Ph

oto:

xxxx

xxxx

xxxx

xx

I B I S N E W S L E T T E R

IBIS en Guatemala

# 01 junio 2014

Bienvenida de la directora

a nuestro Primer Boletín Informativo. Un instrumento de información y socialización entre tantos que día a día intentamos construir un mundo mejor, más justo y equitativo para todos. Un espacio común para conocer e intercambiar nuestras ideas, logros y actividades. Un espacio para que ustedes también puedan sumar su voz a la nuestra. Esperamos poder llegar a usted cada trimestre,

Oxlajuj Tz'ikin es el nombre del Mecanismo de apoyo a los pueblos indígenas para estimular su desarrollo en Guatemala mediante el fortalecimiento y el respeto de sus derechos humanos, así como el acceso a la influencia en la sociedad a nivel local y nacional. "El proyecto – en su fase III - será implementado por IBIS en Guatemala, que se adjudicó el contrato en competencia con una serie de organizaciones internacionales. "Es un programa muy completo, que está alineado con la visión y el trabajo de IBIS en Guatemala. Y el hecho de que hayamos sido seleccionados como ente administrativo, es un reconocimiento de nuestra experiencia en el área”, dice Gitte Weise Hermansen,

así como escuchar de ustedes a través de este nuestro espacio común. Reciban nuestros mejores deseos de éxito y muchas gracias por permitirnos estar más cerca de Ustedes.

Ana María Méndez Libby (Directora nacional,

IBIS en Guatemala)

Más cerca de Ustedes: Desde IBIS en Guatemala hacemos esfuerzos diarios por estar más cerca de ustedes. Queremos compartir y transparentar nuestra gestión, informar respecto a los logros, sobre ustedes y sobre todo tener un canal más de comunicación que contribuya a promover nuestras visiones y retos comunes. Por ello, permítame brindarles a nombre de nuestro equipo, la más cordial Bienvenida

Lo más destacado No a la discriminación – Logro del programa de Empoderamiento de IBIS

La Asociación Bufete Jurídico Popular, logró que la Fiscal General Claudia Paz y Paz y el Ministerio Público aprobara el Instructivo para la persecución del delito de discriminación, el cual se espera que contribuya a fortalecer la labor de los y las fiscales. Este es un resultado inesperado del Programa de Empoderamiento, financiado por la Real Embajada de Noruega, que se planteó reunir a 5 organizaciones de mujeres y en conjunto buscar estrategias innovadoras para el ejercicio de sus derechos colectivos e individuales en Guatemala. Partiendo de sus diferentes realidades cada organización hizo importantes avances en la superación de los desequilibrios de poder entre hombres y mujeres, por medio de foros, actividades de sensibilización, información, capacitación y gestión ambiental sostenible.

Nuevo video Aprovechamos el espacio para invitarles a conocer las historias de la mujeres en este video, que acoge la experiencia del programa: http://bit.ly/1p6OEWI

Coordinadora Regional para Latinoamérica de IBIS en Dinamarca. "En concreto, se trata de fomentar que los pueblos indígenas de Guatemala avancen en lograr mayor respeto y ejercicio de sus derechos culturales, políticos, sociales y económicos. En particular, trabajaremos para asegurar que se potencialice el trabajo de las fases previas del proyecto y que los pueblos indígenas sean tomados en cuenta. Se prestará atención especial a cumplir con las promesas que se hicieron en el marco de los acuerdos de paz en 1996 : inclusión - que también implica el cumplimiento de la Convención 169 de la OIT y la Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas", afirma Delfina Mux Cana, Directora del Mecanismo.

IBIS gana la convocatoria: Mecanismo de Apoyo a los Pueblos Indígenas Oxlajuj Tzikin (ASDI)

De Guatemala

Photo: Size:

H: 5,7 cm W: 13,3 cm

Dpi: For print 300dpi

10- 20 % = porcentaje de mejora en niveles de lectura de las y los niños que utilizan el programa.

Este año IBIS lanza un nuevo proyecto que pretende contribuir a reducir el embarazo infantil además de brindarles apoyo y formación a las madres adolescentes para que puedan construir proyectos de vida y con futuro. El proyecto se llevará a cabo con fondos de la Teletón de Dinamarca 2014, evento anual que reúne a la población danesa detrás de causas humanitarias. Bajo el tema “Cuando la madre no está” IBIS en Guatemala apoyará a adolescentes y mujeres jóvenes para que puedan convertirse en actoras de su

EDUCACIÓN SEXUAL Y REPRODUCTIVA BASADA EN DERECHOS

Cuando la madre es una niña

Proin mollis lorem non dolor. In hac habitasse

platea dictumst. Photo:

Rune Bech Persson

1

PRODESSA y el programa Kemon Ch'ab'äl, con el apoyo de IBIS, contribuyen a desarrollar la competencia de lectura y escritura de la niñez y la juventud del país. El programa Kemon Ch'ab'äl esta transformando el panorama educativo para muchos niños y niñas de Guatemala. El MINEDUC hasta ahora ha impreso 40.000 ejemplares de la Guía de lectura y del Cuaderno de Trabajo del programa Kemon Ch’ab’äl en el idioma Maya Ixil. Este logro es producto de

2

las coordinaciones y acciones de incidencia con el MINEDUC por parte del equipo de PRODESSA y el apoyo de varias organizaciones, entre las que figuran IBIS en el área Ixil.

Photographers name propia vida, a través de la educación sexual y capaci -tación basada en derechos, así como la formación de agentes de cambio, que puedan contribuir a romper con los factores social -y cultural-mente determinados.

El proyecto integrará a las comadronas en el trabajo para

PRODESSA – educación bilingüe

IBIS apoyó la contextualización de la guía, su validación en 10 escuelas y a partir de estos resultados el MINEDUC la generalizó. PRODESSA con el apoyo de IBIS además capacitó a más de 600 docentes, de 215 escuelas de la región Ixil sobre la metodología del programa. Con la distribución de la guía para todas las escuelas de primaria del área Ixil, en promedio 20.000 niños y niñas Ixiles de primero a tercer grado de primaria han y están fortaleciendo sus habilidades lectoras y de pensamiento crítico en su propio idioma.

Billede fra PRODESSA-tur - stoerre El 60 % de los nacimientos en las comunidades rura les en Guatemala se l levan a cabo en e l hogar con la ayuda de una comadrona.

garantizar a las adolescentes y mujeres jóvenes el acceso a la salud, además de un conocimiento básico sobre la reproducción y la anticoncepción. Asimismo el proyecto incluirá los adolescentes y jóvenes (varones) en la educación para sensibilizar e involucrarlos en esta problemática, para que ellos también tomen conciencia de los patrones culturales y aporten a superarlos en sus comunidades. El área de intervención será en los departamentos de el Quiché y Quetzaltenango.

1

Al inicio del año el consorcio ICEFI - IBIS presentamos nuestra primera investigación conjunta, titulada “La minería en Guatemala: realidades y desafíos frente a la democracia y el desarrollo”. Ambas organizaciones buscamos contribuir a un debate informado y técnicamente sustentado entre los actores vinculados a las actividades extractivas. El lanzamiento del estudio se realizó en un seminario internacional, primero en la Ciudad de Guatemala, con presencia de la Embajadora de la UE y panelistas expertos en el tema, y después en Xela. Además se realizaron debates comunitarios en el departamento de Quetzaltenango, y por el momento líderes y lideresas indígenas en San Marcos están sacando un diplomado en el tema de la transparencia fiscal, validado por la USAC. El estudio destaca el carácter conflictivo de la minería en Guatemala, que, en términos generales deviene de: a) opacidad; b) fragmentación comunitaria y estigmatización

2

criminal de la protesta social; y, c) problemas ambientales. El irrespeto a lo que la Declaración de las Naciones Unidas sobre Derechos de los Pueblos Indígenas, la Ley de Consejos de Desarrollo Urbano y Rural, y el Código Municipal, entre otros, establecen sobre consultas a las comunidades, de observancia general, previas, plenas, libres e informadas, constituyen una fuente de conflicto importante. El consorcio IBIS-ICEFI propone como solución iniciar un proceso de reformas legales e institucionales para cambiar el enfoque de la minería en Guatemala. Este proceso plantea desafíos tanto técnicos como políticos. En la página web de IBIS puedes bajar el estudio completo para conocer en detalle cuales son los desafíos que consideramos más importantes. En la foto, uno de los voceros de la Casa del Pueblo, Eulogio Sanchez, quién participa en el diplomado sobre la tranparencia fiscal.

IBIS e ICEFI promueven la transparencia fiscal en las industrias extractivas

Photographers name

GESCCA – Promoviendo alianzas El Programa Gestión y Empoderamiento de la Sociedad Civil en Centro América (GESCCA) es un programa regional de desarrollo con un enfoque político basado en los derechos humanos. Es apoyado por DANIDA y busca empoderar a la sociedad civil en Guatemala, Honduras y Nicaragua.

Otro aspecto importante del programa es que intenta crear puentes entre la sociedad civil danesa y la centroamericana, así como entre sus socios en toda la región. Para contribuir a posicionar la situación de los derechos humanos en la agenda danesa, IBIS en Guatemala y Nicaragua junto con DCA en Honduras trabajan con organizaciones de la sociedad civil e instituciones estatales centroamericanas a nivel local, nacional e regional, como por ejemplo la Corte Interamericana de Derechos Humanos

y El Centro por la Justicia y el Derecho Internacional (CEJIL, por su sigla en inglés). En Guatemala GESCCA lleva un año promoviendo el desarrollo de alianzas dentro de las autoridades ancestrales y los pueblos indígenas a nivel local, así como avances en la defensa de sus derechos humanos a nivel nacional. En particular, se evidencia un aumento en la participación de los jóvenes y las mujeres en todas las instancias de participación, particularmente en estructuras tradicionalmente conformados por varones adultos. Además, se ha logrado mejoras importantes en cuanto al reconocimiento público y el procedimiento de la trata de personas de las mujeres y los niños.

Eulogio Sanches

Photographers name

Sabías que…

IBIS proviene de una organización mundial, con bases en la universidad, el Servicio Universitario Mundial-WUS, que fue fundada a principios de 1920. Inicialmente WUS trabajó con actividades sociales para los estudiantes en Europa. En los 1960´s y los 1970´s, las actividades se ampliaron para apoyar proyectos de desarrollo y becas para estudiantes de países en desarrollo. En la década de los 1980´s IBIS - o WUS, como todavía se llamaba, empezó a trabajar en Centroamérica, cuando las poblaciones de los países de la región se rebelaron contra décadas de regímenes dictatoriales. IBIS quería contribuir al proceso de democratización e inició la cooperación con

los nuevos gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil en Nicaragua, Guatemala, El Salvador y Honduras. El punto central era los proyectos de desarrollo locales y el desarrollo de las organizaciones de la sociedad civil. Hoy en día IBIS trabaja principalmente con la educación, el desarrollo organizacional, la organización local y la incidencia política - cosas que no siempre se ven a simple vista. Sin embargo, son áreas centrales cuando se quiere cambiar una sociedad. Con más de 40 años de experiencia, creemos que en IBIS contamos con un conocimiento que proporciona una base sólida para el trabajo de desarrollo.

Delfina Mux Cana (la foto derecha) es la nueva Directora del Mecanismo de Apoyo a los pueblos indígenas - Oxlajuj Tzíkin, financiado por ASDI de Suecia. En realidad Mux no es nueva en IBIS, ya que desde 2013 tuvo a su cargo el programa regional Gestión del Empoderamiento de la Sociedad Civil en Centro América – GESCCA – parte del programa de derechos humanos, PRO-derechos, de DANIDA del Gobierno danés.

La construcción de alianzas estratégicas es palabra clave en la trayectoria de Mux. Gracias a su experiencia previa y un conocimiento profundo en los temas de los derechos, pueblos indígenas y las mujeres, Mux junto con el nuevo equipo (la foto arriba) llegan a conformar una base única para el trabajo que se quiere realizar en Guatemala los próximos cuatro años.

Cara a cara con el personal de IBIS

Fuera del ámbito profesional, Delfina ha viajado por todo el mundo y es aficionada a la natación y el baloncesto.

ibis ghana p.o. box ct 5061 no. 83 klottey crescent cantonments accra Ghana www.ibiswestafrica.com ibis@ibiswestafrica.com tel.: (+233) 21 775 773

ibis liberia 9th street sinkortown p.o box 1276 monrovia Liberia www.ibiswestafrica.com ibis@ibiswestafrica.com tel.: (+231) 77 656 268

ibis denmark vesterbrogade 2b, dk-1620 kbh k Denmark www.ibis.dk ibis@ibis.dk tel.: (+45) 3535 8787 fax.: (+45) 3535 0696

ibis nicaragua de la entrada a residencial lomas del valle 1 cuadra abajo, 20 metros al lago. mano derecha. sede alliance 2015 apartado postal: 2534 managua – nicaragua www.ibisca.org tel (+505) 2279 4347 al 49 fax: (+505) 2279 4351

ibis mozambique rua fernäo de melo y castro no. 124 bairro da sommerschild c.p. 1049 maputo mozambique www.ibis.org.mz anne@ibis.org.mz Tel: (+258) 21 302 122 Fax: (+258) 21 302 136

ibis guatemala 19 avenida 0-89, zona 15 ciudad de guatemala guatemala www.ibisca.org tel: (+502) 2369 7776 al 78 fax: (+502) 2369 7775

ibis sierra leone 23a cantonment road off kingharman road freetown sierra leone www.ibiswestafrica.com ibis@ibiswestafrica.com tel.: (+233) 78 950 0502

ibis south sudan tomping, juba na bari area, block 3k south juba south sudan tel.: (+211) 95503617

europe america

africa

En la próxima edición…. Nos gustaría ampliar el boletín con un calendario de eventos. Para poder hacerlo necesitamos el apoyo de ustedes, por lo que les rogamos nos manden sus actividades y/o eventos planeados, especialmente los que puedan tener interés publico.