Boletín de economía y negocios de Casa Árabe

Prioridades económicas en los procesos árabes de transición democrática

Comentario

Informes y materiales España y los países árabes

El éxito y la consolidación de los procesos de transición y reforma que acaban de iniciarse en los países de la primavera árabe dependerán de la puesta en marcha de modelos de crecimiento y desarrollo más inclusivos y sostenibles que consigan cubrir las expectativas de justicia social y em-pleo de los jóvenes y colectivos sociales que protagonizaron las revueltas árabes. Toda una serie de aspectos y medidas de naturaleza socioeconómica tendrán que formar parte, por tanto, de la agenda política de los gobiernos elegidos tras las convocatorias electorales celebradas este otoño.

En este sentido, más allá de la necesidad de recuperar el crecimiento económico y permitir el retorno de la inversión extranjera y el turismo, que constituye la preocupación inmediata de todos los actores políticos, la reforma de las estructuras y sistemas económicos de estos países abre toda una serie de incógnitas y posibilidades sobre cuáles serán las nuevas líneas de política económica a implementar y qué acciones se considerarán prioritarias.

El agua en el mundo árabe: percepciones globales y realidades locales Las estadísticas sobre disponibilidad hí-drica en el mundo árabe suelen resaltar una imagen global de “escasez”, que desemboca en conflictos por su control y oculta la variedad de situaciones hídricas que confluyen a nivel local, en las que se pueden encontrar quizá las claves para su sostenibilidad. El acceso a los recursos hí-dricos, tanto para consumo humano como agrícola o industrial, depende de todo un conjunto de variables que, con frecuencia, tienen raíces en las estructuras sociales, políticas y culturales de cada país o región. De este modo, la escasez suele ser, en muchas ocasiones, fruto no tanto de una falta objetiva de recursos, sino de deter-minadas pautas de gestión y distribución. Casa Árabe publica el libro El agua en el mundo árabe: percepciones globales y realidades locales, que aborda la comple-jidad de aspectos que condicionan el uso y la gestión del agua en distintos países y regiones árabes analizados por un grupo de expertos en prácticas y políticas hídri-cas en el mundo árabe.

Acuerdos de protección recíproca de inversiones entre España y los países árabesLos procesos de cambio político iniciados en los países árabes han creado cierta incerti-dumbre entre las empresas españolas con inversiones o relaciones económicas con estos países. Algunos, como Túnez o Egipto, donde la transición hacia la democracia pare-ce ir consolidándose, empiezan a recuperar inversiones y se comprometen a ofrecer es-tabilidad y garantías para la inversión y los negocios. Libia, por su parte, acaba simple-mente de iniciar su proceso de transición tras la caída de Gaddafi. La sucesión de eleccio-nes en toda una serie de países, en Túnez y Egipto, pero también en Marruecos, Bahréin y Omán, plantea además la posibilidad de distintos escenarios en sus agendas políticas y económicas. En este contexto, Francisco José Pascual Vives, profesor de Derecho Internacional Público en la Universidad de Alcalá, hace un análisis para el Boletín sobre los acuerdos para la promoción y la protec-ción recíproca de las inversiones (APPRI) firmados entre España y los países árabes y el nuevo contexto jurídico en el que se inscri-ben tras el Tratado de Lisboa.

continúa en la pág 02

continúa en la pág 15 continúa en la pág 03

26

Sumario02 Comentario03 España y los países árabes Relaciones económicas Protección de las inversiones (F. J. Pascual Vives)04 Cooperación05 Negocios Hacer negocios en Iraq (Ana González)07 Europa y los países árabes 08 Economías árabes11 Países 13 Sectores15 Informes y materiales16 Agenda

septiembre/octubre2011

www.casaarabe.es

Boletín de Economía y Negocios Boletín de Economía y NegociosCasa Árabe Casa Árabe02

ComentarioPrioridades económicas en los procesos árabes de transición democráticaOlivia Orozco de la TorreCoordinadora del Programa Socioeconómico y Empresarial de Casa Árabe

Necesidades de financiación externa en países árabes importadores de petróleo (miles de millones de dólares)

Fuente: Garbis Iradian, “The Arab World: Growth Divergence to Moderate”, IIF Annual Membership Meeting, 23-25/09/11.

20 Egipto

MarruecosJordania

Túnez15

10

5

02010 2011e 2012e

viene de pág 02

En un contexto político de falta de liber-tades y transparencia, la apertura comercial y el crecimiento económico que han experimen-tado los países árabes en la última década, generaron el enriquecimiento de ciertos secto-res y élites cercanas al poder sin traducirse en una mejora de las condiciones de vida para el resto de la población. La permanencia en el poder durante décadas de regímenes au-toritarios contribuyó a reproducir una serie de problemas socioeconómicos que limitan y condicionan el desarrollo económico de estos países desde hace décadas.

Con el desempleo, la corrupción o simbiosis entre regímenes en el poder y grupos eco-nómicos privilegiados por ellos, ha sido, de hecho, uno de los frentes comunes de las revoluciones árabes. Los nuevos gobiernos de transición tendrán que dar respuesta a estos aspectos para, por un lado, cubrir las expectativas y demandas de los grupos que ocasionaron el derrocamiento de estos re-gímenes, a la vez que, por otro, restablecer la actividad económica y la estabilidad para atraer las inversiones y el turismo. Todo ello evitando un excesivo aumento del déficit y el consecuente endeudamiento exterior.

Según estimaciones del Instituto Internacional de Finanzas, como resultado de las revolu-ciones y conflictos, el turismo y la inversión extranjera en los países árabes importado-res de petróleo habrá disminuido en 2011 en 8000 y 10 000 millones de dólares, respectiva-mente, lo que supone una caída del 28 y 54% respecto al año anterior. Egipto ha perdido casi 4000 millones de dólares por el descenso del turismo (un 31% menos que el año pasa-do), Túnez 1100 millones (40%) y Siria 2900 (82%). Aunque las pérdidas en Jordania y el Líbano no son equiparables a las de los paí-ses de la revolución árabe, sólo Marruecos ha visto crecer ligeramente sus ingresos por turismo y experimentado una menor caída de las inversiones extranjeras directas, de un 18% respecto a 2010. Las pérdidas que oca-sionaron revoluciones relativamente rápidas, como las de Egipto y Túnez, en torno al 35% del turismo y el 65% de las inversiones, no tienen parangón con los costes que han oca-sionado conflictos de mayor duración como el libio, donde además de las pérdidas humanas y la importante destrucción de infraestructu-ras, se estima que la producción de petróleo este año no llegue a alcanzar un tercio de la de 2010, reduciendo a más de la mitad el PIB nominal. De la misma forma, la mayor caída, tanto en turismo como en inversiones, la está

experimentando Siria, con un descenso este año del 82% de los ingresos por turismo y el 78% de las inversiones extranjeras. En total, como resultado del conflicto aún abierto, Siria verá caer su PIB un 5,5% en términos reales respecto a 2010. Por su parte, Egipto y Túnez han visto disminuir su PIB en un 1,8 y 1,7%, respectivamente. El PIB de los países árabes importadores de petróleo, en su conjunto, dis-minuirá un 0,4% en 2011, aunque se espera recupere el 3,1% en 2012. Para el próximo año se estima, sobre todo, una buena recuperación de Túnez, con un 4,2% de crecimiento de su PIB, frente al 2,8% de Egipto.

En este sentido, la prioridad número uno durante los procesos de transición será re-cuperar estas fuentes de ingresos, cruciales para sus economías. Todos los gobiernos de transición y partidos políticos ofrecen una po-lítica de continuidad respecto a las relaciones comerciales con el exterior y la promoción de las inversiones y los negocios, garantizando el respeto de los acuerdos y contratos firmados y aprobados con anterioridad a las revueltas.

Entre las siguientes prioridades de política económica, a cuyo análisis está dedicado el seminario de noviembre (ver agenda), se en-cuentra la creación de empleo, sobre todo para los jóvenes, la mejora de sectores de población y regiones desfavorecidas por el modelo ante-rior de crecimiento desequilibrado y la lucha contra la corrupción. En esta dirección, las nuevas repúblicas tendrán que encontrar un equilibrio entre la inserción en un mundo glo-balizado, conectado y abierto económica y financieramente, y el desarrollo de su mercado interior, donde probablemente resida la llave de su potencial de crecimiento a medio plazo.

La creación de empleo no será una tarea fácil e irá de la mano de la lucha contra la corrup-ción. Cuatro áreas, en particular, necesitarán atención: primero, la creación de un entorno jurídico e institucional independiente y trans-parente que facilite el desarrollo ordenado de las actividades económicas, las obliga-ciones contables y fiscales, la meritocracia y la libre competencia; segundo, la reforma de la educación y la formación profesional, para promover la innovación y el desarrollo tecnológico; tercero, la redefinición de políti-cas sectoriales que contribuyan a desarrollar las capacidades productivas nacionales y el mercado interno, a la vez que fomentan la competitividad y modernización de sus estructuras; y cuarto, la dinamización del sec-tor privado, en paralelo a la regularización y restructuración de empresas y sectores se-mipúblicos o liberalizados, que han estado

hasta el momento dominados por los grupos y élites cercanas a los regímenes anteriores. La readaptación y transformación de estas redes, de un contexto de autoritarismo a otro democrático, como en todo proceso de transición, marcará las pautas de los nuevos equilibrios de poder a definir y el desarrollo económico y social de estos países.

Las necesidades financieras serán, sin duda, importantes (ver gráfico). Los porcentajes de déficit público, tanto en los países donde han tenido éxito las revueltas, como en los que han iniciado reformas e introducido medidas para evitar su escalada, a través del aumen-to del empleo y gasto público y los subsidios, están alcanzando niveles elevados; preocu-pantes especialmente en aquellos países no productores de hidrocarburos, donde podrán alcanzar de media déficits del 7,7% y 8,1% para 2011 y 2012. En Egipto, se estima que el déficit público será del 9,5% del PIB y que supere el 10% en 2012. Le sigue el Líbano con cifras similares y luego Siria y Jordania, con porcentajes de déficit cercanos al 6,3% en 2011, con una leve mejora del déficit jor-dano y empeoramiento de un punto en el sirio para 2012. Por su parte, el déficit en Túnez alcanzará el 6,5% del PIB este año, pero se espera que se reduzca al 3% en 2012.

Es en este escenario, en el que las reformas y recuperación económica requerirán gran-des partidas de financiación, donde la política de entidades como la UE o el Consejo de Cooperación del Golfo, así como el posiciona-miento de ciertos actores en la región, como Turquía y China, cobrarán especial protago-nismo.

Fuentes y artículo completo en la edición HTML del Boletín y en la web EyN

Boletín de Economía y Negocios Boletín de Economía y NegociosCasa Árabe Casa Árabe 03

España y los países árabes Relaciones económicas La protección de las inversiones españolas en los países árabesFrancisco José Pascual VivesProfesor ayudante, doctor de Derecho Internacional Público, Universidad de Alcalá

El presente artículo analiza el régimen jurí-dico establecido por los acuerdos para la promoción y la protección recíproca de las inversiones (APPRI) firmados entre España y los países árabes. En particular, se abor-dan dos cuestiones de gran interés para los inversores españoles en la actualidad: la aplicabilidad del APPRI celebrado en-tre España y Libia en el contexto actual de cambio de régimen; y las consecuencias de la atribución a la Unión Europea (UE) de la competencia en materia de inversiones con el Tratado de Lisboa.

Los APPRI son tratados internacionales de carácter bilateral que configuran un mar-co recíproco de garantías jurídicas para los inversores. Comenzaron a celebrar-se hace unas décadas en un contexto de globalización y, en nuestros días, la mayoría de los Estados ha tejido una extensa y variada red de APPRI. En el caso de España se han firmado con 71 Estados. De ellos, nueve son árabes (Argelia, Egipto, Jordania, Kuwait, el Líbano, Libia, Marruecos, Siria y Túnez) y están en negociación otros cinco con Arabia Saudí, Bahréin, Qatar, los Emiratos Árabes Unidos y Omán.

Los APPRI suscritos con los países ára-bes proporcionan diversas garantías materiales y procesales a los inversores españoles. En cuanto a las ventajas de carácter material, establecen una serie de obligaciones para el Estado receptor de la inversión. Estos deberes consisten, por ejemplo, en proporcionar al inversor español un trato justo y equitativo con-forme con los principios de legalidad, no discriminación y tutela judicial efectiva, así como asegurar la plena protección de sus inversiones. Asimismo, el Estado receptor se compromete a: otorgar a los inversores españoles el mismo tra-to que proporciona a sus nacionales o a cualquier nacional de otro Estado, compensar las pérdidas por causa de conflictos armados o disturbios similares y garantizar la libre transferencia de las rentas y capitales obtenidos en el Estado receptor. Por último, los APPRI prohíben las expropiaciones discriminatorias e in-justificadas acometidas por el Estado receptor sobre las inversiones españolas y medidas de efecto equivalente.

Además, los APPRI celebrados por España con los países árabes incorporan una garantía procesal de gran valor para los inversores. En caso de controversia entre el Estado receptor y el inversor,

éste queda facultado para requerir la constitución de un tribunal arbitral inter-nacional que dicte un laudo para poner fin al litigio y establecer una reparación adecuada. Así sucede con los APPRI ce-lebrados por España con Argelia, Egipto, Kuwait o Marruecos, en los que para recurrir al arbitraje internacional basta la solicitud del inversor.

Los APPRI tras las revueltas árabes: el caso de Libia

A raíz de las revueltas árabes que, en el caso de Libia, han generado un conflicto armado, concluido con la instauración del Consejo Nacional de Transición (CNT), se plantea la cuestión de la vigencia de los APPRI cuando se produce un cambio de régimen político. En este contexto, interesa servir-se del ejemplo libio para considerar los posibles efectos de los conflictos armados sobre los APPRI suscritos entre España y los Estados árabes. En primer lugar, el APPRI firmado con Libia en diciembre de 2007 se mantiene en vigor y no pierde su vigencia tras la asunción del gobierno por parte del CNT, quien debe respetar las ven-tajas materiales y procesales previstas por dicho acuerdo. Por tanto, los inversores españoles pueden seguir invocando sin problema jurídico alguno las disposiciones de este APPRI. En segundo lugar, todos los APPRI celebrados por España con los países árabes prevén una cláusula de com-pensación por las pérdidas sufridas por las inversiones extranjeras como consecuencia de cualquier conflicto de carácter interno o internacional. Interesa aclarar que, en virtud de esta cláusula, el Estado no queda auto-máticamente obligado a indemnizar a los inversores españoles, pero si decidiera ha-cerlo éstos podrían invocarla para exigir que se les indemnizara en idénticas condiciones que a otros inversores nacionales o extran-jeros. Además, los inversores españoles también podrán solicitar una compensa-ción si, como consecuencia del conflicto, sus inversiones hubieran sido requisadas o destruidas por parte de las autoridades li-bias, siempre que éstas no hubieran actuado en situación de estado de necesidad.

Consecuencias de la atribución por la UE de la competencia en materia de inversiones

El 1 de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa y los Estados miembros de la UE atribuyeron a esta organización nuevas competencias, entre ellas, la protec-ción de las inversiones extranjeras directas. Pese a ello, mientras la UE no elabore una

legislación básica sobre esta materia, los Estados miembros conservan la facultad de celebrar acuerdos internacionales y adop-tar medidas legislativas al respecto. Por el momento, España mantiene su capacidad para celebrar APPRI con terceros Estados, pero cuando la UE asuma esta competencia será ella quien ejerza esta facultad. Desde la perspectiva de los inversores españoles se plantean dos problemas fundamentales: la futura aplicabilidad de los APPRI firmados por España y la asimilación de las garan-tías jurídicas de los APPRI españoles a las que la UE negocie cuando celebre futuros APPRI. En cuanto a la primera cuestión, los APPRI celebrados por España conti-núan en vigor y producen efectos jurídicos para las partes aunque esta vigencia esté condicionada temporalmente por la política que adopte la UE. En efecto, cuando la UE decida celebrar este tipo de acuerdos, los APPRI españoles quedarán jurídicamente en una situación precaria y deberá proce-derse a su terminación. Sin embargo, los inversores podrán seguir invocando las ventajas materiales y procesales por un determinado periodo de tiempo. Por ejemplo, terminado el APPRI firmado entre España y Egipto, un inversor es-pañol establecido en Egipto podrá exigir de las autoridades egipcias las ventajas reconocidas en el mismo durante un pe-riodo adicional de 10 años.

Respecto al contenido de los futuros APPRI suscritos por la UE, a tenor de los informes preparatorios elaborados por la Comisión Europea, todo parece indicar que los inver-sores españoles disfrutarán de un marco jurídico de garantías materiales y procesa-les similar al actual. En este sentido, queda pendiente conocer si finalmente la compe-tencia de la UE en la materia se desarrollará en el marco de las políticas de cooperación con el Consejo de Cooperación del Golfo y de asociación con los Estados del Magreb y el Mashreq. Si así fuera, resultará muy conveniente que los inversores españoles conozcan el contenido, alcance y objetivos de estas políticas antes de establecer sus inversiones. En definitiva, en los próximos años asistiremos a un periodo de transi-ción jurídica entre el régimen internacional instaurado por los APPRI celebrados por Estados miembros y el que establezcan los nuevos acuerdos de la UE. Esto exigi-rá a los inversores españoles un profundo conocimiento sobre las distintas políticas internas y externas de la UE.

Artículo completo en la versión HTML del Boletín y en la web EyN

Boletín de Economía y Negocios Boletín de Economía y NegociosCasa Árabe Casa Árabe04

España y los países árabes Relaciones económicas

España y los países árabes Cooperación

Inauguración del proyecto hispano-emiratí Gemasolar

El rey de España y el príncipe heredero de Abu Dabi inauguraron en Fuentes de Andalucía, al este de Sevilla, la prime-ra planta termosolar de torre del mundo que puede producir electricidad du-rante las 24 horas del día. Gemasolar, que ha supuesto una inversión de 240 millones de euros, ha sido construida por Torresol Energy, empresa conjunta participada en un 60% por la empresa española de ingeniería Sener y en un 40% por el grupo Masdar, propiedad del Emirato de Abu Dabi. Gemasolar, diseñada con tecnología española, forma parte de un proyecto de casi mil millones de euros que incluye la cons-trucción de otras dos plantas, Valle I y Valle II, que comenzarán a funcionar a finales de este año. Gemasolar tiene una potencia de 19 MW y fue conec-tada a la red en mayo, aunque opera al 70% de su rendimiento ya que su puesta en marcha está siendo gradual hasta alcanzar su máxima capacidad en un año. España es el único país del mundo donde se explota con éxito una planta termosolar comercial y, a partir

de 2013, tendrá 40 plantas más con 2500 MW de potencia.

Diario de Sevilla, 05/10/11

El mueble español en los países árabes

Con motivo de la celebración de la feria Hábitat Valencia, se han publicado las es-tadísticas del sector del mueble durante el primer semestre de 2011. En ellas destaca que en el ranking de los diez primeros clien-tes de España figuran dos países árabes: Marruecos, en el sexto puesto (y el primer país no perteneciente a la Unión Europea), y Arabia Saudí, en el décimo. A pesar de los buenos resultados, las exportaciones a Marruecos han disminuido un 12,4%, mien-tras que las exportaciones a Arabia Saudí se han incrementado un 5%. Por comunidades autónomas, Cataluña y Valencia contabilizan el 50,7% de las exportaciones españolas de muebles, si bien las exportaciones catalanas descendieron un 10,2%, mientras que las valencianas aumentaron un 3,8%. En la com-posición de estas últimas destaca el aumento de las exportaciones a los Emiratos Árabes Unidos (40,7%) y a Arabia Saudí (8,8%).

Valencia en Feria, 20-24/09/11

Acuerdo de inversión entre Andalucía y Mena Gulf

La Junta de Andalucía ha alcanzado un acuerdo con Mena Gulf Investments, compañía qatarí dedicada al ase-soramiento a inversores privados e institucionales de Oriente Medio y Asia. El acuerdo consiste en la creación de un fondo de inversión de 220 millones de euros, aportados por Mena Gulf, con el objetivo de atraer inversiones extranjeras hacia Andalucía y apoyar la internacionalización de las empresas andaluzas. Como sectores prioritarios figuran el médico, el farmacéutico, el tecnológico y las infraestructuras. En este sentido, el director general de Mena-Gulf Investments, Mahmoud Sami Anib, ha declarado que ya se han iniciado conversaciones con los labora-torios estadounidenses Johns Hopkins Amcare para crear en Andalucía un centro de laboratorios especializado en patologías, formación e investi-gación y desarrollo, en colaboración con el Fondo de Inversión Blue Apple Healthcare.

El Economista, 28/09/11

Cooperación entre Andalucía y Marruecos

La cooperación entre Andalucía y Marruecos en diversos sectores continúa ampliándose. Una delegación marroquí del Centro Tecnológico del Plástico y del Caucho visitó en septiembre a su homólogo andaluz Andaltec, en el marco de la plataforma de cooperación transfronteriza RETSE, cuya misión es fomentar la colabora-ción entre Andalucía y Marruecos. El objetivo de la visita fue elaborar un convenio marco de colaboración entre ambos centros para desa-rrollar conjuntamente actividades de I+D. Por otra parte, una delegación del gobierno de Andalucía visitó a finales de septiembre la Dirección Regional de Salud de Alhucemas, con el propósito de fomentar la cooperación y el intercambio de experiencias en el sector sanitario. Durante la visita, se acordó desarro-llar un programa de trabajo de dos años, que comenzará en enero de 2012, destinado a apoyar las infraestructuras sanitarias en el mundo rural, garantizar el derecho a la salud y aumentar el nivel de los servicios sanitarios. Andalucía ha ofrecido unos 570 000 euros a las regiones de Taza-Alhucemas-Taunat y de Tánger-Tetuán para mejorar la sanidad, espe-cialmente la materna e infantil.

Al-Usbue, 08/09/11

La cooperación española apoya el empleo y el desarrollo empresarial en Argelia

La fundación española CIREM está de-sarrollando un proyecto de apoyo al establecimiento de políticas de empleo en las provincias argelinas de Blida y Ain Temouchent. Este proyecto, que está en su segunda fase, tiene su origen en un acuerdo entre la Agencia Nacional de Empleo de Argelia (ANEM) y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). El objetivo del mismo es formar grupos de trabajo en los que estén presentes instituciones, asociaciones empresariales, sindicatos y sociedad civil que determinen acciones a desarrollar en el ámbito del fomento del empleo y la creación de tejido productivo en ambos territorios. En el marco de este proyecto también se han realizado varias visitas a España de responsables argelinos de la ANEM y del Ministerio de Trabajo, jun-to con actores locales, que han conocido los programas públicos de empleo de di-versos organismos autónomos españoles y han intercambiado experiencias con ellos. Por su parte, CIREM es una fundación es-pañola que trabaja en Argelia desde hace más de siete años, principalmente en pro-yectos de refuerzo institucional, formulación de políticas públicas y desarrollo empresa-

rial. En la actualidad desarrollan, junto con la Dirección General de Pymes de Argelia, un proyecto de creación de 48 centros de apoyo a la promoción empresarial y de 15 viveros de empresas. Para ello, cuentan con la colaboración del Vivero de Empresas de Valencia y de la Dirección General de Pymes de España. Oficinas Comerciales del Icex, 21/09/11

La rehabilitación del casco urbano de Alicante modelo para Orán

El Plan de Rehabilitación del Centro Histórico de Alicante (Plan Racha) ha sido elegido como modelo por otros países de la cuenca mediterránea para frenar la degradación de sus núcleos urbanos histó-ricos. Por este motivo, la ciudad ha recibido la visita de autoridades de países como Marruecos, Libia o Siria. En junio, visitó Alicante el alcalde de Orán (Argelia) con el fin de establecer lazos de cooperación eco-nómica y cultural entre ambas ciudades. Como resultado, se ha iniciado un proceso de colaboración que pretende, entre otras iniciativas, involucrar a las empresas alican-tinas en la rehabilitación del casco antiguo de Orán.

Oficinas Comerciales del Icex, 05/09/11

Boletín de Economía y Negocios Boletín de Economía y NegociosCasa Árabe Casa Árabe 05

España y los países árabes Negocios

Los últimos treinta años han sido para Iraq duros y turbulentos. Tras alcanzar en los años 70 importantes cuotas de desarrollo, que hicie-ron de él un modelo para otros países de la región, sobre todo en educación y sanidad pública, Iraq se vio involucrado en dos guerras, un embargo y una invasión que han truncado su desarrollo y causado enormes daños a su población. Aun así, sigue adelante y sus gentes, que en un importante número viven en el exterior, trabajan duro para salir adelante y devolver el país a la normalidad, integrándolo en la esfera internacional. En este contexto cabe preguntarse si es posible hacer negocios en Iraq y si existen vías para que las empresas españolas aborden este mercado, a pesar de las dificultades existentes.

Hablar de exportar o de realizar proyectos en Iraq puede parecer extraño a muchas empresas; sin embargo, hay que tener en cuenta que este gigante, que posee las terceras reservas mundiales de petróleo (115 000 millones de barriles) -que en un futuro pueden convertirse en las primeras tras las prospecciones en curso-, se está recuperando. Así, en los últimos dos años, Iraq ha recobrado cierta estabilidad y está retomando su pulso económico, a la vez que trata de fomentar sus relaciones con países de su entorno. El resultado ha sido un crecimiento del PIB en 2010 del 5,5% y unas previsiones de crecimiento en 2011 y 2012 del 9,5% y 10,8%, res-pectivamente. Además, la renta per cápita ha aumentado en mil dólares entre 2006 y 2011, situándose en 4420 dólares. Este crecimiento proviene de la recuperación de la producción y exportación de petró-leo, cuya contribución al PIB es del 30% y a sus exportaciones del 98%, cuyo va-lor se prevé duplicar entre 2009 y 2012. La consecuencia inmediata será un ex-cedente comercial del 33,3% del PIB en 2011 y un 23% en 2012, que permitirá financiar proyectos, principalmente en infraestructuras, pero también en sani-dad, agua, educación y diversificación industrial. Por este motivo, el año pasado el gobierno aprobó un Plan Nacional de Desarrollo a cinco años, que pretende di-versificar la economía mediante la puesta en marcha de 2700 proyectos y una in-versión de 186 000 millones de dólares. Otro sector vital es el eléctrico, en el que se pretenden realizar inversiones de unos 22 000 millones de dólares hasta 2015. Por su parte, la mejora de las infraestruc-turas de transporte, sobre todo puertos y aeropuertos, requerirá en los próximos diez años 60 000 millones de dólares en inversiones, de los cuales un 70% serán privadas. Estos planes también incluyen la conexión ferroviaria de los puertos con Siria y Turquía. Otro síntoma de mejora fue la reanudación de la Feria Internacional de Bagdad, en noviembre de 2010, tras siete años en que se celebró fuera del país, y en cuya edición de este año han participado unas 750 empresas de 17 países. Hay que destacar, además, que en el último año se han multiplicado las conexiones aéreas con varios países árabes del Golfo y con Egipto.

¿Es posible hacer negocios en Iraq?Ana González SantamaríaAdjunta al Programa Socioeconómico y Empresarial de Casa Árabe

A pesar de los datos positivos, no se puede obviar que las condiciones para hacer negocios en cuanto a seguridad, transparencia jurídica, corrupción y funcionamiento del sistema financiero deben mejorar en gran medida para que la inversión y el comercio se de-sarrollen con normalidad. Aun así, hay empresas extranjeras realizando pro-yectos principalmente turcas, asiáticas (chinas y japonesas), árabes (Golfo), estadounidenses, francesas y britá-nicas. En cuanto a países de los que Iraq importó en 2010 destacan Turquía (24,6%), Siria (18,1%), China (14,7%), los EE. UU. (6,7%) y Alemania (3,8%). España ha sido uno de los principales contribuyentes a la reconstrucción, con unos 300 millones de dólares, además de haber aceptado, en el marco del Club de París, la condonación esca-lonada del 80% de la deuda bilateral. Aunque ha canalizado la ayuda por fondos multilaterales mas que involu-crar directamente a sus empresas en la reconstrucción.

Buena voluntad, pero escasa presencia española

Las empresas españolas tuvieron, entre finales de los 70 y principios de los 90, actividades importantes en Iraq en sectores como hidrocarburos, construcción, electricidad y material hospitalario. Siempre ha habido interés por este mercado, como lo demues-tra el que las cámaras de comercio españolas firmaran un acuerdo con las cámaras iraquíes para fomentar el comercio bilateral en 2002 o la partici-pación ese mismo año de 41 empresas españolas en la Feria Internacional de Bagdad. Más recientemente, en abril de este año, el Icex, a través de la Oficina Comercial en Ankara, que lleva en la actualidad los asuntos comercia-les con Iraq, organizó un encuentro empresarial en el Kurdistán en el que 45 empresas españolas se entrevistaron con 140 empresas kurdas. Esta región tiene mayores niveles de seguridad y de actividad empresarial aunque presenta algunos obstáculos como la obligatorie-dad de establecerse para poder optar a licitaciones públicas.

A pesar del interés, de la buena acogida que tienen las empresas españolas en Iraq y la voluntad de fomentar las relacio-nes bilaterales, la presencia empresarial española es muy débil. Entre 1995 y 2011, las exportaciones españolas alcanza-ron los 677 millones de euros. De ellos, 144 millones a través del Programa Oil for Food de 1996, entre la ONU y el go-bierno iraquí. En cuanto a los productos españoles exportados a Iraq son princi-palmente bienes de equipo (maquinaria industrial), semimanufacturas (productos químicos y medicamentos) y alimentos (lácteos y tabaco). Entre las empresas españolas que participaron en los prime-ros años de la reconstrucción destacan Cepsa y Repsol, esta última desarrolla en la actualidad un proyecto en el nor-te, y proveedoras de alimentos y bienes de primera necesidad, como la gallega Coren, que se adjudicó un concurso de la Cruz Roja para el suministro de car-ne. Asimismo, Omfe suministró diversos equipos hospitalarios y en la actualidad estudia aumentar su presencia en el país; Soluziona firmó, entre otros, un contrato en 2003 para reparar la central hidroeléc-trica de Haditah. Más recientemente, en Erbil, capital del Kurdistán iraquí, Mango tiene una franquicia desde 2009 y en este mismo sector, Dándara está en proceso de abrir un punto de venta; GAM, empresa de maquinaria, tiene oficina igual que Ines ingenieros que ha obtenido una licitación de la Unesco para rehabilitar la ciuda-dela. Hay también empresas españolas que realizan operaciones con Iraq vía terceros países, como Jordania, donde la proximidad geográfica y la importan-te colonia iraquí de empresarios facilitan la exportación indirecta. Por otra parte, no hay que descartar acuerdos con empresas de países con mayor presencia en Iraq como Turquía que tiene unas 1500 empre-sas en el Kurdistán y puede ser una vía de acceso. Por último, es posible que en los próximos años la mayor estabilidad, junto con la voluntad manifestada de fomentar las relaciones bilaterales, permita crear un marco institucional de apoyo a inversores y exportadores españoles que posibilite una mayor presencia en este país.

Fuentes y artículo completo en la versión HTML del Boletín y la web EyN

Boletín de Economía y Negocios Boletín de Economía y NegociosCasa Árabe Casa Árabe06

España y los países árabes Negocios

Indra gana un contrato en Kuwait

La multinacional tecnológica española Indra ha obtenido la adjudicación de un proyec-to en el aeropuerto de Kuwait City para la instalación de un sistema digital de co-municación entre pilotos y controladores. El contrato, valorado en unos 15 millones de euros, se suma a la adjudicación, en octubre de 2010, de otro contrato para la modernización de los sistemas de automa-tización de la gestión del tráfico aéreo del país, estimado en 20 millones de euros.

Expansión, 29/09/11

Sando, primer proyecto en Marruecos

La empresa andaluza Sando se ha adjudi-cado el proyecto de construcción del paso subterráneo de Abderrahim Bouaabid en Casablanca. Se trata de un concurso pú-blico del Ayuntamiento de Casablanca, valorado en 7,5 millones de euros y cuyo plazo de construcción es de 24 meses. Este proyecto se enmarca dentro del Programa de Mejora de las Infraestructuras de la Ciudad de Casablanca-CASA 2010, del Ministerio del Interior de Marruecos, por el que el año pasado se comenzó la construc-ción de la línea de tranvía que operará en 2012. La nueva infraestructura a realizar por Sando permitirá cruzar, de forma sub-terránea, dos vías de tren, dos de tranvía y ocho carriles de circulación y estará situa-da en la zona denominada La Marina. Con este proyecto la empresa andaluza, ya pre-sente en países de Europa y Sudamérica, inicia su andadura en el continente africano.

Europa Press, 23/09/11

Repsol espera reanudar en breve su producción en Libia

Repsol YPF espera retomar la producción de petróleo en Libia tan pronto como sea posible. La empresa envió en septiembre una representación al país para evaluar la situación de instalaciones e infraestruc-turas y estudiar la reanudación de sus actividades, suspendidas desde finales de febrero cuando se iniciaron las protestas contra Gaddafi. El director de Akakus Oil Operations, la empresa conjunta creada por Repsol en Libia, declaró que se encuentran simplemente a la espera de la aprobación, por parte de la Compañía Nacional Libia de Petróleo, de un trámite para la seguridad de los trabajadores, para que éstos puedan volver y reanudar la actividad en un par de semanas, aunque se tardará más tiempo en alcanzar los niveles de producción exis-tentes con anterioridad al conflicto. Repsol desarrolla su actividad en el área de Murzaq, región desértica de difícil acceso, y obtiene cerca del 10% de su producción en este país

norteafricano. Antes del inicio del conflicto, Libia producía unos 1,6 millones de barriles al día y era el tercer productor de petróleo de África, por detrás de Nigeria y Angola.

Zawya, 03/10/11

Glual se implanta en Marruecos

Glual, empresa vasca fabricante de sis-temas hidráulicos, ha elegido Marruecos como sede de una serie de nuevas plantas que pretende poner en marcha en varios mercados emergentes. Su intención es crear una fábrica en Marruecos para cubrir las necesidades de sus clientes en África y Europa, donde se sitúan sus principa-les mercados. Con esta decisión, Glual se suma a otras pymes españolas que en-cuentran en Marruecos una plataforma para la expansión internacional de sus ne-gocios. El fabricante guipuzcoano es una referencia en su sector y, en la actualidad, un 65% de su producción se dirige al sector energético, donde cuenta con importan-tes clientes, como ACS, Abengoa, Alstom, Iberdrola, Voith, Endesa, Acciona, Gamesa u Orbinox. El resto de sus productos se di-rigen a distintos sectores industriales, como la siderurgia, el aeronáutico o el naval.

Diario Vasco, 05/09/11

Operación de Transcoma con Argelia

La empresa Transportes y Consignaciones Marítimas S. A. (Transcoma) inició el 19 de septiembre las labores de coordinación para el envío de 27 tranvías a la ciudad argelina de Constantina desde el Puerto de Barcelona. Esta operación de transpor-te marítimo, cuyo cliente es la empresa Alstom, tendrá una duración de ocho me-ses. Además de coordinar el embarque de los tranvías, Transcoma es consigna-taria de los buques que los transportan, que son propiedad de la naviera argelina Compagnie Nationale de Navigation. Previo al envío, se embarcaron los dos primeros tranvías, que serán ensamblados posterior-mente en destino. Ésta no es la primera vez que Transcoma coordina un embarque de estas características con destino a Argelia, ya que recientemente realizó una operación similar para Isolux, empresa española que ha construido la línea de tranvía de Orán.

Oficinas Comerciales del Icex, 20/09/11

Mondragón gestionará un centro de excelencia en Marruecos

El grupo Mondragón, a través de su coope-rativa Alecop, ha obtenido la gestión de un centro de excelencia para la formación en el sector del automóvil, situado en el parque industrial Kenitra Automotive City, al norte de

Rabat y a tres horas de Tánger. Este acuerdo lo ha conseguido con el apoyo del promotor del parque industrial, Atlantic Free Zone, y la Cámara de Comercio de Zaragoza. La cons-trucción del centro se enmarca dentro del Plan Émergence de Marruecos, que preten-de modernizar el sector industrial marroquí. En Kenitra, se están instalando importantes multinacionales y se requiere mano de obra cualificada. Alecop está especializada en solu-ciones formativas bajo demanda y en Kenitra entrenará, a partir de la próxima primavera, a unas 800 personas de la industria auxiliar del automóvil. Con este contrato Alecop pretende afianzar su expansión en países emergentes.

Cinco Días, 05/09/11

Ecisa aumenta su presencia en el Magreb

El grupo constructor Ecisa continúa su expan-sión por los países árabes y, tras asentarse en el Golfo, se expande ahora por el Magreb con la obtención de dos contratos en Marruecos y Argelia. Por un lado, ha sido adjudicataria de una obra pública en Casablanca, estimada en 24 millones de euros. Se trata de un proyec-to medioambiental impulsado por Lydec, empresa conjunta formada por Marruecos y el Grupo Suez, que consiste en la cons-trucción de un colector para impedir los vertidos de aguas sucias al mar. Por otro lado, Ecisa ha obtenido un contrato para la construcción de un edificio residencial de lujo en Orán, en la costa oeste de Argelia, promovido por la sociedad Real 2000. El proyecto contempla la construcción de un inmueble de once plantas con 41 viviendas de lujo y su coste se estima en 4,5 millones de euros. Ambos contratos se han mate-rializado a través de su filial Ecisa Maroc, con sede en Casablanca. Representantes de Ecisa han manifestado que Marruecos será un país importante durante los próxi-mos años, ya que cuenta con un mercado de obras públicas e inversores privados amplio y con grandes perspectivas de crecimiento.

Expansión, 13/09/11

Travelodge gestionará cien hoteles en España

El grupo hotelero Travelodge, propiedad de Dubai Holding, ha anunciado que dentro de sus planes de expansión en Europa aspira a adquirir cien hoteles en España. La compa-ñía cree que en España, donde ya cuenta con cuatro hoteles, su marca es perfecta-mente transferible. El último hotel que han adquirido ha sido el Travelodge Valencia Aeropuerto, inaugurado a principios de octubre y que ha supuesto una inversión de 10 millones de euros.

Arabian Business, 15/09/11Travelodge, 03/10/11

Boletín de Economía y Negocios Boletín de Economía y NegociosCasa Árabe Casa Árabe 07

Europa y los países árabes

La UE mantiene su apoyo a la economía tunecina

El primer ministro tunecino, Beyi Caid Essebsi, y la alta representante de la Unión Europea (UE) para las Relaciones Exteriores y la Política de Seguridad, Catherine Ashton, presidieron el 28 de septiembre en Túnez la primera reunión bilateral de alto nivel tras la caída del ré-gimen de Ben Ali. En la reunión también participaron por parte europea el comi-sario para la Ampliación de la UE, Stefan Füle, y el representante especial de la UE para la región del sur mediterráneo, Bernardino León. El encuentro se centró en el empleo, el desarrollo regional, la in-versión privada y la recuperación de los activos que el ex presidente Ben Ali se llevó del país ilegalmente.

La UE pretende apoyar el proceso de transición hacia un régimen democrático en Túnez y contribuir a la recuperación económica, que será clave para el éxito del proceso. En esta dirección, la UE ha donado 100 millones de euros al programa de urgencia del gobierno tu-necino para relanzar la economía, que cuenta con mil millones de euros pro-cedentes de varios donantes. El apoyo de la UE se ha centrado en diversos sectores entre los que destacan los servicios, que recibieron 20 millones de euros para mejorar su competitividad.

Como resultado de la reunión, está previsto que se firmen dos convenios de financiación por valor de 157 millo-nes de euros para programas de apoyo a las políticas públicas de gestión de recursos. Además, en los próximos meses la UE pretende impulsar las negociaciones para establecer con Túnez un acuerdo de asociación pri-vilegiada. Asimismo, se quiere animar a las empresas e inversores privados a operar en Túnez. Al tiempo que se celebró esta reunión bilateral, también se desarrolló una jornada empresarial en la que participaron unos cuarenta empresarios tunecinos y una veintena de empresas europeas, entre ellas al-gunas españolas como Indra y Acciona Infraestructuras.

Por parte tunecina, se destacó que se ha mantenido su capacidad exportadora aunque el país se enfrenta a importan-tes problemas económicos derivados del crecimiento cero experimentado tras la revolución, así como de los 700 000 desempleados. Asimismo, se quiere po-ner en marcha un ambicioso programa de reformas que requerirá unos 17 900 millones de dólares y necesitará crédito y ayuda del exterior.

Hasta el momento, Túnez ha recibido, según el Fondo Monetario Internacional (FMI), dos mil millones de dólares, de los cuales 500 millones tienen como desti-no aliviar el déficit presupuestario y 1100 millones financiarán el déficit exterior. El resto servirán para hacer frente al pago de la deuda y mantener las reservas al nivel de finales de 2010. Aun así, el FMI estima que las necesidades financieras de Túnez serán importantes, entre 3600 y 2800 millones de dólares en 2012.

Efe, 28/09/11 AfricanManager, 03/10/11Deauville Partnership Broadens Support for Mideast, FMI, 09/10/11

Acuerdo comercial con la Autoridad Palestina

El Parlamento Europeo aprobó el 27 de septiembre un acuerdo comercial con la Autoridad Nacional Palestina. El acuer-do permitirá el acceso a los mercados europeos de los productos agrícolas y pes-queros de la Franja de Gaza y Cisjordania, libres de impuestos y en su mayoría sin cuotas, además de garantizar la entrada de ciertos productos europeos al merca-do palestino. Entrará en aplicación desde principios de 2012, con un periodo de va-lidez de diez años, y ya ha sido adoptado en el Pleno por amplia mayoría. Según declararon diversos diputados europeos durante el debate, el acuerdo aprobado supone una oportunidad para el pueblo palestino y es un primer paso hacia su desarrollo como nación. Abrir el mercado europeo a los productos palestinos, que hasta ahora se encontraban bajo el con-trol directo de las autoridades aduaneras israelíes, ayudará a impulsar el comercio, mejorar la economía y reconstruir la re-gión. La Autoridad Palestina es el socio comercial de la UE con menor volumen de transacciones, las cuales se estimaron en su conjunto en 56,6 millones de euros en 2009, de las cuales 50,5 millones co-rrespondieron a exportaciones de la UE a los Territorios Ocupados de Palestina. Por su parte, las importaciones de pro-ductos palestinos por parte de la UE, que se cifraron en 6,1 millones de euros en dicho año, estuvieron constituidas en un 70% de productos agrícolas. En el primer trimestre de 2010 estas importaciones au-mentaron un 32,6%.

Parlamento Europeo, 27/09/11

Invest in Med firma un memorando con los países del Acuerdo de Agadir

La red Anima y la Unidad Técnica del Acuerdo de Agadir firmaron el 21 de sep-tiembre en Alejandría un memorando para

promover las inversiones europeas en los países miembros del acuerdo, en el marco del encuentro anual so-bre negocios en el Mediterráneo que organiza el consorcio de redes em-presariales MedAlliance (formado por ANIMA, ASCAME, EUROCHAMBRES y BUSINESSMED) y que este año se celebró en dicha ciudad. A través de dicho memorando, ambas partes se comprometen a organizar actividades, coloquios o misiones empresariales para identificar proyectos y oportu-nidades de inversión. Asimismo, se procederá a seleccionar nuevos cola-boradores, tanto de países europeos como de los países firmantes del Acuerdo de Agadir (Marruecos, Egipto, Jordania y Túnez), que sean suscepti-bles de crear empresas conjuntas en estos últimos.

El Acuerdo de Agadir pretende favore-cer las relaciones comerciales entre los países integrantes del mismo y crear una zona de libre cambio. Según el pre-sidente ejecutivo de la Unidad Técnica del Acuerdo de Agadir, Waleed el-No-zahi, las exportaciones egipcias con los otros tres países aumentaron un 125% entre 2006 y 2009, las tunecinas un 87% y las marroquíes un 15%.

Econostrum, 23/09/11

Plan Euromed para fortalecer las pymes en el Mediterráneo

El consorcio MedAlliance anunció tam-bién en el encuentro de Alejandría la puesta en marcha de un plan de acción intensivo para apoyar el desarrollo de las pymes de la región mediterránea. Uno de los principales puntos del plan es la creación de un centro de recur-sos para la inversión, el comercio y la innovación en el Mediterráneo que pro-porcionará información fiable sobre los mercados de la región. Este plan se di-rige a sectores que se consideran clave y que pueden ser susceptibles de de-sarrollo en torno a clusters regionales, así como a los considerados sectores verdes, principalmente agroalimenta-rio, TIC, automoción, turismo, logística y distribución. Además, pretende faci-litar el acceso a la financiación de las pymes de la región, aspecto que en la actualidad es uno de los principa-les obstáculos a su desarrollo. El plan se basa en la experiencia de Invest in Med, programa que en los últimos tres años ha ayudado a crear 1900 empre-sas conjuntas entre las pymes de la región.

The Daily News Egypt.com, 22/10/11

Boletín de Economía y Negocios Boletín de Economía y NegociosCasa Árabe Casa Árabe08

Economí as árabesLa competitividad de los países árabes en la economía global

En la clasificación de 142 países que rea-liza el Informe sobre competitividad global (GCI) 2011-2012 publicado en septiembre por el Foro Económico Mundial (WEF, en sus siglas en inglés), los países árabes muestran una evolución dispar. Los más competitivos siguen siendo, como en la edición anterior, Qatar y Arabia Saudí, que mejoran su posición en tres y cuatro puestos respectivamente. Mantienen también el tercer lugar los Emiratos Árabes Unidos (EAU), pero caen dos posiciones debido al avance de Malasia y China. A mucha distancia, en los últimos puestos, se mantiene Mauritania, esta vez acompañada de Yemen, que es la primera vez que apa-rece en el ranking.

Por otro lado, el índice de este año refle-ja una fuerte caída en la clasificación de Egipto, Túnez y Jordania, que descienden 13, 8 y 6 puestos respectivamente (Libia no aparece en la clasificación y Bahréin mantiene su posición de 2010). El índice de competitividad de Argelia empeora un puesto, mientras que Marruecos mejora en dos posiciones y Túnez sigue man-teniendo su liderazgo en África gracias a su entorno macroeconómico y educa-tivo, que el WEF considera sus puntos

fuertes. En Oriente Medio, el Líbano aumenta tres puestos en la clasificación y Siria pierde uno. Aun así, el informe clarifica que no refleja necesariamente el impacto económico de las revueltas árabes de 2011, al haberse elaborado a principios de año y registrar, por tan-to, sólo el impacto que tuvieron dichas revueltas sobre el entorno de los nego-cios y la estabilidad económica de los primeros países en donde tuvieron lugar (la clasificación no incluye ni a Libia ni a Iraq).

Los países del Consejo de Cooperación del Golfo siguen ocupando, por tanto, los seis primeros puestos entre los países árabes, mejorando Omán y Kuwait dos y un puesto respectivamente.

Sobre Qatar, que consolida su liderazgo en competitividad en el mundo árabe, el informe destaca las mejoras realizadas en el entorno macroeconómico y en su diversificación hacia actividades de alto valor añadido e innovación. Por su par-te, Arabia Saudí ocupa el segundo lugar gracias a las reformas introducidas en los últimos años para mejorar su marco ins-titucional y aumentar la eficiencia de sus mercados, así como gracias a las impor-

Cumbre extraordinaria de los ministros árabes de Finanzas

Los ministros árabes de Finanzas celebra-ron en septiembre una cumbre extraordinaria en Abu Dabi, presidida por el ministro de Finanzas de los Emiratos Árabes Unidos, el jeque Hamdan bin Rashid Al Maktoum. El objeto de la misma fue analizar la situación económica de los países árabes, fomentar el comercio interárabe y la posibilidad de crear una política financiera común que redunde en resultados socioeconómicos bene-ficiosos para todos ellos. Durante la cumbre se destacó que, en estos mo-mentos, una acción coordinada y una mayor integración económica árabe puede contribuir a hacer frente tanto a los problemas de la economía glo-bal como a los movimientos sociales que están surgiendo en estos países. En ella, también se firmó un acuerdo entre Iraq y el Fondo Monetario Árabe para reestructurar la deuda contraída por este país con este organismo en 2008. Iraq podrá acelerar el pago de su deuda duplicando la cuota trimestral y calcular los intereses con un régimen de tipo variable en lugar de fijo.

Países árabes PUESTO GCI 2011-12Qatar 14Arabia Saudí 17EAU 27Omán 32Kuwait 34Bahréin 37Túnez 40Jordania 71Marruecos 73Argelia 87Líbano 89Egipto 94Siria 98Mauritania 137Yemen 138

tantes inversiones en infraestructuras. Sin embargo, sus estándares en educación y sanidad están por debajo de su nivel de ingresos. En el caso de los EAU, el WEF aconseja profundizar la reorientación de su modelo económico y la introducción de nuevas tecnologías para mejorar la pro-ductividad.

The Global Competitiveness Report, WEF, 07/09/11

Al-Sharq al-Awsat, 08/09/11Menafn, 08/09/11

En estudio la adhesión de Marruecos y Jordania al CCG

El Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) acor-dó con los titulares de Exteriores de Marruecos y Jordania formar dos grupos de trabajo con la Secretaría General del CCG, de los que se derivarán comisiones especializadas para estudiar los ámbitos de cooperación y asociación. Asimismo, se recomendó a los líderes de los países del Consejo aprobar, en la cumbre previs-ta para mayo, un programa quinquenal de desarrollo económico para ambos países candidatos. Tras la reunión, el ministro de Exteriores jordano, Nasser Judeh, ase-guró que no hay una fecha límite para la incorporación de Jordania al CCG. Por su parte, su homólogo marroquí, Tayeb Fasi Fihri, puso fin a las especulaciones sobre la incorporación de Marruecos y de-claró que su país desea una asociación fuerte con el CCG, pero también seguirá

avanzando en el contexto de la Unión del Magreb Árabe, que considera su ámbito natural por razones históricas y geoestra-tégicas.

Al-Alam, 13/09/11

Al-Sharq al-Awsat, 19/09/11

Arabsat lanza su tercer satélite de quinta generación

La Organización Árabe para las Comunicaciones Vía Satélite (Arabsat) puso en órbita el 22 de septiembre su ter-cer satélite de quinta generación, con el lanzamiento desde la Guayana Francesa del cohete espacial Ariane-5. El nuevo satélite, denominado Arabsat-5C, propor-cionará servicios de telecomunicaciones y televisión al continente africano, además de servicios de banda ancha de mayor ca-pacidad de frecuencia en la región árabe.

Arabsat, 22/09/11

Boletín de Economía y Negocios Boletín de Economía y NegociosCasa Árabe Casa Árabe 09

Economías árabes

Comercio interárabe

Marruecos propone la incorporación de Libia al Acuerdo de Agadir

En la inauguración del Foro sobre transición democrática y trayectorias constitucionales en el mundo árabe, organizado en Rabat, el ministro ma-rroquí de Exteriores, Fasi Fihri, hizo un llamamiento a la incorporación de la Libia posGaddafi a los acuerdos de cooperación económica entre los países del Mediterráneo. El ministro insistió en la necesidad de desarro-llar la iniciativa de Agadir, firmada por Marruecos, Túnez, Egipto y Jordania en 2004, e incorporar a Libia. Según Fihri, el acuerdo debe superar el ob-jetivo de crear un mero espacio de comercio y librecambio para con-vertirse en un marco de asociación e integración ampliado que abarque cuestiones estratégicas, políticas y de derechos humanos.

Al-Quds al-Arabi, 20/09/11

Aumenta el comercio entre los EAU y el CCG

El volumen del comercio entre los Emiratos Árabes Unidos (EAU) y los países del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) se sextuplicó entre 1999 y 2010, pasando de 1772 mi-llones de euros a 10 910 millones. El volumen global del comercio emiratí con estos países en dicho periodo se cifró en 76 934 millones de euros. Por países, el primer socio comercial de los EAU fue Arabia Saudí (42% del to-tal), seguido por Qatar (16%) y Omán (15%).

Al-Hayat, 28/09/11

Cooperación interárabe

Egipto reanuda sus vuelos con Libia e Iraq

Los vuelos entre Egipto y Libia, sus-pendidos en febrero, se han reanudado tras la aceptación por las autoridades egipcias de la solicitud de la aerolínea libia, Lybian Air, de operar tres vuelos semanales entre El Cairo y Bengasi. Asimismo, existen planes de abrir en breve otras conexiones directas entre

la capital egipcia y las ciudades libias de Trípoli y Sabha. Por su parte, la aerolínea estatal egipcia Egyptair ha anunciado que reanuda sus vuelos directos con Iraq, suspendidos en los últimos 21 años. Así, operará tres vuelos semanales entre El Cairo y Bagdad y otros cuatro entre la capital egipcia y Erbil, capital del Kurdistán iraquí.

Menafn, 28/09/11 Skynews, 28/08/11

Argelia condona las deudas iraquíes

El embajador de Iraq en Argelia, Uday Khair Allah, ha desvelado que el gobierno argelino ha informado ofi-cialmente al gobierno de Iraq de la condonación de toda la deuda iraquí, estimada en 400 millones de dólares y desglosable en: 142 millones de dólares por cantidades recibidas sin devolver; 167 millones por intereses vencidos impagados y más de 91 mi-llones de penalizaciones por retrasos.

El embajador iraquí ha lamentado la negativa de varios países árabes a condonar las deudas contraídas por su país a diferencia de muchos países occidentales que condonaron rápida-mente las mismas.

Al-Hayat, 20/09/11

Egipto negocia facilidades financieras con países árabes

Hazem Beblawi, viceprimer ministro y titular de Finanzas de Egipto, confirmó que continúan las negociaciones con Arabia Saudí y los Emiratos Árabes Unidos sobre paquetes financieros y otras ayudas por valor de más de 5000 millones de dólares, en apoyo al presupuesto y la crisis financiera y económica tras el cambio de régimen. Arabia Saudí ha ofrecido 500 millones de dólares. Además, Beblawi desveló que Egipto entrará pronto en negocia-ciones con el Fondo Monetario Árabe para conseguir otros 500 millones de dólares y negó que las conversaciones con Qatar y Kuwait se hayan estanca-do al asegurar que ambos países han expresado su apoyo a Egipto, aunque éste no se haya concretado.

Sigue abierta también la negocia-ción tanto con el Fondo Monetario Internacional como con otras institucio-nes internacionales.

Al-Masri al-Yaum, 20/09/11

Arabia Saudí ayuda a Palestina

La oficina del primer ministro palesti-no, Salam Fayad, ha informado de que Arabia Saudí ha comunicado oficial-mente la transferencia de 200 millones de dólares a la Autoridad Nacional Palestina. El objetivo es aliviar la crisis financiera en la que están inmersos los Territorios Palestinos.

Al-Hayat, 21/09/11

Egipto y Turquía profundizan su cooperación económica y comercial

Durante la visita del presidente del go-bierno turco, Tayeb Erdogan, a Egipto, el Ministerio de Industria organizó un encuentro de hombres de negocios turcos y egipcios en el que participa-ron unas 300 empresas. Durante dicho encuentro, el ministro de Industria y Comercio Exterior egipcio, Mohamed Isa, y el ministro de Economía turco, Zafer Çaglayan, firmaron un memoran-do para el desarrollo del comercio y la cooperación económica bilateral.

De forma paralela, las asociaciones de jóvenes empresarios de ambos países firmaron un memorando de en-tendimiento para crear una unión de jóvenes empresarios del Mediterráneo, con sede en Estambul, con el fin de fomentar el crecimiento económico a largo plazo en la cuenca mediterránea, impulsar la modernización de la econo-mía y crear empleo. Por parte turca, se manifestó el deseo de integrar a Egipto en el proyecto Nabucco de la Unión Europea, un gasoducto de 4000 km que transportará gas desde Asia Central a Suiza y Europa occidental a través de Turquía, Bulgaria, Rumanía y Hungría con un volumen de transporte anual de 31 000 millones de pies cúbicos.

Asimismo, se espera aumentar el vo-lumen de los intercambios comerciales bilaterales, de 3000 millones de dóla-res en 2010 a 5000 millones en dos años y 10 000 millones dentro de cua-tro. En inversiones, Çaglayan subrayó la importancia del mercado egipcio para su país y destacó que las inver-siones turcas en Egipto ascendieron en 2010 a 1500 millones de dólares. Los principales sectores receptores fueron

Boletín de Economía y Negocios Boletín de Economía y NegociosCasa Árabe Casa Árabe10

el textil, el agroalimentario, el turismo y la industria química, farmacéutica y minera. El ministro hizo, además, un llamamiento a los empresarios turcos para que aumenten sus inversiones en Egipto hasta alcanzar los 5000 millones de dólares en los próximos años. Por su parte, el ministro egipcio destacó el aumento del volumen del comercio bilateral en casi un 16% durante los siete primeros meses de este año y destacó que las exportaciones egip-cias a Turquía aumentaron un 53% durante ese mismo periodo. También declaró que el gobierno egipcio pre-tende crear un clima adecuado para la atracción de más inversiones y fo-mentar la cooperación entre empresas turcas y egipcias. Por último, ambos ministros señalaron la importancia de crear una línea naviera entre el Puerto de Alejandría y los puertos turcos, lo que contribuirá a facilitar el comercio.

Al-Hayat, 16/09/11

Proyecto de enlace eléctrico entre Egipto y Sudán

El Ministerio de Electricidad egipcio va a lanzar en breve un proyecto de enlace eléctrico con Sudán, una vez concluidos los estudios técnicos y fi-nancieros para la ejecución del mismo.

Asimismo, el Ministerio también está en negociaciones con las autorida-des saudíes para realizar un proyecto similar en Arabia Saudí, en fase de estudio. Con estos proyectos Egipto pretende poder hacer frente a los pe-riodos de fuerte demanda de energía.

AfricanManager, 01/09/11

Inversiones interárabes

Qatar ofrece a Argelia cuatro megaproyectos

El primer ministro argelino, Ahmad Ouyahia, y su homólogo qatarí, el je-que Hamad bin Jassem bin Jaber Al Thani, se reunieron para tratar las relaciones bilaterales y los cambios que vive la zona del Magreb. Durante las conversaciones, el gobierno qatarí propuso a Argelia entrar en asocia-ción en cuatro megaproyectos para invertir en los ámbitos de la industria, la energía y el transporte aéreo.

Uno de ellos es un proyecto para la construcción de una fábrica de hie-rro y acero en la zona franca argelina de Belara, en la wilaya de Yiyel. Con objeto de estudiar la viabilidad del

proyecto y las oportunidades de in-versión en esta zona, una delegación qatarí visitó recientemente la región y está preparando un informe. Otro de los proyectos contempla la creación de una fábrica especializada en la producción de turismos de la marca Renault y Volkswagen.

En el sector de hidrocarburos, se proyecta una asociación para la dis-tribución de derivados del petróleo entre Naftal y Qatar Petroleum, que contempla la construcción de 30 ga-solineras a lo largo de la carretera rápida este-oeste de Argelia. Por último, Qatar presentó al gobierno argelino una oferta formal para au-mentar el número de vuelos entre Argelia y Doha de 7 a 14 vuelos por semana, lo que convertiría Argelia en un país de tránsito para miles de via-jeros entre Asia, Europa, América y África.

Al-Jabar, 30/09/11

Refinería egipcia en Iraq

El Ministerio de Petróleo iraquí ha firmado un acuerdo preliminar con la compañía egipcia al-Qalaa para construir una refinería en la ciudad de Mosul, al norte del país. Aunque no se ha revelado la cuantía del contra-to, se sabe que la planta petrolífera refinaría petróleo de los campos de Najma y Qaiyarah y que tendrá una capacidad de 150 000 barriles diarios. La empresa egipcia tiene previsto realizar estudios de diseño, previos a la construcción de la refinería, duran-te los próximos tres años.

Al-Masri al-Youm, 26/08/11

Abraaj Capital toma el control de al-Kantara

Abraaj Capital, grupo dubaití líder en la región árabe en private equity y gestión de activos alternativos, ha adquirido el control de la plataforma de private equity Sgam al-Kantara, en el norte de África, por 161 millo-nes de dólares. Al-Kantara dispone de dos oficinas, una en Túnez y otra en Marruecos, además de otra de próxi-ma apertura en Argel. Esta compañía es una filial común de las compa-ñías francesas Société Générale y Crédit Agricole. Por su parte, Abraaj Capital gestiona siete fondos de inver-sión y tiene representación en Riad, Estambul, El Cairo, Singapur, Bombay, Karatchi, Beirut, Ramala y Ammán.

Radio Express, 04/10/11

20 000 millones de dólares en operaciones de fusión y adquisición

Según un informe de Ernst & Young sobre Oriente Medio y el norte de África, el número total de operaciones de fusión y adquisición registradas en la zona durante el primer semestre de 2011 aumentó un 36%, contabili-zándose 194 operaciones. El valor de las transacciones aumentó un 8%, al-canzando 20 000 millones dólares, en comparación con el primer semestre de 2010.

Los Emiratos Árabes Unidos (EAU) lideran el mercado en número de operaciones registradas, con 14 acuerdos, seguidos por Arabia Saudí con 13; aunque en el segundo trimes-tre Arabia Saudí es líder en términos de valor de las transacciones de fu-sión y adquisición, controlando cerca del 42% de su valor total (709 millones de dólares), seguida por los EAU con el 22% (378 millones) y Kuwait con el 16% (273 millones). Las adquisiciones supo-nen la mayor parte de las transacciones anunciadas en el segundo trimestre al registrar 3600 millones dólares, es decir, el 62% del valor de éstas. El estudio estima que las empresas que tienen una alta fluidez financiera en la zona seguirán firmando importantes adquisiciones a escala mundial, algo que se reflejará en el aumento de las adquisiciones de salida. Se prevé que esta tendencia se mantenga ya que los activos internacionales de alta ca-lidad son más atractivos por su valor a largo plazo.

Por sectores, el industrial contabilizó la mayor parte de las transacciones de entrada registradas en el segundo trimestre (6 por valor de 280 millones de dólares), seguido por el sector de gestión empresarial y de servicios es-pecializados (5 transacciones). Los sectores más activos en número de transacciones fueron el de produc-tos industriales diversificados (8) y el de productos de consumo (7). El sector de seguros lidera el valor de las transacciones anunciadas a ni-vel local, registrando 400 millones de dólares, mientras que el sector in-mobiliario lidera las transacciones de salida. Finalmente, los sectores más atractivos en cuanto al valor de las transacciones de salida son el ban-cario y los mercados de capital (1900 millones de dólares), seguidos por el sector de la energía y los servicios públicos (736 millones) y los bienes raíces (379 millones de dólares).

Al-Hayat, 22/09/11

Boletín de Economía y Negocios Boletín de Economía y NegociosCasa Árabe Casa Árabe 11

Economías árabes Países

Argelia

El sistema bancario necesita reformas

Abderrahman ben Khalifa, comisario gene-ral de la Asociación de Bancos y Entidades Financieras, declaró que uno de los as-pectos que explica el lento desarrollo del sistema bancario argelino es la debilidad de su cobertura bancaria. Sólo hay una oficina bancaria por cada 25 000 argeli-nos, cuando el parámetro internacional es una oficina por cada 10 000 habitantes. Por otro lado, en Argelia hay 26 entida-des financieras, con 1500 agencias en total, número pequeño con relación a la demanda, lo que contribuye a su mal funcionamiento y lentitud, como suelen denunciar los clientes. En su opinión, la ampliación de la red bancaria y del uso de sistemas electrónicos de pago son nece-sarios para el desarrollo tanto del sistema bancario como de la economía del país. También declaró que los créditos impa-gados representan otro de los grandes problemas del sistema bancario argelino y su asociación ha propuesto al gobierno un programa para la reestructuración de los mismos. Ben Khalifa recordó que, en la actualidad, el volumen de créditos a empresas asciende a 36 000 millones de euros y se prevé que llegue a los 70 000 millones de euros en los próximos años.

Al-Sharq al-Awsat, 13/09/11

Bahréin

Vuelven los campeonatos internacionales

El Gran Premio de Bahréin ha sido inclui-do en el calendario de las 20 carreras de Fórmula 1 que tendrán lugar el próximo año. Esta decisión fue tomada de forma unánime por los miembros del Consejo Mundial del Motor tras la suspensión de la carrera de este año en el mes de marzo debido a los conflictos sociales que hubo en el país. Esta decisión se une también a la tomada por el Campeonato Volvo Golf de volver a incluir a Bahréin en su torneo de 2014 tras el anuncio de que el país que-daba excluido del torneo de 2012.

ArabianBusiness, 29/08/11 y 01/09/11

Emiratos Árabes Unidos

El primer avión árabe se fabricará en Abu Dabi

La empresa Mubadala Aerospace, perte-neciente al grupo Mubadala, ha anunciado que el primer avión construido en un país

árabe se fabricará en 2018 en Abu Dabi, ciudad que quieren convertir en centro aeroespacial de referencia mundial. La ini-ciativa forma parte del Programa Abu Dabi 2030, cuyo objetivo es diversificar la eco-nomía y disminuir la dependencia de los ingresos provenientes del petróleo, que re-presentan el 65% del PIB en la actualidad.

Al-Bawaba, 02/10/11

Egipto

Plan para desarrollar la costa noroeste

Como parte de los planes gubernamentales de desarrollo de las zonas más desfavorecidas del país, la Agencia Pública de Planificación Urbana ha preparado una estrategia integral para la zona de la costa noroccidental de Egipto. La iniciativa comprende los secto-res turístico y agrario y pretende atraer a 1,4 millones de habitantes del valle y del delta del Nilo, creando 468 000 puestos de traba-jo para jóvenes. Con este objetivo, se han identificado tres ciudades principales que concentrarán el aumento demográfico hasta 2017: al-Hamam (que agrupará a 90 000 per-sonas), Marsa Matruh (75 000) y Sidi Barrani (50 000). La costa noroccidental egipcia es un lugar de veraneo del turismo nacional y a lo largo de ella se extienden numerosas urba-nizaciones turísticas.

Al-Sharq al-Awsat, 05/09/11

Se refuerzan las leyes antimonopolio y de competencia

El Consejo de Ministros egipcio ha aproba-do las enmiendas de ciertas disposiciones de la Ley de Protección de la Competencia y la Prohibición de Prácticas Monopolísticas para endurecer las sanciones previstas en ellas y hacer frente así a los delitos de prác-ticas monopolísticas, facilitando favorecer la detección de los mismos. Estas medidas tie-nen como objetivo restablecer la disciplina y fomentar la competencia leal, de forma que los mecanismos del mercado sean eficientes y protejan los derechos de consumidores, empresarios y comerciantes.

Al-Hayat, 27/09/11

Jordania

Planta de recarga para coches eléctricos

Jordania ha comenzado a construir una planta de recarga eléctrica para coches

que operará con energía solar. Se trata del primer proyecto de este tipo a nivel mundial y su construcción la realizará el consorcio El-Hassan Science City, participado por empresas nacionales e internacionales y financiado por la Agencia Estadounidense de Desarrollo (USAID, en sus siglas en inglés). El consorcio lo integran la empresa jor-dana Net Energy, Nissan Jordania, las estadounidenses AllCell y Sun Phocus, la japonesa Nissan y las francesas DBT y Matra.

Al-Quds al-Arabi, 29/08/11

Líbano

Necesidad de reformar el sector de telecomunicaciones

A diferencia de 1994, cuando se establecie-ron sus redes de telefonía móvil y era líder en la región, el sector libanés de telecomunicaciones es en la actualidad el menos competitivo y desarrollado de la región. Diversos problemas políticos han retrasado la privatización del sector y limitado la competitividad. Sólo existen dos operadores de telefonía móvil, Alfa Telecom y MTC Touch, de propiedad pública, aunque el primero está gestio-nado por la empresa egipcia Orascom y el segundo por la kuwaití Zain. En 2010, los ingresos de estas compañías se es-timaron en 2000 millones de dólares, un 8% del PIB libanés. Por otra parte, es uno de los pocos países de la región sin tecnología de tercera generación (3G) para la telefonía móvil, pese a que el gobierno haya invertido 80 millones de dólares en adaptar las redes. Los servi-cios de Internet han tenido un desarrollo también más lento que la telefonía móvil. Las redes de banda ancha comenzaron a introducirse en 2007 y presentan toda-vía problemas con el ancho de banda. En este sentido, se calcula que el Líbano necesita 14 000 km de fibra óptica para mejorar la velocidad de conexión, de los cuales 4400 km deberían estar listos para principios de 2012.

Meed, 02-08/09/11

Marruecos

Empleo y desarrollo, prioridades para 2012

La Ley de Presupuestos de 2012 contem-pla la creación de 25 854 puestos de trabajo en la Administración, principalmente en el

Boletín de Economía y Negocios Boletín de Economía y NegociosCasa Árabe Casa Árabe12

Ministerio del Interior (8760 empleos) y en el Ministerio de Educación y Formación (6500). A esto se unen importantes asigna-ciones para partidas sociales, entre las que destacan las de Educación y Formación (unos 4500 millones de euros) y las de Sanidad (unos mil millones). Asimismo, se ha anunciado la creación del Fondo Nacional de Solidaridad para el apoyo di-recto a la población en situación precaria; a lo que se añade que la inversión pública alcanzará los 15 863 millones de euros, cifra que supone un aumento de casi mil millones de euros con respecto al año an-terior. Por último, es importante señalar que estos presupuestos se han realizado en base a unas previsiones de crecimiento del PIB del 4,8%, una inflación del 2% y con el precio del barril de petróleo en 100 dólares, y hay que subrayar que el déficit se situará en torno al 4% del PIB.

Al-Sabah, 22/09/11

Omán

Desarrollo del sector pesquero

Con objeto de modernizar su sector pes-quero, el gobierno omaní va a destinar parte de su presupuesto al desarrollo de las infraestructuras pesqueras, a la mejora de su flota y de las instalaciones para el procesamiento del pescado y para mantener la cadena de frío. Apenas exis-te competencia local ni en la construcción de barcos ni en cuanto a equipamiento para el tratamiento del pescado. El prin-cipal proveedor de barcos de pesca son los Emiratos Árabes Unidos, seguidos de China, la India y, en menor medi-da, Bahréin. En cuanto a la maquinaria para el procesado, congelado y envasa-do del pescado proviene de Dinamarca, Alemania y España.

El Exportador, octubre de 2011

Palestina

Balance económico de los Territorios Palestinos

El Ministerio de Economía de Palestina y el Applied Research Institute de Jerusalén (ARIJ) han publicado su primer informe económico de los Territorios Ocupados de Palestina. El estudio estima que la ocupa-ción israelí de Gaza y de Cisjordania supone unas pérdidas en promedio de 4400 millones de dólares anuales, equivalentes al 85% del PIB palestino. A esto se une las ganancias que Israel y sus empresas obtienen de la situación de ocupación, lo que les permite explotar los recursos naturales de Palestina y obliga a ésta a depender de la ayuda in-ternacional. En concreto, el año pasado las pérdidas económicas se cuantificaron en

6870 millones de dólares, desglosadas en los siguientes bloques: bloqueo de Gaza (1900 millones), restricciones de agua (1900 millones), restricciones sobre los re-cursos naturales (1800 millones), límites a la exportación e importación (228 millones), restricciones a la libre circulación (184 mi-llones) y pérdidas por turismo en el Mar Muerto (143 millones). Por otra parte, el 18 de septiembre se reunió el Comité de Enlace para la Asistencia a Palestina (AHLC, en sus siglas en inglés), formado por un grupo de países que coordina la ayuda internacional en los Territorios, y se hizo público un informe que señala los esfuerzos realizados en los últimos dos años por la Autoridad Palestina en la construcción del Estado, pese a las dificultades económicas. En Cisjordania, el PIB decreció un 4% en la primera mitad de 2011 y la tasa de desempleo es del 16%. Tras el levantamiento en 2010 de algunas restricciones a la importación, Gaza ha vis-to, por su parte, aumentar un 28% su PIB, si bien partía de unos niveles muy bajos, da-das las pérdidas acumuladas del 30% entre 2006 y 2009. El desempleo, sin embargo, se mantiene en el 28% y han disminuido las donaciones internacionales, por lo que se necesitan unos 300 millones de dólares para lo que queda de año.

The Economic Cost of the Israeli Occupation for the Occupied Palestinian Territories, Palestinian Ministry of National Economy & ARIJ, septiembre de 2011Palestinian State-Building: An Achievement at Risk, AHLC, 18/09/11

Túnez

Nuevo programa socieconómico

El ministro de Finanzas del gobierno de transición tunecino, Jalloul Ayed, anunció el lanzamiento de un nuevo programa so-cioeconómico para el periodo 2012-2016, cuyo objetivo es crear un nuevo modelo de desarrollo para Túnez basado en la trans-parencia y en la justicia social. El plan prevé una primera fase, denominada de urgen-cia, para el periodo 2012-2013, en la que se pretende estabilizar la economía a corto plazo; le sigue una etapa de transición para los años 2013-2014 en la que se quiere restablecer el crecimiento y alcanzar tasas del 5%; y una última etapa de expansión en la que se prevé un crecimiento del 7% y la convergencia con los países desarro-llados. El desarrollo del sector privado y de aquellos sectores de mayor contenido tecnológico se considera determinante. Por ello, se quiere fomentar el empleo (crear 500 000 puestos de trabajo directos) y du-plicar las exportaciones (hasta representar el 5% del PIB). El coste total del programa se estima en unos 63 880 millones de eu-ros, de los cuales unos 25 580 millones se destinarán al desarrollo regional. Está pre-visto que los fondos del programa sean en un 60% privados.

Business News.com.tn, 27/09/11Economic & Social Program: The Jasmin Plan (2012-2016), Ministerio de Finanzas de Túnez (Business News.com.tn), sep-tiembre de 2011

El sistema bancario se estabiliza

El gobernador del Banco Central de Túnez, Mustafa Nabli, declaró que el sistema banca-rio tunecino ha empezado a estabilizarse y que los depósitos comienzan a crecer tras la rebaja de medio punto porcentual de los tipos de interés, que alcanzaron el 3,5%, realizada para reanimar la eco-nomía. Asimismo, señaló que Túnez ha recibido créditos por valor de 1400 millo-nes de dólares del Banco Mundial y del Banco Africano de Desarrollo. Considera, sin embargo, que no son suficientes, da-das las repercusiones que está teniendo en el país el conflicto libio y que se nece-sitarían otros mil millones de dólares para fortalecer el sistema financiero, así como para hacer frente al bajo nivel de divisas.

Al-Quds al-Arabi, 23/09/11

Nace una nueva organización empresarial

Se ha creado una nueva organización em-presarial denominada Confederación de Empresas Ciudadanas de Túnez (CONECT), fundada por 26 empresas de diferentes sec-tores. CONECT pretende difundir los valores ciudadanos entre las empresas, incitando a cumplir con las obligaciones fiscales, a adop-tar una gestión respetuosa con el medio ambiente y a mejorar las condiciones de sus trabajadores. Asimismo, quiere crear una imagen de marca de los productos tunecinos y promover las asociaciones entre empresas tanto nacionales como extranjeras.

Tunisie News, 14/09/11

Yemen

Penosa situación económica y humana

Algunos expertos advierten que Yemen, el país más pobre de la Península Arábiga y que vive en los últimos ocho meses una re-volución en contra del régimen, está al borde de una catástrofe económica y humanitaria. La pobreza es cada vez mayor, el desem-pleo se ha duplicado mientras los precios de las materias primas se han triplicado desde comienzos de año, lo que ha llevado a ta-sas de inflación del 35%. Como resultado, el 60% de la población vive por debajo del um-bral de la pobreza, con ingresos per cápita diarios inferiores a un dólar, y la interrupción de los servicios de agua potable y electrici-dad agrava sus condiciones de vida.

Al-Bawaba, 08/09/11

Boletín de Economía y Negocios Boletín de Economía y NegociosCasa Árabe Casa Árabe 13

Agricultura y seguridad alimentariaBuenos resultados del sector del aceite de oliva marroquí

Los esfuerzos de mejora del sector olivarero marroquí, incluido en el plan gubernamental Plan Maroc Vert, co-mienzan a dar resultados. Así, en los primeros meses de 2011 las exporta-ciones de aceite de oliva, refinado y sin refinar, han aumentado un 73,7% y sitúan a Marruecos en séptimo puesto a escala internacional, con un 2,6% de las exportaciones mundiales. En cuan-to a exportación de aceitunas, ocupa el segundo lugar tras España, con el 13% de las exportaciones mundiales.

Le Matin.ma, 09/10/11

Los países árabes buscan soluciones para garantizar su seguridad alimentaria

El déficit alimentario árabe alcanzó los 37 000 millones de dólares en 2010, cifra inferior a los 43 200 millones de 2008, pero que se calcula aumenta-rá en los próximos dos años debido al incremento en un 36% del precio de los alimentos. Para poner freno a esta situación, la Organización Árabe de Desarrollo Agrícola (AOAD, en sus siglas en inglés) estima que, en los próximos cinco años, los países ára-bes proyectan invertir 27 000 millones de dólares en agricultura. Estas inver-siones se realizarán en el marco del Programa Árabe de Emergencia para la Seguridad Alimentaria 2011-2013, cuyo objetivo es reducir la escasez de alimentos producidos en la región. Argelia es el país que más inversiones realizará al respecto (15 000 millo-nes de dólares), seguido de Egipto y Sudán. El objetivo del programa es aumentar la producción de trigo en un 11%, la de cebada un 57% y la de maíz un 52%.

Buscar soluciones para mejorar la se-guridad alimentaria en estos países será uno de los cometidos del II Foro Árabe de Industrias Alimentarias 2012, que se celebrará en Dubái a principios de 2012 a iniciativa de los ministerios de Economía y de Medio Ambiente de los Emiratos Árabes Unidos. Como punto principal de la agenda figura el desarrollo de las industrias alimenta-rias, que se considera una necesidad estratégica para aumentar la seguridad alimentaria y reducir las importaciones de alimentos en los países árabes. Para ello, el foro pretende facilitar el intercambio de experiencias; estable-

Economías árabes Sectores

cer alianzas entre empresas líderes en el sector, tanto árabes como inter-nacionales; y analizar los desafíos a los que se enfrenta la industria para aumentar su crecimiento y competitivi-dad. En este sentido, la transferencia de conocimientos, el fomento de la innovación y la adopción de la tecnolo-gía más moderna serán fundamentales para incrementar el nivel de la produc-ción alimentaria en la región árabe.

Los países árabes comenzaron a su-frir problemas alimentarios agudos a finales de los años setenta y en las décadas siguientes se han convertido en uno de los problemas más graves a los que se enfrentan algunos países de la región, como Marruecos y Arabia Saudí. Según la Oficina Marroquí de Cambio, la factura alimentaria del país ha experimentado, durante los primeros ocho meses de este año, un aumento del 46% respecto a 2010 y se ha cifrado en unos 2200 millones de euros. Este aumento ha contribuido al agravamiento del déficit comercial, que ascendió a 10 731 millones de eu-ros en dicho periodo.

Arabia Saudí, por su parte, importa el 90% de sus alimentos, principalmente de Brasil, la Unión Europea, la India y los Estados Unidos. Además, un in-forme, publicado por el Instituto Rey Abdallah de Investigación y Estudios Consultivos, estima que el aumento de la demanda de trigo, arroz, azúcar y aceites vegetales será especialmente agudo hasta 2015. Según los expertos, la dependencia alimentaria constituye un peligro estratégico que necesita ser abordado para buscar soluciones que garanticen la satisfacción de esta cre-ciente demanda.

Al-Hayat, 12/09/11

Ajbar al-Yaum, 28/09/11

Al-Quds al-Arabi, 28/09/11Al-Bawaba, 03/10/11

Industria

Apoyo asiático a la industria petroquímica argelina

La empresa pública Sonatrach ha fir-mado un acuerdo con PetroVietnam,

Petroleum Authority of Thailand y el consorcio japonés Japanese Gas Corporation Algeria para construir plantas de tratamiento y refinamiento de petróleo, gasoductos y un polígo-no industrial en el yacimiento de Bir al-Sebaa, al sur del país. El proyecto tiene un presupuesto de 451 millones de dólares y deberá concluirse en 31 meses.

Al-Quds al-Arabi, 29/08/11

Oujda se hace con el mayor proyecto de formación industrial de Marruecos En el marco de la cooperación marro-quí-estadounidense, la Universidad Mohammed I de Oujda acogió una reunión para poner en marcha el ma-yor proyecto industrial del país en el ámbito de la formación de estudiantes de ingeniería mecatrónica, el primero de su tipo en Marruecos. El objetivo del proyecto es desarrollar la tecnolo-gía de multiservicios en la que se han involucrado grandes instituciones es-tadounidenses, con el fin de crear una base sólida en el sector de las industrias mecánicas, la aviación civil, la nave-gación marítima, la ingeniería civil, el desarrollo de las energías renovables, la agricultura y el desarrollo rural. En la reunión, también participaron delegacio-nes de España, Egipto y Jordania.

Al-Usbue, 22/09/11

Nuevas medidas de apoyo al sector textil marroquí

El Ministerio de Comercio Exterior va a lanzar un nuevo paquete de medi-das para reanimar el sector textil en Marruecos. Entre ellas destaca el fomento de las exportaciones, la uni-ficación del precio de las materias primas y la creación de un fondo para reforzar las capacidades de la cade-na de trabajo, que también incluye a las grandes empresas del sector. Estas medidas se enmarcan en el Pacto Nacional para el Desarrollo de la Industria, que tiene como objetivo apoyar a las empresas textiles y ayu-darlas a superar sus puntos débiles en cuanto a calidad y comercialización. El ministerio prevé que estas medidas permitan al sector registrar ingresos

Boletín de Economía y Negocios Boletín de Economía y NegociosCasa Árabe Casa Árabe14

adicionales por valor de unos 18 millo-nes de euros de cara a 2016.

Magreb al-Yaum, 26/09/11

Parque de inversiones en Bahréin

El Ministerio de Industria y Comercio ha anunciado que en los próximos años el Parque Internacional de Inversiones de Bahréin, inaugurado hace un año, recibirá inversiones por valor de 13 000 millones de dólares. Estos fondos, que se unirán a otros ya comprometidos, crearán 8000 puestos de trabajo. En la actualidad, el 75% de su superficie ha sido ya alqui-lada, hay 28 proyectos en marcha, 23 en proceso de lanzamiento y otros 20 en fase inicial. Aunque las primeras compañías en operar fueron bahreiníes, se han ido su-mando inversores internacionales, entre ellos la empresa de Singapur Engineering Company MTQ y la francesa Allium.

Al-Bawaba, 06/10/11

Construcción

Las obras públicas árabes en la economía global

La firma de consultoría estadounidense CG/LA, una de las más conocidas en el sector de grandes proyectos, ha publica-do su último informe anual Cien proyectos de infraestructura global. En dicho informe aparece una clasificación de las 25 ma-yores obras públicas del mundo y en ella figuran nueve obras en países árabes. En el quinto y sexto lugar se sitúan el proyec-to ferroviario de los países del Consejo de Cooperación del Golfo (25 000 millones de dólares) y la construcción de la ciudad sostenible Masdar en Abu Dabi (22 000 millones). Los Emiratos Árabes Unidos y Arabia Saudí son los países con más obras en el ranking aunque también figuran la construcción del Aeropuerto Internacional de Doha en Qatar y el trasvase de agua del Mar Rojo al Mar Muerto en Jordania.

Expansión, 28/09/11

Editorial

Buenas expectativas para la industria editorial en Oriente Medio

La industria editorial estima que Oriente Medio representa el 2,5% de las ventas de libros académicos esta-dounidenses y un 7% de las del Reino Unido. Este sector ofrece unas expec-tativas de expansión muy interesantes por el creciente aumento del gasto gubernamental en educación, junto

con la proliferación de la educación privada, sobre todo en los países del Golfo. Así, por ejemplo, los gastos en libros académicos y material educativo en soporte electrónico de la empresa al-Rowad Educational, que gestiona escuelas privadas en Arabia Saudí, ascienden a 400 000 dólares anuales. Entre los centros más activos en la úl-tima década en cuanto a demanda de libros, periódicos y material educativo electrónico figuran tres localizados en Qatar y Dubái: Qatar Education City, Dubai Knowledge Village y Dubai International Financial Centre.

Meed, 09-15/09/11

Perfumería

Sector en alza en el Golfo

Los países del Golfo figuran entre los mayores consumidores de perfumes per cápita del mundo, tanto para hom-bres como para mujeres. Arabia Saudí es el primer mercado de fragancias con un gasto de 827,5 millones de dó-lares anuales seguido por los Emiratos Árabes Unidos (EAU) con 205,8 millo-nes. Además, hasta 2014 se prevé un aumento en las ventas de perfumes de un 14,4% en Arabia Saudí y del 16,5% en los EAU.

Arabian Business, 08/09/11

Transporte ferroviario

El ferrocarril abre oportunidades para otros sectores en el Golfo

En la región del Golfo se han planifi-cado proyectos ferroviarios por valor de 110 000 millones de dólares para la próxima década. El desarrollo del transporte ferroviario tendrá importan-tes efectos en las economías de los países del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) ya que abre nuevas oportunidades de crecimiento para otros sectores. En Bahréin, el enlace ferroviario del CCG permitirá aumen-tar los turistas procedentes de Qatar y Arabia Saudí, y el gobierno planea invertir 7900 millones de dólares en proyectos de monorraíl y tranvía. En Kuwait, los proyectos de metro para unir la capital con áreas metropolita-nas y el ferrocarril hasta Umm Qasr, en Iraq, estimados ambos en 7000 millones de dólares, permitirán fomen-tar tanto el comercio interior como los intercambios con Iraq. Por su parte, Qatar, que planea integrarse en el pro-yecto de ferrocarril del CCG, con una inversión de 4000 millones de dólares, proyecta construir una red de ferroca-rril ligero antes de la celebración del

Campeonato Mundial de Fútbol en 2022 y en las 98 estaciones que tiene el proyecto se prevé la creación de un gran número de comercios minoristas y cafeterías.

Asimismo, en Arabia Saudí, la cons-trucción de la línea de alta velocidad de Medina a la Meca, junto con el de-sarrollo del ferrocarril del CCG y el de la línea para unir Riad con la ciudad costera de Yedda, permitirá un desa-rrollo del turismo, sobre todo religioso, además de fomentar el comercio mi-norista en las distintas estaciones. En los Emiratos Árabes Unidos, Dubái es quien más ha desarrollado en la región los trenes de cercanías y, aunque no existen estadísticas, el efecto sobre la actividad comercial en el país ha sido grande. Por su parte, Abu Dabi desea construir también su red de metro, que está en fase de estudio y tendrá un gran impacto en el turismo y en el comercio.

Meed, 02-08/09/11

Turismo

Evaluación de las pérdidas por las revoluciones árabes

Con motivo de la celebración en Aqaba de la II Conferencia Económica so-bre Creación y Gestión de la Inversión Turística, el presidente de la Organización Árabe de Turismo, Bandar ben Fahd, des-veló que el volumen de pérdidas del sector tras las revoluciones árabes asciende a 7000 millones de dólares. Esta situación no ha afectado por igual a todos los países árabes, ya que Jordania, durante los primeros ocho meses de este año, registró tres millo-nes de turistas.

En la conferencia participaron unos 500 expertos en economía en los paí-ses árabes y en ella se dio a conocer la realidad económica del sector privado, así como las oportunidades de inver-sión que ofrece la zona de Aqaba. En este sentido, la ministra de Turismo de Jordania, Haifa Abu Gazaleh, informó de que el volumen de las inversiones extranjeras en Jordania alcanzó los 1500 millones de dólares en 2010 e insistió en la necesidad de aprobar programas de inversión turística para desarrollar el sector. Asimismo, su-brayó la necesidad de proyectar una visión de futuro para poder planificar las inversiones turísticas y lograr que crezcan.

Al-Hayat, 30/09/11

Boletín de Economía y Negocios Boletín de Economía y NegociosCasa Árabe Casa Árabe 15

Informes y materiales de referencia

El agua en el mundo árabe

Las estadísticas suelen presentar el mun-do árabe como ejemplo por excelencia de «escasez hídrica». Sin embargo, las disponibilidades hídricas medias teóricas oscilan, en este amplio espacio geopo-lítico, entre aproximadamente 300 m3 por persona/año en Palestina y más de 4000 m3 en Iraq, pasando por todo un conjunto de situaciones intermedias, complejas y diversas. Los promedios de disponibilidad de agua son, en principio, cuestionables debido tan-to a cuestiones conceptuales, como técnicas y políticas; pero, además, la cuestión del agua es indisociable de todo un conjunto de variables políticas, económicas y sociales, condicionantes de su gestión, uso y distribución.

El objetivo del libro El agua en el mundo árabe: percepciones globales y realida-des locales, editado por Casa Árabe y dirigido por Habib Ayeb, investigador de

la Universidad Americana de El Cairo, es mostrar los resultados de un conjun-to de estudios, realizados por dieciséis expertos en la materia, que abordan diversas cuestiones y dimensiones de la problemática del agua en el mundo árabe. Tomadas a escalas distintas de observación y de análisis, los capítulos confrontan las percepciones globales, a menudo imprecisas —por no decir erró-neas—, con las realidades locales en Argelia, Egipto, los Emiratos Árabes Unidos, Jordania, Marruecos, Omán, Palestina, Sudán y España. Partiendo de casos concretos y de análisis inter-disciplinares, el libro propone una nueva lectura de la problemática del agua en la región, incluyendo las diversidades geográficas, políticas, económicas, cul-turales y sociales, desde una multitud de parámetros: abundancia y «escasez», competición y cooperación, pobreza y riqueza, guerra y paz, estabilidad e inestabilidades, tradición y moderni-dad, poderes y contrapoderes.

Habib Ayeb (dir.), El agua en el mundo árabe: percepción global y realidades lo-cales, Madrid: Casa Árabe, 10/11

Informe sobre comercio y desarrollo

La Conferencia de las Naciones Unidas para el Comercio y el Desarrollo (UNCTAD, en sus siglas en inglés) ha publicado el Informe sobre comercio y desa-rrollo de 2011, en el que analiza las políticas económicas en el mundo, principalmente fiscales y monetarias, tras la crisis. El infor-me subraya que el carácter restrictivo de estas políticas podría representar un riesgo para la recuperación económica mundial. En cuanto a los países árabes, destaca el estancamiento registrado por los países de África del Norte y algunos de Oriente Medio, debido a las repercusiones que la inestabilidad política ha tenido sobre la inversión y el turismo. Se estima que, en 2011, el PIB de los países del norte de África crecerá solamente un 0,2% frente al 6,2% de crecimiento que ex-perimentarán los países en desarrollo de media, previéndose una caída im-portante del PIB para Egipto y Túnez. No obstante, es en Libia donde los conflictos han tenido un mayor impac-to económico y la interrupción de su producción petrolífera repercusiones mundiales. En cuanto al resto de los países árabes productores de petróleo, destaca la implementación, por parte de los gobiernos, de políticas expan-sivas para hacer frente al descontento social. Su gasto público ha aumentado considerablemente debido al aumento de los salarios públicos, la puesta en marcha de programas de desarrollo de infraestructuras y las reducciones

de impuestos. Así pues, el crecimiento del PIB en Oriente Medio en 2011 se acercará a la tasa del 6,4% alcanzada en 2010. El informe también destaca la recuperación a escala mundial del comercio, con un crecimiento de la ex-portación del 14% y de la importación del 13,6%. Los servicios siguieron pau-tas similares y, en el caso del turismo, el aumento fue del 7% en cuanto a número de turistas. No obstante, el tu-rismo disminuyó un 10% en los países árabes y fueron los países del sur de Europa quienes recibieron parte de sus potenciales visitantes.

Trade and Development Report 2011, UNCTAD, 06/09/11

Acceso al crédito y estabilidad en la región MENA

La falta de acceso al crédito de am-plios sectores de la población y de las pymes así como el desarrollo de insti-tuciones financieras más eficientes en los países de Oriente Medio y norte de África son algunos de los factores que frenan el desarrollo de sus economías. Éstas son las conclusiones del estudio que publica el Banco Mundial sobre el desarrollo de los sistemas financieros en los países de la región. El libro exa-mina las principales características de los mismos e incluye un análisis de las instituciones, instrumentos y regulacio-nes del sector financiero en cada uno de estos países, además de temas es-

pecíficos como los microcréditos o las finanzas islámicas. Los autores del li-bro realizan, asimismo, un diagnóstico del desarrollo del sistema financiero en la región, proponiendo una hoja de ruta para la introducción de políticas y medi-das que aporten estabilidad y mejoren su funcionamiento.

Roberto R. Rocha, Zsofia Arvai y Subika Farazi, Financial Access and Stability: A Roadmap for the Middle East and North Africa, World Bank, 06/10/11

El lucrativo negocio de la seguridad privada

Arab Reform Initiative (ARI) publica un estudio sobre el sector de la seguri-dad privada en algunos países árabes, cuyo objetivo es examinar el importan-te desarrollo que ha tenido el sector en los últimos años, así como sus consecuencias políticas. El análisis se ha realizado en base a datos recogi-dos en enero de 2011 en los Emiratos Árabes Unidos, Jordania y el Líbano. En el estudio se pone de manifiesto que no sólo se trata de un lucrativo ne-gocio, que mueve importantes sumas de dinero, sino que además influye directamente en el funcionamiento de los regímenes árabes que contratan sus servicios.

Virginie Collombier, “Private Security… Not a Business Like any Other”, ARI Thematic Studies: Security Sector Reform, 26/09/11

Boletín de Economía y NegociosCasa Árabe16

Con la colaboración de:

Casa Árabe y su Instituto Internacional de Estudios Árabesy del Mundo Musulmán es un consorcio formado por:

Casa Árabe-Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmánc/ Alcalá n.º 62 - 28009 Madrid - www.casaarabe.es - http://economia.casaarabe.es

Publicación bimestral editada por:

Edición: Olivia OrozcoRedacción: Ana González

Diseño y maquetación: Rez Estudio y Go NextImpresión: Grupo Marte

Agenda

Si desea suscribirse al Boletín de Economía y Negocios de Casa Árabe, envíe un correo electrónico a economia@casaarabe-ieam.es

Boletín de Economía y Negocios de Casa Árabe – Año V, n.º 26/2011 – Madrid, 6 de octubre de 2011DL: M-40765-2007 ISSN: 1988-3943

Informes y materiales de referencia

Retos de la economía libia tras la guerra

El Banco Africano de Desarrollo ha publi-cado un análisis sobre los retos a los que la economía libia deberá hacer frente tras la fina-lización del conflicto armado y el consiguiente cambio de régimen. El país deberá enfrentar-se no sólo a la reconstrucción y recuperación de sus infraestructuras, sino que deberá también reestructurar todo su sistema eco-nómico, para lo cual se muestran diversas opciones estratégicas. El informe destaca que será fundamental llevar a cabo una tran-sición de un Estado rentista, con predominio del sector público y fuerte dependencia de los hidrocarburos, a un Estado moderno, con una economía diversificada y presencia del sector privado. Asimismo, incluye un resu-men de las principales reformas económicas introducidas en el país, como las del periodo 2003-2011, cuando se reintegró a la escena internacional y se vio la necesidad de hacer frente a problemas como el elevado desem-pleo, estimado en el 30%.

Libya: Post-War Challenges, AFDB Economic Brief, 09/11

Desafíos para un crecimiento sostenible en Egipto

Un documento de trabajo publicado por el Economic Research Forum de El Cairo (ERF) analiza los problemas de la economía egipcia y los desafíos a los que deberá enfrentarse a medio pla-zo. El país, que experimentó tasas de crecimiento del PIB superiores al 7% durante los tres años previos a la crisis, basó su crecimiento en la recepción de inversiones extranjeras y políticas eco-nómicas orientadas al mercado. Sin embargo, tasas elevadas de inflación y desempleo, junto con la apreciación de la moneda, constituían las principales debilidades del sistema. La crisis mun-dial, junto con el cambio de régimen, ha debilitado la afluencia de estas in-versiones y producido fuertes pérdidas en el PIB, magnificadas al basarse la economía en el capital, con una partici-pación del trabajo inferior a lo normal. Según los autores, resolver este pro-blema será clave en el desarrollo del país.

Santiago Herrera, Hoda Selim, Hoda Youssef y Chahir Zaki, “Egypt beyond the Crisis: Medium-Term Challenges for Sustained Growth”, Working Paper 625, ERF, 09/11

Evaluación de la economía saudí

El Fondo Monetario Internacional (FMI) ha publicado los resultados de las con-sultas del artículo IV sobre Arabia Saudí relativas a este año. En ellas señala que el crecimiento se ha recuperado en base a unos precios crecientes del pe-tróleo y a una política fiscal de apoyo al sector no petrolífero. Los recursos pro-venientes del aumento de la producción y exportación de petróleo, junto con la ausencia de deuda externa, permiten hacer frente a problemas sociales como el desempleo y la necesidad de vivien-das. Desarrollar un sector privado que pueda garantizar empleo a su población en crecimiento es uno de los retos del país.

“Saudi Arabia: 2011 Article IV Consultation”, Country Report n.º 11/29, FMI, 21/09/11

Prioridades económicas tras las revoluciones árabes: política y reforma económica en los procesos de transición

La primavera árabe abre toda unas serie de interrogantes y posibilidades sobre lo que serán las nuevas líneas de política económica a in-troducir durante y tras los procesos de transición en los países árabes. Casa Árabe organiza este seminario internacional, en colaboración con el Círculo de Economistas Árabes y el GDRI DREEM (CNRS International Research Group for the Development of Euro-Mediterranean Economic Research), en el que un grupo de expertos examinará los distintos aspectos que en materia económica necesitarán especial aten-ción en las nuevas agendas políticas de estos países.

Auditorio de Casa Árabe, Madrid, 21 de noviembre de 2011, 09.30. Entrada previa inscripción por teléfono: 91 5630652; o e-mail: economia@casaarabe-ieam.es

Mujeres y economía: invirtiendo en el cambio social

Dentro de la V Semana Mediterránea de Líderes Económicos, la Asociación de Organizaciones de Mujeres Empresarias Mediterráneas (AFAEMME), en colaboración con la Cámara de Comercio de Barcelona, Casa Mediterráneo y la Asociación de Cámaras de Comercio e Industrial del Mediterráneo (ASCAME), organiza el III Fórum Mediterráneo de Mujeres Emprendedoras, dedicado a analizar el papel de las mujeres en el desarrollo de las economías de la región a través de la innovación, los medios de comunicación y la gestión empresarial.

Casa Llotja de Mar, Barcelona, 25 de noviembre de 2011