3

BIENVENUS BIENVENIDOS

Queridos amigos, Tiene en sus manos el programa del Institu-to Cervantes de Rabat para el primer cuatri-mestre del año 2016. Un año importante en la trayectoria de nuestra institución, quecumple sus primeros veinticinco años de vida, y en el que además, el 23 de abril, conmemo-raremos el 400 aniversario de la muerte de Miguel de Cervantes.

El Día Internacional de la Mujer Trabajadora, en marzo, y la conmemoración cervantina, en abril, son los hitos en torno a los cuales se orienta la programación cultural de estos meses. Febrero lo dedicaremos al Patrimonio. Marruecos y España son dos de los países del mundo que atesoran un patrimonio más rico, tanto material como inmaterial, en algunas de sus manifestaciones, compartido.

Nuestra área académica ofrece un varia-do programa de cursos de lengua española para todos los niveles; también de español para fines específicos: negocios, turismo, co-municación. Sin olvidar los cursos de danza flamenca, y de darija marroquí, muy deman-dados por la comunidad internacional resi-dente en la capital del Reino.

Marruecos ha sido el país que ha experimen-tado un mayor incremento en 2015 en el número de candidatos para la obtención del DELE (Diploma de Español como Lengua Ex-tranjera). Estar en posesión de este diploma oficial, pertrecha a quien lo posee para optar a oportunidades laborales o de ampliación de estudios en España.

La Biblioteca del Instituto es uno de los lu-gares más agradables de la ciudad para poder estudiar, leer o escuchar música. Aten-dida por expertos profesionales, posee una colección completa y actualizada de fondos en español. A destacar la colección local, sobre temas marroquíes, de gran interés para investigadores y doctorandos.

Chers amis,

Vous tenez entre vos mains le programme de l’Institut Cervantes de Rabat pour le premier trimestre de 2016. Une étape importante dans l’histoire de notre institution, qui fête ses premières vingt-cinq années, et qui com-mémore le 400e anniversaire de la mort de Miguel de Cervantes, le prochain 23 avril.

La Journée Internationale de la Femme en mars, et la commémoration cervantes en avril, sont les jalons autour desquelles la program-mation culturelle de ces mois-ci est orientée. Février sera consacré au patrimoine. Le Maroc et l’Espagne sont parmi les pays du monde qui ont gardé précieusement un riche patrimoine, aussi bien matériel qu’immatériel et partagé dans certaines de ses manifestations.

Notre département académique propose un programme varié de cours d’espagnol pour tous les niveaux; également de l’espagnol à finalités spécifiques : affaires, tourisme, com-munication. Sans oublier les cours de danse de flamenco et de darija marocaine, très de-mandés par la communauté internationale résidente dans la capitale du Royaume.

Le Maroc fut le pays qui a connu la plus forte augmentation en 2015 du nombre de candi-dats au DELE (Diplôme d’Espagnol en Langue Etrangère). L’obtention de ce diplôme officiel, donne l’opportunité à son possesseur d’avoir plus de possibilités d’emploi ou d’élargir leurs études en Espagne.

La Bibliothèque de l’institut est l’un des plus beaux endroits de la ville pour étudier, lire ou écouter de la musique. Desservie par des ex-perts professionnels, elle possède une collec-tion complète et acctualisée des fonds en espa-gnol. Il est nécessaire de souligner la collection locale, sur des thèmes marocains, d’un intérêt élevé pour les chercheurs et doctorants.

Javier Galván GuijoDirector del Instituto Cervantes en Rabat

4

Exposition : El cielo protector de Teresa Esteban 6Conférence par Javier Galván 7Cycle de cinéma : Un amour de cinéma : Tierra/Terre 8Cycle de cinéma : Un amour de cinéma :El perro del hortelano/Le chien du jardinier 8Cycle de cinéma : Un amour de cinéma : Primos/Cousins 8Atelier : Patrimoine andalou comme inspiration de l’artcontemporain 9Cours : Gestion culturelle et développement 4Cours : Gestion culturelle et développement 11Cours : Gestion culturelle et développement 11Cycle de cinéma : Un amour de cinéma : ¿Porqué se frotanlas patitas?/Pourquoi se frottent-elle les pattes ? 8

Cycle de cinéma : Espace féminin : Courts métrages 13Exposition collective de photographie : Mujeres 14 Cycle de cinéma : Espace féminin : Courts métrages 13Table ronde: Femme et espace publique 15Cycle de cinéma : Espace féminin : Courts métragesBasilio Martín Patino : la dixième lettre à Berta 13Cycle : Philosophie et pensée : Femme et espace publique 16

Février : MOIS DU PATRIMOINE

Mars : MOIS DE LA FEMME

01 Fév03 Fév05 Fév12 Fév

19 Fév20 Fév

23 Fév24 Fév25 Fév26 Fév

04 Mar10 Mar11 Mar17 Mar18 Mar18 Mar

03 au 16 Avr18 au 21 Avr18 Avr20 Avr

22 Avr

23 Avr

23 Avr

Cinéma : II Festival de Cinéma Latino 18Semana del español/Semaine de l’espagnol 19IV Centenaire Cervantes : Exposition Cervantes 20 IV Centenaire Cervantes : Atelier¿Quién es Don Quijote de la Mancha? par Mercè Arànega 21IV Centenaire Cervantes : CinémaCervantes y la leyenda de Don Quijote 22IV Centenaire Cervantes : Lecture continueDon Quichotte, de Miguel de Cervantes 23IV Centenaire Cervantes : ConférenceDon Quichotte ou la fuite de l’étroitesse du réelpar Mohammed Berrada 24

Avril : IV CENTENAIRE CERVANTES

5

Février

MOIS

DU

PATR

IMOI

NE

6

Exposition de quarante pièces com-posée de sculptures en bois noble, albâtres et dessins, inspirée par des formes constructives propres à l’archi-tecture arabe traditionnelle. Elle récrée des mosquées, des harems, des tours militaires ou greniers, en prêtant atten-tion à l’idée de l’abri et de la protection. Nous trouvons des maisons sculpture ou des sculptures maison, chambres ouvertes à l’espace et la lumière, la transparence et l’abri : ciel protecteur.

Exposición de cuarenta piezas entre esculturas en maderas nobles y alabastros y dibujos, inspirada en las formas constructivas propias de la ar-quitectura tradicional árabe. Recrea mezquitas, harenes, torres militares y graneros, prestándole atención a la idea del cobijo y de la protección. En-contramos casas escultura o escultu-ras casa, habitaciones abiertas al es-pacio y a la luz, transparencia y cobijo: cielo protector.

Du 01 au 28 févrierdu mardi au samedi de 10h00 à 18h00

EXPO

SITIO

N

BAB RoUAh 1 Av. de la Victoire

El cielo protector: EsculturasLe ciel protecteur : Sculptures Teresa Esteban

7

Javier Galván Guijo est docteur en architecture diplomé de l’Ecole Technique Supérieure d’Architecture de Madrid. Auteur de plusieurs projets dans le domaine de la restauration architecturale (Palais du licencié Butrón à Valladolid, 1982. Chapelle à Trindade, Cap Vert. 2010) et de la revitalisation du patrimoine urbain (Vigan, Philippines 1994. oran, Algérie, 2008). Auteur de diverses publications et expositions visant à faire connaître le patrimoine architectural d’origine hispanique en Asie et en Afrique du Nord et leurs mises en valeur. Il a donné plus de 100 conférences et cours sur le patrimoine architectural et urbain.

03 février 2016 INSTITUTo CERVANTES18h30

CONF

ÉREN

CE

Architecture musulmane en EspagneArquitectura musulmana en EspañaJavier Galván GuijoEn langue française

La présence pendant huit siècles de la civilisation musulmane en Espagne a produit un patrimoine de grande ri-chesse. C’est une erreur si on consi-dère une période aussi vaste, riche et variée - forgée par des peuples et des cultures- comme une unité théma-tique. La Conférence présentera une vi-sion chronologique des différentes pé-riodes : Emirat et le califat de Cordoue, Almoravide, Almohade, Royaumes de Taifas, Nazari, essayant de dévoiler les caractéristiques propres et distinctives de l’architecture de chacun d’eux, ses racines et sa projection dans le temps et l’espace.

La presencia durante ocho siglos de la civilización musulmana en España produjo un patrimonio de gran rique-za. Se comete un error si se considera un periodo tan extenso, rico y varia-do –forjado por diferentes pueblos y culturas- como una unidad temática. La conferencia presentará un recorri-do ordenado por los distintos periodos: Emirato y Califato de Córdoba, Almóra-vide, Almohade, Reinos de Taifas, Na-zarí, tratando de desvelar las carac-terísticas propias y diferenciales de la arquitectura de cada uno de ellos, sus raíces y su proyección en el tiempo y en el espacio.

8

Ciclo de cine: Un amor de películaCycle de cinéma : Un amour de film

CINÉ

MA

05/02 Film : Tierra/Terre.Espagne, 1996. Fiction. 120’. Qualifica-tion : Déconseillé aux moins de douze ans. Réalisation et scénario : Julio Medem. Interprètes : Carmelo Gómez, Emma Suárez, Silke, Nancho Novo.

12/02 Film : El perro del hortelano/Le chien du jardinier. Espagne, 1996. Fiction. 108’. Qualification : Déconseil-lé aux moins de douze ans. Réalisation et scénario : Pilar Miró (sur un texte de Lope de Vega). Interprètes : Emma Suárez, Carmelo Gómez.

19/02 Film : Primos/Cousins.Espagne, 2011. Fiction. 97’. Qualifica-tion: Déconseillé aux moins de douze ans. Réalisation et scénario : Daniel Sán-chez Arévalo. Interprètes : Kim Gutiérrez, Raúl Arévalo, Adrián Lastra, Inma Cuesta.

26/02 Film : ¿Porqué se frotan las patitas?/Pourquoi se grattent-elles les pattes? Espagne, 2006. Fiction. 105’. Qualification : Déconseillé aux moins de douze ans. Réalisation et scénario : Álvaro Begines. Interprètes: Lola Herre-ra, Antonio Dechent. (En anglais)

Du 05 au 26 février 2016 INSTITUTo CERVANTES17h00

Le 14 Février est le Jour de la Saint Valentin, connu également comme le jour des amoureux. Ce mois de février, nous consacrons notre cycle habituel de films à l’amour et l’amitié.

Sous-titrés en français et en anglais

9

Le patrimoine andalou comme sourced’inspiration de l’art contemporainEl patrimonio andaluz como fuente de inspiración del arte contemporáneo

À l’occasion de l’exposition de sculp-tures Le ciel protecteur de l’artiste espagnole Teresa Esteban, l’Instituto Cervantes organise un atelier sur l’in-fluence de l’héritage andalou dans l’art contemporain d’aujourd’hui et une visite guidée de l’exposition.

Con ocasión de la exposición de es-culturas El cielo protector de la artista española Teresa Esteban, el Instituto Cervantes organiza un taller sobre la influencia del patrimonio andalusí en el arte contemporáneo actual y una vi-sita guiada a la exposición.

Programme :10h00-11h30 Fikri Benabdallah, président de Rabat-Salé Mémoire11h30-13h00 Dialogue entre l’artiste Teresa Esteban et l’architecte Javier Galván Guijo.13h00-14h00 Pause/Repas14h00-15h30 Visite guidée de l’exposition Le ciel protecteur à BAB RoUAh16h00-18h00 Table ronde avec hassan Radoine, Directeur de l’École Nationale d’Architecture, Fikri Benabdallah, président de Rabat-Salé Mémoire. Teresa Esteban, historienne d’art contemporain. Modérateur : Javier Galván Guijo, architecte et Directeur de l’Instituto Cervantes.Inscriptions : cultx1rabat@cervantes.es

20 février 2016 INSTITUTo CERVANTESde 10h00 à 18h00

ATEL

IER

En langue française

10

COUR

S Cours : Gestion culturelle et développementCurso : Gestión cultural y desarrollo(CUDEMA)En langue française et anglaise

INCRIPTIONS : cultx1rab@cervantes.esPRIX : 600 MAD

23, 24 et 25 février 2016 INSTITUTo CERVANTESde 10h00 à 13h00de 15h00 à 17h00

Ce cours porte sur la gestion culturelle comme facteur de cohésion sociale et principal promoteur de la politique pu-blique et de l’articulation du tissu so-cial et culturel.

En este curso se analiza la gestión cultural como factor de cohesión so-cial, y principal promotor de las polí-ticas públicas y de la articulación del tejido social y cultural.

Mardi 23 :Gestión cultural. Desarrollo, territorio y cooperación/ Gestion culturelle. Développement, territoire et coopérationProfesseur : Virginia Luque Gallegos

Cette réunion incite à la réflexion sur les nouveaux modèles de gestion, de com-munication et de langages à travers les industries culturelles et créatives sans négliger les nouveaux modèles de relation entre le public, les entreprises et les institutions.

1. La culture comme un canal pour ledéveloppement social et économiquedes territoires.

2. La coopération culturelle.Programmes transfrontaliers européenset euro-méditerranéens.

3. La culture dans la coopérationau développement.

4. Industries culturelles et créatives.

11

COUR

SMercredi 24 :Herramientas metodológicas en la fundamentaciónde proyectos de gestión culturalOutils méthodologiques sur la base de projetsde gestion de la cultureProfesseur : Maha Raissouni

Dans le domaine de la culture et des arts, savoir concevoir et gérer des projets est indispensable pour tirer parti des possibilités et des ressources. Cette ses-sion est divisée en deux parties : théorique et pratique, visant à se familiariser avec les techniques de formulation des projets.Dans la présentation théorique, essayer de définir ce projet basé sur une analyse de la réalité et de le développer en établissant la présentation des éléments essentiels.La partie pratique se compose de deux projets culturels choisis par les partici-pants, qui définissent les objectifs, les résultats et les activités, ainsi que des indicateurs, les sources de vérification et les hypothèses.

Jeudi 25 : En langue anglaiseNuevas herramientas. Comercialización y marketing de la Cultura 2.0. Gestión de la creatividadNouveaux outils. Commercialisation et marketing de la culture. 2.0. Gestion de la créativitéProfesseur : Clara Lόpez Pliego

Actuellement, l’action culturelle est en évolution permanente. Contenu, les re-lations sociales et professionnelles (Facebook, Tuenti, Xing, LinkedIn, Twitter...). Internet évolue dans ce qui est connu comme le Web 2.0, ou réseau social, où l’individu n’est pas un simple consommateur de contenu mais une source qui génère des déplacements à des organisations et institutions en devenant leader.

Organisé par l’Instituto Cervanteset la Fundación Tres Culturas

12

Mars

MOIS

DE

LA F

EMME

© Is

abel

Muñ

oz. S

/T. S

erie

: Om

o Ri

ver.

Etio

pía.

200

5

Le cycle a un double objectif : donner une visibilité aux femmes professionnelles et revendiquer la présence des femmes dans notre industrie cinématographique.

CINÉ

MACiclo de cine: Espacio femeninoCycle de cinéma : Espace fémininSous-titré en français

du 04 au 18 Mars INSTITUTo CERVANTES17h00

04/03 courts métrages :El deseo de la civilizaciónLe désir de la civilisation(Caroline Astudillo)FlexibilityFlexibilité(Remedios Crespo)MadridMadrid(Janaina Marqués)Nire Aitar en EtxeaNire aitar en Etxea(Irene Bau)La buena feLa bonne foi(Begoña Soler).

11/03 courts métrages :Celebraciones/Les fêtes(Paz Piñar)Eso otro/l’autre(Marta onzain et Alberto R. Peña-Marín)Generación K/Génération K(Gemma Badía)Juliana/Juliana(Jana herreros)Sarirosa/ Sarirosa(María José Anrubia)

18/03 Film:Basilio Martín Patino. La décima carta/ Basilio Martín Patino. La dixième lettre.(Virginia García del Pino)

13

14

Exposition de photographies de cinq femmes : Isabel Muñoz, OukaLele, Soledad Córdoba, Gabriela Grechet Beatriz Moreno, qui représente diffé-rents regards de la création féminine-dans le contexte de l’art espagnol. Ce sont des femmes engagées avec leur temps et passionnées par leur travail, qui comptent sur une connaissance internationale à travers leurs oeuvres.

Exposición de fotografías de cinco mu-jeres: Isabel Muñoz, OukaLeele, Sole-dad Córdoba, Gabriela Grech y Beatriz Moreno, que representan diversas miradas de la creación femenina en el contexto del arte español. Son mu-jeres comprometidas con su tiempo y apasionadas por su trabajo, que cuen-tan con un reconocimiento internacio-nal de sus obras.

Exposición de fotografíaExposition de photographieWomen & WomenFotógrafas tras el espejoPhotographes derrière le miroirCommissaire : Blanca Berlín

du 10 au 30 mars 2016 INSTITUTo CERVANTESVernissage le jeudi 10 mars à 18h30

Horaires : du lundi au samedi de 10h00 à 18h00

EXPO

SITIO

N©

Sol

edad

Cór

doba

. Tríp

tico:

Un

luga

r sec

reto

I. 2

009

GOBIERNODE ESPAÑA

MINISTERIODE ASUNTOS EXTERIORESY DE COOPERACIÓN

MINISTERIODE ASUNTOS EXTERIORESY DE COOPERACIÓN

GOBIERNODE ESPAÑA

MINISTERIODE ASUNTOS EXTERIORESY DE COOPERACIÓN

GOBIERNODE ESPAÑA

MINISTERIODE ASUNTOS EXTERIORESY DE COOPERACIÓN

GOBIERNODE ESPAÑA

15

L’Institut Cervantes de Rabat célèbre la Journée Internationale de la Femme avec une rencontre intitulée Femme et espace publique. L’intégration des femmes dans l’espace public a été l’une des grandes transformations sociales dans le siècle passé. La femme quitte le foyer, l’espace féminin par excellence et entre dans le marché du travail. Le chemin est long et les revendications sont encore nombreux. À cette occa-sion nous avons invité deux femmes qui occupent des postes de haute res-ponsabilité dans le secteur publique, Carmen Alborch et Lamia Radi.

El Instituto Cervantes de Rabat celebra el Día Internacional de la Mujer con un encuentro titulado Mujer y espacio público. La incorporación de la mujer al espacio público ha sido una de las grandes transformaciones sociales ocurridas en el siglo pasado. La mujer, abandona el hogar, espacio femenino por antonomasia, y accede al merca-do laboral. El camino es largo y las reivindicaciones todavía son muchas. En esta ocasión, hemos invitado a dos mujeres que tienen cargos públicos de gran responsabilidad, Carmen Alborch y Lamia Radi.

17 Mars 2016 INSTITUTo CERVANTES18h30

En langue française TABL

E RO

NDE

Femme et espace publiqueMujer y espacio público

Carmen Alborch. Ministre de la Culture d’Espagne de 1983 à 1986. Actuellement elle est Sénateur au Parlement Espagnol depuis 2008.

Lamia Radi. Directrice de la Coopération et de l’Action Culturelle du Ministére des Affaires Etrangères Marocain.

CINÉ

MA Philosophie : Femme et espace publiqueFilosofía: Mujer y espacio público

La société actuelle a besoin avec ur-gence que les femmes s’ouvrent aux changements pour occuper un lieu dif-férent aux traditionnels. Il y a une série d’étapes qui nous démontrent comment aller de l’avant; Etre fortes, audacieuses, étudier, se former, ne pas douter de nos capacités; S’ouvrir au monde extérieur; obtenir la démocratie paritaire et parta-ger l’égalité avec les hommes toutes les tâches qui exige la société.

La sociedad actual necesita urgen-temente que las mujeres se abran a los cambios y pasen a ocupar un lu-gar diferente al tradicional. hay una serie de pasos que muestran cómo avanzar: ser fuertes, atreverse, estu-diar, prepararse, no dudar de nuestras capacidades; salir al mundo público; conseguir la democracia paritaria y compartir en igualdad con los hombres todas las tareas que la sociedad exige.

Université Mohammed V de Rabatجامعة محمد الخامس بالرباط

L’autonomisation des femmes : la démocratie paritaireIntervenants : Marina Subirats Martori et Driss El Yazami. Modératrice : Yamina El Kirat

Marina Subirats Martori. Sociologue, professeur émérite de l’Universitat Autònoma de Barcelona. Directrice de l’Institut des Femmes du Ministère des Affaires Sociales (1993-96); Présidente de la Commission de l’Ega-lité de l’Union Européenne (1995), Conseillère d’Education de la ville de Barcelone (1999-2006). Auteure de nombreux ouvrages sur l’égalité des sexes, l’éducation et la structure sociale.

Driss El Yazami. Diplômé du Centre de Formation et de Perfectionnement des Journalistes de Paris et ancien membre de l’Instance Equité et Réconciliation du Conseil Consultatif des Droits de l’homme. Membre du Conseil d’Administration de la Fondation des Trois Cultures (Espagne). Depuis 2004, président de la Fonda-tion Euro-méditerranéenne de Soutien aux Défenseurs des Droits de l’homme en France.

Modératrice : Yamina El Kirat (Vice-doyenne de la Faculté de Lettres et Sciences humaines de Rabat).

En langue française

18 mars 2016 AUDIToRIUM DE LA PRÉSIDENCE UNIVERSITÉ MohAMED V DE RABAT

10h00

16

à confirmer

1717

Avril

IV C

ENTE

NARI

O CE

RVAN

TES

18

II FESTIVAL LATINO DE RABAT

L’industrie du film en Amérique latine a fait de grands progrès au cours des dernières décennies. Avec ce II Festi-val du Cinéma Latino de Rabat, nous voulons montrer quelques-unes des productions les plus significatives de films réalisés en espagnol.

La industria cinematográfica de Améri-ca Latina ha tenido un gran desarrollo du-rante estas últimas décadas. Con este II Festival de Cine Latino de Rabat, queremos mostrar algunas de las pro-ducciones más significativas del cine realizado en español.

CINÉ

MA

Sous-titré en français et anglais

du 06 au 16 avril 2016 INSTITUTo CERVANTES18h30

Mercredi 6: Vénézuela: Libertador de Edgar RamírezJeudi 7: Argentine: La cámara oscura de Maria Victoria MenisVendredi 8: Méxique: Vuelve a la vida de Carlos hagermanSamedi 9: Colombie: Cazando luciérnagas de Roberto Flores PrietoLundi 11: Guinée Équatoriale: La Ñ viste de negro de María Jesús AlvaradoMardi 12: Chili: Vacaciones en familia por Ricardo CarrascoMercredi 13: Espagne: Planes para mañana de Juana MacíasJeudi 14: Panamá: Historias del canal de Abner Benaim et autresVendredi 15: Pérou: El evangelio de la carne de Edudardo MendozaSamedi 16: République Dominicaine: La Gunguna de Ernesto Alemany

19

L’espagnol est parlé dans de nom-breux secteurs de la société ma-rocaine, dans lesquels il est perçu comme une langue utile et d’’avenir. Des professionnels de différents sec-teurs nous parleront sur l’utilisation et l’utilité de l’espagnol au Maroc dans le domaine de l’entreprise, comme langue d’échange international, dans l’enseignement et dans les médias.

El español es una lengua hablada en amplios sectores de la sociedad marro-quí, en los que se percibe como una lengua útil y de futuro. Profesionales de distintos sectores nos hablarán sobre el uso y la utilidad del español en Marruecos en el ámbito de los ne-gocios, como lengua de intercambio internacional, en la educación y en los medios de comunicación.

du 18 au 22 avril 2016 INSTITUTo CERVANTES18h30

CONF

ÉREN

CES

SEMANA DEL ESPAÑOLSEMAINE DE L’ESPAGNOL

Organizadores/OrganisateursInstituto Cervantes de Rabat y Embajada de España en Marruecos

Áreas temáticas:A- El español de los negocios. L’espagnol des affaires.B- El español en las relaciones internacionales. L’espagnol dans les relations internationales.C- El español en la educación. L’espagnol dans l’enseignementD- El español en los medios de comunicación. L’espagnol dans les médias.

Para más información: http://rabat.cervantes.es

20

Exposition bibliographique pour com-mémorer le 400e anniversaire de la mort de Miguel de Cervantes Saave-dra. L’exposition présentera des docu-ments de la bibliothèque de l’Institut Cervantès à Rabat sur l’auteur et son oeuvre et sera divisée en quatre par-ties : documents biographiques, édi-tions de Don Quichotte, d’autres publi-cations de l’auteur et des documents sur sa création.

Exposición bibliográfica cervantina para conmemorar el 400 aniversario de la muerte de Miguel de Cervantes Saavedra. La exposición mostrará los materiales de la biblioteca del Ins-tituto Cervantes de Rabat sobre el autor y su obra y estará dividida en cuatro partes: materiales biográficos, ediciones del Quijote, otras publica-ciones del autor y documentos sobre su creación.

du 18 au 30 avril 2016 INSTITUTo CERVANTES

EXPO

SITI

ON

Exposición bibliográfica dedicadaa Miguel de CervantesExposition bibliographique consacréeà Miguel de Cervantes

du lundi au samedi de 10h00 à 18h00

IV CENTENARIO CERVANTES

21

20 avril 2016 INSTITUTo CERVANTES11h00

En langue espagnole

¿Quién es Don Quijote de la Mancha? Qui est Don Quichotte de la Manche ?Mercè Arànega

ATEL

IER

L’auteur présentera le roman de Miguel de Cervantes adapté aux petits. Avec elle, nous allons découvrir les person-nages et les aventures du roman. Elle dessinera des illustrations pour mon-trer le processus de création du livre. Les illustrations seront tirées au sort parmi les participants et comme un souvenir on donnera aux participants une petite illustration personnalisée.

La autora presentará la novela de Mi-guel de Cervantes adaptada a los más pequeños. Con ella descubriremos los personajes y las aventuras de la obra. Realizará ilustraciones con el fin de mostrar el proceso creativo del libro. Las ilustraciones se sortearan entre los asistentes al acto, y como recuerdo se obsequiará a los asistentes con una pequeña ilustración personalizada.

Merce Arànega est auteure et illustratrice de contes pour enfants. Elle a publié 74 ouvrages, dont beaucoup ont été traduits en plusieurs langues.

IV CENTENARIO CERVANTES

22

Film : Cervantes et la légende de Don Quichotte(2004). 54‘. Documentaire

Film: Cervantes y la leyenda de Don Quijote.(2004). 54’. Documental

22 avril 2016 INSTITUTo CERVANTES

Dans ce documentaire, des experts par-mi lesquels on trouve les Prix Nobel de littérature Günter Grass, Jose Saramago et Mario Vargas Llosa, l’écrivain major-quine Carme Riera, et des scientifiques de renom, un psychanalyste et l’ancien président espagnol Felipe González, ex-pliquent l’importante signification qu’a encore le roman de Don Quichotte.

En este documental expertos, entre los que se encuentran los Premios Nobel de Literatura Günter Grass, José Sara-mago y Mario Vargas Llosa, la escrito-ra mallorquina Carme Riera, científicos de renombre, un psicoanalista y el ex presidente español Felipe González, explican el importante significado que todavía tiene la novela Don Quijote.

17h00

Cervantes y la leyenda de Don QuijoteCervantes et la légende de Don Quichotte

CINÉ

MA

Sous-titré en français

IV CENTENARIO CERVANTES

23

Lectura continuada de Don Quijote Lecture continue de Don Quichotte

Des personnalités importantes des cultures espagnole et marocaine parti-cipent à cette lecture continue à partir de dix heures du chef-d’œuvre de la lit-térature universelle Don Quichotte, écrit par Miguel de Cervantes. on commé-more ainsi la Journée Mondiale du Livre qui se célèbre chaque année le 23 avril. on commémore aussi le quatre cen-tième anniversaire de la mort de Miguel de Cervantes, notre écrivain universel.Vous êtes tous invités à participer à ce marathon !

Algunas personalidades relevantes de las culturas española y marroquí leerána partir de las diez horas la obra ma-gna de la literatura universal, Don Qui-jote de la Mancha, escrita por Miguel de Cervantes, para conmemorar el Día Mundial del Libro, que se celebra anualmente el 23 de Abril. También celebramos los cuatrocientos años del fallecimiento de Miguel de Cervantes Saavedra, nuestro escritor universal.¡Están todos invitados a participar en este maratón !

23 avril 2016 INSTITUTo CERVANTESà partir de 10h00

LECT

URE

Contes pour petites et grandes oreilles à la bibliothèqueLa bibliothèque de l’Instituto Cervantes de Rabat célèbre le 23 avril, La Journée mon-diale du livre et du droit d’auteur avec des contes racontés aux enfants. L’activité est inscrite dans le cadre de la commémoration du 400e anniversaire de la mort de l’écrivain Miguel de Cervantes.

Heure : de 13h00 à 14h00 / Âges : de 4 à 8 ans / Maximum d’enfants : 12Informations et inscriptions : bibrab1@cervantes.es

IV CENTENARIO CERVANTES

24

CONF

ÉREN

CE

Don Quichotte ou la fuite del’étroitesse du réelDon Quijote o la huida de la angostura de lo realMohammed BerradaEn langue française

23 avril 2016 INSTITUTo CERVANTES18h30

Mohammed Berrada (Rabat, 1938) est romancier, critique littéraire et traducteur. Il est considéré comme le chef de file du roman moderne maro-cain. De 1976 à 1983 il était président de l’Union des écrivains marocains. Il est membre du Conseil scientifique du magazine Prologue, Revue Maghré-bine du Livre.

Mohammed Berrada (Rabat, 1938), novelista, crítico literario y traductor. Está considerado como el punto de partida de la novela marroquí moder-na. De 1976 a 1983 fue presidente de la Unión de escritores marroquíes. Es miembro del consejo científico de la revista Prólogue, Revista magrebí del libro.

Parmi ses œuvres, on trouve : Le Jeu de l’oubli (1993), Le théâtre au Maroc : tra-dition, expérimentation et perspectives (1998), Comme un été qui ne reviendra pas : Souvenirs d’étudiant pendant l’été 1956 au Caire (2001), Imra’at al-nisyān : riwāyah (2001), Siyāqāt thaqāfīyah : mawāqif, mudākhalāt, marāfi (2003) Fadā’āt riwā’īyah (2003) et Vies voisines (2013).

À travers cet exposé, l’auteur parlera de son rapport avec ce roman moderne et des éléments esthétiques qui l’ont influencé en tant que romancier.

IV CENTENARIO CERVANTES

25

INFO

RMAT

IONS

ACA

DÉMI

QUES

26

COUR

S Información académicaInformations académiques

Cours d’espagnolL’Instituto Cervantès de Rabat offre un large éventail de cours d’espagnol pour différents publics et intérêts : •Cours généraux pour adultes•Cours pour enfants (8-11 ans) et adolescents (12-15 ans)•Cours spéciaux (conversation, écriture créative, espagnol des affaires, préparation aux DELE, flamenco, arabe dialectale pour hispanophones, etc.) •Cours pour entreprises et organismes•Cours en ligne AVE Global•Cours de formation de professeurs d’espagnol

Prochaines périodes de cours :

•Cours semestriels (Février-Juin)- Inscriptions : du 18/1/2016 au 15/2/2016- Début des cours : Mercredi 17 Février 2016

Cursos de españolEl Instituto Cervantes de Rabat ofrece una amplia gama de cursos de español para diversos públicos e intereses:•Cursos generales para adultos•Cursos para niños (8-11 años) y adolescentes (12-15 años)•Cursos especiales (conversación, escritura creativa, español para los negocios, preparación a los DELE, flamenco, árabe dialectal para hispanohablantes, etc.)•Cursos para empresas y organismos•Cursos en línea AVE Global•Cursos de formación para profesores de español

Próximos períodos lectivos:

•Cursos cuatrimestrales (febrero-junio)- Matrícula: del 18/1/2016 al 15/2/2016- Fecha de inicio: Miércoles 17 de febrero 2016

Pour plus de renseignementsrabat.cervantes.es

27

DIPL

ÔMESInformación académica

Informations académiques

Examens DELELes DELE sont les diplômes officiels at-testant le niveau de compétence et de maîtrise de la langue espagnole d’un candidat. Ils sont délivrés par l’Instituto Cervantès au nom du Ministère d’Édu-cation, de la Culture et des Sports d’Espagne aux candidats réussissant un examen qui se passe jusqu’à cinq fois par an. Plus de 67.000 candidats au monde ont réalisé l’examen en 2015, dont plus de 1.000 au Maroc.

Les DELE sont référenciés aux six ni-veaux (A1, A2, B1, B2, C1 et C2) du Cadre Européen Commun de Réfé-rence pour les Langues du Conseil de l’Europe, ont une valeur indéfi-nie reconnue internationalement et ajoutent une valeur au curriculum vi-tae facilitant ainsi la promotion acadé-mique et professionnelle. Il y a aussi un DELE scolaire pour les jeunes ayant entre 11 et 17 ans.

Prochaines dates des examens DELE :•Mai 2016- Inscriptions : du 15/02 au 13/04- Examen : 20 et 21 de Mai •Juillet 2016- Inscriptions : du 15/02 au 8/06 - Examen: 15 Juillet 2016

Plus d’informations : rabat.cervantes.es

Exámenes DELELos DELE son títulos oficiales, acre-ditativos del grado de competencia del español, que otorga el Instituto Cervantes en nombre del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte es-pañol a los candidatos que realizan un examen que tiene lugar hasta cinco veces al año. Más de 67.000 candidatos en el mundo hicieron el examen en 2015, de los cuales más de 1.000 en Marruecos.

Los DELE están referenciados a los seis niveles (A1, A2, B1, B2, C1 y C2) del Marco Común Europeo de Refe-rencia para las Lenguas del Consejo de Europa, tienen un valor indefini-do, están reconocidos internacional-mente y añaden valor al curriculum vitae, facilitando así la promoción académica y profesional. También hay un DELE escolar para jóvenes de entre 11 y 17 años.

Próximas fechas de exámenes DELE:•Mayo 2016- Matrícula: del 15/02 al 13/04- Examen: 20 y 21 de mayo

•Julio 2016- Inscripciones: del 15/02 al 8/06 - Examen: 15 de julio de 2016

Más información en: rabat.cervantes.es

28

BIBL

IOTH

èQUE

Horaires :Du Lundi au Vendredi : de 10h00 à 18h00Samedi : de 10h00 à 13h00 - de 14h00 à 18h00

29

Biblioteca Benito Pérez Galdós

BIBL

IOTH

èQUE

Bibliothèque Benito Pérez GaldósInformation générale Información general

En el año 1965 el Centro Cultural Español en Rabat funda la Bibliote-ca Benito Pérez Galdós en honor al prolífico escritor canario que tanta re-lación tuvo con Marruecos en su vida, en su pensamiento y en su obra. El fondo original, procedente del Mi-nisterio de Asuntos Exteriores de España, pasó a formar parte de las colecciones bibliográficas de la Biblio-teca del Instituto Cervantes de Rabat creada en 1993.

La Biblioteca Benito Pérez Galdós de Rabat es desde siempre un refe-rente fundamental para todo aquel que desee ampliar sus conocimien-tos sobre la lengua y la cultura en es-pañol, y como apoyo a las actividades de la enseñanza del Español como Lengua Extranjera.

La bibliothèque éléctronique facilite l’accès, pour tous les lecteurs, à une collection de ressources éléctroniques importante, qui inclut des œuvres de référence, textes complets d’œuvres littéraires, bases de données, som-maires et presse numérique nationale et étrangère, ainsi qu’une sélection de livres éléctroniques et livres audio.

Bibliothèque éléctronique Biblioteca electrónica La biblioteca electrónica facilita el acceso a todos nuestros socios a una importante colección de recursos electrónicos, que incluye obras de referencia, textos completos de obras literarias, bases de datos, sumarios y prensa digital nacional y extranjera, así como a una selección de libros electrónicos y audiolibros.

Le Centre Culturel Espagnol de Rabat fonde en 1965 la Bibliothèque Beni-to Pérez Galdós en l’honneur du pro-lifique auteur canarien qui a, durant toute sa vie, eu une importante rela-tion avec le Maroc tant dans ses pen-sées qu’à travers son œuvre. Le fond original, provenant du Minis-tère des Affaires Étrangères d’Es-pagne, devient une partie intégrante de la bibliothèque de l’Instituto Cer-vantes de Rabat créée en 1993.

La Bibliothèque Benito Pérez Galdós est depuis toujours une référence fondamentale pour tous ceux qui souhaitent approfondir leurs connais-sances sur la langue et la culture en espagnol ainsi qu’un appui aux acti-vités d’enseignement de l’Espagnol comme Langue Etrangère.

Un espace de rencontre, d’échange de connaissances et de réflexions sur la litté-rature espagnole et d’Afrique du Nord traduite en espagnol.

Les thèmes des sessions à venir :Mars : La Femme / Avril: Cervantes/ Mai/Juin : Amitié hispano-marocaine.Pour plus d’information et inscription : bibrab@cervantes.es

NOUVEAUTÉ: CLUB DE LECTURE

30

CENT

RES

Casablanca31, Rue d’Alger 20.070Tel.: +212 (0) 522 267 337Fax.: +212 (0) 522 268 634infocas@cervantes.es

Fez5, Rue Douiat, Résidence Walili,30.000Tel.: +212 (0) 535 732 004/14 Fax.: +212 (0) 535 731 981cenfez@cervantes.es

Marrakech14 Bis, Bd Med V, 40.000Tel.: +212 (0) 524 422 055Fax.: +212 (0) 524 433 124admar@cervantes.es

Rabat3-5, zankat Madnine, 10.000Tel.: +212 (0) 537 708 738 +212 (0) 537 203 715cenrab@cervantes.es

Tánger99, Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah B.P 1211, 90.000Tel.: +212 (0) 539 932 001 +212 (0) 539 932 399Fax.: +212 (0) 539 947 630centan@cervantes.es

Tetuán3, Mohamed TorresB.P. 877, 93.000Tel.: +212 (0) 539 967 056Fax: +212 (0) 539 966 123centet@cervantes.es

AgadirCámara de Comercio, de industriay de servicioAv. hassan II, 80.001 Tel.: +212 (0) 623 536 737info.agadir@cervantes.es

AlhucemasI.E.E.S. Melchor de Jovellanoss/n 32.000Tel.: +212 (0) 539 967 056Fax: +212 (0) 539 966 123centet@cervantes.es

Chauenhay Idari My Abdeslam(Machichi) 91.000Tel.: +212 (0) 539 988 801centet@cervantes.es EssaouiraDar Souiri, 10, Rue du CaireTel.: +212 (0) 524 475 268admar@cervantes.es

LaracheColegio Español Luis Vives52, Rue Khalid Ben Oualid, 92.000Tel.: +212 (0) 539 967 056Fax: +212 (0) 539 966 123centet@cervantes.es

Mequinez5, Rue Pasteur, Résidence ZineEl Abidine V.N, 50.000Tel.: +212 (0) 535 403 201infomeknes@cervantes.es

NadorInstituto español Lope de VegaS/N. Av. Mohamed ZerktouniTel.: +212 (0) 536 603 883cenfez@cervantes.es

CENTROS EXTENSIONES

3-5, zankat Madnine10.000 Rabat

+212 537 70 87 38+212 537 20 37 15

cenrab@cervantes.esx

rabat.cervantes.es

https://www.facebook.com/InstitutoCervantesRabat

https://twitter.com/cervantesrabat

Direction

GALVÁN GUIJo, Javier.Directeur

ZEMMoURI SÁNChEZ, María.Secrétaire de direction

Académique

VAÑÓ AYMAT, Antonio.Responsable Académique

BENNIS GIJÓN, Sofía.Assisstante académique

BLANCo PICADo, Ana Isabel.Professeur

GARCÍA-VIÑÓ, Mónica.Professeur

MASSÓ PoRCAR, Amparo.Professeur Responsable SalleMultimédia.

MoChÓN RoNDA, Ana.Professeur Responsable DELE

RABASCo MACÍAS, Ester.Professeur

URBANo LIRA, Clara.Professeur

Administration

ASBAGhI, Sonia.Chargée d’administration

BENLEMKADDEM, Hicham.Assisstant administratif

VILLANUEVA LoRENTE, María Victoria.Responsable d’Administration

AIT FAKROUN, Rachid.Collaborateur externe/Réception.

EL BAKKAL, Abdallah.Collaborateur externe/Coursier

Activités culturelles

SALAZAR-ALoNSo REVUELTA, olvido. Responsable des activités culturelles

BENNIS GIJÓN, Meriem.Assistante des activités culturelles Bibliothèque et documentation

AZoRÍN-ALBIÑANA LÓPEZ, María Teresa.Chef de bibliothèque

AGhZER, Najoua.Assistante de bibliothèque

3-5, zankat Madnine10.000 Rabat

+212 537 70 87 38+212 537 20 37 15

cenrab@cervantes.es

rabat.cervantes.es

https://twitter.com/cervantesrabat

https://www.facebook.com/InstitutoCervantesRabat

Université Mohammed V de Rabatجامعة محمد الخامس بالرباط

GOBIERNODE ESPAÑA

MINISTERIODE ASUNTOS EXTERIORESY DE COOPERACIÓN

MINISTERIODE ASUNTOS EXTERIORESY DE COOPERACIÓN

GOBIERNODE ESPAÑA

MINISTERIODE ASUNTOS EXTERIORESY DE COOPERACIÓN

GOBIERNODE ESPAÑA

MINISTERIODE ASUNTOS EXTERIORESY DE COOPERACIÓN

GOBIERNODE ESPAÑA