Noticias de Guatemala / BOLETÍN INTERNO DE GIZ 2015 I / NúmERO 18

CONTENIDO

2 Novedades Café diálogo

3 NovedadesNuevos colegasGrupo de Comunicación GIZ

4 NoticiasGuatemala hacia un sistema educativo inclusivo2015: Un año intenso para EDUVIDA Actividades

Delegación Guatemalteca frente a la

casa 1 de la GIZ en Eschborn

En las negociaciones bilaterales entre Alemania y Guatemala, celebradas en Bonn, Alemania, el 4 y 5 de noviembre 2014, ambos gobiernos acordaron, en lo que concierne la cooperación técnica ejecutada por la GIZ, nuevos programas consecutivos para los proyectos ADAPtAtE, FOSIt y PROFI de la GIZ en Guatemala. La delegación guatemalteca, liderada por la cancillería de Guatemala y con miembros de SEGEPLAN, MARN y MINFIN, expresó su satisfacción con los resultados obtenidos de los programas de la GIZ en Guatemala y solicitó una continuación de todos los programas. En 2015, una misión de la GIZ evaluará el avance de estas 3 programas y hará una propuesta al

Ministerio de Cooperación (BMZ, por sus siglos en alemán) para proyectos consecutivos entre 2016 y 2018. Los programas "Fondo de reformas estructurales" y "Fondo de estudios y expertos" (FEE) recibirán un aumento y, por lo tanto, una extensión de la fase actual hasta finales de 2016 y EDUVIDA un aumento para seguir hasta 2017. La delegación de Alemania, liderado por el BMZ, autorizó otra medida del FEE implementada por la GIZ con la presidencia para apoyar el sistema nacional de diálogo. La delegación de Guatemala pidió Alemania por un apoyo de asistencia técnica de la GIZ en el tema de transparencia en las industrias extractivas (EItI, por sus siglas en inglés).

El 6 de noviembre 2014, después de las negociaciones bilaterales, la delegación guatemalteca visitó la sede de la GIZ en Eschborn, cerca de Frankfurt. El jefe del departamento de América Central, México y Caribe, Dr. Jochen Salow, dio la bienvenida a la delegación y presentó las actividades de la GIZ en América Latina en el sector de buena gobernanza. Después de un almuerzo típico de la región en la ciudad de Eschborn, la delegación guatemalteca visitó al Römer de Frankfurt e hizo un recorrido en la parte histórica de Frankfurt. Cada dos años se celebran negociaciones bilaterales entre Alemania y Guatemala. El lugar de las negociaciones alterna entre Berlín y Ciudad de Guatemala. Entre las negociaciones hay consultas bilaterales entre ambos gobiernos para evaluar la implementación y la calidad de la cooperación bilateral. Las siguientes negociaciones se celebrarán en 2016 en la ciudad de Guatemala.

Lothar Rast

Participación del Presidente, Otto Pérez Molina, en reunión del G13 en la Casa de la Cooperación Alemana

En el marco de la Presidencia Pro Tempore de Alemania en el Grupo de Donantes G13, las

reuniones del G13 se llevaron a cabo en nuestras oficinas en la zona 14 de julio a diciembre 2014. El G13 es una instancia de coordinación entre países, agencias bilaterales y multilaterales. Miembros del G13 son Canadá, Alemania, Italia, Noruega, España, Suecia, Estados Unidos, y los organismos multilaterales Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Banco Mundial (BM), Fondo Monetario Internacional (FMI), Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), Unión Europea (UE) y la Organización de Estados Americanos (OEA). En el marco de la última reunión bajo la

Presidencia Pro Tempore de Alemania, el día 10 de diciembre 2014, la G13 tuvo el honor de recibir al Sr. Presidente, Otto Pérez Molina, y varios Ministros en nuestras instalaciones en la zona 14. Temas de interés en esta reunión fueron coyuntura, seguridad y presupuesto. Después de la reunión, se organizó una rueda de prensa y se ofreció un almuerzo en el jardín de la GIZ para trasladar oficialmente la Presidencia Pro Tempore del G13 a Noruega. Edith Schmitz

neGociaciones bilaterales: alemania y Guatemala acuerdan continuación de los proGramas de GiZ en Guatemala

/ AGENCIA GIZ

Sr. Matthias Sonn, Embajador de Alemania; Otto Pérez Molina, presidente de la República y Raúl Morales, Canciller de Guatemala

2 NOTICIAS DE GUATEMALA / Boletín inteno de GIZ 2015 I / Número 18

/ EDItORIAL / NOVEDADES

Estimados compañeros y compañeras, les prestamos nuestro primer boletin del año 2015, con lo mas importante ocurrido en el primer tirmestre, esta vez contamos con la coordinación de Edith Schmitz hemos plasmado aqui lo mas relevante que acontece ahora en la Agencia GIZ Guatemala y los ptramas y proyectos. Les invitamos a participar en este material desde su perspectiva laboral. Esperamos que sea de su agrado.

Grupo de Comunicación

La inauguración del evento estaba a cargo del Director del Proyecto Fiscal (PROFI), el Señor Hans Fuchs. En sus palabras destacó la importancia de la equidad de género como un factor esencial para que el cambio deseado sea sostenible. Muchas se preguntan, en qué manera se puede conectar el tema género con las finanzas públicas.todo empezó en el septiembre del año 2012 con la realización del conversatorio “Política Fiscal y Género”. Durante este evento fue claramente visible, que el tema ocupa un importante rol en el cumplimiento de la Política Nacional de Promoción y Desarrollo Integral de las

Mujeres y Plan de Equidad de Oportunidades (PNPDIM-PEO). Las discusiones en el evento con los participantes, entre ellos miembros de la CODEFEM, ha generado una estrecha comunicación entre la Colectiva y el Proyecto Fiscal GIZ, que tuve su resultado en la incorporación del tema Genero en las Indicadores 1 y 4 del proyecto fiscal. En 2013 y 2014 desarrolló con CODEFEM, las acciones que brindan herramientas a organizaciones de mujeres y feministas en temas de relevancia como lo constituye la Política Fiscal y el vínculo con los Derechos Humanos de las Mujeres. Asimismo, ha propiciado

la realización de alianzas estratégicas con el Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales ICEFI y CODEFEM en materia de monitoreo del presupuesto y gasto público y teoría y conceptos filosóficos del Feminismo.En su discurso durante el Café-Dialogo, las integrantes de CODEFEM presentaron no solamente las acciones realizadas y avances logrados en el tema fiscal, sino también en otros temas como “Gestión del Riesgo”, para generar capacidades en las mujeres comunitarias para ser reconocidas y participar aportando en la resiliencia de sus comunidadese “Incidencia Política”, para fortalecer las capacidades organizativas de las mujeres para la negociación política con actores claves en cumplimiento de sus derechos humanos.En el tema del Gasto Nacional y Local, CODEFEM tiene su prioridad en el Monitoreo de la Implementación del Clasificador Presupuestario con Enfoque de Género, el Monitoreo del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado en asignaciones presupuestarias a favor de las mujeres y en el Monitoreo de presupuestos Municipales, inversión para el avance de las mujeres. Oportuno fue el trabajo en estos temas con la Direccióntécnica del Presupuesto (DtP) y la Dirección de Asistencia a la Administración Financiera Municipal (DAAFIM) del Ministerio de Finanzas Publicas.

Hans Fuchs

es cada último viernes del mesde 08:00 a 09:30 en la Agencia

Avances en la Formación de Jóvenes en Industrias CreativasFebrero 27

Procesos de Formación Presencial y Semipresencial, B-LearningMarzo 27

Para ideas avocarse con Edith Schmitz

¿Qué es?Una actividad interna de laGIZ Guatemala

todo el personal de laGIZ Guatemala que está interesadopersonal administrativoen particular

un desayuno organizado paradar información yfacilitar discusiones

Es una oportunidad para...

Asisten... ¿Cuándo?

compartir experienciasconocer a los colegas en persona yno solo por correos o teléfono

aprender más sobre ciertosproyectos en los programas

¡caFé diáloGo para ustedes!

El día 30 de enero se realizó en la Agencia de la GIZ en Guatemala el primer Café Dialogo del año 2015, con mucho interés y participación de los colaboradoras se abordó el tema de Género, con la intervensión de las Señoras Patricia Pinto, Lourdes Coy y María Isabel Grijalva de CODEFEM, “La Colectiva para la Defensa de los Derechos de las Mujeres en Guatemala”.

IMPRINT

Publicado porDeutsche Gesellschaft für InternationaleZusammenarbeit (GIZ) GmbH –5a. Avenida 17-49 Zona 1401014 Ciudad de GuatemalaT +502 23 15 82 00E giz-guatemala@giz.deI www.giz.de

Grupo de Comunicación GIZEdith Schmitz, Inés López, Hans Fuchs, Lety Recinos, Mandy Carrera, Walter Nájera y René F. Hernández A.

DiagramaciónRené Francisco Hernández A.

Edición digital

primer diálogo sobre "los derechos de las mujeres"

NOTICIAS DE GUATEMALA / Boletín inteno de GIZ 2015 I / Número 18 3

/ NOVEDADES

nuevos coleGas de GiZ en Guatemala

Edith Schmitz se

integró a la Agencia

de GIZ como Asistente

Ejecutiva de Dirección

y Fondos en septiembre

del año 2014. Edith

estará trabajando en

las instalaciones de la

agencia, directamente

en atención al

despacho de la

Dirección Residente Dr.

Lothar Rast.

Rosario María

Renée Vásquez

Leal se integró

a la Agencia

como Secretaria

– Recepcionista,

brindando el

apoyo a los

programas y

atención al

público en

general.

Sandra Amanda Sucup López

se integró en enero de este

año 2015 a la oficina de la

GIZ en Salamá, Baja Verapaz

y trabajara como responsable

regional para el Programa

Fomento de la Seguridad

Ciudadana y Transformación de

Conflictos Sociales –FOSIT- .

Será el enlace directo de FOSIT

con las contrapartes estatales

y no estatales con que trabaja

con el programa.

Damos la bienvenida a Ivett Luna. Ella se incorporó a partir del 01.02.2015

al Proyecto PROFI como experta integrada (IF), con sede en la Municipalidad

de Guatemala. Igualmente un bienvenida a José Gonzalez, quien desde enero

2015 se ocupa del cargo de Asistente Administrativo, con sede en la oficina

del proyecto en el Minfin.

De izquierda a derecha: María Isabel Vásquez, Asistente Ejecutiva de

Dirección; Julieta de Franco, Coordinadora de Desarrollo Curricular e Inés

López, Encargada de Comunicación. El programa Eduvida, que busca la

transformación efectiva de la educación, gestión educativa y un diseño

curricular y desarrollo profesional docente.

Comité de comunicación

Una comunicación fluida es un elemento importnate hacia adentro de cada organización igual que una comunicación coherente lo es hacia afuera. Para lo cual nos apoyamos de herramientas como El comité de comunicación, que en este caso es la reunión de un equipo de personas con el objetivo de dar a conocer temas de interés que se manejen en los diferentes programas así como noticias relevantes de interés para el personal de GIZ en su totalidad.

Está conformado por representantes de diferentes programas con la finalidad que éstos sean el medio de comunicación sobre las novedades que cada uno está llevando a cabo en su medio y que por ende puedan dar a conocerlo a mas miembros de su equipo.

A partir de enero del año 2015 el equipo de comunicadores se conformó con los siguientes

integrantes: Mandy Carrera del Programa ADAPTATE, Inés Lopez y Rene Hernandez (EDUVIDA), Hans Fuchs del Programa PROFI, Walter Nájera del Programa FOSIT, Leticia Recinos del Programa FACILIDAD, Edith Schmitz de la AGENCIA; quienes tienen por meta la realización del boletín interno para su distribución.

El comité busca aprovechar el espacio de comunicación y dar a conocer temas de interés que permitan conocer y estrechar las relaciones entre los colegas que puedan exponer las necesidades o avances de sus áreas en específico o bien de otras que en alguna oportunidad pueden ser de utilidad.

Si alguien tiene interés en participar esporadica, puntual y periodicamente no duden en contactar Edith Schmitz (edith.schmitz@giz.de).

Inés López

4 NOTICIAS DE GUATEMALA / Boletín inteno de GIZ 2015 I / Número 18

A fines de enero, el equipo de investigación para la Educación Inclusiva en Cooperación Internacional -refie- de la GIZ, encabezado por Marta Zoila Caballeros presentó los hallazgos de la investigación “Hacia un sistema educativo inclusivo: la situación en Guatemala”. El estudio se realizó bajo el mandato de GIZ y fue financiada por el BMZ. El Proyecto "Investigación para la Educación Inclusiva en Cooperación Internacional REFIE" es dirigido

por GOPA Consultants y la Universidad Leibniz de Hannover.

El propósito de la investigación fue buscar respuestas a las preguntas: ¿Cómo se construye la noción de educación inclusiva en los diferentes niveles del Sistema Educativo Nacional en Guatemala? y ¿Cuáles son las oportunidades y las barreras para lograr un sistema de educación inclusivo en el país? Para ello, se tomó en cuenta tres grupos de participantes que a la vez fueron divididos en tres niveles: Nivel Macro: responsable de la ejecución de las políticas educativas a través del Despacho Superior, los Vice-despachos, las Direcciones Generales de Educación; Nivel Meso: el articulador entre los niveles macro y micro. La figura recae en las Direcciones Departamentales de Educación; y el Nivel Micro: Se conforma por la comunidad educativa y el contexto local que le rodea. Este nivel representa el punto de mayor interés debido a que es donde la práctica de la inclusión educativa tiene lugar diariamente. El GAP recomienda a todos los compañeros y compañeras tener en cuenta estas recomendaciones, elaborar su propia lista de promesas basada en la confianza y buscar el balance ideal entre la vida laboral y la vida personal. Inés López

/ NOtICIAS

Las respuestasLos resultados de esta investigación, sugieren dos caminos para impulsar una educación inclusiva; por un lado, la promoción de políticas y estrategias de Estado en favor de la educación inclusiva, como parte de una agenda de desarrollo de país; y, por otro, el fortalecimiento de un sistema educativo que cuente con herramientas traducidas en una pedagogía de la inclusión.Se compartió los propósitos que encierra la educación inclusiva: • Acceso: condiciones para ingresar, permanecer y trascender en los programas educativos

previstos en la oferta del sistema educativo. • Aceptación: respeto del otro, tolerancia, relaciones interpersonales en la escuela entre

miembros de la comunidad educativa. • Participación: proceso de aprendizaje que se logra en el aula o escuela. • Rendimiento escolar: resultado final que un sistema educativo alcanza.• El fortalecimiento de un sistema educativo que cuenta con herramientas traducidas en una

pedagogía de la inclusión.

Guatemala hacia un sistema educativo inclusivo

De izq. a der. MA. Luisa Müller, Directora de la

Dirección General de Evaluación e Investigación

Educativa (DIGEDUCA-Mineduc); Dr. Luis Enrique

López, Director del programa EDUVIDA-DIZ; Dr.

Thomas Cieslik, Jefe de Cooperación Alemana;

Licda. Jeannette Bran de Cacacho, Directora

de la Dirección General de Educación Especial

(DIGEESP-Mineduc); M.A. Marta Caballeros,

Coordinadora Nacional de Proyecto refie

/ ACtIVIDADES

Este año 2015 nos lleva a una serie de desafíos como GIZ, los diferentes programas de la agencia iniciarán ya sus actividades con organizaciones socias. Para el primer trimestre del año se contempla planificaciones operativas, encuentros, talleres y seminarios; entre los retos está el trabajo que continuamos realizando con la Iniciativa de transparencia en la Industria Extractiva, EItI, por sus siglas en ingles.

Realizados en enero y febrero:enero•Primer Café Diálogo "Los Derechos de las Mujeres" (30.01)

Febrero •Conferencia de prensa para presentación del fondo y las medidas apoyadas (24.02 Casa Cooperación Alemana)•Encuentro con organizaciones de sociedad civil (10.02)•Inicio de inducción de docentes de la Formación Inicial Docente de la Universidad de San Carlos. Fondo de Reformas Estructurales •Foro Estrategias de Desarrollo Sostenible con Industrias Extractivas (18.02) FOSIT•Formación de la Primera Red Latinoamericana de territorios, Municipios y Ciudades frente al Cambio Climatico. ADAPTATE•Segundo Café Diálogo "Avances en la Formación de Jóvenes en Industrias Creativas" (27.02)

Las próxomas actividades son:marzo/abril •Inauguración de Diplomado en Inclusión Educativa de estudiantes con discapacidad. EDUVIDA•Presentación pública del Ranking Municipal del año 2013. Desde 2010, con el Ranking se presenta anualmente el desempeño municipal de los 338 municipios de Guatemala. Proyecto PROFI•Cineforo en el marco de la Semana de Género de GIZ•tercer Café Diálogo "Procesos de Formación Presencial y Semipresencial, B-Learning" (27.03•Reunión Anual 5 y 6 de Mayo

actividades

tina musstopF: asesora de cooperación económica en la embajada de alemaniaElla es encargada de la cooperación económica en la Embajada de Alemania, con una especialización en el área de educación.

Durante los últimos años, ella trabajó en la empresa Bayer en Alemania en el departamento de Auditoría Interna como auditora sénior de procesos empresariales y coordinadora del sistema de control interno a nivel mundial. tina

Musstopf obtuvo su licenciatura en administración de empresas en Alemania y cuenta con un grado de Máster en Administración de Negocios (MBA) de la Universidad Nanyang/Singapur.

Su correo es: wz-2@guat.diplo.de