Ya se encuentran publicadas en el sitio web www.dirac.gov.cl las bases del Concurso de Pro-yectos Culturales en el Exterior que organiza la Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores (DIRAC). Dividido en un segmento destinado a Artistas y otro a Em-bajadas, este concurso se orienta a la realización de actividades culturales chilenas en el extranje-ro. Por una parte, artistas, gestores y entidades vinculadas a la cultura, pueden presentar sus ini-ciativas, y por su lado, las Embajadas y Misiones Diplomáticas de Chile pueden postular con acti-vidades que forman parte de su programación anual, en el ámbito cultural.

Por primera vez y con el objetivo de hacer exten-sivo el Concurso a distintas zonas geográficas, la DIRAC abrió su postulación en plataforma digital. El sistema tendrá como plazo irrevocable el 23 de octubre a las 23.59 horas, por lo que se recomien-da ingresar los antecedentes de postulación con el debido tiempo, dadas las eventuales consultas o dudas que puedan surgir en dicho proceso.

El Concurso DIRAC se ha convertido en un sig-nificativo referente de la internacionalización del arte y la creación chilena en su más amplia diversidad. Contempla las disciplinas de Artes Visuales, Artes Escénicas, Danza, Música, Li-teratura, Cine y Audiovisual, Patrimonio, Dise-ño y Arquitectura, y Artesanía, e incorpora una

amplia gama de subdisciplinas, siempre atendiendo a la calidad y contenido de los proyectos presentados.

Con miras a un mayor impacto y proyec-ción de la cultura chilena actual, la DIRAC recomienda las iniciativas multi o interdis-ciplinarios, las giras y las itinerancias que incluyan más de un país o más de una ciu-

dad. Ello, sin perjuicio de la postulación de otros proyectos, más focalizados en un ámbito artísti-co y/o una ciudad determinada. El jurado evalua-rá principalmente la calidad y tendrá en cuenta aspectos como relevancia, trascendencia, ido-neidad, oportunidad, el público al cuál está des-tinado y los aportes de terceros. Los proyectos que resulten ganadores deberán ejecutarse entre marzo y diciembre de 2015

Bases y postulaciones: www.dirac.gov.cl+Informaciones: teléfono: (56) 228274419contactodirac@minrel.gov.cl.

Ministerio de Relaciones Exteriores: Ministro Heraldo Muñoz Valenzuela. Subsecretario Edgardo Riveros Marín.Dirac: Director Embajador Germán Guerrero Pavez. Editora: Elisa Cárdenas Ortega. Diseño Gráfico: Rodrigo Garretón Béeche.

Boletín Nº 47agosto 2014

Actividades Culturales de Chile en el exterior

Ministerio de Relaciones Exteriores

Gobierno de Chile

Dirección de asuntos culturales de la cancillería de Chile abre su concurso de proyectos 2015

El Museo de Arte de Lima (MALI), el Museo Históri-co Nacional de Chile (MHN), el Museo Nacional de Bellas Artes de Chile (MNBA) y el Museo Histórico Nacional de Argentina organizaron una exposición itinerante que, por primera vez, permitirá al públi-co admirar la obra del peruano José Gil de Castro (1785-1837), quien es considerado “el pintor de los libertadores”.

Este proyecto responde a un amplio esfuerzo ini-ciado en 2008, con apoyo de la Fundación Getty, que permitió convocar a especialistas de diversos puntos de la región en una amplia investigación co-lectiva, cuyo foco fue revalorizar la figura del autor y relevar un corpus documental muy completo y acucioso del periodo de la Independencia.

El director de la Dibam, Alan Trampe, en conjunto con Fanny Espinoza, directora subrogante del Mu-seo Histórico Nacional y Roberto Farriol, director del Museo Nacional de Bellas Artes, presentaron en Chile los diversos aspectos que involucra la ex-posición internacional José Gil de Castro, que se inaugurará en octubre en Lima; en febrero de 2015

en nuestro país, y finalmente en Buenos Aires. Esta será la prime-ra vez en la historia en que se presenten de manera simultánea las obras del artista, conocido como “El Mulato”. Tanto su legado pictó-rico, como aspectos esenciales de su vida se condensarán en un ca-tálogo, que detalla, entre otras cosas, los años que residió en Chile.

La ceremonia de lanzamiento contó con la participación de la subdi-rectora del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Lilia Concha;

el embajador de Perú en Chile, Carlos Pareja; el director de Dirac, emba-jador Germán Guerrero; la jefa de la sección cultural de la Embajada de Argentina en Chile, Natalia Gunski, además de autoridades de la Dibam y miembros del equipo de investiga-dores que trabajan en el proyecto. Simultáneamente, fue presentado el proyecto en el MALI de Perú, en una ceremonia que contó con la partici-pación del Embajador de Chile, Ro-berto Ibarra.

La muestra reunirá obras de coleccio-nes públicas y privadas provenientes de los tres países, que conforman así un importante cuerpo iconográfico del período de la Independencia.

2

Chile, Perú y Argentinarecuerdan al Mulato Gil de Castro

En el Museo de Arte de Lima (MALI), De izq. a derecha, Embajador argentino, Darío Alessandro; al centro, Ministro Relaciones Exteriores del Perú, Gonzalo Gutiérrez, y sentado, a la derecha, Embajador de Chile, Roberto Ibarra.

En el Museo de Arte de Lima (MALI).

3

La leyenda viva de Ludwig ZellerComo parte de los festejos por el 80 aniversario de la editorial Fondo de Cultura Económica (FCE), se inauguró en la Librería Rosario Castellano de México D.F. la exposición “Ludwig Ze-ller, Homenaje a Fondo”, que contó con la presencia del octo-genario escritor y artista visual chileno, radicado en ese país.

Ludwig Zeller, poeta y collagis-ta, “leyenda viva” del Surrea-lismo, nació en 1927 al interior del Desierto de Atacama, en un pueblo que ya no existe, pero cuyo imaginario recrea a menu-do en su obra. En 1992, su fer-vor por México lo motivó a es-tablecer su residencia definitiva en Oaxaca, donde desde 1994 lo acompaña su mujer, la artista visual Susana Wald.

La muestra incluye una selección de collages, realizados por Zeller entre 1980 y 2013, y una muestra bibliográfica sobre sus 60 años de creación poética, con prime-ras ediciones y libros de edición limitada, ilustrados en colabora-ción con otros artistas, así como obras que han formado parte de muestras históricas.

Organizado por la Dirac y la Em-bajada de Chile en México, este homenaje busca reconocer y simbolizar la histórica acogida que México ha brindado a los creadores chilenos, que encon-traron en ese país el apoyo edi-torial necesario para extender las fronteras de su obra literaria. En la ceremonia de inauguración estuvieron junto a Ludwig Zeller, el Embajador de Chile, Ricardo Núñez; el Director del Fondo de Cultura Económica de Mé-xico, José Carreño; la Agregada Cultural de nuestra Embajada, Ximena Vidal; la curadora de la exposición, Ximena Olguín; y la Ministra Secretaria General de la Presidencia de Chile, Ximena Rincón, entre otras autoridades políticas y diplomáticas.

Ludwig Zeller ha dirigido varias revistas, ha fundado dos edito-riales y su obra incluye medio centenar de libros de poesía, una novela, algunos ensayos y cinco libros de collages. Ha pre-sentado, además, exposiciones individuales en países de Amé-rica Latina y Europa, y la mayor parte de su obra poética está tra-ducida al inglés, francés, alemán y portugués.

4

La fotografía chilena recorre ArgentinaMauricio Toro Goya es uno de los fotógrafos chilenos que par-ticipa en los XVII Encuentros Abiertos del Festival de la Luz, iniciados el 31 de julio en distin-tas ciudades de Argentina. El artista presenta hasta fines de agosto su exposición “Gólgota, caravana de la muerte”, en el Museo Nacional de Bellas Artes de Neuquén. Organizada por la Fundación Luz Austral, esta ver-sión del Festival de la Luz lleva por título “Horizontes” y reúne a fotógrafos de América Latina y Europa, confrontando la gran diversidad de estilos y técnicas dominantes en esta disciplina artística.

A lo largo del territorio argenti-no, también se exhibirán las fo-tografías de los chilenos Samuel Shats y Cristián Kirby, ambos en el Centro Cultural Recoleta de Buenos Aires, con las mues-tras “En el umbral del olvido y “119”, respectivamente; Marce-la Bruna, con la exposición “De horizonte y consecuencias”, en el Museo de Arte Contem-poráneo Argentino de Junín, Provincia de Buenos Aires; Lin-coyán Parada con “El mapuche con buenos ojos”, en el Museo de la Fotografía del Foto Cine Club Rafaela de la ciudad de Santa Fé; y Fabián España, en el Museo Provincial de Artes de La Pampa argentina, con su ex-posición “Desilusiones”. Todos ellos cuentan con el respaldo de la Embajada de Chile en el veci-no país y el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes.

Mauricio Toro

Cristián Kirby

Fabián España

Marcela Bruna

Samuel Shats

5

Panorama del cine chileno reciente en Lima 2014Más de 300 películas, la mayoría de América Latina, serán exhibidas en el XVIII Festival Internacional de Cine de Lima, inaugurado en el Teatro Nacional de la capital peruana, por altas autoridades de gobierno, académicas y del ámbito cinematográfico.

En el marco de este evento, el embajador de Chile en Perú, Roberto Ibarra, recibió al Jurado Oficial, presidido por la actriz chilena Paulina García, y a los integrantes de la delegación nacional, además de figuras del ámbito cultural peruano y representantes de festivales como Cannes, Chicago y Cartagena de Indias.

En las distintas categorías de la competencia, participarán las películas chilenas “La Noche de Enfrente” de Raúl Ruiz, “Las Analfabetas” de Moisés Sepúlveda, “Matar a un Hombre”, coproducción chileno-francesa, de Alejandro Fernández, “Bonsai” de Cristián Jiménez, “Volantín Cortado” de Diego Ayala y Alejandro Jofré, “La Danza de la Realidad” de Alejandro Jodorowsky, “I Am From Chile” de Gonzalo Díaz, “Las Niñas Quispe” de Sebastián Sepúlveda, y “El Verano de los Peces Voladores”, una coproducción chileno-francesa, de Marcela Said.

El XVIII Festival Internacional de Cine de Lima se extiende hasta el 16 de agosto.

Diego Ayala , Aníbal Jofré , Carlos Bonomo , Juan Esteban Montero , Jorge Moreno, Alejandro Fernández , Inti Briones , Paulina García , Embajador de Chile en Perú, Roberto Ibarra , Alex Doll y Sra. y Eduardo Machuca.

Diego Ayala y Aníbal Jofré, directores “Volantín Cortao. Inti Briones, Homenajeado por el Festival.

Paulina García – Presidenta del Jurado Internacional.Inti Briones y Alejandro Fernández.

6

Pedro Lastra es nuevo miembro de la Academia Peruana de la Lengua

El destacado académico, poeta y ensayista chileno Pedro Lastra fue in-corporado a la Academia Peruana de la Lengua, en reconocimiento a su extensa trayectoria cultural, que lo há convertido en una de las voces rele-vantes en el ámbito literario a nivel continental. Conocido también por sus críticas en diferentes periódicos y revistas, en torno a las letras hispanoa-mericanas del siglo XX hasta nuestros días, Pedro Lastra ha desarrollado un trabajo autoral que es constantemente analizado en foros de diversas universidades y centros de estudio de América Latina.

Su figura es reconocida en el ámbito académico peruano: es profesor ho-norario de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas y miembro honorario del Instituto Raúl Porras Barrenechea de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, además de ser Doctor Honoris Causa de la Universidad Ricardo Palma de Lima. Sus actividades se extienden también a otros países, miem-bro de la Real Academia Española, Lastra es también profesor emérito de la Universidad del Estado de Nueva York en Stony Brook y profesor honorario de Literatura de la Universidad de San Andrés de La Paz, Bolivia.

Lastra se inició en el género poético a mediados de los años ’50, con el título “La sangre en alto” (1954). Entre sus obras de poesía, destacan también “Y éramos Inmortales” (1969), “Noticias del Extranjero” (1979) y “Canción del Pasajero” (2001). Sus textos se recopilaron en “Al fin del Día. Poesía Completa” (2013).

La Academia Peruana de La Lengua es presidida por Marco Martos Carrera y goza de un gran prestigio en las letras y la cultura de ese país, así como de la re-gión. Funciona en permanente vínculo con las principales instituciones locales y cuenta con un convenio de apoyo permanente del gobierno peruano.

Bélgica recuerda a Salvador AllendeEn el campus Solbosh de la Universidad Libre de Bruselas se instaló un busto del ex presidente chileno Salvador Allende Gossens, in-augurado en el marco de la visita a Bélgica de su hija, la actual Presidenta del Senado de la República, Isabel Allende. A la ceremonia asistieron destacadas figuras de la política, la diplomacia y la cultura belga, además de muchos chilenos residentes, que acompañaron a la Senadora y al embajador chileno Carlos Appelgren.

La Embajada de Chile en el Reino de Bélgica y diversas organizaciones han llevado a cabo, desde el año pasado, una serie de actividades conmemorativas de los 40 años del golpe militar ocurrido en Chile. Para el presente acto se eligió la fecha del natalicio del ex Presidente Allende, 26 de junio, lo que le otorgó mayor relevancia y emotividad, dada la presencia de su hija Isabel, quién resaltó la acción política, pensamiento, proyección social y la vigencia del mensaje y testimonio de su padre. La Senadora se refirió también al espíritu solidario del pueblo de Bélgica, país hasta el que llegaron muchos exiliados durante el periodo dictatorial en Chile, y que apoyó constantemente las luchas de nuestro país por reconquistar la democracia.

7

Chile Invitado de Honor enFestival de Cine de Vancouver

A fines de agosto se iniciará el XIII Vancouver Latin American Film Festival (VLAFF), que tendrá a Chile como País Invitado de Honor. El Área Audiovisual de la Dirac se encuentra coordinando todos los detalles de la participación nacional en este importante encuentro, que reúne en toda la zona de British Columbia (Canadá) a lo más representativo del cine latino actual. En esta edición se exhibirán los filmes “ La Ultima Estación” de Catalina Vergara y Cristián Soto en la sección Al Jazeera Documentary Competition , “Las Niñas Quispe” del realizador Sebastián Sepulveda en New Directors y “Las Analfabetas” de Moisés Sepulveda en Chilean Spotlight Screening .

Además se rendirá un homenaje a la destacada actriz nacional Manuela Martelli quien además será integrante del Jurado y a Waldo Briño, director del Proyecto Cine Chile Canadá, quién falleció hace casi un año.

Arte y género en el BOZAR de Bruselas“I sit like a garbage god. Feminism in 14 poems” es la publicación hecha por Bozar Literature de Bélgica, en el marco de la exposición

“Mujer. La vanguardia feminista desde los ‘70”, que contempla obras de teatro, artes visuales, debates y lecturas de poesía. La Embaja-

da de Chile en Bélgica y una treintena de entidades se unieron en este proyecto, que busca analizar las actuales condiciones de la mujer

y la vinculación entre arte y género. El libro incluye un poema de la escritora y artista visual chilena Cecilia Vicuña -una de nuestras pre-

cursoras de la vanguardia feminista y el arte conceptual- , cuya impresión y traducción al inglés, francés y holandés contó con el apoyo

de la Dirac.

Conocido como BOZAR, el Centro de Bellas Artes de Bruselas -actualmente dirigido por Paul Dujardin - desarrolla sus actividades sobre

la base de la creatividad, la calidad y la diversidad, con el objetivo de que el arte no sea algo alejado, sino parte de la sociedad.

8

Homenaje a Revista Trilce en encuentro poético mexicanoLos autores chilenos Juan Cameron y Omar Lara estuvieron en la presentación del libro “Poesía de América Latina para el mundo”, realizada en el Palacio de Bellas Artes de Ciudad de México. La ceremonia, a la que asistieron representantes de la Embajada de Chile, conmemoró también los 50 años de la revis-ta Trilce, creada por Omar Lara en la ciudad de Valdivia, y reco-nocida internacionalmente como un espacio para la creación y reflexión de la poesía, cuyo nombre es un homenaje al poemario del peruano César Vallejo. La actividad contó con el auspicio del Palacio de Bellas Artes, la Universidad Autónoma de Tabasco y el compilador de “Poesía de América Latina para el Mundo”, el poeta y ensayista mexicano Roberto Arizmendi.

Barilochees anfitrión teatralUn fraternal encuentro de las artes escénicas se produjo en la

ciudad de Bariloche, con una nueva versión de las “Nevadas In-

ternacionales de Teatro”, que contempló funciones de elencos

argentinos e internacionales, además de talleres y seminarios

en torno a las disciplinas escénicas y el intercambio cultural. El

encuentro es organizado por la Secretaría Municipal de Cultu-

ra de Bariloche, con colaboración de la Corporación Cultural de

Puerto Montt. Precisamente provenientes de esta ciudad del

sur de Chile, estuvieron las compañías “De qué te ríes teatro?”

y “Teatro de la Vehemencia”, junto al elenco santiaguino “Male-

za”, que combina el teatro con la animación.

FILGUA 2014 recibea escritores chilenosDedicada a la promoción de los hábitos de lectura, la XI Feria Internacional del Libro de Guatemala (FILGUA) contó este año con 144 stands y variadas actividades enfocadas en ejes como los niños y jóvenes, las ciencias sociales, la literatura, la educa-ción, el ocio y la cultura. Las editoriales chilenas Lom, Librearte y Ocho Libros tuvieron la oportunidad de mostrar sus publica-ciones y contenidos literarios, mientras los escritores naciona-les Marcela Serrano, Elicura Chihuailaf y Alberto Mayol partici-paron en mesas redondas y presentaciones de libros. Creada el año 2000, la FILGUA se ha convertido en uno de los principales referentes centroamericanos en la difusión del conocimiento y la literatura.

Carmen Aguirre recibe premio en CanadáLa actriz y dramaturga chilena Carmen Aguirre, recibió la máxi-ma distinción al quehacer artístico en los Latincouver Annual Prize-Giving, uno de los eventos más esperados cada año, que forman parte del Carnaval del Sol de Vancouver. Carmen Aguirre es una figura reconocida en la cultura canadiense, por sus obras de gran intensidad dramática, generalmente inspiradas en su propia biografía, con una mirada política. Llegó hasta ese país a la edad de 6 años, con sus padres exiliados tras el Golpe Militar en Chile. En 1978, ellos volvieron a Sudamérica y se unieron a la resistencia anti dictatorial; Carmen Aguirre se hizo revoluciona-ria a los 18 años. Parte de esa experiencia es la que integra en las piezas teatrales y monólogos que la hicieron merecedora del importante galardón, a cuya ceremonia de entrega asistieron las principales autoridades de Vancouver, la crítica especializada e importantes medios de prensa locales.

La nostalgia sedujo a rusos y chilenos residentesToda la magia de los organilleros y chinchineros llegó hasta Rusia con los Lizana, una familia que ha seguido esta tradición popular chilena de generación en generación. La Embajada de Chile en la Federación Rusa, en conjunto con la Dirac, estuvo tras esta gira, que contempló varias presentaciones en las ciudades de Moscú y San Petersburgo. La agrupación, de siete integrantes, estuvo en el teatro-club Masterskaya y en los parques Kuzminki, Ismailovo y Muzeon de Moscú, para después viajar a San Petersburgo, presentándose en el Parque Central de Cultura y Descanso S.M. Kirov. El público local recibió con mucha atención y asombro este espectáculo de música, baile y vestimenta típica, que logró también emocionar a los cientos de chilenos avecindados en Rusia, permitiéndoles evocar atesora-dos momentos de su infancia.

9

Pablo Neruda y Violeta Parra, íconos universalesPablo Neruda y Violeta Parra son dos figuras culturales recono-cidas masivamente en Grecia. Mientras el Premio Nobel ha sido estudiado y traducido a nivel académico, y seguido por muchos amantes de la literatura, la canción “Gracias a la Vida” de Violeta Parra, es cantada en forma cotidiana por diferentes generacio-nes de la sociedad helénica. A eso se debe, en buena medida, la excelente recepción que tuvieron en ese país los conciertos de los chilenos Luis Saglié -compositor y pianista-, el oboísta José Luis Urquieta y la cellista, radicada en Grecia, Fabiola Ojeda.

La iniciativa, apoyada por la Dirac, se basó en composiciones ori-ginales de Luis Saglié, inspiradas en material temático de la fol-clorista Violeta Parra y el trabajo literario de Pablo Neruda.

La Embajada de Chile en Grecia realizó algunas actividades en torno a Neruda en 2013, al con-memorarse los 40 años de su muerte. Esta nueva instancia, titulada “Homenaje a Pablo Ne-ruda y Violeta Parra” se presen-tó en las ciudades de Atenas, Patras y Corfú, convocando en las tres ocasiones a las autori-dades locales y a un público nu-meroso y diverso.

Durante el discurso previo al primer concierto, en la Socie-dad Literaria y Musical Parnas-sos de Atenas, el Encargado de Negocios a.i. de Chile en Grecia, Martín Donoso, destacó el carácter universal de ambos iconos de la cultura chilena y subrayó que la versión musicalizada por Mikis Theodorakis del “Canto General” de Neruda es parte del patri-monio musical griego.

Debido a las exitosas presentaciones, nuestra Embajada gestio-nó un concierto individual adicional del oboísta José Luis Urquie-ta, que tuvo lugar en el Instituto Cervantes de Atenas, y producto del cual el intérprete fue invitado a la sede en Marruecos de esta institución cultural española. Luego de sus presentaciones en Grecia, Luis Saglié y José Luis Urquieta prosiguieron juntos hacia Estambul, donde se presentaron con el apoyo de la Dirac y la Em-bajada de Chile en Turquía.

Payadores chilenosen Cuba

Las tradiciones y el folclor chileno se unieron a la “XLV Jorna-da Cucalambeana, fiesta suprema del campesino en Cuba” y el coloquio “La diversidad cultural en el legado africano y sus portadores en los campos de Cuba”, actividades que se realizan en la provincia de Las Tunas. El encuentro congregó a artistas de América Latina, Estados Unidos y Alemania, con diferentes aproximaciones al tema de la cultura popular y las nuevas for-mas de integración cultural. Chile estuvo representado por los payadores Juan Leonel Sánchez, Pablo Andrés Fajardo, Luis Al-berto Ordenes, José Alejandro Vega y Jorge Humberto Castro, quienes participan por cuarta vez en este encuentro, y sumaron fechas de presentaciones en otras ciudades de Cuba.

Voces mapudungún recorren EcuadorCuarenta niños de enseñanza básica integran el coro “Niños Cantores de La Araucanía”, que viajó hasta Ecuador para repre-sentar a nuestro país en el III Encuentro Internacional de Coros, realizado en la Casa de la Música de Quito, además de varias ac-tuaciones en otros puntos de ese país. Los pequeños intérpre-tes, provenientes de Temuco, impresionaron no sólo por la cali-dad de su canto, en castellano y mapudungún, sino también por la belleza de su indumentaria, que logró transmitir la expresión original de nuestras etnias en un país como Ecuador, con espe-cial sensibilidad a estos temas. Con el apoyo de nuestra Embaja-da en Ecuador, “Los Niños Cantores de La Araucanía” realizaron presentaciones también en la Catedral de Quito y en la “Capilla del Hombre” (Museo Guayasamín), para luego viajar a las ciuda-des de Ibarra y Otavalo.

Fabiola Ojeda, cellista radicada en Grecia, Luis Saglié, compositor y pianista y José Luis Urquieta, oboe.

10

Alfredo Jaar vuelve a impactar en Times SquareEn 1987, el artista chileno Alfredo Jaar realizó una intervención en las pantallas de Times Square, la famosa esquina de la Av. Broadway en la ciudad de Nueva York, donde se despliegan imágenes publicitarias y se congregan multitudes en instancias como Navidad o Año

Nuevo. La animación del artista chileno -por entonces recién instalado en ese país – mostraba, en 38 segun-dos, el mapa de Estados Unidos, con la frase “Esto no es América”; luego la bandera del país del norte con la frase “Esta no es la bandera de América”; para poste-riormente, irse desdibujando y reconfigurando en el mapa total del continente: norte, centro y Sudamé-rica.

Esta obra se convirtió en una de las más emblemáti-cas de Jaar y se ha internalizado en la cultura popu-lar, apareciendo en textos escolares y hasta en video juegos. Alfredo Jaar (1956) es hoy Premio Nacional de Artes y uno de los artistas chilenos más solicitados en la escena mundial de las artes visuales. El Museo Gu-ggenheim compró su animación “This is not America” y, 27 años después, la restituye en las grandes panta-llas de Times Square, junto a otras 40 adquisiciones recientes de artistas latinoamericanos de 15 países, conformando la exposición “Bajo el mismo sol: arte de Latinoamérica hoy”.

Durante todo agosto permanecerá en la pantalla más famosa del mundo esta obra, que utiliza el lenguaje de los medios de comunicación para evidenciar el po-sicionamiento que hacen los Estados Unidos de todo un continente, y cómo el artista busca devolverle su nombre a la totalidad de la población americana. Esto cobra una mayor validez hoy en día, con la inmen-sa cifra de inmigrantes latinos en esa gran potencia mundial.

Alfredo Jaar suele integrar a su trabajo artístico las in-tervenciones del espacio público, siempre respecto a

problemáticas geopolíticas que afectan a poblaciones vulnerables. Por su prestigio internacional, ha sido varias veces invitado a realizar obras de connotación social, como “Geometría de la Consciencia”, un homenaje a los presos políticos y desaparecidos de la dictadura, instalado de forma permanente en el Museo de la Memoria de Santiago. Y está próximo a inaugurar un nuevo memorial en el Parque de la Memoria de Buenos Aires.

www.guggenheim.org/sun Photos: Sara Kerens for @TSqArts

Los zombies de Pablo Illanes llegan a la Gran ManzanaEl gran atractivo que genera el cine de terror en el público norteamericano fue disfrutado en forma directa por el realiza-dor chileno Pablo Illanes, al presentar su película “Video Club” en el emblemático espacio Anthology Film Archive de Nueva York. La cinta de zombies es protagoniza-da por Luciana Echeverría, Pedro Campos, Samuel González y Cristóbal Tapia Montt, quienes acompañaron a Illanes en una interesante conversación con el público, tras la exhibición, que contó con el apoyo de la Embajada de Chile y la revista local, Fangoria, dedicada al género del terror. Pablo Illanes está temporalmente insta-lado en Nueva York pues fue contratado como libretista en la cadena Telemundo.

11

Premian a artista visual chilena en JapónEn el Museo de Arte Metropolitano de Tokio se realizó la ceremonia Award for Artistic Work, que tuvo entre sus ganadores a la chilena Elena Estay Hernández.

La artista visual y docente fue una de las participantes en la 48 International Exhibition of Enamel Artist in Japan, con una obra realizada en esmalte sobre metal. El tratamiento de superficies, como surcos, grafismos, manchas y mixturas son recurrentes en su obra, como parte de su proceso investigativo en técnicas de grabado y esmalte.

En 1990, Elena Estay Hernández obtuvo el título de Artífice, con mención Orfebrería, en la facultad de Artes de la Universidad de Chile. Y desde 1998 es licenciada en artes visuales de la misma casa de estudios.

Con buenas cifras concluye presencia chilena en FIL LIMA 2014Con un incremento del 12% en términos de presencia editorial respecto a 2013, concluyó la participación de Chile, como País Invitado de Honor, en la XIX Feria Internacional del Libro de Lima. A la activa participación de los escritores nacionales Antonio Skármeta, Sonia Montecino, Pía Barros, Pablo Simonetti, Rodrigo Olavarría y Diego Zúñiga, se sumó un homenaje a José Donoso y una muestra foto-gráfica en torno al anti-poeta Nicanor Parra, próximo a cumplir 100 años de vida. La delegación chilena incluyó también a destacados representantes culturales de la Región de Antofagasta, con un variado programa de letras, bailes y música en vivo. Con una ubicación privilegiada dentro del recinto ferial, el stand chileno aumento en un 80% sus ventas, destacándose entre los grandes atractivos de este encuentro literario, al que acudió más de medio millón de visitantes. Esta exitosa presencia nacional fue producto del trabajo colabora-tivo entre la Embajada de Chile en Perú, la Dirac y ProChile.

Lautaro Núñez Domingo Gómez Parra

Ministras de Cultura, de Perú Diana Álvarez y de Chile Claudia Barattini.Antonio Skármeta

12

Neruda y la escena intelectual ecuatorianaAl conmemorarse 110 años del nacimiento de Pablo Neruda y

90 años de la publicación de su libro “Veinte Poemas de Amor

y una Canción Desesperada”, la Universidad Técnica de Mana-

bí (Ecuador) realizó una serie de actividades, que incluyeron la

charla “Pablo Neruda y su mundo literario”, a cargo de Abraham

Quezada, Primer Secretario de la Embajada de Chile. Junto con

subrayar la figura de nuestro Premio Nobel, Quezada se refirió

a Gabriela Mistral y los contactos e interacción que ambos poe-

tas mantuvieron con la escena artística y literaria ecuatoriana

de su época, destacando sus nexos con Jorge Enrique Adoum,

Oswaldo Guayasamin, Benjamín Carrión y Jorge Carrera Andra-

de, entre otros.

La experiencia nómade en la obra de la chilena Josefina Muñoz La artista presentó en el Nairobi National Museum de Kenia su exposición “Transit. Inspired by Turkana”, producto de una invitación para realizar una residencia creativa del centro Kuona Trust, de gran prestigio en África Oriental. Su experiencia consistió en vivir durante un mes en la zona del Triángulo Llemi, un territorio con altos índices de violencia, pobreza y marginalidad. Allí se encontró y compartió con la tribu nómade Turkana, de quienes absorbió importantes valores humanos. En su exposición, Josefina Muñoz da a conocer y ahonda en las condiciones de vida de estas comunidades, sin construcciones permanentes, sin límites y sobreviviendo con lo mínimo. La Embajada de Chile en Kenia tuvo un rol muy activo en la difusión de esta muestra, así como en las gestiones para exponerla en el Nairobi National Museum.

Portugal recibió al dramaturgo Juan RadrigánEl dramaturgo chileno Juan Radrigán estuvo en Lisboa para participar en el “Ciclo de Conversas Sobre o Teatro na Amé-rica Latina”, donde repasó aspectos de sus cuatro décadas en la escritura teatral. En idioma portugués, los actores loca-les José Neves, Manuel Coelho y Paula Mora realizaron una lectura de su conocida obra “Hechos Consumados”. Luego, la actriz chilena y esposa del dramaturgo, Silvia Marín, ofre-ció un breve monólogo extraído de la obra “Testimonio de las Muertes de Sabina”, causando un gran impacto entre los asistentes.

El “Ciclo de Conversas Sobre o Teatro na América Latina” es organizado por la Casa de América Latina, en colaboración con el Teatro Nacional Dona María II, el Centro de Estudios de Teatro de la Facultad de Letras de la Universidad de Lisboa y la Asociación Portuguesa de Críticos de Teatro.

Presentado por la actriz portuguesa Natália Luiza, el creador chileno revisó en un animado coloquio, los temas más recurrentes de su trabajo. Conocido por mostrar el mundo marginal en los escenarios, Juan Radrigán (1937) es uno de los más destacados dramaturgos nacionales. Formador e influencia ineludible en las nuevas generaciones teatrales, ha sido reconocido con el Premio Nacional de Artes Escénicas (2011) y los Premios Altazor (2005 y 2014), entre otros. Su visita al encuentro portugués correspondió a un proyecto ganador del Concurso Dirac.

Paisajesvaldivianos en CubaDurante cuatro años, el fotógrafo chileno Edmundo Cofré estu-

vo recorriendo con su cámara los alrededores de Valdivia, donde

se localiza el único bosque templado lluvioso de Sudamérica. La

belleza, la diversidad y la generosa pluviometría de este lugar,

pueden apreciarse en la exposición “Paisajes de Agua”, que Ed-

mundo Cofré presenta hasta el 29 de agosto en la Sala de la Di-

versidad de La Habana Vieja. Esta exposición fotográfica cuenta

con el apoyo de la Embajada de Chile en Cuba.

Cultura chilenase da a conocer en PragaLa voz del cantante lírico chileno Rodrigo Núñez y las pintu-ras de Carolina Zenteno y Cristián Elizalde, formaron parte del “Encuentro con Chile”, que organizó nuestra Embajada en la República Checa, en conjunto con la galería LatinArt de Praga. El evento, enfocado en promover el conocimiento de nuestro país en sus aspectos culturales, congregó a un numeroso públi-co checo, superando las expectativas de sus organizadores. Se expusieron en pantalla distintas manifestación de las artes y la creación, así como de la agenda cultural en el exterior, mostran-do parte de las actividades y la misión que desarrolla la Dirac.

13

Teatro callejero chileno en EuropaCon dos obras probadamente exitosas y de carácter masi-vo inició la compañía teatral chilena “La Patriótico Intere-sante” su gira europea, pro-yecto ganador del Concurso Dirac para Artistas 2014. El grupo encabezado por el ac-tor, director, dramaturgo y académico Ignacio Achurra (1976) debutó en el Festival Greenwich de Londres, con toda la potencia, el colori-do y la reflexión social de su teatro callejero. Hasta el 16 de septiembre continuarán esta ruta que los llevará a es-cenarios como los festivales Lekeito (País Vasco, España), Les Pique-Niques Kerhorres (Bretaña, Francia) y el famo-so Fira de Tarrega (Barcelo-na), entre otros.

La gira contempla la presenta-ción de piezas teatrales como “La Victoria de Víctor” y “Ka-dogo, Niño Soldado”, además de residencias artísticas en el puerto francés de Marsella.

Creada el año 2002, la compa-ñía “La Patriótico Interesante” produce obras en que la ima-gen, la gestualidad y la música se complementan con la pa-labra, mostrando situaciones propias del ser humano deter-minado por sus circunstancias y en busca de escribir su pro-pia historia. Así, sus montajes han abordado temas como el conflicto mapuche, el choque entre culturas o el compromi-so social y trágico final del mú-sico chileno Víctor Jara.

Hace tres años, luego de presentar su obra “La Larga Noche de los 500 Años” fren-te al Palacio de La Moneda, el grupo fue contactado por

Jordi Durán, director artístico del festival Fira Tárrega, quién quedó impresionado por el contenido y el despliegue de 50 intérpretes que involu-cra ese espectáculo. Así, se inició una colaboración, que ha dado como fruto la parti-cipación de Ignacio Achurra, dirigiendo la función final del Master de Creación en Artes de Calle, que imparte el famo-so certamen de Cataluña. El director chileno trabajó tam-bién con los alumnos del Ins-titut del Teatre de Barcelona y fue invitado para organizar, en conjunto con Jordi Durán, el espectáculo inicial de Fira Tárrega 2014, para lo cual adaptará la obra “La Ira de los Peces” a los valores propios de la comunidad catalana.

14

La Dirección de Asuntos Culturales – Dirac, del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile tiene como objetivo principal diseñar y gestionar actividades culturales en todas las disciplinas artísticas con el fin de apoyar y difundir la cultura y creación – artistas, gestores, críticos, pensadores, etc – del país, con el propósito de generar lazos, en directa sintonía con las prioridades de la política exterior de Chile, con las demás naciones del mundo. En este sentido, la Dirac busca, a través de la cultura, fortalecer y darle un sentido identitario y profundo a la imagen del país.

Ministerio de Relaciones Exteriores

Gobierno de Chile