9

CAPDAMUNTENCIMA DE TODO

AU DESSUS DE TOUT

ON THE TOP

FES ÚS DE TOTA LA PANTALLA!

¡USA TODA LA PANTALLA!

USE THE FULL SCREEN!

UTILIZE L’ÉCRAN COMPLETE!

Capdamunt: el transport de coses dalt del cap és molt comú a un munt de cultures i racons del planeta, especialment a tota l’Àfrica negra. Molts idiomes africans fins i tot tenen un verb per a tal acció: “transportar coses dalt del cap”, perquè per a ells, i més concretament elles, és una eina d’ús quotidià.

Encima de todo: el transporte de cosas encima de la cabeza es muy común en un montón de culturas y rincones del planeta, especialmente en todo el África Negra. Muchos idiomas africanos hasta tienen un verbo para tal acción: “transportar cosas encima de la cabeza”, porque para ellos, y más concretamente ellas, es una herramienta de uso cotidiano.

On the top: that’s very easy to see people transporting things on the head in a lot of cultures and places all over the world, especially in sub-Saharan Africa. Large number of African languages have a word to describe this action: “to transport things on the head”, because for them, especially for the women, is something usual.

Au dessus de tout : le transport des choses au dessus de la tête est très commun dans plusieurs de cultures et coins de la Terre, spécialement dans toute l’Afrique noir. Il y a beaucoup de langues africaines qu’ils ont un verbe pour définir cette action : « transporter des choses au dessus de la tête », parce que pour eux, et plus concrètement les femmes, c’est une chose quotidien.

GHANA

www.colors-africans.blogspot.com