado de seguridad claro para acristala-

mientos de protección contra incendios en aplica-

ciones exteriores, con propiedades de resistencia

al fuego según DIN EN ISO 12543

en función de la estructura, realizado con mínimo

2 hojas de vidrio flotado con capas de protección

contra incendios transparentes intercaladas,

que reaccionan formando una espuma, y una hoja

exterior de vidrio laminado de seguridad

ejecución como acristalamiento aislante, chorre ada

con arena, impresa parcial o completamente, apta

sin restricciones para su integración en acristala-

mientos de protección contra incendios

PYRANOVA® light

PYRANOVA® está disponible también como variante

‚light‘. PYRANOVA® light es una estructura especial,

de espesor reducido, para acristalamientos de pro-

tección contra incendios de las clases de resistencia

al fuego EI 15 ó EI 30. Bajo demanda podemos su-

ministrarle gustosamente informaciones adicionales

sobre este producto.

ww

w.d

iem

ar-ju

ng-z

apfe

.de

Prin

ted

in G

erm

any

SCHOTT Ibérica, S.A.Pi i Gibert, 1-2508930 Sant Adrià de Besòs (Barcelona)Tel.: +34 932 28 32 00Fax: +34 932 28 32 60E-Mail: marketing.esbcn@schott.comwww.schott.com/pyran

Datos de contacto para países latinoameri-canos, en la WEB www.schott.com