bibliografÍa de fray hortensio paravicino · de paravicino, en homenaje al ... (po-t no zzamaaze....

INTRODUCCIÓN

A pesar de unos cuantos estudios muy valiosos publi-cados en las últimas décadas, el capítulo de la historia y de lacrítica literarias españolas peor tratado sigue siendo el de laOratoria Sagrada, particularmente en el siglo XVII.

Pasados ya casi cuarenta anos, el ensayo histéricode Miguel Herrero García (1) es aún el mejor cuadro general, que hasido completado, pero no totalmente superado,por la reciente obrade Smith (2).

A menudo, los críticos subrayan la falta que hacenadecuadas/bien enfocadas monografías sobre los grandes oradoresdel seiscientos. Así, por ejemplo, Ooaquín de Entrambasaguas, haceya tiempo, escribía :

Extn.añadamentn no hay an estudio g^complzto, zxhouutivo, -iob/iz Tiay HoA.tesu¿o TéZixPcmavicÁno y A-ttóaga, de la. (kdew TnÁnitaJiia. Pe¿-aalza. (3).

Y, en efecto, el caso del célebre Trinitario es paradójico. Pre-eminente figura de la vida madrileña como predicador real de

(1)- HERRERO GARCÍA, Miguel : Sermonario clásico con un ensayo

sobre la oratoria sagrada. Madrid, Escelicer, 1942.(2)- SMITH, Hilary Dansey : Preaching in the Spanish Golden Aqe.

Oxford üniversity Press, 1978. '(3)- ENTRAMBASAGUAS, Joaquín de : Aportaciones a la bibliografía

de Paravicino, en Homenaje al Profesor Marcos García, Valla-dolid, 1967, T. II, p.225.

Francis CERDAN

Felipe III y Felipe IV y como poeta amigo de Cóngora y Lope deVega, Paravicino es conocido hoy sobre todo-si no únicamente- comomodelo dos veces retratado por El Greco.

Como aportación al futuro "estudio monográfico, com-pleto, exhaustivo" del que habla Entrambasaguas sobre el célebrey aun desconocido escritor, predicador y poeta del siglo XVII,ofrezco las páginas que van a continuación.

De la vida de Paravicino, sabemos las grandes líneasy aún queda mucho por investigar y por descubrir. Pero ya me haparecido de interés dar a conocer documentos inéditos proporcio-nados por un importante códice de la Biblioteca Nacional de Madrid,el Ms. 18.238, del que di una rápida reseña en un' trabajo anterioren esta misma revista (4). Mo es que nos aprendan mucho estos do-cumentos sobre acontecimientos importantes de la vida de Paravici-no (como por ejemplo una posible elección episcopal, poco antesde su muerte), pero algunos de ellos permiten precisar las cir-cunstancias familiares, económicas y sociales, de los Paravicinos.Estas paginas constituyen la segunda parte, de próxima publicación.

Pero lo más importante del trabajo que presento aho-ra es la bibliografía que he tratado de reunir. Todo trabajo deíndole bibliogra'fica es forzosamente incompleto y provisional.He intentado, sencillamente, reunir todo lo que eminentes eru-ditos como Alfonso Reyes, Emilio Alarcos García y 3osé Simón Díazhabían destacado ya, y en algifn caso he logrado precisar y com-pletar los datos y aportaciones anteriores. Pero no pretendo ofre-cer aquí un resultado exhaustivo e inmejorable. He limitado, porahora, mis investigaciones a las bibliotecas de España y Portugaly a algunas de Francia (a lo que hay que añadir el catálogo de laHispanic Society of America). Aprovecho la oportunidad para expre-sar mi hondo agradecimiento por la complacencia y a veces la cele-ridad de los responsables de las principales bibliotecas y archi-vos -nacionales, universitarias, municipales o particulares- quehan contestado a mis encuestas o a las cartas más precisas queles escribí. Así es como descubrí datos desconocidos hasta ahoray ediciones no mencionadas ni estudiadas aún. Ensanchando las in-vestigaciones a bibliotecas de otras capitales europeas o de Amé-rica, se podrían alargar las listas de referencias bibliográficasy las signaturas proporcionadas aquí, mas no creo que se puedanesperar verdaderos descubrimientos importantes. Pero, ¿quién sabe?

(4)- Véase : Elementos para la biografía de Fray Hortensio Parayj-cino y Arteaga, en Criticón n° 4, Toulouse, 1978, pp.72-74.

Bibliografía de Paravicino

la casualidad es a veces la providencia del investigador...

Si lo reunido en cuanto a los impresos permite llegara una más que relativamente buena satisfacción, en cuanto a losmanuscritos el cuadro es bastante afl ict ivo. El campo queda abier-to a felices hallazgos que no serán puros milagros, y eso por va-rias razones :

- Primero, sabemos por testimonio de Fray FernandoRemírez, Provincial de los Trinitarios en 1636, quien dio* a laestampa las primeras ediciones de los sermonarios de Fray Horten-sio,que éste no era avaro de sus manuscritos; en el "Prólogo alletor" del Adviento y Qu.aAZAtna. de 1636, declara Fray Fernando Remi-

. . .wiutAo Difunto quz V¿o-& tiene., ya poA gu^to natu-AaZ de -iu ingenio, ya poi no MbzA nzgan. nada de. Zoquz 4e Ze pedía, \ue. M.empKz tan iAanco, y ZlbeAaZ(po-t no ZZamaAZe. pA.odu.go cíe MU> eAcAlta* pape£e¿, ytAaboLÍo¿) que como Zot, dzZ oJite. de. piedicaA. ¿aben,iu.z tanta Za abundancÁXL que cíe oAÁginalu, y copiaihuno, que ZZe.gaAon alguno* a hazZK Viato, y metcan-ota dzZZoi, (5).

Debería, pues, ser fácil encontrar borrones de originales o copiasmanuscritas en las diferentes bibliotecas públicas o privadas deEspaña.

- También sabemos que cuando murió Fray Hortensio,en el convento de la Santísima Trinidad de la calle de Atocha, sereunieron todos sus papeles con los libros de su biblioteca. Elmismo Fray Fernando Remírez precisa también :

. • .ZOÍ oAiginaZeA quz pcuia pzfipztua memoiia. ht pmz¿-to [junto con Za ZibKeAÍa quz dzxó e-óíe gAan PadAz)en nuZAtto Conuento dz lÁadAid....

...hz hzcho Zabkaji en zitz nuzitAo Conuento de. Ma-dkid, vna muy ^amo^a quadKa, y pauto en eZZa toda•óu ZibKexía, quz e¿> de. Za¿ m¿u> Kicak, y abundantesdej>ta CoKtz, con el Azttato dej>tz guandz VadAe., tanpaAZcÁdo al oiiginaZ, quz paAzcz que no pudo adzlan-toA-it mdU zZ kitt, pfiuia qué todo MJuia dz PadAÓn ( 6 ) .

(5)- Oraciones Evangélicas de Adviento y Quaresma. Madrid 1636.(6)- ibidem.

Francis CERDAN

- También sabemos que en el siglo XVIII, cuando sehizo la momumental edición de los sermones en seis tomos (1776),el colector, Fray Alonso Cano, Provincial de Castilla, se fundóen los originales de los sermones, y aprovechó para el prólogo di-versos documentos. Todo ello se hallaba en el archivo del conventode la calle de Atocha. Precisamente, gracias a un índice redacta-do por orden alfabético en el siglo XVIII, y conservado hoy en elArchivo Histórico Nacional (Códice 226 B. de la Sección CLERO),conocemos en gran parte el contenido de dicho archivo. Así podemossaber que existían diferentes originales de Paravicino y documen-tos sumamente interesantes relativos a él. Afortunadamente, poruna razón que no podemos explicar, gran parte de esta documenta-ción ha sido reunida (no se sabe en qué época) en un códice bas-tante heterogéneo, pero que ha llegado hasta nosotros.

¿ Hasta cuando permaneció todo ello sin cambios ni dis-turbios? No lo sabemos. Lo que sabemos, por los trabajos de Meso-nero Romanos,es que el convento de la Santísima Trinidad de lacalle de Atocha

Tamblín padzdo' zxtn.a.o>idiwA<Lmzntz zn tiempo delo& (j-tanceie-ó, y ¿z pzndA.zn.on. muchout, de -iiu pktcÁo-sidadzó (7)

... en tiempo de la. dominacÁón hn.anc.Zaa. i¡ atguno-i ano-idupa'zi &üi\iiá dz Bibilotzaa. R&al (8).

Después de la exclaustración de 1836, el convento re-cibió nuevos destinos. Lo ocupaban en 185^ el ministerio de Fomen-to, el Museo Nacional y el Conservatorio de Artes e Instituto In-dustrial (9).

Como el de otros muchos conventos, el archivo fue dis-persado y los documentos tuvieron diversos paraderos. En lo que to-ca a Paravicino, podemos reconstituir, en parte, lo que pasó :

(7)- MESONERO ROMANOS, Ramón de : Manual de Madrid, (versión de 1831)en B.A.E.,T. CCI, p.58b.

(8)- MESONERO ROMANOS, Ramón de : El Antiguo Madrid,(ed. de 1861), Ma-drid, Oficina de la ilustración española y americana, 1889, p.3O3.

(9)- MESONERO ROMANOS, Ramón de : Nuevo Manual de Madrid,(ed. de 1854)en B.A.E., CCI, p.317b.

a- La mayoría de los documentos que se hallaban enla celda de Fray Hortensio cuando murió, que pasaron después a la"quadra" y por fin al archivo del convento, fueron reunidos, poruna razan que no podemos explicar, en un códice bastante heterogé-neo, como lo hemos dicho. Este códice vino a las manos de Pascualde Gayangos, a quien perteneció en el siglo XIX (n° 126 del catá-logo de León Roca) y se conserva hoy en la Biblioteca Nacional deMadrid, bajo la signatura 18.238.

b- De este códice se desgajaron, en una fecha que nopodemos precisar, 58 folios que contenían 3 pareceres (según rezael índice alfabético colocado al principio del códice) :

Parzczr aczrca. dzl matrimonio dt la Infanta con zlVn.inc.ipt dz Galz* (1623).

faJizczA ¿ob/iz la zlzcclón Azi Vn.ZMi.dzn.tz dz Castilla.(1626).

Parzczr aczrca dz la* pintura* y z*cultura* probana*(1632).

Conocemos copias de estos tres pareceres (las hay en el ArchivoHistórico Nacional, en la Real Academia de la Historia, en elBritish Muséum y en la Hispanic Society of America), y bien podríaser que se identificaran los mismos folios arrancados del actualMs 18.238 de la B.N. de Madrid.

Como dice Rodriguez-Moñino, en aquel "Siglo de Oro"de la bibliografía española :

El encime tz*oro bibliográfico que.po*z¿an i§lz*ia*. y monaAtOAiot* ¿ue GUAOjado poA cctti-*a* dz todo* conocidas -mílitarz* y política*-, bár-bara z imprzmzditadamzntz a lo* cuatto viznto¿, po-nizndo en circulación millonz* dz volúmenzi quz llz-vaban -sigloA ¿in uhandonoji lo* plútzo* convzntualz*.

Pe u.na. pojitz e££o dio onigzn a la. cn.za.ci6n.d<L la* bibliotzc.cn> pública* organizada* por zl Uini*-tztio di Fomenío. Üz otra., ingrz*ajion zn zl eomeAcxouna infinidad dz obra* rarZúma* quz, como *obrantzy dz*zcho, inundaron il mzrcado z*pañol (10).

(10)- RODRÍGUEZ-MOLINO, Antonio : Catálogo de los manuscritos poé-ticos castellanos existentes en la Biblioteca de The HispanicSociety of America, New-York, 1966, T.III , pp.13-14.

F r a n c i s CERDAN

De ahí que, adema's de sus sermones, desaparecieranvarias obras manuscritas de Paravicino que tal vez existan hoy enalguna parte y de las que tenemos noticias por Álvárez Baena,quien afirma (11) :

También dexó m. AA. Constancia. chn.iitian.ai, odiAcuAAOA de. l a igualdad del animo, y P^R~~qu.i.lida.d e.Atoyca : dedicado a Von Gemela de Tolt-do. Vaquí de. FeAnandina, que oAiginal eAcJiito y 1¿K-mado de. AU le.tta, me moitud el PadAZ fiaij FACMCÁACOMéndez, ReJU.gi.oAO Agustino Calzado.

Hi-itoJiía de. fe.iipe I I I .

de. nut&tia. Se.noxa. de loa Viitu.de¿,SantmvU.0 de. ¿a duden ceAca. de Salamanca,

España. pAobada, que. ej>tAÍbio' de Oiden del Rey.

Vida, de. ¿a QJian.de amigo ij compañeAo e.1Beato Simón de. Roxa¿>, con e l aparato d~zpltome de.Z oKigen de. RZ¿ifmdA excelznte-A ni jo A .

Estas obras, que debían de estar en los papeles dey Hortensio en su celda, se han perdido, excepto la ConAtancia.

Á de la que he.hallado dos copias y de la que, ta l vez,existe otra copia.

La figura de Fray Hortensio Paravicino se nosofrece con varias dimensiones : como Predicador, Poeta amigode Góngora y de Lope, escritor, religioso y personalidad dela Corte,relacionado con todos los ingenios de la época. Enninguna de estas dimensiones ha sido estudiado de manera com-pleta. Cabe pensar en la necesidad de realizar :

(11)- XLVAREZ Y BAENA, José Antonio : Hijos de Madrid, I l u s t r e s .Madrid, B. Cano, 4 vol. ,1789-1791. T. I l , p.392.


- una edición correcta de su obra, tanto en prosa(sermones y escritos doctrinales) como en verso;

- un estudio biográfico que complete los datos his-tóricos conocidos, y, sobre todo que precise el perfil y la sig-nificación de Fray Hortensio en la vida y en la sociedad de suépoca;

- un estudio crítico que valore su obra situándolamejor en las grandes corrientes literarias, estéticas e ideolo'-gicas del siglo XVII.

La aportación de los materiales aquí reunidos, a pe-sar de su carácter incompleto y provisional, puede considerarsecomo los primeros pasos hacia la realización de estos futurostrabajos. Este enfoque es el que me movió a dar un aspecto talvez poco académico o fuera de las normas habituales a la presen-tación de esta bibliografía que es ma's bien -en el sentidoestricto de la palabra- un Ensayo que una escueta lista de fi-chas bibliográficas. Tal me parece ser la orientación actual delos estudios bibliográficos y confieso que me han animado mucho enesta perspectiva las Actas de las Primeras jornadas de Bibliogra-fía, celebradas los días 2h al 26 de mayo de 1976 en la FundaciónUniversitaria Española (12),bajo la dirección del maestro y farode la bibliografía hispana, Don José Simón Díaz. Mi deuda paracon él, (así como para con todos los que me precedieron) es tanevidente y declarada en las páginas que siguen que no es necesa-rio que aclare aquí la importancia de lo que debo. Sólo precisaré,para precaverme en la medida de lo posible, de inevitables repro-ches, que he procurado atenerme a las normas bibliográficas se-guidas por José Simón Díaz y su escuela, aligerando algo la pre-cisión de las descripciones de los bibliógrafos del siglo pasado,como Pérez Pastor por ejemplo. Así es como no doy, para las edi-ciones antiguas,el número y la numeración de los cuadernos :pongamos el caso de los Epita^ioA, o Elogio* FvneA.ale¿ al Reydon TzZipz ~íll :

4°- 4 hs de prels. sin numerar, ma's 20págs. -Sign. 11, A-B, de 4,8 y 2 hs,respectivamente. (13)

(12)- Primeras jornadas de Bibliografía. Madrid, Fundación Uni-versitaria Española, Seminario Menéndez Pelayo, 1977.

(13)- PÉREZ PASTOR, Cristóbal : Bibliografía Madrileña, Madrid1907, t. III,p.293b.

Francis CERDAN

Me parece suficiente la descripción que doy, tantomás cuanto que he procurado localizar abundantemente los ejempla-res conocidos. He puesto particular interés en reproducir todaslas portadas y las paginas de más relieve, por parecenne impor-tante tanto para el biblio'grafo como para el bibliófilo.

Espero que el aspecto poco atractivo y demasiado es-pecializado de este trabajo quede así un poco más ameno, y queda-ré satisfecho si , con todo, contribuye a dar a conocer mejor lafigura de Fray Hortensio Félix Paravicino y Arteaga.

Los trabajos de esta índole siempre adolecen de im-perfecciones tipográficas y de numerosas erratas. Sí he logradocorregir muchas de ellas, lo debo a la amistad de mi colega MarcVitse, a quien manifiesto mi hondo agradecimiento por haber leídogran parte de estas páginas como él sabe hacerlo.

A B R E V I A T U R A S

Alarcos :

Jones, Barberini :

Entrambasaguas, Aportaciones:

Palau

Pérez Pastor

Salva

lO-ô

Siman Díaz, Cien

Simdn Díaz, Impresos

ALARCOS (GARCÍA) , Emiliomoneji de_ VafiavicJjio, en Rev-câta deF-LtoZog/a Española., xxiv, 1937, pp.162-197 y 249-319 .JONES, Harold G . , : H¿Apcuu.C manwb-c/up-ti and pninte.d book¿ ¿n th&BaAbzAÍni coZZe.ct¿on, ci uta delV a t i c a n o , 1978.ENTRAMBASAGUAS, J o a q u í n de : kpOKtX-c-cowe-4 a la b¿bl¿ogAa¿-ía. de. PaAav¿c¿-no, en Mom.na.Jz al PAO¿. EmilioAlaACO* GaJiCAJl, Valladolid, 1967, pp.225-238.PALAU Y DULCET : Manual deZ JU.bA.eAOhi&pano-ameAicano...2a éd . , Barcelo-na, 1948-1977, 22 vo l s .PÉREZ PASTOR, Cris tóbal : BXbZLogA.a-{Xa. madtitírúi, (vols, i l y I I I ) ,Madrid , 1906-1907.SALVA Y MALLEN, Pedro : CatáZogO de.la blbJU.ote.cja de. SaZvd..., valencia,1872, reimpresión Porter-Libros,Barcelona, 1963

,SIMON DÍAZ, José

madA.-iZe.no-!, deJtC.S.I.C, 1977.SIMÓN DÍAZ, José

Cíen ZACAÍtoieJ>'de. on.o, Madrid,

Imp*£¿0.4 deí Á4.gloXl/II...,Madrid, C.S.I.C, 1972.


T . SERMONES

I - SERMONES IMPRESOS.

Nunca Paravicino puso particular empeño en publicarsus sermones, ni sueltos, ni reunidos en sermonarios. Solicitadopor el Rey, el Conde-Duque o algiin grande de la Corte, dio a laestampa, o dejó que otros lo hicieran, unos cuantos sermones pre-dicados en ocasiones muy excepcionales. Solo tres años despuésde su muerte, sus hermanos de hábito recogieron los borrones desus sermones para publicarlos en sermonarios de Adviento, QuaAíA-ma, SanctoAal, o en forma de OAacionu avangelicen y PanegyAicoéiwn.QJiaX.Zis. Hubo entonces varias ediciones hasta el siglo XVIII.

Fray Hortensio era predicador afamado y ministro delconvento de la Santísima Trinidad de Madrid cuando dio por prime-ra vez a la estampa, en 1616, un sermón suyo. Fue en ocasión delas fiestes organizadas en Toledo por el Cardenal Primado Bernar-do de Sandoval y Rojas :

N° 1- SERMON / A LA PRESENTACIÓN / DE LA VIRGEN NVESTRA /Señora, y Translación de su Imagen / del Sagrario. /PREDICÓLE / EL TERCER PÍA VE LA OCTAVA I que hizo elííuAtKiaimo Couidenal de Toledo en -óu / Santa Igle-iía, I EL MAESTRO Fr. HORTENSIO FELIX / Parauicino,Visitador de la Prouincia de Andaluzia, y Minis- /tro del Conuento de la santissima Trinidad / de Ma-drid. / (Grabado en cobre : La Cruz de la orden delos Trinitarios y encima una corona) / CON LICENCIA./En Madrid, En la Imprenta Real. / Año C U . ICCXVI.{Aie)

6 hs de portada y preliminares + 56 págs. 20,5 era.

S E R M O N j

A LA PRESENTACIÓN;DE LA VIRGEN NVESTRA

Señora,/Translación de fu Imagen<3el Sagrario.

P R E D I C Ó L E

EL TE%CE% pi A !DE LJ 0 CT AV Aellfaftrifiiïfio (jirdtr.ddt TaUdo enj»

J k fEL M A E S T R O F r . H O R T E N S 1 O F E L I X

jVifitadof Je la Prouincia de Aflcialuzía, y ~SÍÍZLÍ£-

tro dcl Canucnro ds la ÚRtifsirru Trinidadde Msdwl,..

CON LICENCIA.En Madrid, En la Imprenta R.eal.

Año CID. ICCXVL

-k^* -t^/saonsmipipryü» -ïiBfwww-v*. J 7 j^™^

N° 1 : 1616 (21,5 cm)

CAPILLA•S. Cardinal V.'ï>:rv2rac Je iandcujij'

n.-ylniïvc d: TcUJo, Trimado de las Espars. ChanàlhrcMaycrU Je Cjs't:¡h,lnuui:lJ:r C¿n¿rj/,vdílC;'ns:.í'J

U £X^D.FR,^SrCISCO GOMIZ B.SANDOf•MIJUJTJÍ. Ç-anJe jníijp J¿ CMMIJ, 'DuS¿L¿rrru yCVa '~\ûriizs /fV/'

Jt :u:rra JiIjpan¿.C:m¿rJjJ:r?*l¿Y:r deC3J Sumtur 1~Cjuéhr,;h >li'J: su ?Í.J y Je su C:ns! j¿í¡:x Ayo.

domôH"' dilPrnupiX S •Por il L id" 'P'Jrc Je Hirrc

N°2 : 1617 (21,5 cm)

12

2OSER - M O N T ERG E R O , QjíEpredico cI;PádrcMaeílro fray^Grtcíío Fe--

]sx Parauícinoi Wíniftfo'dcl mohefterio;^;'dc Madrid 'dcJaOrdccíelá .'ïan-

- -7.- '„"i tiísimaTrinidad- - . .

quite Port¿tuit*c$ vbera qtuijur-xifti. Quinimb beat i qui audhmt verbamDù,*$- cuñodiunt alud. Lucx cap .11.

S T A es ya ¡Ticlcs) la tercera ñefta que encócinuacion de los miílcrios, y folcnidades

cóiagradas a ia Madre dé Dio5 Maria,pidc Ja ¿if~: polícion delta Octaua:y el animo de todos, entrepiedad fèn^illajy curiofidad atcntadceflá cíperí-do.Ádúcrtida noucdad,y elección cuerd^difeû-rrirporias grandezas todas de la Virgcn,íosOra-

;dorcs Chriilianos (que cftcoficio les toca, oy. maj que nunca)para que por la excelencia del ílí-jetoa quien fe dirige aqueñaíblenidad, crézcala"dedicació del edificio enmayordecoro ;y la traf.• Jaciori dcla Imagen jen veneración mas ardiente^: y dcla fumptuoíídád mageftúoía de Ja fabrica, fearguya^queíblo para tan gran Señora fe pudieraauerlcuantadojííendo fut primera alabança el.edi

•: íício mifmospucs con aucr dado Dios al hombre- (déf4c el entendimiento a'la.lengua)tariacorñó-

: : : r - ~ - ' : / ! • •' 'ce 4 dado?

N° 2 : 1617 ( 2 1 , 5 cm)

Bibliografía de Paravicino 13

- Port. - L.O. - Apr. de Fr. Francisco de Iesus. -Apr. de Francisco de Sobrino. Apr. del Dr Gutierrede Cetina. Apr. de Fr. Manuel Reynoso. - L. del Con-sejo. - Ded. a Fr. Luis de Aliaga. - Texto.

Pérez Pastor, n° 1416Alarcos, p. 186Simón Díaz, Cien n°356

B.N. Madrid : V-E 52-12 y V-ií'úi-37 (incompleto)B.U. S-evilla : 112/123

En l a dedicatoria a Fray Luis de Aliaga, Fray Hor-tensio escr ibe : ContAa opinión mía antigua [ReveJiendÍMimo Pa-dko.\ doy a. la. e¿tmpa ta. vez el ¿>w.món que pied-tqué en Toltdo.. .Eití MLArnón ¿e ha. de. impfiimífi muy patito : a.ntQJ¡ ya. ca¿i ¿e.impKime en un líbKo de aquella* hiej>ttu>.. .A-i-t me paAZdd impKi-miAlo. ant&A y a. iolaA...En efecto, el l icenciado Pedro de Herre-ra redactó una relación de las f i e s t a s con una descripción de l acap i l l a de Sagrario y l as publicó pocos meses después :

N° 2 - DESCRIPCIÓN / DE LA CAPILLA DE / Na Sa DEL SAGRARIOQUE ERIGIÓ EN LA Sta IGLESIA DE / Toledo e£ lllmoS0Jl CaJidznal D. SeAnaAdo di Sandoual y Roja¿, / A-í-zobpo de 7olido, Primado de 1(LÍ> E¿pañai, ChancillZAfÁaijoi I de Castilla, Inquirido A. Ge.neA.al, y del Con¿Pde E¿ta.° de.1 Reí/ V. ¥i¡L«- U.S. I V n.elon de. la anti-guedad de la. Sta. Imagen con la¿> {ie^tsu, de. -óu tAcU>-lacion. I AL EXmo S r . D. FRANCISCO GÓMEZ DE SANDO-ual y RcjaA, Glande^ antiguo de Castilla, Duque, deLeAma y Cea, MaAqu¿i/dz Venia y ViltamiçaA, Code. de.Ampudia, Capitán gineAal de la gente. I de. gueAAa de.E-ópaña, Comendador Mayor de. Coj>t°- SumillzA de Co-tp-ó /CaualleAiço tía0'1 de. ¿u Ud y de iu Con¿° de E¿ta.o Ayo.y May on I domo tí0* del Principe N.S. I Poi el LicA0

Pedio de HeAxeAa. / (Escudo) / En UadAid en ca-óa deLUÍA Sanche-z 1617.

4 hs de por t .y p r i s . + 98 fl + 126 + 28 +141. 21,5 cm.

- F ron t i s , firmado por P.P. en 1617. - S . Pr. al au-tor por diez años. - T. E. Apr.de Lorenzo de Aponte.-Apr. de Alonso de I l l e s c a s . -Al l e c t o r . - Introduc-ción. Descripción de l a c a p i l l a . Relación de l a f i e s -

14 Francis CERDAN

ta . - Sermones. -Certamen poét ico. - Colofón.

Gallardo, I I I , n° 2506Salva, I , n° 260Pérez Pastor, I I , n° 1469Simdn Díaz, Cien n° 357

B.N. Madrid : 2/42.682 y 3/59.097B.U. Zaragoza : H-1-68Escor ia l .B.N. Par i s : OÍ. 385

Paravicino tardó cinco años en publicar otro sermón.Fue también en ocasión excepcional, para celebrar la memoria deFelipe I I I , muerto el 31 de marzo de 1621.

M° 3 - EPITAFIOS / 0 ELOGIOS / FVNERALES / AL REY / DONFELIPE T i l . / EL PIADOSO. / EL MAESTRO FK. H0RTES1S70/FeJtix. PaAawic-ino, ViexiLcadoi ddi Rey U.S. I de. oidzn

. de -4U Mag. lo¿> QACAÍMÁCL.I (Escudo r e a l ) / En Madrid,por Tomas l u n t i Impressor del Rey N.S. Año 1621.

4 hs de po r t , y prlms. + 20 pags. 23 cm.

Por t . - L. de l Consejo. -Apr. de Fr. Francisco deJesús . - L.O. - Ded. a Don Gaspar de Guzmán. - Texto.(Un elogio en Castel lano y o t ro en l a t í n ) .

Pérez Pastor, n° 1.765Alarcos, p. 189Simón DÍaz, Cien n" 358

B.N. Madrid : Existe un ejemplar (en perfecto estado)encuadernado en el i n t e r i o r del manus-c r i t o 2352 (ex H.54 señalado por PérezPastor) .

B. Mazarine de Par is : 17.907B.M. Montpellier : 12.370(Existe además una copia manuscrita en e l manuscrito12.959-12 de l a B.N. de Madrid (ex P.V. 4o C-31-N°12).

15

ÏTAPIO SO ELOGIOS--

FVNÉRALE S

D O N F E L I P E III.

- . Ï L PIADOSO. • "

EL MAESTRO FR. HORTENSIOFélix Faraute ino, Predicador dd Rey N.S*

•jdeir den dsfu A£ag. los tfiriuia.

•;,,. En M2Íri3,por Tartas funtt Im^rcfícf áeí. Re^ N.S.Ano t í i f l

-a

i:lIi. ¡

N° 3 : 1621 (23 cm)

16

EPITAFIOSO E L O G I O S

FVNERALES

Â L REYDON FELIPE

Er PIADOSO.EL MAESTRO Fr. H 0 TITE'N S 1 o\

Fciix Parameña} ""Predicador del T^ey nuefb^s fiífde orden defo .SUagíftad loscícrintA..

EnMadrid,?ot D.Tcrcía íuntf,í¿iprcífora delRey nucftro íeñor. Año MDC.XXV.

N° 4 : 1625 (23 cm)


La obra volvió a imprimirse cuatro anos mas tarde :

EPITAFIOS / 0 ELOGIOS / FVNERALES / AL REY / DONFELIPE III. / EL PIADOSO. I EL MAESTKO FR. H0U.TENS10 IFélix VaAcuiicino, ViedizadoK del Rey nmeAbio Seño*.,/de oiden de -ou Mage^tad loi e¿>CA¿u¿a. / (Escudo re-al) ./En Uadild, Por D. Teresa Iunti, Impressoradel / Rey nuestro Señor. Año H.DC.XXV.

4 hs '$e port, y prlms. + 20 pags. 23 cm.

Idéntico a 1621 .

Pérez Pastor, n° 2.194Alarcos, p.189Simón Díaz, Cien n° 360

B.N. Madrid : V.E. 152-10

Estos epitafios, o mejor dicho el Elogio Funeral encastellano ocasiono' una violenta censura ano'nima contra el estilode Paravicino. El texto de esta censura no ha llegado hasta noso-tros y no sabemos nada de su autor, pero conocemos su contenidoy hasta frases enteras a través de unas páginas de Oáuregui, quiensalid en defensa de Fray Hortensio en una obra impresa el mismoaño y titulada : Apología pon. la veJidad. (Cf. ín^ia. n° 119)

Con ocasión de la introducción en la liturgia de unanueva fiesta mariana : "la celebridad del nombre de María", laCondesa de Monterrey, Doña Leonor María de Guzmán, organizó" unafiesta y Paravicino predicó" en el convento de la Santísima Trini-dad. El sermón fue impreso en 1622 :

N° 5- MARIA / SERMON DE SV AVGVS- / tissimo nombre. /PREDICÓLE EN EL CONVEN- / to de la Santissima Trini-dad / EL MAESTRO FR. H0RTENS10 / felix Pouiauicino,

del Keij W.5. / A LA FIESTA QVE PARA LA /

.Jft.

MAR I A-SERMON DE SV AVGVS-::, . •..:..•.. tifsimo nombre.

PREDICO LE EN EL C ON V E N :

. todélaSaruifsima TrinidadEL MAESTRO Ft. H 0 \TE ~!V S1 O

" FtlixFaratùcino}Predicaàordell{eycN.S.

A LA F I E S T A QV E PARA L Aintroducion de la celebridad del nóbre de Maria,y nueuo oficio en elle Arcobifpado.hizo la Exce-lentifsima fenora dona Leonor Maria ¿t Guz-

man Condefa de Monterrey, y deFuentes.

CONCESS70X DE NF ESTRO MVTfa»lo padre Gregorio X?.

S O L I C I T V D , Y AVT0R1DAD DELExcclennfsimo íeñor don Manuel dsFcnicc- v ZuA:-

ga, Conde de Monterrey,y de Fuentes, Prén-dente del Confejo de Italia.

moP I E D A D Y DEVOCIÓN DEL R. P. >. f. Fr. SIMO M

de Rojas,Prouincial de la Orásn de la SiatiCsima Trini .dad, redención de captiuos.y CouftiFor de

la Jleyna nueílra íeñora.

Ruth. 4 -Sit txtmplum v'trtutis in Epbntà, & hibtat íelebnnsmm

in Btthlsbtm.En Madrid, îs>r Lais Sa Ai.EiC.XXlJ.

N° 5:1622 ( 2 1 , 5 cm)

19p r " • - - • - ' - ; - • - • •

1 IDEAS DELY TEATRO "

i DE VARIOS PREDICADORES• '•-''- " deEípanac „,.,;. EM: DIFERENTES. SERMONES.PANEGYRÍCOSMDEJOCASION»- EVNEBRESÍ Y MORALES

'Añadiendohdkssa difarentuocafíones de'Aduh»te?y.Qttarefma,

EL LICENCIADO DONCARLOS ZEEALLOS; SA A VE DR A. •

?! ;l ®°£[ Melchor Centellas.- de %orja.m¡feñorydel Cor>[e]o de Guerra de% . ft ê?agefîad,,GàuerHadory Capitán General de las • armas del :' • . . . . *¿^-r--~ de Por tugalg general de las ~

r rEnBatccloní,en-cafa'Scbañian ylaymcMàtevad Imprcflbrdc'ia'aùdaiv^^

•,-* •" •= ;^fuViüucrfida¿Añode,x63?."--í/^feÍ!*H'í^,^^^^.;

i * - i ' : - - . - •'.:-• • . ' ' '~\&Mlg%~>•'•=:"'??<'• '•>--

N° 6 : 1638 ( 2 1 , 5 CID)

SERMON DE ^tifsimo nombre.*

PREDICÓLE EN EL CONVENTO DEfantilsima Trinidad -

MuiESTIBO FT^ H0-RJEK31Ó FEUXTaramciao) PredicAder del Rey t!, S*

LA FIESTA QVE PARA L A "INTRODV-Qde la celebridad dtl nombre de Maria.y nucuo oh-

çp hdoña Leonor Maria de Guzman Çcnccii de

ïviûntenxy,y de Fuentes.

'fO^CESSlOf^ DEI • Padre Gregoriodreimo qu'intsi

%OLICITVD, Y AVTORIDAD DEL EXCE-íJcntifsimo feñor D. Manuel de Fonfcca y 2uñiga,Condc.'í de Monteiícy,y deFiifritcs,Prefider.tc delS Confcjo delraJia,t'.-. .' • • • • • . . '

piedad y dcuocíon del Reuerendifsimo P.M.Fr. Sírnoii|dcRo jas,PíouinciaI de U Orden de h fanriisinia Trini-* dadjRedencion de Caui:uns,y Confeflor de

JaRcynanucllraí'.íora. \ kk

N° 6 : 1638 ( 2 1 , 5 cm)


introducion de la celebridad del nôbre de Maria, /y nueuo oficio en este Arçobispado, hizo la Exce- /lentissima señora doña Leonor Maria de Guz- / manCondesa de Monterrey, y de / Fuentes. / CONCESSIONVE NVESTRO MLty I Santo Vadlo. Gizgoiio KV. I SOLICI-TVD; Y AVTORIDAD DEL / Excelentissimo señor donManuel de Fonseca y Zuñi- / ga, Conde de Monterrey,y de Fuentes, P re s i - / dente del Consejo de I t a l i a . /PIEDAD Y DEVOCIÓN DEL Rmo P. M. Fr . SIMON / de Rojas,Prouincial de l a Orden de l a Santissima Tr in i - / dad,redención de capt iuos , y Confessor de / la Reynanuestra señora. / Ruth. K. /Sit zxomplum yj¿A.ÍatLi,in EpkAatà, g habzat ç.eloJbn.2. nomtn / ¿n Be.thloJkem. /En Madrid,Von LiUi Sanchzz, Año M.PC.XXII

4 hs de por t , y prlms. + 18 fo l s . 21,5 cm.

Port. - Ded. (suscr i ta por el au to r ) . - El P. Simónde Rojas al Autor. - Texto.

Pérez Pastor , n°1.873Alarcos, pp. 189-190Simón Díaz, Cien n° 361

B. Cortes Madrid : S-3.752 A-84.B.N. Lisboa : R.6O13 ,P - R.6866 V - R.8522 P

Este sermón fue recogido, anos más tarde,en una co-leccio'n de sermones impresa en Barcelona en 1638. A veces se en-cuentran en algunas bibliotecas ejemplares de sermones sueltosdesgajados de esta obra :

N° 6- IDEAS DEL PVLPITO / Y TEATRO / DE VARIOS PREDICADO-RES / de España / EN DIFERENTES SERMONES / PANEGY-RICOS, DE OCASIÓN, FVNEBRES, Y MORALES / RECOGIDOS/kñaditndo indic&A a. dUfiAintzi occu,ionz¿ de AdtUe.n-to, y QuaA&ima.. I POR / EL LICENCIADO DON / CARLOSZEBALLOS SAAVEDRA. / V VEVJCAVOS / AL 1LLVSTKÏSS.y EXCELENT1SS. SEÑOR / Don ttzlchok Ce.wts.llcu, de

de.1 Con¿zjo d& Gujuaia. de / 4u Mage-óíad,

22 Francis CERDAN

GoveAnadoA. y Capitán Gzn&AaX de loa, OAIKU del leynde PoA.tu.gal y gemmai de ùu> GaleAaA de Napole*. IPRIMER TOMO / CON LICENCIA, V PRIVILEGIO. / /En Barcelona, en casa Sebastian y Iayme MatevadImpressor de la Ciudad, y / su Vniuersidad. Año de1638.

B.N. Madrid : 6-1-3.014B. Central de Catalunya : Rest. 350-8° (Incompleto

al principio, pero el sermon de Paravicino estaentero) .

B.P. Braga : R.3234-A

El sermón de Paravfcino es el ultimo de la coleccióny ocupa las páginas 501-Wf.

Cuando murió en 162^ el confesor de la Reina, el Pro-vincial de Castilla de les Trinitarios, el futuro Beato FraySimón de Rojas, todas las ordenes religiosas de la villa ycorte celebraron solemnes honras. Fray Hortensio predicó unaOración fúnebre que salió' impresa, suelta, poco después :

H° 7 - ORACIÓN / FUNEBRE / DEL MAESTRO / FRAY HORTENSIO /FELIX PARAVICINO. / (Escudete bibliográfico delautor : Una fuente en figura de cisne, de cuyopico brota un chorro de agua, que en vano preten-de contener una mano, con la leyenda : "Vires abinvidia")/ £k¡ MAÍ>RIÍ> > p°r Luis Sánchez, Impressor /del Rey nuestro Señor, Año 1624. /Segunda portada :ORACIÓN FVNEBRE / QVE / A la memoria perpetuadel muy venera- / ble Padre y ReuerendissimoMaestro / Fray Simon de Roxas, / Confessor de laReyna nuestra Señora, Prouin- / cial de la Orden

ACIÓNFVNEBRE

D E L M A E S T R OFRAY HOBTENSIO

FELIX PARAVICINO.

MADTUJD, Por Luís Sánchez, Imprefíbrdel Rey nueftro Señor, Año 1614..

23

N° 7 : 1624 (23 cm)

24

/ - ^trf , * \ « • J*>*

i.

ORACIÓN FVNEBRECL V E

A la memoria perpetua de! muy venerable Padre y Rcucrcndifsimo Maeílro

Fray Simon de Roxas,Confèflbr de la Reyna nueftra Señora, Prouin-cial de Ja Orden def la Santiûima Trinidad,de Redención de Cautiuos, Viiitador variasvezes en diucríás Prouincias della,

H I Z OFray Hortcníio Félix ParauiUno,Maeílro de la Vniucríídad de Sala-manca , Predicador délas Magef-tades de don Fii ipe Tercero, y don

Filipe Quarto,

jy

Yiíitador General de la Andalüzia}

En iuïglefia de Iáfantifsima Trinidad el onze-no dia del mes de Ótujbre,y de las honras q cele

j>raron las Religiones acíle varón Euangclico.• • . . • : ; ^ . v W . . ¿ ' - . . . - •>!. ~. •

.-•',>£:?

P.- -- } • : • : -«<- y,-.. . - • , *

N° 7 : 1624 (23 cm)

V^.ítW * 25

A LA R E Y N A NVESTR.ASeñora, Doñalfabcl de Borbon^

M Y G E R ^De Filipo Qjaarto , Rey de las Em-

pañas, Señor de la Monarquíadel mando mas gloriofa,

H I J Aj De Enrique el Gracde, Rey de los

í !

%Fray Horrendo Félix Paraunin». /•• ;''.'; •

Su'mâigno Predicador^* »:enorvaffallo.

N° 7 : 1624 (23 cm)

26 Francis CERDAN

de la Santíssima Trinidad,/ de Redención de Cau-tiuos, Visitador varias / vez.es en diuersas Pro-uincias délia, / HIZO / Fray Hortensio FélixParauisino, / Maestro de la Vniuersidad de Sala-/manca, Predicador de las Mages- / tades de donFilipe Tercero, y don / Filipe Quarto, / Prouin-cial vna vez de Castilla, y dos / Visitador Ge-neral de la Andaluzia, / Y DIXO / En su Iglesiade la Santissima Trinidad el onze- / no dia delmes de Otubre, y de las honras q cele / braronlas Religiones a este varon Euangelico.Tercera portada :A LA REYNA NVESTRA / Señora, Doña Isabel de Bor-bon, / MVGER / De Filipo Quarto, Rey de las Es-/pañas, Señor de la Monarquía / del mundo masgloriosa, / HIGA / De Enrique el Grande, Rey delos Franceses,/ (Escudo Real de Isabel de Borbon)F/tcur HOJIts.nM.0 Fe£-tx Vcuiaulclno. I Sa ¿ndlgno

dld Sa meno/t vcu&Aalio. I

7 hs de portadas y preliminares + 36 fols. 23 cm.

Port. - Ded. A la Reyna Nuestra Señora. - h. y apr.de Fr. Hernando Nuñez. - Apr. de Fr. PoncianoBasurto. Ap. del P. Fr. Francisco de Jesús. -S.L. - E. Texto.

Sitien Díaz, Cien n° 359

B.N. Madrid : V-E - 152-9B.N. Paris : 4o Oo 587B.G.U. Coimbca : mise. vol. 250 n° 4163 y vol. 274

n° 4559B.N. Lisboa : L.3196 A - R. 8836 P - R. 2611 VBib. Herrero García

En la dedicatoria a la Reina Isabel de Borbon,Fray Hortensio escribe que está preparando para la imprenta unarelación de las honras fúnebres en honor de Fray Simón de Rojas,de las alabanzas que le tributaron, con una biografía y notassobre el origen de la orden de los Trinitarios. Pero nunca llegóa publicarse esta obra (Cf. ¿upAa, Introducción,p. 6)


Durante varios años después de la muerte de FelipeIII (31 de marzo de 1621) se celebraron honras fúnebres a cadaaniversario. EN 1625, casi al mismo tiempo que volvía a imprimirlos Ep¿bx{¡-Lo¿ de 1621, Paravicino dio a la estampa un panegíricofuneral :

N° 8 PANEGYRICO / FVNERAL / DEL MAESTRO / FRAY HORTENSIO/FEUX PARAVICINO. / (Escudete bibliográfico del au-tor). / EW HAVR1V, Por D. TERESA IVNTI, / Impressoradel Rey nuestro señor. / Ario CID.IDC.XXV.

Segunda portada :

PANEGYRICO / FVNERAL / A la gloriosa memoria / delSeñor Rey / D. Filipe Tercero / el Piadoso. /

4 hs de port, y prelms. + 51 fois. 19,5 cm.

Port. - Ded. a Felipe IV. - Texto - Colofo'n.

Alarcos, p . 190Simón Díaz, Cien n° 362

B.N. Madrid : R.E. 137/1 y V/Ca 292 n°12.C.S.I .C. Madrid (Patronato Menéndez y Pelayo):F.409.B.N. Lisboa : L. 3196 A - R.6866 V - H.G. 1O665P.B.G.O. Coirabra : 4-43-497.

En 1625 se solemnizó la canonización de Santa Isabel,Reina de Portugal. Fray Hortensio predica un "panegírico en presen-cia del Rey, y poco después dio a la estampa el "borrador", comoél dice, de su sermón, dedicándolo a Don Miguel de Norona, descen-diente de la Santa, y Capitán General en Tánger :

28

7).

fi- PÂH&GYRICOiFVNERAL

D E L M A E S T R OÎ1AT HOUTENSIO

_ — - - FÉLIX

>.TERESÀIVKWImprcííbra del RejíSKÍlro íefíor.

Año CID;IDC-XXV.

> •

" • % * •

- *í

i!

.N° 8 : 1625 (19,5 cm)

29

r SANTA ISABELG L O R I O S I S S I M A

. DE PORTUGAL.DEL ,-tM A ESTRO F R AT• : . Hortsnjío Félix-JParauiáao.

*vi

¿Madrid,. En la Imprenta Real.

;]N° 9 : 1625 (20 cm)

30

SANTA ISABELG L O R I O S I S S I M AREYNA DE PORTUGAL,i*" Cr SERMON,

O R A C I Ó N E V A N G É L I C A ENla Solcnidad de ííi Canonización.

E L R E Y K V E S T R Oiênor don Felipe si Grande , Quarto

dcile nombre, la mando celebrarr ~ cnCu Real CapilJa..

EL MAESTRO FRAT H0RTENS10Félix Parauicino, Predicadorde fu Magejiad,

del Orden de lafantifsïm* Trinidad, y^- ••.:ïf Redención de caxttiuos, , .^~:l.-~%; ladixo. -" ' "

ft ADON

N° 9 : 1625 (20 cm)


M° 9- SANTA ISABEL / GLORIOSISSIMA / REYNA DE PORTUGAL. /VEL MAESTRO FRAV I HoAteru>io Fitix VaAamitino. I.(Escudete bibliográfico del autor) / En Madt¿d,En laImprenta Real. Año M.DC.XXV

Segunda portada :

SANTA ISABEL / GLORIOSISSIMA / REYNA DE PORTUGAL /SERMON, / 0 I ORACIÓN EVANGÉLICA EN / la Solenidadde su Canonización. / EL REY NVESTRO / señor donFelipe el Grande, Quarto / des te nombre, la mandócelebrar en su Real Cap i l l a . / £ L MAESTRO FRAV HORTEN-SIA / FztLx PaAcuu.cino, Vn.e.d¿cádoA de -óu Mage-ó-í&d, /de.1 0/tde.n de la. ¿antiteima. Tilnidad, y I Redenc-ton de

I la. dixo.

10 hs de port, y prelms. + 61 págs. mal nura. 20 cm.

Port. - L.O. - Apr. de Fr. Francisco de Iesus. - L.E.- T. - Ded. a Don Miguel de Noroña, Conde de Linares,- Protesta. -Texto. -Colofón : Teresa Iunti.

Simón DÍaz, Cien n° 363

B.N. Madrid : R.E. 3-11 y 2-51.988B.U. Santiago de Compostela : Fo l l . 440-21Bib. Herrero García.B.N. Lisboa : L.3196 A - R.6866 V - R.21.837/3V

R.21684/2OP - R.21.852 P.

Como no es de extrañar, hubo una edicio'n portuguesa,algunos años más tarde, en 1644, muerto ya Paravicino :

N° 10- SANTA ISABEL, / GLORIOSISSIMA / REYNA DE PORTVGAL /SERMON, / O I ORACIÓN EVANGÉLICA EN / l a Solen idad desu Canon izac ión . / EL MAESTRO FRAy H0RTENSIO / TtUxVaJiavizino, FAe.dlc.adoA de. -óu Mage^itad, / de.1 ûAdzn de.IR SarutUAlrm. TAinidad, / y R.e.de.nc¿on de. caut¿uo-!>, Ila. dixo. I En Madnid. En l a Imprenta Real / Año M.DC.XXV. / AOACL en LISBOA, En la impAtnta. de / DomingosLopes Rosa. / Año M.DC. XL.IV.

32

SANTA ISABEL-GLORIOSISSIMA; REYNA DE PORTVGAL,

" y;.':.S'.ERMO N,

ORACIÓN EVANGÉLICA EN.._k Solenidad de fu Canonización..

EL MAESTRO FRAT HOBSTEIsSlOFélix ParsuiánJfPi-edicMlor defuM*gcfiad3

àelQrien de la Saníi(jTma Trinidad,...". -.-. y Redención decx

ridlTinla, Imprenta Real-

oAor.ren LISH>OArEn la. Imfrenta de^.;;; Domingos Lopes Roía. '. •',.f l ^ í M . D C . X L . I V . • ' ; • • ;£:

N° 10 : 1 6 H ( 2 0 , 5 era)


Simon Díaz, Cien n" 364

B.N. Madrid : R.E. 3-13B.N. Lisboa : R.6823 P - R.8827 P - R.6836 P

R.8389 P - R.17607 P - R.21815/14 PR.21684 P - R. 2856 V - R.2869 VTrun. 5650 / 3 P.

B.G.Ù. Coimera : Mise. vol.76 n° 2977vol.262 n° 4356

La Reina Margarita de Austria, esposa de Felipe IIIy madre de Felipe IV, había muerto el 3 de Octubre de 1611. Comolo hemos visto, era la costumbre seguir celebrando parentacionesa la fecha aniversaria durante muchos anos. Reinando ya FelipeIV, Fray Hortensio predicó un sermón a la piadosa memoria de ladifunta reina en la capilla real y este sermón sólo fue impresomucho más tarde, por los Trinitarios en la edición de 1766 (vol.VI pp. 303-330). Pero de 1628, o sea probablemente algo posterioral primer sermón, existe otro Va.nQ.gyn.lco lunOJial de particularimportancia Paravicino lo dio él mismo a la estampa dedicándoloal Cardenal-Infante:

N° 11- PANEGYRICO FUNERAL / DEL P.M.Fr. HORTENSIO / FELIXPARAVICINO, PREDI- / CADOR DE SV MAGESTAD. / (Escudetebibliográfico del autor) / CON LICENCIA / En Vallado-lid. Von. Juan LaA-io. I Año M.DC. XXVIII.

Segunda portada :

PANEGYRICO FVNERAL, / DE FRAY HORTENSIO / FélixParauicino, Maestro Theologo de la / Vniversidad deSalamanca, Predicador de / su Magestad, Prouincial,y Vicario Gene- / ral (aora,y antes) de la Orden dela San- / tissima Trinidad, de Redención de / cauti-uos, en los Reynos de Ca- /stilla, León, y Nauarra./DICHO / A LOS MANES PÍA- / dosos, y Reales, / O /Glofilo-ia me.moA¿a, I De doña Margarita de Austria,

34

VA

DEL Ç.M. Fr.JEUX PAR A VICINO, PREDI

CADOR DE SV MACESTAD.

CONLICENGIA,

En Valladqücl, £¿

N° 11 : 1628 <21 cm)

35

• •¥» -j

• ' : • > . • ' ' ' •

> , • • •

D E F R A Y H p R T E N S Í OFélix ParaLiicino,Maefl:ro Theôlogo de l;iV iiiuciful.it! de Sálai)iíinc,i,l.rçdicàdor deftiMageflad,Piouinçiai,y.Vicario Gene-ral(aoraJj'antes)dc>laOrdcn de laân--

gísíiina Trinidad, ,'tle Redención de> _caiitiuos.ehiósReyiiós.djCa.k. '

'.;. • r doj^s,y

• :•.'',••,;' C l o n o f d m e m o r i a : ' • . • • ..'fX-'C•:.'•'•-'••.

Dédonà Margarita eje ¡Aiirtrjaj Reyna>i¿r*\•••••'•• y fcñbra'hucftraciucYuei,.' "' t•i-'.1 1: ' •'• '•; '•'.., •:•:' '••'~:'f;-.-/-\-.'-'':y-#X '>?•. •'•

'^0î-i'^:;u , ! \ E ï i la p r'efen çia - v] -vvVÍ;*ífl '• ••ií¿

f';«P¡f

.•fe

m

¡•'l/jV 'i

N° 11 : 1628 (21 cm)

36

• V,>- .i/.\'.\.:y : ;.. 'i;-:r-, , , i .„, , , . , . I " i _ y-.n. . . , , . .

*SfERENÍSSJ-M'6"-S"HN'P.R.T

' f E N À L J N Ï N ^ 'CAfRDE.NÀL

N° 11 : 1628 (21 cm)

Bibl iograf ía de Paravicino 37

Reyna, / y señora nuestra que fue. / En la presencia./Pe P. Felipe el Glande., quz oy viuz, dz*tz nombne.QuaAto. / Y de las Españas, y las Indias, Rey po- /deroso, no visto Monarca. /

7 hjs. de port, y prelms. + 57 págs. 21 cm.

Port. - Apr. y C. del padre Juan de ChacóVi.-Ded. alCardenal-Infante. - Texto.

Alarcos, p.191

B.N. Madrid : V/Ca 280 n° 29Bib. Herrero García.

En la dedicatoria al Cardenal-Infante, Fray Hortensio,probablemente a consecuencia del asunto de la CZYUMAO. de 1625, insis-te sobre las características de su est i lo y sobre el papel que de-sempeña en la Oratoria Sagrada de su época. No oculta las censurasy los ataques que ha recibido :

No *z, S2A<m¿i.ilmo Seño A. , *i la* llamz envidia*, poA nooAAojoAme má* animo*o, ni AzcibiA mi* COJLOK del que. la humildad cíeun cniado, y la modestia, de. un Religioso deben cAzeA à lo* Aayo*de. V.K. Pe tanta* czn*una¿, pue* digo de palabra*, de pluma*, depAzn*a*, de. otAH* pAo(,e*ione*, y la mía, ha*ta en lugcuie* obligado*,como a mía, pública, à doctrina má* *ana, desatendí *iempA.e.

Con cierto orgullo (o falsa humildad), Fray Hortensioreinvindica el mérito de la novedad de su es t i lo :

E* veAdad que. ya e*cu*an [quizá acu*ado* de *u concien-cia) la acu*acidn con que no xniAa a. la exzcución mía, *íno al exem-plan., y à la* denvviía* de e*tilo que oca*iona. Con^íe^io, que *incuidado, y ca*i iin liboAtad [no *in elección] h<¿ dz*zado con z*ta.tal quoi pluma lzva.ntaH.mz de tíZAKa. h\a* no la* pne*uncionz* dzlÁguila al cielo vzn.dad.eAa*, la* tzmplaza* dz Védalo, que iíngzn enlo pzligKo*o del vuelo, *i *ublime dzl OÍAZ, de*ee ímitaA. Wo coA-nznla* Jiuína* dz lo* ÍCOAO* pon. mí cuznta; *i bizn zl quz va OKKa*tAandomá* *zguAo z*tá dz caet. No ¿ue. tzmzAídad, y *obzAvia, ¿ino CUAÍO-*idad, y ánimo el dz Colón; ni ínvzntd nuzvo* clima*, hallólo*. Ha-beA hallado, de*pué* de tanto*, algo nuevo en e*ta lengua [*za e*-tnecho, nuevo maA e*) à conhe*iôn de lo* que vivzn, y muAÍeAon conamo*, de ella, no e* &0AmaA otAo idioma; *ino veree/icM tanto zl vul-

38 Francis CERDAN

gcui castellano nuestAo, que nos pAometamos de ti la sublimidad cíí-te.ca de otxos. Va ha\io sexo, g-tande en la. antigüedad, que no sabenpecoA. en estos Intentos mayóles, lo llamó culpa. Mas allá del sexodebo de pecaji y o en ni entilo, que. CLM. congojo leu, inocencias.

* **

Cuando, canonizada ya Santa Teresa, Felipe IV decidiódarle el copatronato de España, se organizaron solemnes fiestas,con una doble octava y dos series de sermones en ambos conventosde Padres Carmelitas descalzos y Religiosas de Madrid. Según deseodel Rey, el Cardenal Patriarca dio orden que se diesen a la estampatodos los sermones predicados en esta ocasión. A Fray Hortensio,entonces Provincial de Castilla por segunda vez, y casi decano delos Predicadores reales, le tocó el último sermón de la octava.Cuatro meses después, lo publicaba el impresor 3uan González:

N° 12- ORACIÓN / EVANGÉLICA / DEL MAESTRO FRAY HOR- / TENSIOFELIX PARAVICINO, / PREDICADOR DE SV / MAGESTAD. / ALPATRONATO VE / España., de la Santa. Mcuke TeAZM / deJESUS. I DE ORDEN DEL REY NVES- / tro Señor se dio ala estampa en / Febrero de 1628. / (Escudo real) /CON LICENCIA. / En MadJiid. Por luán Gonçalez.

36 fols. 20 on.

Port. - Ded. al Rey. - Texto.,

Simón. Díaz, Cien n" 365

B.U. Sevilla : 75-56; 113-100 (7) - 113/61 (n°9)Bib. Diputación Foral Pamplona : Ca 75/ 3997B.G.U.C. Coirabra : 4.68.20-3

Posteriormente se reunieron varios sermones de estasoctavas, cada uno con su numeración, en un volumen facticio encabe-zado por un resumen histórico y relacio'n de las fiestas :

DEL MAESTRO FRAY HORîv TENSlO FELIX PAR^ÎGlNa^^

R DE SV; , V "Ï R E D I C A D O R DE

P ATRO

D E O R D E N . D E L R E Y NV&S-' tro Señor fe dio a Ja cilampa cu.-. * *

...•*. ¡; ,..;••• ; ^ Febrero de 1 6 i 9 i ; ,-\ '- >:'^?> ' ^ ••

Xv:¡t.-'í

-: -.i.,;V«ïî iî• ?» ' S • i .

*•<

11WïïBÈt

'^^•'V ^ -

. ••.":, -:•:• £ » e ^ t á n ¿ P o r I u a n G o n c a l c z * 7 ' V - í " ; " . ^ s " . • '

;"•••^Û>^:>:^:^^^¥.:^•;yr••Ç•'••J^^•^.1•M

N° 12 : 1628 (20 cm)

40 . Francis CERDAN

N° 12 bis - RELACIÓN sencilla y fiel de las fiestas que el ReyDon Felipe IIII hizo al patronato de sus reinos deEspaña Corona de Castilla. Que dio a la Gloriosa Vir-gen Santa Teresa de Iesus, año de 1627. Madrid. IuanGonçalez. /s. a.: 1627/. 4° 9 fols.

Palau, (16rp.47 : 257916) remiteal catálogo Molina 1927

Simon Díaz, Impresos n° 1116Jones, Barberini, n"1642

B.U. Sevilla : 113-61 (1). (Solo la Relación )B. vaticana : Stamp. Barb. U.VII. 119. (ejemplar com-

pleto con los 16 sermones^.

Durante cinco años, Paravicino ya no publico nada,hasta que, en 1633, pocos meses antes de su muerte, se presenta-sen dos ocasiones que conmovieron la vida de la villa y corte.

Primero fue el sacrilegio cometido por unos cris-tianos nuevos judaizantes contra un crucifijo. El caso "moviótanto la pizdad de lo A fizlzA a juAto Azntimiznto", como diceFray Hortensio en su dedicatoria, que las solemnidades de desa-gravio que siguieron el proceso de la Inquisición y el públicocastigo duraron más de un año. En mayo de 1633, los Familiaresdel Santo Oficio de la Inquisición organizaron una octava, consermones, en el convento de Santo Domingo el Real. Felipe IVquiso que fuera Fray Hortensio quien predicara el día que asis-tiese. Un fraile Trinitario, autor de una noticia sobre la vidade Paravicino cuenta así el caso :

Quzdo' M MagZAtad de fztipz Qtuuto tan accionadode wxzbo y gtiAtoAo a la. pn.Q.dixiacÁ.dn dz AU Patvinidad RzuZAznd-íi-Aima que deseaba nazboA iizAtoA pata, OÍA AUA AznmonzA y OAL enla octava que hito zl Tx.ibu.naZ dz la lnqu¿M.c¿ón pon. malo a IOAdzAagAau-LoA de ChA-Líto en zl conaznto dz Sto Vominqo zl KZal znIdondz] AZ pn.zdic.an.on 10 AznmonZA mandd AU ÍÁaqzAtad que. F-tcurHontznAio no pne.dicaj>z Aino zl dXa quz zl OAÍAÜZAZ, awiindolzdado ya otAo.

Ouzdzció a tz mandato y a¿>¿ manteé texcZAo día.de. Paiqua de. i^píxitsx. Santo pnedicd una. on.ani.on o oíd tan talC-A-cc] zle.Qanc.ia, {¡na-seA tan cunioicu, lenguaje tan pulido, a&e.c-to¿> tan VÍUOA, pzruamizntoA tan ¿,utilz¿>, quz a^ombió a todo zlau.di.ton.Lo que en lo zclz¿idLt>tÁco y ¿>ZCMÍOJI ¿ue cíe lot> raxioiiAconcuju>o¿ que. *>z an vL&to y tuno tal {,uztça y mouió de talAuzAte., quz acabando de pxzdican., digo oían., -óe quedó poK gianAOto deAmaiado de cavilado y iznáido. GuAtó tanto AU Magutad,Vioi le guan.de., dt la on.aq.i6n quz dixo a alguno* glandes comoion zl duque de Uzdina de leu, TonAZ* y a zl Mcwquéó de Vzlada,quz en -6u vida aula onado míjon. Hon.ten¿io, y IZÍ Kzpitió lo*punto-i pAincipalzA y la mandó impiimiA, como ¿z kiço, z¿ quoitengo en mi poden. I * ) .

N° 13 - IESUCRISTO / DESAGRAVIADO./ (Escudete b ib l iográ-fico del a u t o r ) . / CON LICENCIA. EW MAPRIP. /En la Imprenta de FRANCISCO MARTÍNEZ. / AñoCID IDC XXXIII.

5 h j s . + 38 fo l s . 19,5 cm.

Port. - Ded. al Conde-Duque de Olivares. - Texto.- Protesta.

Entrambasaguas, Aportaciones

Simón Díaz,Cien n°367

B.N. Madrid : U. 6606 (antiguo U. 8753), con lafirma de Fray Hortensio estampadaal final de la dedicatoria.

Nueva-York : Hispanic SocietyBib. Herrero GarcíaBib. J. de Entambasaguas

I*) - Cf. mi estudio Elemento* pan.a la biogh.a.^Lx dz qHoAtznsio FZIÍK VaKavicino y Kntzaga, in Criticón, n° 4,Toulouse, Université de Toulouse-Le Mirail, 1978, p. 67.

42

i ^-H

ÍES Y CRISTO;:; ;DESAGRAVIADO:-"--• '".

'• - COlt LICENCIA..EN.ITnIa Imprcntadc FRA^r^í-^I-Año cío loe xxx 11 i.

- - . . ' : , . • - - - •

N° 13 : 1633


Se reunió, poco después, este sermón con otrostres sobre el mismo asunto, predicados respectivamente por FrayFrancisco de Soria, Fray Diego Niseno y Fray Francisco de Peral-ta. Pero como lo ha demostrado perfectamente Joaquín de Entram-basaguas (in Homznajz a klancot, QaKcia., t. il, pp. 228-229),se trata de un volumen facticio y no de una reedición de estesermón.

La dedicatoria al Conde-Duque de Olivares es im-portante para situar a Paravicino en el ambiente socio-litera-rio que conoció en los últimos años de su vida. Fray Hortensioexpresa así su agradecimiento :

Quzn.n.á Vio* \qut loi z¿pzn.anzcu ¿zgiuaí, de leu,mayonz¿ desconfianzas dzbzn naczn) danmz algdn nato de ¿alud, yocio, pata twmplÁA poJttz de mis dzszoi,, y dzxan algán testimonioa la po&Wiidad, digno, ¿i no de loi, blasonzs de V. Exctlz.nc.ia,de mi gratitud a lo mznoi : quz aun ¿i libzntad la dzbiviaannastnat ¿uavzmzntz a ¿>i, zl kabzA hallado ¿izmpiz mi humildad,no ¿é. ¿i diga, y mi manzxa áz ¿ufite. en V. Exczlzncia, no ¿óloampan.0, ¿>ino conocimiznto, y hzpKzhzru>ión de las calumnia* quz,o zl odio, o la zvwidixiL, o pot no atn.ojan.mz aun zn las Zcutimas,tantos nombres, la desatznción mz ha catgado zn loi ¿UCZAOÍ dzmi vida todoi .

Sabemos que la impresio'n de este sermon fue muymovimentada, porque el Provincial de entonces, Fray FernandoRemírez, irritado porque Fray Hortensio no había pedido cum-plidamente la licencia, intentó impedir la impresión. Perointervinieron el Conde-Duque y el de Medina de las Torres yFray Fernando Remírez otorgó una lucida licencia.!*)

Pocos meses después, en julio de 1633, murió' laInfanta Margarita de Austria, tía del Rey, religiosa del conventode las Descalzas de Mádcid.El día del entierro el Rey pidió aFray Hortensio que predicase el sermón de las honras solemnes.

(*)- Cf. Elzmzntoi... in (Uiiticân, n°4, pp. 67-68.

44 Franc i s CERDAN

Tenemos una relación pormenorizada de la anécdota :

UUAÍÓ la. Sa ¿n{anta dz toa Vzicalzcu,, Solo* MCM-Qi de la Oiuz, con ¿zntcmiznto univzJVMÍ de la coAte. y de ¿utío Q.I Rzy filipz 4, Rzina, con.ve.nto de leu, d<ucalccü>, etc......nuzAtAo VadKZ Rmo 4e hallare, al zntizMo quz ¿e. kiço mizAco-le¿ 12 poK la. taxdz <Ln ni meó de julio de 7633 haMÁndoiz ltu>mge¿tadeA de Reç/ y ReA.no., Steó y ocho gxande.<&, mucho* obL&poi,<viq.obÁj>poA, ztc. EntAó nueAtAo Reuevtemic64-cmo Vadxe. e ¿endo enel zntieMio an poco adelante, de. 4u Mageiíad, il Reí/ Huej&io Szñohle tüió de la. capa y le. dixo "No diAÍLb que no e¿ ¿inalado attocampo donde. 04 podtiiA eApacioA.". Su VateAnidad Reue/tewd-t^ímavolvióle, ecuti ¿ncado dz KodÁJULous, i&Apondiâ "Ei, Se«ó-t, taniinqalan. la. mejiczd que VaZAtAa. ttage¿>tad me ha.cz y tan giandz zl•óuee-50, que aczAtcuié. yo a M.gni^icaxlz, ni en mí hajiá ¿a&icizn-cia. pata tan g/ian meAczd", y aa,¿, medio tumbado Viopzcó ere e£hábito y cai(f zn tizAAa, zntonez^ zl Rzi. No St Iz leuantá con 4upropia mano i^abo-t pocai i/eee¿ oXdo) cizció zl dzizo dz quz NoPe pKzdicaÁZ un ¿exmón exczlzntz, y aj>¿ lo dixo a la abade AU

VztzAminóiZ qui ¿Z czlzb\a¿,zn. la¿ honVULi19 dz julio dondz aititió iu MagzAtad y la Reina Na Sta., lo¿>mbaxadoKZ¿> dz Francia y Vznzcia.; dixo la miAM MotueiwMt Nunciodon CÍAOA Montl, ÁAcobiipo dz Hilan y predicó No Rmo Pe zn una.oiación (,únzbJiz la& hom.ioa> dz la. g/ian izñoJia. y OKÓ hola yqucuito tan ingznioia como lúcidamzntz, pondexando 4u nana, VÍA-tud, -áu vida poAtznto¿a, con a^zeto* tan dz oxadot y tal pJizdica-doA, quz le. mouió a IIOKOK tlzAnamzntt, y M paternidad pon. don,UZCZA UOK6 zn zl palpito dz ¿ueAtz qaz <Sae pa&mo loi iXquz híco, loi {¡JiaiZA quz ptzdicó y ztc. (*)

El sermón salió en primorosa edición poco después:

N° 14 - MARGARITA./ (Escudete bibliográfico del autor)

Segunda portada :

MARGARITA,/ 0 / ORACIÓN FVNEBRE / EN LAS ONRAS DELA SE- / RENISSIMA INFANTA DEL / IMPERIO DE ALEMA-

(*) - Cf Elemznto¿...in CnitÁcán n° 4, p. 68.

45

•8

8MARGARITA:

N° : 1633 (19,5 cm)

46

" \ M A R G A R I T A ,

oORACIÓN FVNEBREE N L A S O N R A S D E L A SE-R E N I S S I M A I N F A N T A D E L

I M P E R I O DH A L E M A N I A ,

H E I N O S D E B O E M I A ,

V N GR I A, M O ;

. RABIA, &c

SÓROR MARGARITA DEla Cruz.

Hija, Ennana,1? rima, Tía,!D e Sacras, Católicas, C¡Jareas, peales, Crijiianif

Jimas Mage/iades ¿el Imperto 'I^omano^Mo-narquia de E/paña, i 1{eino

de Francia*

Eípofa de leía Chriílo, Rei de Reies, iSeñor de Señores.

<Por U Trofefsion 1{elig¡ofa en el Abito de/calço del^ran í3'atr tarca fan Franci/co,en el Monaflerio%eal

que fundo eu Madrid la Trbtcefa íDoña luanade admirable memoria.

N° 1633 (19,5 cm)

47

timos di mi viâa {a qxe me van reduciendolasfatigasdd'pulpito) con alg*n trabajo,?en no caduca pojliridadaiude a la noticiade las glorias q-As de KM. ejlà efperandoel mundo. Guarde Dios U Caiol/catReal,j Cejar ea psrfona de V.M. como necefsitaUlgle§amoleJla(LitJcm'A_U<iít ejla Mo-

i r' ' " 71 '

N° H : 1é33 (19,5 cm)

48 Francis CERDAN

NIA, / REINOS DE BOEMIA, / VNGRIA, MO- / RABIA,e t c . / SÓROR MARGARITA DE / l a Cruz . / Hija.,EJimana, PJiima., TÍA, I Ve. SacAaJ>, Católicas, Ce¿a-A.ecu>, ReaJLej,, CAiitianiA- I AÍMXÁ MageMadej> delImpe/uo Romano, Mo- / nakquia de. España., i Re-tno Ide. Francia. I Esposa de Iesu Chris to, Rei de Reies,i / Señor de Señores. / Poi ta. Pio^ZAion R.e.tigioAaen e.1 Abito deMutlço del I gKan PaJüiiaXuxx. Mn fKan-C¿ÍCO, en e.1 UoneuteJiio Reoü / que. ¿undó en MadA.¿dta PAinceMi Doria, launa I de admviahte. memoi-La.

Tercera portada :

DI30LA / Al mandato, i a la Presencia del Reinuestro / Señor DON FELIPE QVARTO / e l Grande, /REÍ DE ESPAñA, I EMPERADOR / de América, Monarcasingular en / dos mundos. / I / De espresso man-damiento suio la dio a la / estampa, su mas antiguo,s i menos / digno Predicador, y de su g lo- / r iosoPadre, / F-*a¿ HoKtSLniio Fel¿& PaAavicino i. Axteaga,Votoi I TeotoQO do. ta. Vn¿ueJU>¿dad de. Satamcunca,Piovín- I ciaÂ una i otm vez en lo* Rzlnoi de. Ccu>-titla, León, -i / Navawia, i Visitado*. GzneAaZ, LoüioU) do¿ Visitado*. I Ge.nen.aJL, i. ComiMoAio Apo-6-totxc.0 en taA deJL Andatuz-ia.. I Padne. ao/ia. jubiladode cunbcui Pn.oainc.iaA, é hijo I eZ im.noi de. la. QAdende. ta AantiAAima / Trinidad, i Redención / de

4 hjs. + 36 fols. 19,5 cm.

Port. - Ded. Al Rey nuestro Señor, con firma estam-pada del autor. - Texto. - Protesta. Colofón.

Entrambasaguas : AportacionesSimón Díaz : cien n° 368

Madrid, Cortes : S- 3752 A- 84Madrid, R. A. Historia : 3-8-3- 8528 ; 6-3-4- 677Nueva-York : Hispanic SocietyBib. J. de Entrambasaguas

Este fue el último sermón que Fray Hortensio dioa la estampa. Cuando se imprimid, a 13 de setiembre de 1633,Paravicino ya estaba muy enfermo y había de morir tres mesesdespués.

En su celda, sus hermanos de hábito hallaron losborradores o copias de muchos sermones. El Padre Provincial deentonces, Fray Fernando Remírez, (aquel mismo que había manifes-tado su irritación cuando la impresión del Sermón a Jesucristodesagraviado) se encargó de la publicación de los sermones deParavicino, reunidos ya en sermonarios.

Nunca podremos conocer exactamente la importanciay el estado del "corpus" de los escritos dejados por Fray Hor-tensio. Tendremos que valemos del testimonio de otro editor,también Provincial de los Trinitarios, Fray Alonso Cano, en elsiglo XVIII, quien escribe en 1766 a propósito de estos sermo-nes de Paravicino :

Son zntAZ zllai poquliimai loi OAacionzi quz lo-QAaAon la luz pública, vivizndo e.1 autoK. Loi VAÓlogoi o Vzdi-catoAiai, quz loi pAeczdzn, no loi diAtinguzn tanto de. loidemcti, como ¿u. cabal pzfi(,zccción. OÍAOÍ ÍZ advizAtzn concluida*pata dzcitiz, pZAo no pcvia zitampaJiiz. En lai mái ÍZ Aeconocerala pAimoAdialzi linzamzntoi de la imaginativa iin otAa lima,ni pulimznto, quz zl quz lu tocó zn la pAimzAa plumada: algu-nai qazdan.on zn uno¿ mojio* zmbn.ionz¿>, o apuntamiznto^ pata(¿uixui la mzmotia; y zn toda¿ con^i<u¡a zl mimo la pkiz&a, y.apKZMAamiznto con quz ùu> producía, notando de hado, o \ata-lidad in&zpoJiablz de -óa-4 ZAtudioA la e.xtzmpoialidad, o izpznti-no, y aczlzXado de zllo<t>. También llama boAionzà, o botnadoizià MA SzAmonzt, : y zn otAa pattz diez : "acizAta a ¿zti mi ZÍ>-tilo tan achacoso ¿izmptiz, quz me caKgan de mzntÂAoi, loi ZÍCAÍ-bizntüA .

Aun loi oiiginalei dz iu pKopio puno, quz tznz-moi pAZizntzi, no zitán zizntoi dz Zitai avzAíai tAamczndzn-talei a todoi ÍUA zicAitoi. Va zn la pAimeAa zdición, que buzmuy próxima a ÓU (¡allzcimiznto, y dirigida poA un doméstico há-bil, y apasionado iuyo, ¿z lamznta ÍAtZ dz la dificultad dz 4aiztAa, llamándola "¿u.mame.ii.te ob-oc.uA-¿5>¿ma, y no iánil dz izzAla."aSiadizndo, (como z¿> OA¿) que "¿o mcu dz zUo ¿e halla zn. pcmío-6impzA^zctoi, y zn embAión". No, a la vzAdad, poAquz e.1 caiáctZAo (¡oAmcL dz iztACL dzl KutoA ¿ue-áe diiícil, o dz zxtAaoAdinaiiacondiguAacion, hiño e-4 poAque zl {¡uego, y aAAZbatamiznto dz ¿uidea -ÍZ comunicaba al pulió, y volaba con la iantaaia la ma.no .(OAacionzi Evanyzlicai à diAcuAioi pan.egipi-tc.o-i de£ M. HoAtzniio.t. 1. prólogo a-2).

5O Francis CERDAN

El Provincial Remirez que llevó a cabo las prime-ras ediciones que luego se repetirían a plana y renglón, no cui-dó mucho la corrección de la impresión y se pueden notar numero-sas erratas y omisiones o trastrueque de palabras. Fray FernandoRenírez repartió lo que aprovechaba de los papeles de Fray Hor-tensio en dos volúmenes de sermonarios : uno de "Adviento y Qua-resma", otro de "Las festividades de Cristo y su Madre". Ambosconocieron varias ediciones. Es a saber :

N° 15 : ORACIONES / EVANGÉLICAS DE / ADVIENTO, Y CUARESMA./PREDICADAS / POR EL MUY REVERENDO PADRE MAESTRO /Fray Ortensio Félix Parauislno, del Orden de laSantissima Trinidad / Rèdempcion de Cautiuos, Predi-cador de las Magestades, Philipo Ter-/ cero y Quarto,Prouineial, y Vicario General dos vezes de la Pro-/uincia de Castilla,y otras dos Comissario Visita-dor / de la Andaluzia. / SACAVAS A LUZ POR EL UUVREVEREHDO I. Padtz Uaju,txo F4.ay FeAnando RejrüA&z*HirÚAt/io Provincial,y I MÍHOALO GÍWLKOJL de. la. m-cimaOidzn, y Viovincia / de Castilla, Lzon, y HoMcvuia./DIRIGIDAS A LA S.C.R. MAGESTAD, / del Rey nuestroSeñor Filipo Quarto el Grande, Rey / de las 'Españas,y Emperador de / las Indias. / 85 / (Escudo real)Año 1636. / En Madrid. En la Imprenta del Reyno. /A costa de Alonso Pérez de Montaluan, Librero desu Magestad.

8 hs + 161 fols, a dos cois. + 1 h. 29 era.

- Port. - Tabla - S.T. - E. - S. Pr. al Convento dela Sma Trinidad por diez años. - Apr. por el P.Francisco Pimentel. - Censura de Fr. Francisco Suá-rez. - h.V. - Apr. de Fr. Christóual Nuñez. - Apr.de Fr. Martín Galindo. - Prólogo al lector. -Ded. aFelipe IV, por Fr. Fernando Reraírez. - Texto. -Colofón.

Alarcos, p. 192Simón DÍaz, Cien n°369.

B.N. Madrid : 2/31.827 - 2/38.470 - 2/44.017B.U. Madrid : F.A. 17.533B.U. Sevilla : 117-95B.U. Valencia : Y-8/62B.G.U. Coimbra : 4-50-25-17B.N. Lisboa : R.5852 - R.1894 V.Escorial.

51

rus*-sa

ORACIONESE VANGEL1 C AS DE

ADVIENTO, Y QVARESMA.

: ^PREDICADASPOR EX MVY R E V E R E N D O P A D R E M A E S T R OFray Orcsníio Félix Parauifino, del Orden de la Santifsima TrinidadRedempcion de Cautiuos, Predicador de las Mageftades,Philipo Ter-

. ccro,y Qiwrto,Prouu:cialjyVicarioG:níraldos vezniielaPio-..." uinciadsCaftillajyotrisdosConiiilarioViíítstíor7 " '.. • :. ¿..¡'.j, " delaAndaluzia. '. . . . . .

SACADAS IALVZ TOS, EL MPTFFd2{J^Íf

43>

á

A . D Î R I G I D A S A L A S. C. R. M A Ç Ï S T A D , t3§ - del Rey nuefcro Señor Fiüpo Quarto clGranac.Rejr - ggS . ••--.- de las EfpaSas,y Emperador de ;• • ^^ . . :c-.*.-• c";; r . Jas Indias. '-' '•—•r ¿"' •'• --:" 1

«3>

^ : En Madrid- En la Imprenta del Bey DO. ' TJS Acoftade AlonfoPerezdeMontaluanjLibrerodefuMagcflad. . ^

N° 15 : 1636 (29 cm)

52 Francis CERDAN

La edición se agotó muy rápidamente, y hubo otra,idéntica, tres años más tarde, con adición de tablas e índices :

N° 16- ORACIONES / EVANCELICAS DE / ADVIENTO, Y QUARESMA. /PREDICADAS / Por el muy Reuerendo Padre Maestro FrayOrtensio Félix Parauisino, del Or- / den de la San-tissima Trinidad, Redención de Cautiuos, Predicadorde las Ma- / gestades Filipo Tercero y Quarto, Pro-uincial , y Vicario General dos / vezes de la Prouin-cia de Cas t i l l a ; y otras dos Comissario / Visitadorde l a Andaluz!a. / Saaadcu, a. taz poK el muy ReueA&ndoPad/te MajUitAo F-tay Fernando RemOiez, I HintitAo Vio-ulncÁal, y ViccvuLo Genenal de la m-Lama Qiden, y IVk.ou.JjiQ.ia. de Ccutilla, León, y Haucuna.. I Añadidas enesta segunda impression tres Tablas muy copiosas. Laprimera de todas / las sentencias que su Autor dixoen este Libro. La segunda de las cosas /notables queay en e l . Y un índice de los Lugares de / la SagradaEscritura. / DIRIGIDAS A LA S.C.R. MAGESTAD / del Rey

SeRoA, Filipo Qucuito el Glande, Rey de la¿ Ip , y EmpoAadon. de loua, Indias. I ib I (Escudo

real) Año 1639. / EN MADRID. En la Imprenta del Reyno./A costa de Alonso Pérez de Montalvan, Librero de suMagestad./

4 hs + 168 fols. 30 cm.

Port. - S.T. (1636). - E. (1636). - S. Pr.(1635). -Censura, Apr. y L. de 1635. - Prólogo al lector. -Texto. - Tabla de las sentencias que dixo el autor eneste l ib ro . - Tabla de las cosas notables. - Indice delos lugares de la Sagrada Escritura.

B.N.B.U.B.U.B.N.B.P.B.P.

Madrid :SevillaZaragozaLisboa :Braga :

M. Porto

Alarcos, p.193Simón Díaz, Cien n° 370

3/57.367: 183-147 - 101/154: G-11-35R.1893 V

R.1688-V: C-1O-9

Esta segunda edición volvió a repetirse en una tercera,absolutamente idéntica, a plana y renglón :

53

4

¡

•

ORACIONES!EVA N G E L I C A S D E ñ

ADVIENTO, Y Q.VARESMA. ^P R E D I C A D A S _*

Por el muy Reuercndo Pa.ire Matflro Fray Ortcníio Félix Psrauiíi.-.o, Jcl Or- « gden dclaSantifstinaTriiiüidjRcdccciondc Cautiuos, Predicador de ¡as Ma- *""

geíUdes Filipo Tercero y Quarto,Prouincii],y Vicirio General dos «Í3vezssdeliFrcu:r.d; de Cifiil!a;y otras dos Comiíiirio ^ "

' '• : ' ViíiudordeUAadaluzia. ¿

Steadaiá IHK. porelmayK_iucmdiiPidreMatjin.Pray FemandoMullan Prtmr.c:íi'-ty'iAcsr:u(jcr.lritldt la mi[ma Otdmp

d C { í l ! ' ? Í

Añadidas en efla Teginda imprrfíioii rr« Tablas muy copíofaj. í.a primera ¿£ t o i i slaaftneeociasqiií fu Accordixc en eíte Libro. La fegunda de las coías '

. - nocobicsque aven el.Y vn índice deJoi Lugares de' U S aerada £ícr¿cura. ' .

• .D i \ l q IDAS A LA S.Ci 3^. ¿M iá Ç £ J Tií D

' dit /(y nut(!njSrr¡iir, FtlipoQuerto clÇrandi, %^cy dcUf£fpaiuu,y Emperador m Us indios,

fAño

EN MADRID. EniaImprentadeÍRcyno;: .

A coila de Alonfo Pérez de Montalvan, Librero de fu iVkgeflad.

1À

A

N° 1é : 1639 (30 cm)

54

II<ïf

ORACIONES& EVANGÉLICAS DE

j ADVIENTO, YQVAK.ESMA.

= P S. E D I C A D -A S "'' Por d inay Rcoœcio Pïdrc Macuto rrifTJrtmGo Fdix Piniiifeo, iclOt-

dca de la Siná&mñ Trinidad. Rrdcncioo de Caur.aoî. P rcdicaJor je las Ma.geûades,KEpoTerc;roTQcïrto,Prouincïil,y Vicario Gcacri dos

Si

«p

. " - ViûcadordcLi Aajaln^a.

SACADAS A ir"Z POR £C if F"f î £ r £ î £ . Y D O PJDJIE•ër*^, Màa/iri Pmœœid, j Vicjrio Grsrd

Jt t* tmfau Oràen a f pnmilkis dt C ^ ï ï ,

O AÑAÑADIDAS ES E S TA SEGVSDA IMPRESSION T R ES ;

Üro-iifegu^da ds lu CQ£IS notlbicsqne ay tntf.Y ta Isiücc de ¿¿ '«'

: ÇJ S1S.1GIDAS A LA S. C. R. MAGZSTAD DEL XET îrt r&pa Qa^tt es Grande, Rij ¿* lu Sfpjœ, y Si

^EM^

«fi

ÊnMddrid.PorFfancifcdGarcia.Inipreflordel Re no.

- _,-»

N° 17 : 16*5 (30 cm)

N°17- ORACIONES / EVANGÉLICAS DE / ADVIENTO, Y CUARESMA./(idtm 1645) PREDICADAS / Por el muy Reuerendo Padre Maestro

Fray Ortensio Parauisino, del Or- / den de la San-tissima Trinidad, Redención de Cautiuos, Predicadorde las Ma- / gestades, Filipo Tercero y Quarto,Prouincial, y Vicario General dos / vezes de laProuincia de Castilla; y otras dos dos Comissario /Visitador de la Andaluzia. / SACAVAS A LVZ POR ELMUV REVERENDO PADRE / tía.<utn.o VAay feAnando Rtmixíz,UlnLitAo Psiouinciat, y ViccUiio GnneAaJL / dz la. mi¿-ma. O-tázn, y P-toux.wc.-ca efe Castilla., I L&on, y Nava-KKa. I AÑADIDAS EN ESTA SEGVNDA IMPRESSION TRES /Tablas muy copiosas. La primera de todas las sen-tencias que su Autor dixo en este / Libro. La se-gunda de las cosas notables que ay en el. Y un ín-dice de / los Lugares de la Sagrada Escritura./PIRIGIPAS A ¿A S.C.R. IÁAGESTAV VEL REY WESTRO IS<LÜoi, Filipo Qacuito zl &iand&, Ruy de leu Etpañcu,y I EmpeAadoA do. la¿ lndiau>. I 86 / (Escudo Real) /Año 1ó^5 / En. Madiid. Por Francisco Garcia, Im-pressor del Reyno. / A co-ó-Éa dt Alonso VzKíz cíetíontalvan, Lib>iZAo do. M M t d

4 hjs. + 168 fols. 30 cm.

(Preliminares y Texto idénticos a los de la ediciónanterior).


B.N. Madrid : 3/ 53336B.U. Barcelona : C 214/ 2 - 15B.U. Santiago de Compostela : 16190B.U. Sevilla : 50-54B.U. Valladolid : B.U.5647Pamplona, Diputación Foral : 109-1-5 / 28B.N. Lisboa : R. 2016 V

Dos anos más tarde, la edición volvía a repetirse,en Portugal esta vez :

56 F r a n c i s CERDAN

M0 18 - ORACIONES / EVANGÉLICAS DE / ADVIENTO, QUARESMA, /Y DE SANCTIS./ PREDICADAS POR EL MVY R.P.M.F. ORTEN-SIO / Félix Parauicino, del Orde de la Sma Trinidad,Redepcion de / Cautiuos, y Predicador de las Catc a s

M e S Felipe 3. y <l. Prouin- / cial , y Vicario Generaldos vezes de la Prouincia de Castilla : / y otras dosComissario Visitador de la Andaluzia. / SACADAS ALUI, I ?OK el muy Reverendo P.M.P. Texwwdo Remiiez,PadAe. de. la. dicha. VAoaincia de. Castilla, Lnon I yNavcuiJia, PAOCUACUÍOA Gej/iíAol de la¿ de España, Comii-ACLAÍO, y VititadoA GQJIVIOJL, que ¿ue de / la. CoAona deAAagon, y nombrado pcuia. la de Andalazia, de la mima.Ox.de.nJ OFRECIDAS A LA PROTECION DE LA VIRGEN MARIA /de Betancor l a Grande, Concebida sin macula de pecadoo r i g i n a l . / (Estampa de la Virgen) / Año de 16^7 /EN LISBOA. / Coït •Licencia, de la. S. Inquisición, ÛAdi-noJiio, y de. -ou Mage6-tod. / Por Antonio Aluarez Im-pressor del Rey N. Señor. Y a su costa .

2hs + 453 + 15 págs. 30 cm.

Port. - C. do Doutor Fr. Adriâo Pedro (7 de Abril de1646). - C. de Pedro da Sylva, Pantalelb RodríguezPacheco, Diogo de Sousa. (Lisboa, 10 de Abril de 1646)- L.O. (Lisboa, 1O de Abril de 1646, O bispo de Torga).- Lie. de Coelho y de Ribeiro (Lisboa, 5 de julho de1646). - Apr. do Doutor Fr. Adriao Pedro (17 de Mayode 1647). - rasa (]7 de Mayo de 1747). - Prólogo alLector. -Tabla de Oraciones. - Texto. -Tabla de lascosas notables.

Esta edicián, muy poco conocida,noha sido descrita por los bibliógra-fos.

B.M. Porto : G'-10-8 (1)B.P. Braga : R.18O7-VB.U. Sevilla : 263/63

Paralelamente a estas edición y reediciones de lasOAacioneJi Evangélica* dt Adviznto y QvJVtOMna., hubo otras de lasÛAacionzA EvangélicaA e.n loa, ^utÁvidadeA de CAiAto, también in i -ciadas por Fray Fernando Remíre¿, en 1638, y repetidas luego otravez en Madrid y en Lisboa :

57

¡i

il

AGIO "^

•¡EVANGÉLICAS DE".:, . .ADVIENTO. Q.VARESMA.

.1- . : ' . y D E .S A N C TI S.

PREDICADAS POR EL MVY R.P.M.F. ORTEN'SIOFélix Parauicino.del Ordé delà S!1A Trinidad,Redención deCaatíiibs.yPredicador délas CatCAS MDES Felipe 3.y 4.Prouin-

y Vicario General dos vezes de la Prouincia de Cafblla:'y otras dos ComiiTario Vilîtador delà Andaluzia.

SAC AD À S *A LVZ ,< - • •..

(trtlmuy %ivtrmío P.M.F.Ftrr*nt¡¡> fytmire^Ptidre ¿tU dicluPrcu'mieij dty N*H*rra,Prtc*rA<ior Cintrai ¿elts dekjpaïia^Comi'Jano, y yijirj.to

UCcfCMde • A r i ¿ e n ¡ y t Í l ¿ J l h

OFRECIDAS. A LA PROTECION DE LA VIRGEN MARIAdeBcuncoí II Gr¿ndc,Conccbidi fin macuíi de pecado original.

r

Aíi0 de i í S ^ s i f fi 1 6 4 7 .

EN L 1 i I! O fi.Ccn hctnc'm de U S. Iti.-iuifich?:. 0 rdma rio,j de fu •íp,í.igi[tt d-

î*or Antonio Aluarezlmprcflbr delRey N.Scnor.Y a ib cofta.

N° 18 : 16*7 (30 cm)

58

I i . <

«8

ORA C I O NE SiE V A N G É L I C A S . Q V E ÍE N L A S F E S T I V I D A D E S D E C H R I S T Û fernueítro Señor, yíaSsTitifsitria Madr:, predico el muy Rjusrsnco P^ rs Mas-.ro 5^FravHortïniîoFelixParJuicino^rcuincialquefuïvnajyoïravïzdî'a Prouir.::a <-.,fl,L;on,yísaüarrJ.Yo:r.i3dc3,ViritadorGr

¿el OrdeadiUSaRrifsirriaTnnidadi Redención ce Cautiu:;2,yPredicador de las des Católicas MagefodcsFdip-e

Tercero y Quarcoi

A LVZ Y DADAS A LA E S T A M P AEL MVY REVERENDO PADRE MAESTRO F l . ? = RN.«

Remirrz,Padre dtli d:chi Proiiir.ciace Chilla,Lcon;y N2uarr2,Procur^tivr G^".::2l C2 las .;EípañjjC iT'i -irtcy VíH:acor General que fUecíc !a Corona ie Aragn- ,y

oombnio pi.-abde Andllu2¡a,d: !a miñria Ord;^.

Û EDICA13AS AL PATRÓN DE D rCHA RE

f

S¡GrinC~nt:iler,y k:giJ?ridor?cr?í:;:o¿í:UiyC'C.

Conpriuilcgio, EN MAP Rlt>¿ Enb

A :7Jli h A!ji>jrt>Pcrr=. L1bnr3dtlRtymcjlrofir.tr

N° 19 : 1638 ( 2 9 , 5 cm)

N° 19 - ORACIONES / EVANGÉLICAS, QUE / EN LAS FESTIVIDADESDE CHRISTO / nuestro Señor, y su Santissima Madre,predicó el muy Reuerendo Padre Maestro / Fray Hor-tensio Félix Parauicino, Prouincial que fue vna, yotra vez de la Prouincia / de Castilla, León, y Na-uarra. Y otras dos, Visitador General de la Andalu-zia, / del Orden de la Santissima Trinidad, Reden-ción de Cautiuos, y / Predicador de las dos Católi-cas Magestades Felipe / Tercero y Quarto. / SACADASA LVZ Y DADAS A LA ESTAMPA / POR EL MVY REVERENDOPADRE MAESTRO FR. FERNANDO / Remirez, Padre de laDicha Prouincia de Castilla, León, y Nauarra, Pro-curador General de las de / España, Comissario, yVisitador General que fue de la Corona de Aragon,y / nombrado para la de Andaluzia, de la misma Or-den. / VEV1CAVAS AL PATRON VE VICHA RELIGION. I ElExczlzntLteimo izñoK don GaApcui dz Gaznan, Condz dzOlla OA<U¡, Vuquz dz Sa.nluc.an. la Uayoi, Ca- I nwizAoUayoA dzl Rzy nuzétA.0 -izñon., dz -óu. Conizjo dz Esta-do, Gu.ZAA.a., y I indiaA, GKOM. CandllzA, y RzglitAa-don. pzApztuo dzllcu,, ztc.l (Escudo del Conde-Duque)/Ano 1638. / Con priuilegio, EN MADRID, En la Im-prenta del Reyno. / A coAta dz Alonso PZAZZ LlbKZAodzl Rey nusu>tno ñ

7 hs. + 272 fols, a 2 cois. + 16 hs. 29,5 cm.

- Port. - S. Pr. a Fr. Fernando Remirez por diezaños. - E. - T. - L. O. - Censura de Fr. Damián Ló-pez de Haro (1636). Apr. de Fr. Christóual Nüñez(1636). - Apr. de Fr. Francisco Suarez (1637).- Censura del P. Francisco Pimentel (1637). Ded. aD. Gaspar de Guzman, Conde de Olivares, etc. - Pro-logo al lector. - Texto. -Tabla de todos los Sermo-nes que contiene este tomo. - índice de los particu-lares pensamientos que contienen todos los Euange-lios de aqueste Tomo. - índice de todas las cosasnotables.

Simón Díaz, Cien n°372

B.N. Madrid : 2/ 31826 ; 2/ 10162B.U. Madrid : F.A. 14715B. Publica Córdoba : 3-202B. Pública Sevilla : 92-145B.U. Zaragoza : G-16-30B.U. Sevilla : 214/82B.P. Braga : R.1891-V

6O Francis CERDAN

Al cabo de dos-años, hubo otra edición, idénticaa la primera, y siempre a cargo de Fray Fernando Remírez :

N° 20 ORACIONES / EVANGÉLICAS / QVE / EN LAS FESTIVIDADES(id&m 1640) DE CHRISTO / Nuestro Señor, y su Santissima Madre,

predicó el muy Reueren- / do Padre Maestro FrayHortensio Félix Parauicino, Prouincial / que fueuna,y otra vez de la Prouincia de Castilla, León,y Na- / uarra. Y otras dos Visitador General de lade Andaluzia, del Or- / den de la Santissima Trini-dad, Redención de Cautiuos, / y Predicador de lasdos Magestades / Felipe Tercero, y Quarto. / SACA-PAS A LUZ, Y PAPAS A LA ESTAMPA, / Por el muy Reue-rendo P. M. Fr. Fernando Remirez, Padre de la dichaProuincia / de Castilla, León y Nauarra, Procura-dor General de las de España, Comissario, / y Visi-tador General que fue de la Corona de Aragon, ynombrado / para la de Andaluzia, de la misma Orden./Emne.ndad zn uta ¿zgunda mpKQAAion. I PEPICAPASAL PATRON VE VICHA RELIGION / El ExcelentissimoSeñor Don Gaspar de Guzman, Conde de / Oliuares,Duque de Sanlucar la Mayor, Camarero Mayor, y Caua-llerizo Mayor del / Rey nuestro Señor, de su Conse-jo de Estado, Guerra, y Indias, Gran Canciller, /y Registrador perpetuo délias, Capitán General delas / Guardas, y Caualleria de España &c. / (Escu-do del Conde-Duque) / Año 1640. / Con priuilegio,En Madiid. En la Imprenta del Reyno. / A costa deAlonso Pérez Librero del Rey nuestro Señor.

4 hs. + 272 fols, a 2 cois. + 7 hs. 3O cm.

- Port. - S. Pr. al autor por diez años (1637).E. (1638). -T. (1638). -L. O. - Censura de Fr. Da-mián López de Haro (1636). - Apr. de Fr. C. Nuñez(1636) y Fr. F. Suarez (1637). - Censura del P. F.Pimentel (1637). Ded. a Don Gaspar de Guzman. -Pro-logo al lector. - Texto. - Tabla de todos los ser-mones, -índice de los particulares pensamientos quecontienen todos los Euangelios de aqueste Tomo. -índice universal de todas las cosas notables.

;;>v."::--->-V• • ' t v 61. «ffff çfeci c cíítcírísc Cítctcftcíftcftícícíi: cettef ket . . ;

" . ; § • • £ ' • • '•;'•••:•: o R À C i o Ñ Ë s : • • ' . • ; ' • ; . p V j

tlËVÀNGELÏCASl'js

213

«•25

«5S

EN LAS FESTIVIDADES DE CHRÎSTÔNoeftro Senor,y fu Saritiisima Madre,predico el muy Reucrcn-do PadreMácftró Fray- Hortcnfio Fcíix Parauicino ;Prouinciaíque fue vnavy otra vez de laProuiricia'dcGiftilIa, Lcori ,'y Na-

." • *g uarra.Y otras dos Vifitador General de íá de Andáluzia.dcl Or-*,. ¡jg den"de la Saritifsirriá Trinidad,Redención de Cáutiuos,-• ' . w-| •-- ' ;•- » jFtcdicidoide las dos Católicas Magcííadcs ._ • -

'''&•'•'• • •*% '^i-íí:'í ' • V : ; : > ; ' : Felipe Tcrccro,y 'Quarto: ¡ • • ' . " • • •

5g • . sjtc^tDus Aírz, i D^tiijis U iJL S.STjtK~?jt, . : '' »'S Porelmny RcucrendoP. M.Fr. Fernando Rcmirez,Padre delà d;cha Proulocii

'•'**. "' S§ _j-dcCaílilía, Leon,y Nauarra.ProcuVadorGcdcraííícijsdc EípaoiyCoc:jJlar;oj '.';. i¿£ . y Vífitador GcocraJq'uc ruede ía Corona Je Aragon.yoomfaracío'

. • • " ' " § ""' ' ' parílarij A¿dalüíia,'tíe la mifaia1 Orden;

w . «^ . ; • " ••>••• EnmtñcUiítserjéJtafegúnddtmprcJsiori: "9.

5 *

i :.í

s*.• $*• '

5t>

s*.S*

^ OlíEl Excclcmifsñno' Señor Don GafpafdcGuzrâan', Corïde de gj

: - 4s5

fe;:

liaarcs,Duque dcSanlucar la Mayor.Camarcro Mayor.yCati-Jfcrizo Kîayor deiRtJoucflroScñor.dcíu Conícjotíc Hitado,Gucrri,f Indus,Gr¿o Cacciiicr,"

• ? R-C¿ifi.rid r perperjo dcllis , Capiun General de Us• ... . Guardas,y CauiJlcria de Eipauaj&c. " -. -•'« . :'

Ana;:5* -'•

* • § ' - v - ^ - ' - V ' > - . ; / -••'•• • " ' ' " '

•^•.;; •; '• '.Gon.priuiîcglo, En A•• *B$ : , " • '". Acofta de Alcrfo Pcrcz Librero del Keynac f t ró í cv 'o r . - ..:.. '-".• 5?*'

N° 20 : 16^0 (30 cm)

62

AGIOEVANGÉLICAS

QVE EN LAS FESTIVIDADES DE CHRISTONS.yfa SMA Madre.predicóel muy RDO P. M. Fr. OrtenfioFclixParauicino.delOrdédela SMA Trinidad.Redépciun deCiutiuos,yPredicador délas CatCAS M 0 " Felipe 3.y 4. Prouin-{ial,y Vicario General dos vezes delà Prouincia de CaftUIa:

yotrasdos Couiilferio Vifîcadordela Andaluzia.

SACADAS zA LVZ,tH*"} %oun»ia PM.F.Firruni» Qttmirt \,P*irt delà dicha Prommit Je CnflilU,LecnjHiUir*,Proturadcr Ctnircl ieltsâehjfaña.^cmiíjar'w, y Vij'taAor Ct»rrc.',;uf/ne ¿e

U Corma Ut Araxeny nómbralo (¿ra ¡a de Jgdalu^utdtl* m jma Ordm.

0F1ECIDAS ALÁ PROTECION DE LA VIRGEN MARIA" :,Conccbida fin macu/a de pecado original.

Año de 1647.

E N L I S B O i .Cm Ucencia de U S. hejuificion.OrJina rio,y de ¡il

?or Antonio AluarczIrapreiTor delRey N.Seáor.Y a fu cofta.

N° 21 : (30 cm)

B.N. Madrid : R-24.224 - 7/15.896B.U. Barcelona : B/15/3/5B.U. Santiago de Compostela : 16.483B.U. Sevi l la : 51-67 - 94-87B. Colombina Sevi l la : 89-5-93B. Diputación Pamplona : 109-1-5 / 27B.U. Zaragoza : G-8O-13OB.P. Braga : R-1799 VB.M. Porto : G'-10-10B.M. Lyon : 100.676

Así como para los Adviznto y QuaAZAma., es tos sermonesEn leu, {)QAtiv-Ldade.A de Zkn.-i.dto MaeAÜio SeKoA y -iu Santiaima úadietuvieron una edición portuguesa poco después, en 1647 :

N° 21 - ORACIONES / EVANGÉLICAS / QUE EN LAS FESTIVIDADES DECHRISTO / N.S. y su Sma Madre, predicó el muy Rdo P.M. Fr. Ortensio / Félix Parauicino, del Ordê de l aSma Trinidad, Redêpcion de / Cautiuos, y Predicadorde l a s C a t c a s Mdes Felipe 3. y 4. Prouin- / c i a l , yVicario General dos vezes de l a Prouincia de C a s t i l l a : /y ot ras dos Comissario Visitador de la Andaluzia./SACADAS A LUZ, I POA el muy ReuíAcndo P.M.F. ruinandoRmi-tez, Vadn.z de la dicha ?iou.incia d<¿ Castilla,Izon Iy hlauaJiAa, VKocuJiadon. GenejioJL de leu, de España, Comi-í,-¿cuiio, y VlAitadoA. GaneJial, que. ¿ae. de / la Costonade A/cagon y nombiado paxa la de. Andaluzla, de. la m¿&-mCL OAdzn.l OFRECIDAS A LA PROTECION DE LA VIRGEN HARÍA/de Betancor l a Grande, Concebida sin macula de pecadoo r i g i n a l . / (Estampa de la Virgen) / Año de 1647 / ENLISBOA./ Con lico.nc.ia de. la S. Inquisición, OfidinaJiio,y de ¿u Mage.itad./ Por Antonio Aluarez Impressor delRey N. Señor. Y a su cos t a . /

2 hs + 256 + 20 pa'gs.

Port . - C. do Doutor Pr. Adriao Pedro (Lisboa, em 2de Marco de 1646). - Apr. de Manoel Cordeiro (Em SaoRoque 11 de Abril de 1646). - Lie de P. da Sylua,Francis. Cardoso de Torn, Pantaleâo Roz Pacheco, Diogode Sousa (Lisboa 17 de Abril de 1646). -L.O. (Lisboa 2de Iulho de 1646, O bispo de Torga). Lie. de Coelhoy de Ribeiro (Lisboa, em 5 de Iulho de 1646). Apr.do Dr. Fr. Adriao Pedro (Lisboa, era 17 de Mayo de1647). Lie. de Fr. Ioao de vasconcellos, Francisco

64 Francis CERDAN

Cardoso de Torneo, Pantaleao Rodríguez Pacheco, DiogoSousa.

sólo se conoce un ejemplar de estaedición, y no ha sido descrito porningún bibliógrafo.

B.M.P. Porto : G1 1O-8-(2).

Además de los sermones de Adviento y Qu.aAe.ma y Enleu, {¡eAtividad&A de. Chfii-ito,hubo otra serie de sermones reunidosy publicados varias veces en el siglo XVII. Después de Fray Fer-nado Remírez, Fray Cristóbal MÚnez, también Trinitario, reunidlos sermones más famosos de Paravicino, algunos de Santos, otrospredicados en ocasiones solemnes de la vida de la Corte o de laCapital, y,por fin, los principales panegíricos funerales, tstacolección tuvo gran éxito y se reeditó también en Portugal :

N° 22 ORACIONES / EVANGÉLICAS, Y / Panegíricos Funerales,que a / diuersos intentos, / DIXO / EL REl/ERENDISSI-M0 PADRE / Mae^tKO FK. HoKte.n¿io Fe.lÍA Vaxaixlci.no,Vio.dlc.adoK de. I la¿ Mag&¿tade.¿ de filipo TejiceAo yQu.aA.to; ana. y otAa I vez, VKouinciaZ, y Vicatio Qene.-KOÍ en la VKouincia de Cat>- I tilla: otteu, doi \)¿¿>i-tadoA Apostólico tn la de kndaluzia I dzl Oidzn deRedentore-ó de la Sarvtü,-/ iima Tiinldad. I SACADAS ALVZ I Por el Padre Frai Christoual Nuñez Predicadorgeneral / de la misma Orden. / DIRIGIDAS / A VOhlWZGO LOVEZ VE UENVOZA CONVE I de. Tzndilla, ¿,e.noKde la VJiouincia de. Almoguejia, hijo pKbnogo.nA.to de.1 IEx.ce.le.n£¿i¿¿mo ¿>&noK UcuiquiA de UondzjoK, Alcaide. Iy Capitán GzneAal de.1 AlhambKa de Gta- / nada., y de

-ia tíZKKa. / / CON LICENCIA / En Madrid, VoKWuiia de. QuÁ.hone.¿>. I A costa de Pedro Coello Mercaderde Libros. /

24 hs. + 188 fols, a 2 cois. 19,5 era.

Port. - índice de los Sermones. - L. y T. E. - L. O.- L. V. - Apr. de Fr. niego Niseno (1639). - Apr. deFr. Luis Moya Coronel (1640). - Ded. a D. Iñigo Lópezde Mendoça, Conde de Tendilla, etc. - Al lector. -Tabla de las cosas mas notables. - Tabla de los luga-res de la Sagrada Escritura. - Texto.

65

. - : « . • . # *

EVA N^É'-'M Ç. A ^: Panegíricos Funerales;,qiie-a V

d încencos :edo,5 încencosD I ' X O _,,:!

& i-' * " - ^ r? . .T . ' í T"" \ í , 'T !T r . i í~ ; T r . r i f í CT:T.-.no i . T n r n £ - • - - • —

MaeftroFr.IIortenjioF.elJsfa de ;^Í¡potercero,yJ^4yto',roitayotrat

úoQ^Âl^lá^rînci^deCaf' •

í tima Trinidad. '!•'- ' ;.

Por el Padre Frai Chriftoyial Nuñez Prcfjlcadórgéhcralde la mifnu Ordeiu

DIRIGIDAS. , . • V

'A DO N IÑIGO LO P;EZ\ n'EM-EtiD'oZ.ACc OND Bd('t(ftdillaijiñ¡ir de la ProtitnciddeAlmogutWyhyofritnogenitodtl •

Exctlent[(pmofeñor Marques de MálídejiñAltafa' .":'•y Capititn General del Jlbambradc Ora- •'•'*/•••• «,•

••'i-. ; •••., • . . . t>Ad»,y d e f u t ¡ t r r a . [ y , . y V í*>':>-

C O N ' L I O E N q 1. A ; ¡!<

• -.EnMaivid, ôr JjfAi-U dt OjiMonet^•'*?.• • • ; : • - - 1 ' • • • •• . . . , . • « ¿

A coila de Pedro Coello Mercader de Libroi. '• ; ^ : r > » -

N° 22 : 1641 ( 19,5 cm)

66

E V A N G É L I C A S ;PANEGÍRICOS _xv- '--gf. ^ . E R A L E S , QJT.E A ; S

,diueríos intentos dixo ' á

ZEVERENZUSStMO T^ATilLE MAESTRO ' j pFr.HortenjloFí^^araMicinOjPrediCítdor.deíasJstitge' * . | ^

Mddes de FdippoTercerty (hidrn-}\>na,y otr>f»ezi "fe;'prouincial^y VicarioQenerÀenlaTrottm- '• -V V

*tdde Gtjíüla: otras dos Ui/tudor iSÍpo- . . ;'."•;;-SrMJtâlico enladetAndalitziit, del ; : ' | ;>- Orden de Redentores de h .;. • ; , ' :« ; %

¿Sétntt/sima Trinidad. : : " .. ' ¿

S A C A B A S A X V Z . , - , < |

Tor el Padre Pr.Chriíloual.NuEcz^lHredicacíor general - -.-^•de la miíína Orden, en Madrid, y agora nueua- . "• V-¿r

•inenteimpreilasenLisboa. '_ 'v'*"'" v'í

"Praíancudmeritifama del Orden de SU Troumcid Je ¡es .^/¿orties.

an Francés di

C O N . L I C E N C 3 A . . , • '>En Lisboa por PabioCraesbeeck. Impreffor/y Librero délas

OideaesMilitares,y aíaíofla. Ano'x6d.S. .

N° 23 : 16*6 ( 19 cm)


Simón Díaz, Cien n° 377

B.N. Madrid : 3/65.846B.U. Madrid : F-A 17.388B.U. Santiago de Compostela : 9154B.U. Sevilla : 91-44 - 220-25B.U. Valladolid : B.V.9236Madrid, Fundación Lázaro Galdiano : Inv. 10.995B.P. Córdoba : 31-65B.N. Paris : D.9138

Cinco anos después, el conocido librero portuguésPablo Craesbeeck publicaba una edición en Lisboa :

N° 23 - ORACIONES / EVANGÉLICAS Y / PANEGÍRICOS FV- /NERALES, QVE A / diuersos intentos dixo / El REÜT-RENVISS1M0 PADRE MAESTRO / Rt. HoAtzm-Lo Fzl-U PctAa-uíc-Lno, Pn.zdlc.adoi do. la¿ Mage- / ¿tadz¿ de. F UlpoTznczn.0, y Qucvtto; vna, y otna vez / Pnouínclal,y Vlc.an.lo GZVKLKOJL ÍYL la. PAOuin- / c-ta cíe CaAtiZla:oViou, do6 ViAitadoi kpo- / ¿tolico en ta do. kndala-z¿a,de.Z I OAd&n dt Re.dzntoJie.¿ dz la I SanZL*>¿¿maTilnÁdad. I SACADAS A LVZ / Por el Padre Fr. Chris-toual Nuñez, Predicador general / de la misma Orden,en Madrid, y agora nueua- / mente impressas en Lis-boa. / V1R1G1VAS AL R.P. F*. DIEGO CESAR, / VKOUÍYI-clal meAitÁAiimo de.1 Oidzn de. San TKancLico dz I laPJtouíncicL dz loi AlgoAuzé. I CON LICENCIA. / EnLisboa por Pablo Craesbeeck. Impressor, y Librero delas / Ordenes Militares, y a su costa. Año 164-6.

4 hs + 395 págs. 19 cm.

Port. - índice de Sermones. - L. de Fr. loab de Vas-

i £fé(£l£<<(((cctscec«< cHKISÍ£SH

3 g ORACIONES S g¡^ f ||^|^R;i¿ps ¡'I- - 2 1 * i2"••••-^ 1 : ' ->"-" : '"v . ' - ' '^* '"J- ' : : ^" ; v : ; '•'•' u l * * ^" « ! I n Q^U E A -DIVERSOS I N T E N T O S , £ | «*

¿S 2*». Horten/îoFclixParavicino.Predicadordefuj j ^ g *MT 2 2 Mageftadcs, dfrl Orden de la Santifsima ¿ | Sf»g S - J _ . : . , ; . . . Trinidad Calcada. : ; y ' . S I g

.>L JLVST^ISSJMO SEñOÜL DON «& g]ofeph feresi<k Sote del Con/ejo je fu Ma- 2 | 2n¿9?<ii/ \tnelde ]uftic\a,y Cámara, del 1(e^f» **»/!•

g j» Supremo de CajiUla#e»el de laSsntA £ | *8W . . •: Cmzadé • Cff. • • ^8f9*1 * . * VS£ £ • -, ' ''•' — , — , — - . «fg

#uî CON LrcENCÍA. tó#**|* « • EnM3d1id.PorAmonioGoncalezdeReyes.Ano1 £9J. « S

2 * ", **rtj,t» iéfiit Frdueifco SiciJh tAitrctùr it Litres.

N° 2f : 1695 ( 21 cm)

!

EL REVEREMDISSIMO Í>ADRE M. Fr. " *"*

concellos, Francisco Cardoso de Torneo, Diogo Sousa,Predo da Silua, Pantaleao Rodriguea Pacheco. (Lisboa,30 de Mayo de 1645). L.O. Lisboa 14 de Iunho de 645O bispo de Torga. L. <3e Coelho y de Ribeiro (Lisboa,19 de Iunho de 645). Apr. de M. Fr. Ignacio GaluaoApr. de Pedro da Silua, Pantaleao Rodríguez Pacheco,Diogo de Sousa (Lisboa, 10 de Abril de 1646). - T.Coelho, Ribeiro (Lisboa,11 de Abril de 1646). - Ded.Ao mvito Reverendo Padre Fr. Diogo Cesar Prouincialda Prouincia dos Algarues da Seráfica ReligiSo de S.Francisco. - Al Lector. - Texto. - Tabla de las co-sas más notables. - Tabla de los lugares de la Sagra-da Escritura.

No ha sido descrito por losbibliógrafos.

B.P. Braga : R.3793 A - Res.143-VB.P.M. Porto : G-7-1.B. Mazarine Paris : A-13.668

Poco antes de acabarse el siglo hubo otra edición enMadrid :

N° 24 ORACIONES/ EVANGÉLICAS, Y / PANEGYRICOS / FVNERALES,/(¿dzm 1695) QUE A DIVERSOS INTENTOS,/ DIXO / EL REVERENDISSIMO

PADRE M. Fr. / Hortensio Félix Paravicino, Predica-dor de sus / Magestades, del Orden de la Santissima /Trinidad Calcada./ DIRIGIDAS / AL UVSTRISSIMí) SEÑORVON I JoA&ph VQJIÍZ de. Soto dzl Cornejo do. AU Ma- /ge.Atad, en zl de. JuAt¿c¿a, y Camcvia, del Real, I i)Suprimo de. CcL&tilZa, q e.1 de. la Santa / Ciuzada,e.tc./CON LICENCIA. / En Madrid. Por Antonio Gonçalez deReyes. Año 1695./ Víndute. en la Calle, di Atocha,

de la COAO. de lo-i, Fu- / cate.*, e.n ca¿a de.Sace.don, í.ieJicadQA de.

4 hs. + 375 págs. + 14 hs. 21 cm.

70 Francis CERDAN

Port. - Indice. - Ded. a D. Joseph Pérez de Soto, porFrancisco Sacedón. - L.O. - L. V. - Apr. de Fr. DiegoNiseno (1639). S.L. - E. - T. - Texto. - Tablas.

Alarcos, p.197Simón DÍaz, Cien n°378

B.N. Madrid : 2/66.729 - 3/71.388B. Palacio Real Madrid : Ix-7.468B.U. Madrid : FA 14.587B.U. Sevil la : 81/118

Podemos señalar ademas l a impresión, en el s iglo XVII,de dos sermones de Fray Hortensio en una colección de sermones reu-nida por Fray Francisco Núñez, de la Orden de Santo Domingo (1680):

N° 25 - COLLECTANEA / DE / SERMONES / Y ASSVMPTOS PREDICABLES/VARIOS DE DIFERENTES AVTORES, / ORDENADA, / Y DISPUES-TA EN LIBROS / CORRESPONDIENTES A LAS PARTICVLARLS /Celebridades de cada vno, con índice de Conceptos,cosas/ Notables, y Textos de l a Sagrada Escr i tura , yFragmentos / Latinos de Doctores graues, y SagradosPadres de l a Ig l e s i a al f i n a l . / POR EL MVY REVERENDOPADRE / Maestro Fray Francisco Huñez, Calificador delSanto / Oficio, Provincial que ha sido en la Provinciade el / Nuevo Reino de Granada, del Orden de / Predi-cadores, &*-/ Y AORA PROCVRADOR GENERAL EN AMBAS /Curias, nombrado por dicha su Provincia, y por la San-ta / Cruz de l a I s l a Española, del mismo / Orden. /TOMO PRIMERO / IMPRESSO CON PRIVILEGIO, EN MADRID P0IÎ/Domingo Garcia Morras, Impressor del Estado Eclesiás-t i co de l a s / Coronas de C a s t i l l a , y León / Año de1680./

(El tomo segundo fue impreso el mismo año, en Madrid,en l a Oficina de Melchor Álvarez Blanco).

Los sermones de Paravicino se hallan :

t ASSVXÍ?TGS>REDÍ(f ABLES ¿0$•r'ï1 Visirtí'nclvciiScMYííc 'ivYAOcc .'V Wf™ JtSg1-

Celefeiidadej de càdà vnà-, Çon Índice de Conceptos , cofas • \ p * ' 4 j . -^ •Nocibles, yTexcbsdcla SigriJaEfccitara ,y Fragmentos ¿Sv"* '•-.

Latinos de Doctores graucs, y Sagrados Padres de la^ i"ai final.-

ar

«•¿•a*

• > ' • . ' • ' - • '

'i:.;r..v.

Y ÂORA P a p C V I L A D O R GENËÎtAL E ^Curias, nombrado pqr dicha fu Provincial y pórji d

""••-*-'.-.• • CrurdeJaÍ5j,tEfpañola,dclniiítnó/ •

,r^:T O M O P R I M E.R• • • • • • r ' . ; * ' • " . . . " " • - ' - ' - • » ' - / ' • • ' ' •

ÀMB

1M PRES S O CO>Í PRI VlLEr,iO. EN M AD

cic

N° 25 : 1680 ( 28 cm)

72 Francis CERDAN

Tomo Primero : Libro III, 3a parte, pp. 62-12 :del RzveAzndÍ4M.mo P.M. TKOIJ Hoitzni-Lo Félix.VaAauÁ.cÁ.no, TAinitcuiio, en ocasión de un ¿a-cAilzqio de un F/ianc&ó que tAata mal al San-tiU Sa.cAme.nto.

- Tomo Segundo : Libro I, la parte, pp. 3^-kk :

Del tí. R. P. F-í. WoKtzniio Félix VaAauA.ci.no,TiinitaAio, [Via. de. S. Jo-6é).

La oratoria sagrada tomo derroteros nuevos llegandoel siglo XVIII. Tal vez así se explique que no haya habido otrasediciones de los sermones de Paravicino hasta que los Trinitariosdel Convento de la Calle de Atocha, y especialmente el ProvincialFray Alonso Cano, decidiesen dar a la estampa todo lo que pudierapublicarse de los originales conservados en el Archivo. En el ario1766 salían a luz, por Ooaquín Ibarra en Madrid, seis tomos desermones. Es la edición más correcta, más completa y más autori-zada y hasta hoy no hubo otra. Fray Alonso Cano corrigiá bastantelos numerosos errores para "...poneA con.iie.nti, q ¿zgiblo. lo quzno lo ta.ba. en leu, adici.on. ante.ce.de.nte4, indagando , ya loipaZabKcu,, ya e.1 ¿zntido, o t/iuncadot, o inveAtido*, poK e.Z COLAZOineziantz con IOA oKiginalzi.". Hay que señalar, no obstante, quea veces Fray Alonso Cano se permitió correcciones ".. .poA. conjz-tiutoA, y combinacionz-i tazonablzA". También suprimid* "aZgunaÁcláiu>ula¿, o peA¿odo¿, quz zl hutoi dzxó a la¿ mÓAgznzA de MU,SztmonzA, é incoipoiá en zllot, la. impeAicia. de loi Copiantzi,"así como ".. .lcu¡ citcui maAginalZA de loi Santo* PadAZA, y Auto-lZAcon quz compAuzba 4O4 pe.vu>amiznto¿,". Y por fin advierte que :"Igualmzntz van ¿upiimidai la¿ Tablar, o índiez* de àzntznciab,o CO-ÓGUÓ notablZA, quz ocupaban buzna paAtz de. loi volímznZA, yion, en puAidad, cucaña de VKzdicadoiej, novzlZA ".

Caso curioso, con ser tan importante esta edición, esbastante difícil de encontrar : basta decir que no existe ni enla Biblioteca Nacional de París, ni en la de Lisboa. En la deMadrid, sólo existe una serie completa de los seis tomos y labiblioteca del actual Convento de los Trinitarios sólo posee dostomos.

73

ORACIONES EVANGÉLICAS,o

DISCURSOS PANEGYRICOS,Y MORALES

DEL M. FR. HORTENSIOF É L I X P A R A V I C I NO,

Del Orden de ¡a Santísima Trinidad,REDENCIÓN DE CAUTIVOS.

Corregidos, y enmendados por sus originalesde los innumerables yerros, y descuidos 3 que

contenían las Ediciones anteriores^

r un TZçligioso del mismo Orden.

T O M O Ï.

Con ¡<is Licencias necesarias.

MADRID. PorJoACHHílBARRA. Año M.DCC. LXVÍ.

N° 26 : 1766 (21 cm)

74 Francis CERDAN

N° 26 - ORACIONES EVANGÉLICAS / 6 / DISCURSOS PANEGYRICOS /Y MORALES / DEL H. FR. HORTENSIO / FELIX PARAVICINO, /Vzl Oidzn de ¿CL SantUlm Thinidad, I REDENCIÓN DECAUTIVOS. / Corregidos, y enmendados por sus origi-nales / de los innumerables yerros, y descuidos, que /contenian las Ediciones anteriores. / Von. un Rzl-igio-40 do.1 mu>mo Ondtn. I TOMO I. / (Estampa de la cruzde los Trinitarios, con una corona). / Con leu, liatn-c-¿0A nsLCZiaKiaA. / MADRID. Por OOACHIN IBARRA. AñoM.DCC.LXVI.

2O hs. + 4 24 págs. 19,5 era.

Port. - Portadilla : ORACIONES EVANGÉLICAS / 6 / DIS-,:CURSOS PANEGYRICOS / DEL M. HORTENSIO. / - Ded. a la 'Real Academia Española, por Fr. Alonso Cano. - Fe de ierratas.-Tabla de los sermones. - Prólogo Al queleyere. - Fama Postuma del Mtro Fr. Hortensio FélixPalavicino, deducida de las Memorias, que dexaron a •••'la posteridad Varones ilustres del Orbe Literario; ;

(Citas de Nicolás Antonio, El Ilustrisimo Caramuél, ïEl Ilustrisimo Cerda, El Rmo P. M. Fr. Juan Interián ~de Ayala, Anasthasio Pantaleon de Ribera, Pellicer,Quevedo, Solís, Lope de Vega, Alonso Gerónimo Barba- -dillo, Antonio León Pinelo, Gracian, Maya'ns y Sisear,El R. P. Fr. Juan de la Concepción). - Texto.

Tomo II

Tomo III

Tomo IV

Tomo V

Tomo VI

3 hs. + 372 pags.Port. - Fe de erratas. - Tabla. - Texto.

3 hs. + 391 págs.Port. - Fe de erratas.

3 hs. + 512 págs.Port. - Fe de erratas.

- Tabla. - Texto.

- Tabla. - Texto.

3 hs. + 514 págs.Port. - Fe de erratas. - Tabla. - Texto.

3 hs. + 486 págs.Port. - Fe de erratas. - Tabla. - Texto.(Después de los sermones, se imprimen eltexto de la respuesta a una consulta so-bre lo lícito o ilícito de las pinturaslascivas, y una selección de poesías sa-gradas y morales).


Alarcos, p.249Simón Díaz, Cien no lo cita.

B.N. Madrid : 3/72.906 a 911 - 6/Í-2.454B.U. Santiago de Compostela : Inc. 791.

Durante casi dos siglos ya no se imprimió nada de laobra oratoria de Fray Hortensio, ni sermonario, ni colección temáti-ca, ni sermón suelto.

Para concluir este capítulo de la bibliografía paravi-ciniana, sólo podemos mencionar :

N° 27 - SERMONARIO CLASICO, con un Ensayo sobre la OratoriaSagrada por Miguel HERRERO GARCÍA. Madrid-Buenos Aires,Escelicer, 1942.Incluye, pp. 121-143 : SeAmón dz Santa TeAua de. Jíiiíi.

N° 28 - Fray Hortensio PARAVICINO. Pa'ginas escogidas. Selec-ción y prólogo de Luys SANTA MARINA. Barcelona, Luisde Caralt, 1943.

95 págs. + 2 hs. 13,5 era.

Con ser reciente, esta obrita esdificilísima de encontrar. No estáen ninguna de las bibliotecas (Na-cional, universitarias, municipa-les, públicas o privadas) que con-sulté. Solo me fue dado manejarlauna vez, y es el ejemplar de DonJoaquín de Entrambasaguas, quienhizo una reseña, en la RZV4.-&ÚI deBibZiogAO-iia Nac-Lonal, v, Madrid,1944, pp. 155-156.

76 Francis CERDAN

II - SERMONES MANUSCRITOS.

Ya hemos dicho, en la introducción (pp. 5-6), que losmanuscritos de Paravicino, en particular los de los Sermones, handesaparecido, y en qué condiciones fue dispersado el archivo delconvento de la calle de Atocha. Con la esperanza de poder hallaralgún día los manuscritos autógrafos, solo podemos por ahora men-cionar copias tardías y hechas sobre impresos :

Cf. N° 3 Existe una copia del Elogio en castellano de EPITAFIOS0 ELOGIOS FVNERALES AL REY DON FELIPE III EL PIADOSO.S.N. Madrid : Ms. 12.959-12 (ex P.V. 4o C-31-N°12).

N° 29 - En la Biblioteca Nacional de Lisboa existe un manusci-to que contiene copia de los siguientes sermones :

- JeMichAlito ducLgiavlado ti. 1-39Pane.gyAJ.co dunexat à -ío-i manu de Va Wviga.-it de. kuAtAia,, fi. 4o-7ov.

g Oración Fune.bA.e. en lcu> OWUXA d<Lla. SeñoAo. lnlanta., t\. 74-113

- Meu-ta, Sermon cíe Mx. cuiguAtLbMjno nomb-te f i .114-148

- Ep¿tal¿o o elogio {uneAal at Rey Pon Phel¿-pt 111, f l . 148V-156V.

Ms 6741

N° 30 - Indicaremos en fin un manuscrito de la Biblioteca dela Real Academia de la Historia, que recoge sentencias,dichos y frases sueltas, sacados de los sermones impre-sos de Fray Hortensio :

Ms. 9/3545 n° 14 (4 hs) : Modoi cíe. hahlcUi Mcado-ido. ¥K. HoJite.n<i¿o Vanavidno.

* **

II OTRA PROSA

I -CENSURAS Y APROBACIONES IMPRESAS.

Poco después de su llegada al convento de Madrid en1606, Paravicino inició" una labor de lector y censor de las obrasdestinadas a la imprenta, labor que prosiguió fielmente hasta losúltimos anos de su vida. Hemos podido hallar treinta y seis títu-los de obras "aprobadas" o "censuradas" por él. La mayoría de esasnotas de lectura han sido publicadas por 3osé Simon Diaz (Cf.-teísta.N° 65).

N° 31 - APROBACIÓN del Mo Fr. Hortensio Félix Paravicino,Madrid, Convento de la Sma Trinidad. En VEGA CARPIÓ,Lope de : 7eAusa-t&n Conquistada.. Madrid, luán de laCuesta, 1609.

N° 32 - APROBACIÓN y CENSURA. En MESA, Cristóbal de : El Pa-tnon c/e EApañti. Madrid, Alonso Martín, 1612.

N° 33 - APROBACIÓN. Madrid 1? de octubre de 1611. EnLEDESMA, Alonso de : TZACQACL paAtí de ConcíptOS ispi-n.itaal<U,. Madrid, luán de la Cuesta, 1612.

B.N. Madrid : R-16.027

N° 34 - CENSURA. Madrid, 13 de setiembre de 1611. EnSOTO, Ouan de : Exposición paAapfaicl&tLca. d&t PiaJt-tiAio cíe dwid. Alcalá, 1612.

B.N. Madrid : R-10.922

78 Francis CERDAN

M° 35 - APROBACIÓN. Madrid, 2k de mayo de 1612. LnRIBERA, Luis de : SagAadcu POUICLÍ. Sev i l la , U>1,

B.N. Madrid : R-6843

H" 36 - APROBACIÓN. Madrid, 23 de mayo de 1610. EnCLARAHONTE Y COliROY, Andrés de : UtcuvCa. ttoial.Sevi l la , Matías Clavixo, 1613.

N° 37 - APROBACIÓN. Madrid, 18 de octubre de 1613. LnMARTHÓN, Jerónimo : PAùneAa. paAte. do. PIACUIAOA, oSvmonej, zvangélicoA.. .Valladolid, 16H.

B.N. Madrid : 2/42.841

N° 38 - APROBACIÓN. Madrid, 19 de enero de 1616. EnMÁRQUEZ TORRES, Francisco : OIACUAAO* con-iolatoAtcs.Madrid, Luis Sánchez, 1616.

B.N. Madrid : 3/53.467

N° 39 - APHOBAC1ÓN. Madrid, 23 de julio de 1617. EnAVEHDARO, Fray Christdbal de : Sejunovim> di Ad.vie.nto.Madrid, viuda de Alonso Martín, 1617.

B.N. Madrid :

N° W - APROBACIÓN. Madrid, 21 de octubre de 1617. EnVIRGILIO : LOA Éclogas y Ge.óigicaj>. TiaduaidaA ponChstab! du HZACL. Madrid, luán de la Cuesta, 1618.


N° 41 - APROBACIÓN. Madrid, 16 de noviembre de 1617. En3ÁURE~CUI, 3uan ae : R-CrnaA. Sevilla, Francisco deLyra Varrento, 1618.


N° 4 2 - APROBACIÓN. Madrid. EnESPINEL, Vicente : RíZacionej, di la vida díl

oà de. ObAZgón. Madrid, luán de la Cuesta,B.N. Madrid :

APROBACIÓN. EnHERRERA, Pedro de : TA.an-itac.ion del SantÍAéimo Sac'M-


mentó a la iglesia colegial de San V&dAO de. la villa.de LíAma...Madrid, luán de la Cuesta, 1618.

B.N. Madrid : 3/15.880

N° 44 - APROBACIÓN. EnESPINEL Y ADORNO, Dacinto de : El pKmio de la. cons-tancia, y Pastóles de SieAKa BeAm&ia.. .Madrid, Viudade Alonso Martín, 1620.

B.N. Madrid :

N° 45 - APROBACIÓN. Madrid, 16 de marzo de 1620. EnTOMÉ DE 3ESÚS, Fray : Se.gu.nda paxtz de los tAabajo-í,de Jesús. Tia.du.zida poA Clvii-itoual TvniUjKa. V Sampayo.Madrid, Viuda de Alonso Martín, 1620.

B.U. Madrid : F.A. 705

N° 46 - APROBACIÓN. EnVEGA CARPIÓ, Lope de : luita Poítica...qui hizoal biznavtñtiitiado San I-i-cd- o.. .Madrid, Viuda de AlonsoMartín, 1620.


N° 4-7 - APROBACIÓN. EnSANNA"ZARO, Oacobo : Loi tfiZÁ libAOi del paAto de laVitgzn nuutAa. SzñoKa, Traducción castellana.. ,?OK elLicenciado don Francisco de. HeJtAeAa baldonado. Madrid,Fernando Correa de Montenegro, 1620.

B.N. Madrid :

N° 48 - APROBACIÓN. EnPORREÑO, Baltasar : Oiaculo-b de. las doce. Sibilas.Cuenca, Domingo de la Iglesia, 1621.


N° 49 - APROBACIÓN. Madrid, 25 de junio de 1621. EnPRIETO, Melchor : Vsalmodia Eu.chaAistx.ca. Madrid,Luis Sánchez, 1622.

B.U. Sevilla : 93 / 156

N° 50 - APROBACIÓN. Madrid, 9 de enero de 1622. En

80 Francis CERDAN

TAPIA, Carlos de : EApejoA cíe moKmuAadoKeA. Madrid,Viuda de Alonso Martin, 1623.

N° 51 - APROBACIÓN. EnSOTO DE R03AS, Pedro : DeAzngaño deAmoA. en Aimai.Madrid, Viuda de Alonso Martin, 1623.


N° 52 - APROBACIÓN. EnFERRARA, Antonio Toreuato de : PAonoAtico...tAaduzidode. lengua la.tA.na. en. Castellano, poA oJÍ VoctoA donCliAL&to'ual de. Cañete. ..Madrid, Diego Flamenco, 1623.

N° 53 - A P R O B A C I Û ' N . En

REYNOSO;/ Fray Manuel : Fundación de loi <LAc.ta.voA delAve MaAta...Madrid, Luis Sánchez, 1623.

B.U. Madrid : F.A. 2651

N° 54 - APROBACIÓN. EnLEO"N TAPIA, Frutos de : Poema. Castellano que. contienela vida del Bie.nave.ntu.tado San Trwxctoi. Madrid, TomásIunti, 1623.

B. Mazarine ParisB.N. Madrid : R-10.954

N° 55 - APROBACIÓN. EnMATEO, Pedro : VzdazoA de HiitoKla, y Razón de EAtado.. .TiaduzidoA poi Po.dAo VandeA Hasmen. Madrid, Viudade Alonso Martín, 1624.

B.N. Madrid : 2/28.086

N° 56 - APROBACIÓN. F.nMÁRTIR RIZO, Juan Pablo : Hiitoiia de la vida deLado Anneo Séneca. Madrid, luán Delgado, 1625.

B.N. Madrid : 3/58.553


N° 57 - CENSURA. EnVEGA CARPIÓ, Lope Félix de : TKÍun{>OA divino* conotXOJs Rimcu> SacAcU. Madrid, Viuda de Alonso Martin,1625.


M° 58 - APROBACIÓN, Madrid, 17 de julio de 1626. EnLÓPEZ DE VEGA, Antonio : El PeAlzcto Szño\. Madrid,Luis Sánchez, 1626.

B.N. Madrid :

H° 59 - APROBACIÓN, Madrid, 2 de .»gosto de 1627. EnVEGA CARPIÓ, Lope Fé l ix de : CoAona biágica, Vida yUueAte de. la StAen^ó-bima Reyna de Escocia MwMadrid, Viuda de Luis Sánchez, 1627.

B.N. Madrid :

N° 60 - APROBACIÓN. Madrid, ?.O de marzo de 1628. EnANDROSILLA LARRAMENDI, Duan de : Chn.U>tx>Sinon, zn la CAVZ, hallado en IOA VQJUOÍ dz.. .GOACÍIOAOde la Vzga...Madrid, 1628.

B-N* Madrid :

N° 61 - APROBACIÓN. Madrid, 28 de mayo de 1628. EnESTEBAN DE LA CONCEPCIÓN, Fray : SeJimón en lai HonJicu>de nuíAtn.0 f .H. F-t. F/ianc-t-óeo dt loó KfiQílqj,.. .Madrid,Herederos de l a Viuda de Pedro de Madrigal, 1628.


H° 62 - APROBACIÓN. Madrid, 4 de a b r i l de 1629. EnCASTRO EGAS, Ana de : EtVwidad del Reij don filipeTeAceAO. Madrid, Viuda de Alonso Martín, 1629.


H° 63 - APROBACIÓN. EnDÍAZ MORANTE, Pedro : QaaAta. paAte del ÁAte. nueva de

i i Madrid, luán Concález, 1631.B.N. Madrid :

82 Francis CERDAN

COPIA DE CENSURA. EnLAYNEZ, Eray Joseph : Apología o de.^ín-ia del Panegiiico que comparo al SíñOH. Condí Vaque. Pamplona, Carlosde Labayen, 1631.

B.N. Madrid : V.E. 153-9Diputación Foral Pamplona : Ca4-95.

N° 65 - TEXTOS DISPERSOS DE CLASICOS ESPAÑOLES : VII. PAHAVfCl.HiEdición de José SIMÓN DÍAZ. En 'Hevi^ta de Litdfiata\a,XIX, Madrid, 1960, pa'gs. 273-283.

En esta publicación, José Simón Díaz reúnoveinte Censuras o Aprobaciones, las que llevan aquí arriba los núnu•-ros : 33-34-35-36-39-41-42-43-44-46-48-51 -54-55-58-59-60-61 -62-63.Las otras quince, a saber las que llevan los números : 31-32-37-3H-40-45-47-49-50-52-53-56-57-64 corresponden las más veces a librosrarísimos. Espero poder reunirías todas para poder publicarlas pronto.

ADDENDUM :N° 43 bis - APROBACIÓN. Madrid, julio de 1617. En

MEDINILLA, Baltasar Elisio de : Limpia Concepción de.£a Vi»ge.n Se.vto>ia. n\ie¿>tAa. Madrid, viuda de AlonsoMartín, 1618.

II - OTRAS PROSAS : PARECERES - MEMORIAL - DISCURSO.

En este apartado vamos a examinar tres pareceres, unmemorial y una obra doctrinal.

Harto conocidos son el episodio de la llegada delPríncipe de Gales, heredero del trono de Inglaterra,y de la juntaque hizo el Rey Felipe IV el 17 de Abril de 1623 acerca del matri-monio de la Infanta María con el Principe Inglés. Como otros muchosingenios, Fray Hortensio redactó un parecer sobre el asunto :


PaAecex. . .en ¿a Junta, gAande que S. M. mando hace*.en 11 dlaji, del mej, de. KbAil año 1623 a.çeAc.0. del ma-tAimonio que. -óe txata. entxe la SeAenÍAMma StñoAa In-fanta tíasiia y el SeñoA PAincipe. de. Galu.

del que conocemos t r e s copias :

N° 66 - Ms B.N. Madrid 2080 ( f l . 205-222)

N° 67 - Ms Eg 339 Br i t i sh Muséum Londres ( f l . 205-211)

N° 68 - Ms 9-10-1-8 Real Academia de l a His tor ia (9-9-1/1506)

En 1626, a petición del Rey, Fray Hortensio redactoun dictamen o parecer sobre la elección del Presidente del Conse-jo de Castilla (se inclinaba por el Cardenal de Trejo, que fue elelegido). De este parecer conocemos dos copias :

N° 69 - Papel en a¿untto a la eleaion de. ¿uge.tto paKa pdente. de. el coru,e.jo de CaAtilia de. 1626. Dictamen deel PadAe. F. QKtemÁ.o ¥el¿x. PaAav¿c¿no del otden de.tn.inAJwii.oti calzador.

Ms del Archivo Histórico Nacional , Sección CONSEJOS,bajo la signatura LIBROS 1477.

N° 70 - PAopo¿icion que. hiq.o I F-t. HoAtendió ¥elix VaAavicino Ide doce ¿uge.toi pcvia PAe¿>ide.nte. de Castilla, al ReyPhelipe IV, de. año de. 1626 IH de NoviembAe de 7626).

Ms 478 de la Biblioteca Sta Cruz, Universidad de Valla-dolid,(f l . 19O-191V.)

El tercer parecer que conocemos versa sobre arte (ymoral). Conocemos un texto impreso y una copia manuscrita :

N° 71 - RupueAta. del Uae^tAo HoAteniio à una. Consulta.lo licite, o ilicito de. loa, pintuAaA la¿civa¿.

84 . Francis CERDAN

Fue publicado, como apéndice, en el Tomo VI de laedición de 1766 de las OnacíoneA Evangélicas...pp.429-435- (Cf. N° 26 de la presente Bibliografía).

N° 72 - Paneceh del Mo MontenAio aceAca de IOA Pintona* yeAtatu.a¿ deAhonutcu,.

Ms. B.2472 de la Hispanic Society of America, fl.71-78.

También conocido es el episodio de la riña entreParavicino y Calderón de la Barca. Para quejarse de los versossatíricos que Calderón había insertado en su comedia El PníncÁpeConstante., Paravicino dirigid' un memorial al Rey. El texto, autó-grafo, de este memorial, asi como la contestación que redactópara el Rey el Cardenal de Trejo,ha llegado hasta nosotros :

N° 73 - Uemoniol del Pe Uo T-K Ho^tenM.o Fe£¿x PaA.auuLte.no quedi.o a. Su. ÍÁgd ¿oblo, avejilí nombrado en cÁMAta. comedia.IJ M. Mgd pon. Mi mano mima le entxngo al Cajidejnal deTnejo Pie^ldente de Castilla. paxa que ¿obte él ledijere AU pan.ec.eK.

Ms. 18.697/75 de l a B.N. de Madrid f l . 52-57

M° 74 - Emi l io COTARELO Y MORÍ en su Enrayo Aobie la vida ¡¿Obnat, de V. Pedio Caldznón de la Sanca, Madrid, 192íf,cuenta detalladamente el episodio y reproduce casiíntegros el memorial de Paravicino y el parecer delCardenal de Trejo.

La ultima obra en prosa que nos queda por examinar

85

¿ntùn/U O^itu. MeJ+c Î et Adresser .4*

JAM* mí/¿¿O ûoniv

f* C¿ui/su./rtt—~riT

i

c. yuc au

t/tL- 9HJ

Atres

'?' 4*ri»ife '^ür

N° 73 : 31 cm.

86 Franc i s CERDAN

es el tratddo de moral al que hemos hecho alusión en ia introduc-ción y conocido bajo el t í tu lo de Constancia Chniótiaua. A Jo IJUCdice Alvarez y Baena en 1790 podemos añadir el anter ior testimoniode López de Sedaño , quien, en 1771, escr ib ía :

Igualmente ¿e gtta.'ida e.n la Líbie-iía del Conv&nto de.S. Felipe, el Real de. esta COA te. IM Ma.nu.4cn.ito en quaito mayo-* con este título : Constancia Ciiétiana,ó ViscuAso-i del ánimo ij'~tñM.~hquilidad estoijca .copiador de papele-i deí MaestAo Ti. HoitvMí> <<V¿lix VaJiavicino , de.l~ On.díñ~ de la SantísimaTrinidad.

en la introducción al Tomo IX de su PaAnaso Español p.LII . Posi-blemente se trata del mismo manuscrito que o] que indica Álvdrez yBaena, y-) que l leva exactamente el mismo t i t u l o , pero tJtnbicii pucdiser una copia l i t e r a l , pues dice "copiados de papeles". Durantemucho tiempo se consideró como perdida esta obra, pero,en real idad,exis te el manuscrito autógrafo, con la firma de fray Hortensio, ycon el mismo t í tu lo indicado por López de Sedaño y Alvarez y liaena,en la Real Academia de l a Historia bajo la signatura :

N° 7Í - Ms 9 / 2O76 f l . 2O6-262

También ex i s t e una copia manuscrita, con el t í t u l o :

N° 76 - Pedazo de los Lih-ios de la Côstançia ChiL&tiana. que.paJia disponen, a perfecta, igualdad AU animo boMaba al!.\aestio ánouj HontenMo. üi dieunso de la, Pn.ouidenc.iade l'ios açeAca. d<¿l qouieAno humano y aAgumínto dellibio de Séneca Como hcw.ie.ndo pn.ouide.nzia huzedzn ma-les a los Vcuiones buenos.

Ms. B.2472 de la Hispanic Society of America, £1.1-70


ITI POESÍA

I - IMPRESOS

Aun más que para sus sermones, siempre Paravicino serecelo' de que imprimiesen sus poesías, ni siquiera los poemas deasunto religioso o moral. Sólo ocho años después de su muerte se pu-blicaron sus ObtiCLt, PoAthutnaé Humanen q Vívíncui.

Como impresiones, en vida de Fray Hortensio, apenassi podemos señalar una serie de poemas juveniles y, más tarde, doscomposiciones publicadas en dos obras de relación que reunían po-emas de varios ingenios.

Con motivo de las honras fúnebres celebradas por lamuerte de Felipe II, la Universidad de Salamanca organizó una jus-ta poética. Poco después, Matías de Porres, que había sido estudian-te de la Universidad, recopila las composiciones premiadas en elcertamen y las publicó en un opúsculo. Sólo se conoce hoy un ejem-plar de esta obrita, conservado en la Biblioteca Nacional de Madrid.Desgraciadamente carece de portada. Son 33 hojas sin numerar, quecomienzan :

N° 77 A Don AZVOAO I Bazan MaAqCuJzA de San I ata. CiuzSzñoi dz leu, Villa* doJL V¿¿o, y Molde.-1 pzñcu, Comzn-dadon. dz la Solana, Gznzuaí I de. loé GaleAcu, de. laCoAona dz I PoAtugal, y dzl Co-bzjo dz -óu Uage^tad,pon. I liathiai dz VOKKZA.

B.N. Madrid : R. 7066

88 Francis CERDAN

En es te opúsculo van publicadas s i e t e composicionesde Paravicino que fueron premiadas y que son :

- unas Canciones en ta. muejite de Felipe Segundo quemás tarde fueron recogidas en las ediciones de l a s Oblea Poithwmau>:

-Ld el CÎAOA filipo, AciAgci el templo

- Tercetos : Va ena tiempo, ¿eñon., que el viejo ktlante

- Octavas : P¿v¿no Ñama, Saloman {moto,

~ Redondillas : Pe e*e valoA. ¿ingulcvt,

- Quin t i l l a s : Mande Vutn.a. MageAtad,

~ Soneto : EZ QKaun novi.íZ.0, cuya. h<LHmo¿>a

~ Quin t i l l as : Siendo tal vae^Vio tke&oio,

Las se i s úl t imas composiciones, que no fueron publica-das en l a s Ob>icu> PoAtkumcu*, l a s publico dos veces José Manuel Blecua:

N° 78 BLECUA, José Manuel : PozmaA juven¿le¿ de VaxasilcÁno,en Revista, de filología Española, XXXIII, m 9 , . p p .388-399.

N° 79 BLECUA, Oosé Manuel : Poemas Juveniles de PaAavlclno,en Sobne ?oeila de la. Edad de OKO len^cu/o-ó y notaieAuditaJí). Madrid, Gredos, Bibl ioteca Roma'nica His-pánica, Campo abierto n°Z6, 1970, pp.257-270.

En 1616, durante l a s f i e s t a s del Sagrario en Toledo,se organizó un certamen poét ico. Paravicino, que había de predicarun sermón célebre, redacto e l Pregón del certamen (del que, desgra-ciadamente, no se conoce hoy ningún ejemplar) y, bajo un seudónimo,envió unas Canciones Reales a l a jus t a :

N° SO - Canciones a l a Assumpción de Na Señora :

Sube, Oh MacUe. donzeJla {AJsAumpto q\cmde.)


Estas Canciones, l a s publicó Pedro de Herrera en surelación de las F ies tas de Toledo VZACJiipoÁón.. . (Cf. ¿upAa. N°2).En la par te CzAtcunzn, esta composición ocupa l a s páginas 30-33 yllevan en el margen :

Vzl padAz I PAe.-izn.ta- I do (¡A. Juan I Cztzño dz /la OKdzn dz I la Sa.nti¿&i I ma iKÍni I dad.

La última composición publicada en vida de Paravicinofue una se r ie de cuatro décimas de asunto académico :

- A un toro que mató Su Magestad de un arcabuzazo

%A\xto en la. lizAiza. hzAmoioa quizn QAOYI tzatKo aclama,

Estas "Espinelas" l a s publicó Pe l l i c e r en su Anl-Ltza-tAo dz VzlípZ zl Glande...., atribuyéndolas a un t a l Don EnriqueManuel :

N° 81 - PELLICER DE TOVAR, Ioseph : An^itZatAO dz fzlLpzel GKandz, Ret/ Catolizo de loj, E^pañaA, MonaAca So-

. bzn.an.0 dz lajs India* dz ÛAizntz y Occidzntz...

Madrid, luán González, 1631.

B.N. Madrid : R. 7502

Simón Díaz: Impresos 1806

Las décimas aparecen en las páginas 73-7^-, bajo elt í tulo de :

Pe Von EnAiquz I Manuel I E¿pinzlcu>.

En 1890, el Marqués de Xérez de los Caballeros hizouna reimpresión del

N° 82 - PELLICER DE TOVAR, Ioseph : Ani¡ite.atAo dz Tzlipe.Zl GAandZ,por D. José Pe l l i c e r y Tovar. Con un d i s -curso preliminar del Excmo. e limo, señor D. JoséGutiérrez de la Vega. Publícalo el Excmo. SeñorMarqués de Xerez de los Cabal leros. (Escudo delMarqués). Sev i l l a , imp. de E. Rasco, 1890. Colofón :

9O Francis CERDAN

15 de junio de 1890.172 mm. XL- 174-/^7 págs.

Es dificilísima de encontrar, ya que la tirada fue de10O ejemplares, sólo la conozco a través de la mención y descrip-ción que hace de ella Antonio Rodríguez-Moñino en el C&tâlogo dzlo-à Manu¿cA¿to¿ poe.tlo.oi de Tfie Hlipanic Society o^ kmiJilca, t . mp . 7 1 .

En lo s años que siguieron la muerte de Para-vicino, y conforme se iban publicando sus sermones, algunas manosamigas recogieron sus poesías para dar las , en 16^1, a la estampa,bajo el seudónimo de los segundos nombre y apellido : Fe'lix de Ar-teaga :

N°83 03RAS / POSTHUMAS, / DIVINAS, Y HUMANAS / DE DONFELIX DF. / ARTEAGA./ AL EXCELENTÍSIMO SEÑOR /don P-tego López de Homo y Soto May oí, Cana.-/ llexodel Qházn de Klcantaxa, HaAqau del COA- ! pío,Seño*, de. la Cena de Hcuio y del Eétado de Sex- /ua¿, CaualleAízo Mayoi pvjipztuo de lau RualeA ICaualleAlzaA de Co-tdoua, Mcaldí pe^pe-tuo de loi IRwl<Lt, Alcuçcuiu y TOAAU delta, y de. la ciudad /de. Mojaccu, Gzntll-HombKZ de. la. CamaAa I de. nxMageAtad, y Capitán de ¿>u-b Guau- / da¿> E¿pañolcu>. /FÉNIX (Flor) SI FELIX / CON PRIVILEGIO. / En Mad^d.Por Carlos Sánchez, Año 1641. / A costa de luánBautista Tauano, Mercader / de l i b ro s en la ca l le deAthocha.

8 hs . + 192 f o l s . 14 cm.

Port. - S. Pr. a Antonio Ossorio por diez años.- S. T. - E. - Censura de Fr. Diego de Vallejo. -Censura de Fr. Antonio de Zuñiga y Ossorio. - Ded.a D. Diego Lopez de Haro, Marques del Carpió, etc.,por Antonio Qssorio. - Al que leyere. - A la muertedel Autor en este género de poesía. Soneto (0 ta,que. po-Y iobeJibio i*\auAolto... ). - Subscripción à unRetrato del Autor.(Pe amiga Idea, de. valltnte mano).- Texto. - Tabla (fols. 19O-192v.).

Salva, I, n° 1099Simón Díaz, Cien n° 374

B.N. Madrid : R-8373 ; R-8761 ; R-9154B.U. Salamanca : 1-11.437B.ü. Valencia : Y-10/151B. Menéndez y Pelayo, Santander : R-VIII-1-26

91

'*••'; \ ». o. B X A s.

ípIVINAS,"Y'.HVMANAS>DEDON FELIX DE

A B. T E A G A.

'AL EXCÈLENT1SSIMO Sdon Dirpp Ixpczá: Hiro.v SJÍO /IT.tyor, C¿:cx-¡hroitlQrdtnd: AlcJntiv.i -'f.-.y.-n:! de i C-H'~po,Sñhr ¡leh Caù :!•: ¿-¡.tro y dtl'üfl •••to de Serais GiuuilerizJ fiíjyor perp/ttn d< IM RtalisCJiiilt<-ï':z,isde Cordoua, Alcaide perfumo de losJLí.dis AiCíic.jríj.y forreí della , yd: h Chid.xd-

áeMo'iacafiGeniil-Hcmbrt d:L* C¿i;~i::r*'defu -Mitgelíxi.y Cipitaadtjuí Guif-

dai Bfpañohs.

; FÉNIX £gí& SI FELIX;

. , ;. CON P R I V I L E G I O .En Madrid. Por Carlos Sanchczt Año

Acoda de Iuin Biutifti'Tauân» , Mercsdernlaciilide Athochs.-

1

N° 83 : 1641 (14 cm)

92

O B R A S

POS-THVM AS. D I V I N A S , Y: . H V M A N A S.

D £ D O N F E L I X>jc Arceaga.

ALA SEXQZJ DOSAMdria de Ata'uii, DiziitJ-

Poi paulo CtícsbeecK. lm-jas Orcíenes Militares

í fu cofu. Año 16^Ç.

(10,5 cm)


B.G.U. Coimbra : 4-I-I-13B.N. Paris : Yg 2544Nueva-York : Hispanic Society

Este volumen tuvo gran éxito, y cuatro años despuésse publicaba una edición portuguesa que la repetía :

OBRAS / POSTHUMAS/ DIVIMAS, Y / HVMANAS. / DE DONFELIX / de Arteaga. / A ÍA SEÑORA VOÑA / Ucuila. de.Ataldt, Dama, I di la. Rejjna W.S. / IC-tuz) / Con todcu,leu, lic.zncA.aJ> nzcZMOJiicu,. I EN LISBOA. / Por PauloCraesbeeck Im- / pressor délas Ordenes Militares /Y a su costa. Año

6 hs. + 336 pags. 10,5 cm.

Port. - Cens, de M. Fr. Ignacio Galuam (29 de Outo-bro 1642). - Cens, de D. Fr. Gaspar dos Reys (10 deIaneiro de 1643). - Lie. de Fr. loam de Vasconcellos/Francisco Cardoso de Torneo, Pero da Sylva (16 dela-neiro de 1643). - L.O. 0 Bispo de Targa (20 de Feve-reiro 1643). Cens, de loam Soares de Brito (25 deFevereiro de 1645). - Lic.de Menezes y de Ribeiro(26 de Feuereiro de 1645). Apr. del M. Fr.IgnacioGaluam (28 de Junho de 1645). Apr. (Lisboa, 30 deJunho de 1645). T. (1 de Iulho de 1645) Pinheiro Ri-beiro. - Ded. a Dona Maria de Ataide, por Paulo Cra-esbeeck. - Al que leyere, por Paulo Craesbeeck. -Texto. - Tabla. #

Simon Díaz, Cien nc375B.N. Madrid : R. 13.642B.N. Lisboa : L. 3720- 21 PB.G.U. Coimbra : 4-2-1-25B.P.M. Porto : k-7-53Nueva-York •. Hispanic Society

Esta edicio'n de Paulo Craesbeeck es muy cuidada, apro-vecha la Fe de erratas de la edición de 1641 y, además, corrige otroserrores.

En 1650 hubo otra edición castellana, en Alcalá deHenares esta ve¿, o mejor dicho, hubo otras ediciones. El caso esbastante complejo y vamos a tratar de aclararlo, porque los críticoso eruditos, como Alfonso Reyes o Emilio Alarcos García, que han alu-dido a esta (múltiple) edición de 1650 se han equivocado o descono-

cían c i e r t o s datos que ahora aparecen.

Primero, se compuso y se publico el volumen bajo Idforma s igu ien te :

N° 85 OBRAS / POSTVMAS, / DIVINAS, Y HUMANAS, / DE DONFELIX DE / ARTEAGA. / A VtM GERÓNIMO I McuccuizñcuCauaUeAo del Qndzn de. I CalatAaua, del Concejo de.-6U UageAtad / en el Real de leu, OideneA, SumilloAde. I CoAtxna., gAan PA-LOA de la Iglesia di Gl- Imcuiaru, Obispo electo de LelAla, Ca- I pellan, yLimo&neAo mayoA de La. I Reyna. nuuVia. SeñoAa., /CON PRIVILEGIO./ En Alcalá, en la Imprenta de MariaFernandez, / A coito, de. loma* de. At&ay, Año de 1650.

8 hs . + 336 pags. 15 cm.

Port. - Ded. a Don Gerónimo Mascarenas... - S. Pr. aAntonio Ossorio, por diez anos (Madrid, 19 de Noviem-bre de 164O, Antonio de Alosa Rodarte). - S. T. (D.Diego de Cañizares y Arteaga, 15 de Febrero de 1641).Apr. (Madrid, 9 de Febrero de 1641, Doct. D. Francis-co Murcia de la Llana). - Cens, de Fr. Diego de Va-llejo (Madrid, 24 de Noviembre de 1640). -Cens, deFr. Antonio de Zuniga y Ossorio (Madrid, 11 de No-viembre de 1640). - Al que leyero. - A la muerte delAutor en este genero de Poesía {O tu, que. poA iobeA-UÂ.0 tÁauAloZo). - Subscripción à un retrato del Autor{Ve. am.qea. -idea, de. vaLLznte. mano). - D. FranciscoDavila Lugo, à la muerte del Reuerendiss. Padre Maes-tro Fr. Ortensio Félix Paráuizino (Epizedio :En (¡OA-ç.oio leJjLAqo tn.aruiion.mido). - Texto. - Tabla.

Salva, I, n° 11OOSimón Díaz, Cien n° 376

B.N. Madrid : R-3277; R-7859 ; R-7889 ; R-10763 ;R-1382 ; USOZ 597

Llamo la atención sobre el siguiente detalle : enlos preliminares aparece la primera "Fee del Corrector" de la ediciónde 164-1, que dice así :"E4íe llbAO intitulado, ObA poAtumcu, dlul-riaA y humanoA, de Don FelÁx de AAteaga, coAAeAponde. co ¿u original.MadA-Ld, y FebneAo a 9 de 1641". Doct. V. FACMC-UCO MuAda di la.Liana. Y esta edición de 1650 repite las erratas de 16^1,8 las queañade otras muchas.

95

O B R A S

P O S T VDIVINAS, tHVMANASj

D £ DO N F £ L I X D £i ARTEAGA.

\'A DON GERÓNIMOMtfcMtñas^ C&u&Uero ddOvdtodeCdairana,del Confcjo de fu MagefadCB el Red de las Ordenes, Stimuler deCor Una gran l'ricr de U ¡gleftd de Gi*m

\narans, Obtfpo cktfo de Leïrïaga»^tt Limofaero m&jpydeU ^

nanmjiraSsnoraf . ; ^

CON PRIVILEGIO. ^

MariaMofadeTemAsde Alfy, Añodc iSjQ,

N° 85 : 1650 (15 cm)

96

OBRAS

V

POSTHVMASiD I V I N A S , Y KVMANAS

D£ DON f£LlX D.£A,RJEAGA.~

' / D. GERÓNIMO M-Cunaiiero tUl Qrù,n de CtldtTdua dtiCoiiJí-y .'!«.,'•' ->ígtiiidftn c¡ Se.:! le Ui Orden. ', SuitúUey i* CSám

«r.'.n P;:or .:'Í U : «.UJU di C',n •ntns,O¡-'f:^ «f-'î»

,.f. .^,~<S^\' . - -»-g;ta ^ \ ! • • • , • • ' . - : : :

A -7 j.N-oy H A S i >i a t« • Vf -*c;-'1-

•if=W.4'"Y ^

CON PRIVïLStnO.

A-coil".-i-; fo:,; "idü .Viuy , Anuir;,o.

N° 86 (1) : 1650 (15 cm)

¿Qué pasó después ? ¿Se agoto muy pronto esta edi-ción ? El caso es que en el mismo año de 1650 se volvían a componerlos tipos de las poesías y salía otra edición ( con tres tiradas ovariantes que difieren por algunos detalles) bajo la forma siguien-te :

N° 86-(1) OBRAS/ POSTHVMAS, / DIVINAS, Y HUMANAS / DE DON FELIXDE / ARTËAGA. / A V. GERÓNIMO MASCAREÑAS / CaaalÍQAodel Oxden de. CalatAcuia del Covuzjo di ¿u. M- I gestaden <¿l Real de leu Oid<Lne¿> SumilleA dz Cortina / QACIMVKÍOA- de la. Iglesia de G-ànoACivu, Obispo electo / de.LeJJiia. Capellán y Ihnowiexo mayoA de. I la. Hejjna nu£A-tAa Se.ñoA.a. / (Escudo episcopal) / CON PRIVILEGIO. /En Alcalá en l a Imprenta de Maria Fernandez / A costade Tomas Alfay. Año 1650

8 hs. + 192 fo l s . 15 cm.

Port.-Ded. a Don Gerónimo Mascarenas...-S. Pr. aAntonio Ossorio, por diez años (Madrid, 19 de Noviem-bre de 1640, Antonio de Alosa Rodarte). S.T. (D.Diego de Cañizares y Arteaga, 15 de Febrero de 1641).Apr. (Madrid, 9 de Febrero de 1641, Dr. D. FranciscoMurcia de la Llana). - Cens, de Fr. Diego de Vallejo(Madrid, 24 de Noviembre de 1640). - Cens, de Fr. An-tonio de Zuñiga y Ossorio (Madrid, 11 de Noviembre de1640). - Al que leyere. - A la muerte del Autor en es-te genero de poesia. - Subscripción à un retrato delAutor. - Don Francisco Dauila tugo a la muerte de elR.P. mag. Fr. Ortensio Félix Parauizino. (Epizedio).- Texto. - Tabla.

B.N. Madrid : R-7771 ; R-9757 ; R-18360

Las diferencias con la anterior edición de 1650 (nues-tro N°85) son varias y vamos a detallarlas :

En la portada :N° 85

OBRAS / POSTVMAS, /

N° 86

OBRAS / POSTHVMAS, /

En los preliminares :El 85 repite la primera "Fee del Corrector"(Cf.

98 Francis CERDAN

mientras que aquí el 86 da el segundo estado que dice así :

Fe del Coiiectoi Genexal di libio*, fol.Ib. pa 2.?.lin. Vo¿inaciia, lee de tn.inao.iia. Fol. 5 7.p.5J.p.2lin.6. Pcu-bouia, lee penAaua. Fol.55 pag. í lin 25.Coitcopo, lee Oioúcopo, {\ol.lO&.p.l. Unía )9. que-1VJIO&, l i t peAdiA.O-5.

Con eitcu eAiatcu, coiiuponde con Mi oiiginal.Venda en UadAid a 9 de. Fe.bn.eAO de 1641 añoé.V/i. V. Ftianci^co ÍÁUACÍCL de la Llana .

(A pesar de esto lds erratas de esta "fe de correc-tor" no han sido enmendadas en la edición de 1650).

Hay otras pequeñas diferencias de pr3sentación :

En la hoja VI de los preliminares, al pasar del recto al verso,selee :

N° 85 N° 86

leu, ViamoyoA que. le pedían; pe-1 IOA Vimoyai que le I

lo e.n ¿o cieApo... pedían, pexo lo cieApo..

En la hoja VIII :

D. FRANCISCO DAVILA / DON FRANCISCO /Lugo, à la muerte del Reuerendiss. / Dauila Lugo a la muer- /Padre Maestro Fr. Ortensio Félix / te de el R. P. Mag. frjParauizino. Ortensio Félix Pa- /

rauezino.

También la primera página del texto difiere en ambasediciones :

ROMANCE/A LA PASSION DE IESV / ROMANCE / A LA PASSION DE /CHRISTO REDEMPTOR / IESVCHRISTO REDENTOR /Nuestro. NVESTRO.

Fuera de estas diferencias, la edición que llamoN° 86 repite la 85 a plana y renglón.

Ahora bien, a partir de esta forma primera de laedición (segunda) de 1650 que he llamado N°86-(1), hay ejemplaresque presentan diferencias muy notables :

99

O Jî II A S

POSTHVMAS,DIVINAS » Y HVMANAii

DE DON FELIX DEA R T E A G A.

A D. GERÓNIMO MASCARE NASCMiallero delOiitn de CaUttaun delCoJtfe)» fit /" M*£CJl.idten el Rtalde las Ordenes Sumiller de Corriu.t,

gran l'iior de U Iglcfia de Cimartns,<)l«ffi> titilodt Lein» Caf$IUnjf timefnero \na)ot <'«

la Rtjnt twejlta So'wxa.

c o N

; In Alc.ilaeiil:i Imprenta de AÏ ;i n i î'crn.indcïAcoll.i de "f oui is de Aliv>y . Ahvi6yj.

N° 86 (2) : 1650 (15 cm)

100

».—««opes*-,-™*-—"-yTV", ?•¿"í>i--.í1rVi>ví'>'í íW-'t ''••

1A ri . l í ü n n i l M i M i i i i J O Ó i D i n / W i i i •••i

£tji«d,cu<l Real dt taigraoeùndt

dt Unta C

Alcali [en loi Imptciuá de Maria .Fçn^ifie^'î Q'coita¿eJuaj»An(o<iiollg]iéjAñ9<i^¿{Qf^^''

N° 86 (3) : 1650 (15 cm)


N° 86-(2) Primero, hay algunos ejemplares que carecen del gra-bado del escudo episcopal de Don Gerónimo Mascarenas(Por ejemplo en el ejemplar R-13.896 de la B.N. deMadrid). Esta particularidad puede explicarse muyfácilmente porque primero se imprimía el texto ydespués se estampaba el escudo grabado : algunosejemplares se quedaron pues sin escudo.

N° 86-(3) Pero hay otra particularidad más dificil de explicar.Existe una variante en la que el pie de la portadareza :

A co-ita dt Juan Antonio Boncty ya no :

A co-ita de. Tomcu Al^ay

El único ejemplar que conozco es el que per-tenece a Don Emilio Alarcos García (*).

Fuera de las variantes indicadas aquí, no existe nin-guna otra diferencia, ni en el mínimo detalle, lo que da la pruebade que 86-(1), 86-(2) y 86-(3) son una y misma tirada (diferentede 85). Pongamos sólo un ejemplo, pero se podrían aducir otros.:la página 71 ( entre la 70 y la 72) está mal numerada, y lleva elnumero "5^" (y estamos seguros de que se trata de una errata denumeración y no de un intercambio de plana, porque la corresponden-cia entre los señuelos y el principio del texto de la página siguien-te es absolutamente perfecta). Pues bien, esta característica serepite tanto en los ejemplares con escudo como en los que carecende él, y tanto en los ejemplares "a costa de Tomas Alfay" como enel "a costa de Ouan Antonio Bonet". El ejemplar de Don Emilio Alar-cos no lleva escudo, pero bien podría ser que existiesen ejemplarescon escudo y "A costa de 3uan Antonio Bonet".

Ademas de los ejemplares mencionados más arriba, ten-go noticia de otros muchos de estas ObKOUs Po-!>thumcu de 1650, peropor no haberlas examinado directamente no podré decir si correspon-den al N° 85 o al 86-(1), 86-(2) o 86-(3), sin contar con un hipo-tético 86-(¿O que sería un "Ouan Antonio Bonet" con escudo.

(*) - Tuve el honor y el placer de visitar a Don Emilio AlarcosGarcía el 28 de mayo de 1979. Poco después, Don Emilio AlarcosLlorach rae mandaba una fotocopia completa de este rarísimo libro,por lo que manifiesto aquí mi hondo agradecimiento.

102 Francis CERDAN

Puedo dar las siguientes signaturas

Madrid, Ateneo : D-3946Madrid, Palacio Real : I-B-238B. Central de Catalunya : R(8)-8°-392B. Colombina, Sevilla : 21-4-75B.U. Santiago de Compostela : 9057B.U. Sorbonne : L.E. e p. 30B.N. Lisboa : L.10898 P.

Del siglo XVII (pero sin fecha mas precisa), tenemosun pliego suelto que no lleva pie de imprenta ya que carece de por-tada. Esta conservado en la Biblioteca Nacional de Madrid :

N° 87 - Romances / DEL Rmo PADRE MAESTRO / Fr. ORTENSIOFELIX PARAVICINO. / A la Passion de lesu ChristoRedentor nuestro. /

/s.l. - s.i.y ¿s.a.J 2 hs. orladas.


Simón Díaz, Cien n°38O

En el siglo siguiente, cuando los Trinitarios reali-zaron la edicidn magna de los sermones de Paravicino en seis tomos,pusieron en complemento al tomo sexto unas cuantas poesías de asun-to religioso o moral :

N° 88 VARIAS POESÍAS, / SAGRADAS, V MORALES, DEL MISMO AUTOR.

Ocupan las paginas 436-486 del tomo VI de ORACIONESEVANGÉLICAS...(Cf. N° 26), y son las siguientes :

._ 103

4K%P. A-.D-.R E M A E S J g .

•Fr.'O R T E N S I O F E LIX P A RA VI P LN Cfeg^ll••.-:.: ¿AUPifsioadelefuChrifioRcdcotoraueflro. '¿...

" ^ T~SËaqueHVmOntïriîalíeáa | e irocio .enqrenola Alba *-»D *-^\ fatigados rornafoles¿'-; ¡ fe rió,fino la noche; ..•-•••••"•*?? vcfmrjeavnbultoverde,"• • j Quanrodebiaferdehermbfo!-^jO miftcrios encierra e! boCque^ ' t poes entre tantos rigores, -•"•> VnliombredefccbroivntiócOi ! finó defcubren, acuerdan •$ g qenaq-j;l¡aencrnajoroble," ' ib belleza las fjciones.T a qusntoc lde l i s ramis pende, I ¿.voimugerfeparece,; .

^J tíoro déi la faiigre corre. "" 1 que junto al árbol diforme^ 5 Qjiero lirgarme mas cerca, ' I conliintementeafligida^ qáe ;de inhumanos cambrones ( üajra tiernas atenciones.jtS barbara ciudema texeü, ' . . ,J Hi joótuede ferfuvo,

\ ": -•! taüenremagerrefpondc»

jdirigiendo enias razones .«

: á l Madre,nopaiabras» vs-fidedos cortes. - ' •

I- ¡

*%j que)chiera,y]c corone» ^ Q£ítro penetrantes llaues- '.

¿ ( d á b ng p

fi no- la bo<a cuidados.Á ' (qtodoquáto abren rompen) | fecundan tan fuperiores.^ óclriuminomsrmol fueltan i El aítea en los ojos lateÏ £ genres de coral veloies. - j> inrrreadentes pafsiones,

En pies v manos el pefo ' '^ y CTuátn roturas ¡normes,"s?), cando a las fuentes, y mares,* g . cfrrechos anchos que logren^ Délos juncos i los clauos '-- •^ •' -no ay parte que no coloren,*£$ rubis que heridas deflitan,- íé laüi que reftañangolpes. "'J$ . Entre cinco mil agrauios •'• '•.^ • .dura rempeílad de ¿cotes, •g . fibermtjaslluviasvierte,'- :

^ S - iançrientas ramblas difponr.*& Marfil loshuciTosoftentan,

"* J • .íjuealHlefante(iia.sñoble • ."^¿? - en purpurea hermo/á vida

t^ " '-víolaronlimpiosardores.."vu •• Hi io entre la efeama alada , ..*2?' le atiende dragotvdifonne» - '•JÏQ que fera ver la ruina r

*i'. triunfante fepuicro entonces;< ^ Como vn cordero padece,^ â ; él es varón de dolores,^ ¿ - -finque elfaber tantosmales*6> para el hulearlos ¡eeñorue.. " i¿r5 Sobre la dieftrimexilla .- .-.: :^ mihoagenafeconoce,- •^^. ' bracoinfame,-envn rendido* ^ fuivt'c a ftfilatfinrizones/' -. .-^' - í -QoC mal el (udot.lecnjuga---r--.f í o ¿elisfalíbasattoaes .r-;".-.-

-fin o«r«cor;ûccn el cuerpo-mis QUE füfpiros informe. •

O coîo para el dolor • ;tooosfobran los Sayones '

í l d

àrnbïlJoy modefto job«u, •._ iqae ti otro lado del leño . .vino Iifisri fe bebe el norte. i

ÍUÍ Rea!,que en la Diurna,- \que obedicnteaiiol opone,.quandono leagoca lozcs, ;rayos le cuenta menores.

Nido le halagó fu cerco ..'.en mullida luz,durmiofe, . . . .con qu; perfpicares íncüo?•el Sol adentro delcoeï! . . .

Otros dos ieñosaoneítaniguales dos malhechores,fibienbíasfcmiasel vrre,ruegos el otro interpone.

r qníenttcfilosdosamances '- Qaéfeacoerde¿¿1 iepide, . 'fclosinucntanmayorss. • j tjiíandofuRefnoleôae, (fa i

la Cruz la mira, •: j y ¿1 leembacíueenJapromef ;I masque efperïnças fauores. • irMrjorqucladeA-:)eJ,habla ••;: '

d a,ella a! pie tecorrefponde,à can ardientes refiexos, -

1 qusnieucsobirinômonceï1 •yíSoícsJf¿efpejosardcni •'| • y düJcemente ferozes

buciucn al roftro los ecosá rafgat los corícones. :

Voos cnorros ios rayosoro afilariïfnerçasco

._ y amores todo cruel

j _ pues inílaavTi?adrc^nóbra "'.| . lhermanos rantos perdone* ::j Birnqusa fu DÍO* le presunta. . cncre^cnititiros-claroortSi-Î porque ¡e'íja dènâmparadfïA'-jI ' a i voz quita enigma efeondes!t Granfcdíeobüaó amoílratia¡

masqciego erabtbearpones. , .< , a ind o e n jce"rbósl icores- i

ne de liquidas eftrellas ' i . .ebria efpon/a al feco labio, juntas caen, finque fe borren, - - - ^ p i o foldado le impone.

ninguna empero fspierd:, ' Grauemente piadofo'¡ qnandolasmasdellaslobten. I le ofrece el brebaje rorne,-

Sanires del alma que llorao, | ¿, piadofamente etauc',fiaollueuenambos.Soles, • ; | fin0-lebtbid,Bofióle.-'-r-'-f •y Madre de rojas perlas - , | Todocftiacabado.dixo ''

• c! labio nácar las forbe.. - ,Jôcaafsidcvermellan ^:- -.'

9• % * :

••&•'

& •

alagu. (

qneafucefrrnyo Jamoerte-.i «?*las admiró dcfcor.formes.- •.•3;¿^4

I Y i al Padre encomiéda el sima,-- o^¡ • yá en los ojos fe conoce-í--->s. '•"

N° 87 : s . a. (32 cm)

104 Francis CERDAN

Romance a la Pasión de Jesu-Christo. p.436Romance a la Cruz. p.443Romance a la gloriosa Invención de la Cruz. p.447SoneLo (" " " ) . p.449Romance A una agonía con un Chris to . p.450Canciones a l a Asunción de Nuestra Señora, p.454Quin t i l l a s a San Esteban, p.458Quin t i l l as a San Esteban, p.465Romance al Santísimo Sacramento, p.467Li ras , al mudar de estado el autor, p.470A Abraham , Soneto, p.473A Jacob y Lia " p.474A Amón y Tamar " p.474A Caín y Abel " p.475A Absaldn y Sansón" p.475A Na Sa de Guadalupe 476A Jesu-Christo " p.477A S. Blas,Redondil. p.477Romance al Nacimiento de christo N.s. p.479Romance al Santísimo Sacramento, p.480Romance a la judía que mataron al ReiDon Alonso, en estilo antiguo.p.483.

Casi por los mismos años (1768-1778), y en casa delmismo editor, Juan Joseph López de Sedaño daba a la imprenta unmonumental tesoro de la poesía española :

N° 89 - LÓPEZ de SEDAÑO, 3uan Joseph : PARNASO ESPAÑOL,9 tomos, Madrid, Ooachín Ibarra, 1768-1778.

En el tomo V (1771) Lápez de Sedaño incluye algunaspoesías de Paravicino (pp. 319-331) y en la introducción del mismotomo habla de su vida y de su obra (pp. XLVIII-LII). Las poesíasincluidas en este tomo V son las siguientes :

- Romance a la Sta Cruz. p. 319- Romance en que está traducida la secuencia al SmoSacramento (Lauda Slon). p. 324

- Romance al Smo Sacramento, p. 328


En el siglo siguiente, Ribadeneyra acogía en la queseria la célebre Biblioteca de Autores Españoles, otros tesoros dela poesía castellana. En dos de ellos se publicaron poesías de Pa-ravicino :

N° 90 ROMANCERO GENERAL / 0 / Colección de Romances Caste-llanos / anteriores al siglo XVIII / (tomo) IIB.A.E., n° XVIPublica :

- Romance a la muerte de la Judía Raquel pp. 11b-12bEn leme.ni.1 ^angfiz tinta,

N° 91 ROMANCERO Y CANCIONERO SAGRADOS / Coleccio'n de poe-sías cristianas, morales y divinas, / sacadas de lasobras de los mejores ingenios españoles / por / DonJusto de Sancha.B.A.E., n° XXXV.Publica :

- Romance a la Santa Cruz. pp.T+Sa-IWa

Al upe.ctdc.alo glande.

- Traducción de la secuencia al Santísimo Sacramentop. IWa-b.

Alma, en himno A y

No tenemos noticia de que se publicaran poesías deParavicino desde el siglo XIX, si no es en estudios críticos a ma-nera de cita, para ilustrar el desarrollo de un tema. Tal es elcaso de las composiciones en relación con El Greco por una partey por otra parte las poesías dirigidas a Góngora. Sin apurar lalista, ni mucho menos, podemos adelantar los títulos siguientes.

Cuatro son los sonetos relacionados con El Greco, ydos de ellos son muy conocidos:

1- Al túmulo de Domenico Theotocópuli, El Grecodtl G-t-cego aqu-i, lo que tnazAKaAbz pudo,

1O6 F r a n c i s CERDAN

2- A Domenico Theotocópuli, Cl Greco.

Divino Gn.-Le.qo, de. tu obAOA no admira

Siendo lo s o t ros dos :

3 - Al túmulo que hizo El Greco para las honras de l aReina Da Margarita :

Huésped cuJiiot>o,a quien ¿a pompa admiAa,

*t- A un rayo que entro en el aposento del pintor.

Ya iaQAí, GA-LZQO, o^znàd, o ya cuidado,

Los estudiosos del pintor de Toledo se han valido amenudo de estos sonetos. Podemos citar :

92 - - PALOMINO, Antonio : VaAnaAo Zipañol pinto AZOCOd

93 - - COSSÍO, Manuel Bartolomé : E¿ GAILCO. Madrid,Victoriano Suárez, 1908.1 tomo (XXIV + 727 págs.)1 tomo de 145 láminas.

Cf. pp. 4-39-W3.

94 - - SÁNCHEZ CANTON, Francisco 3osé : TaíntUKÍOLA paAa la Hiàtoiia del KAÍQ. upañol.Madrid, 1923-1941. 5 vo l s .

95 - - CAMÓN AZNAR, José : Dominico GAUCO, Segunda edi-ción corregida y ampliada, Madrid, Espa-sa-Calpe, 1970. 2 vols .

96 - - 3ERO1ANN, Emilie : AAt irvicAibíd. : El Gitco'Epi.ta.ph 04 EkphoAÍJ> in GóngoAa andvicino. En Mod&m Lenguage. Uotu, vol.90n° 2 , Baltimore, March 1975. pp.154-166.

Desde el siglo XVII, con Salcedo Coronel y VázquezSiruela, son conocidas y citadas dos composiciones de Fray Horten-sio dirigidas a Góngora. Trátase de :

- El romance : Va mueAt el día. : aquel monte

- El soneto : Va que obediente, o a. intexloA Aeipeto,

Véanse en particular :

97 - - ARTIGAS, Miguel : Van LwU> di. GÓngoKa. i¿ kn.Qot<¿.BlogAa^ía y estudio cAÍtico. Madrid, 1925.

98 - - RYAN, Hewson A. : Una blbllogAa^la gongoAÍna delM.glo XVII. En Boletín de. la Real AcademiaEspañola, XXXIII, 1953, pp.427-467.

El soneto fue publicado varias veces :

99 - - DIEGO,Gerardo : Antología poética en honoA deGóngofia.. Madrid, 1927.

100 - - GATES, Eunice Ooiner : PaAavlclno, The GongoAlitlc.Vozt. En UodeAn Language Revlew, XXXIII,1938, pp.540-546.

101 - _ CERDAN, Francis : GÓnqoAa. y Va.Aavlc.ln.0, en Hoti-mage deA Hl¿panL&tej> T-Aançal* à NoelSalomón, Barcelona, Laia, 1979, pp.145-153.

* **

ADDENDUM :

En el momento de entregar este trabajo a la imprenta,me llega la noticia de que en la reciente obra :

101 bis - - GALLEGO MORELL, Antonio : Fama postuma de Gatcllcuode la Vega. Granada, Universidad de Granada,1978; pp. 157-158.

van imprensas dos poesías de Paravicino : el madrigal lYlACAlpclonpaAa la fuente de Batte* celebAada de GOACIICUO y las liras Al ¿en-tmlznto dt volveK uno<t> papelea, que están en las ObAai PóAtuma*...Fol. 95r. y Fols. 78v.-79. Cf. itl&Aa en el catálogo pp. 121-122.Agradezco esta información a mi amigo Arnaldo Leal.

108 Francis CERDAN

Más a l l á de las relaciones amistosas entreGongora y Paravicino, tenemos que examinar un problema que se plan-tea respecto a varias composiciones poéticas.

En efecto, desde el siglo XVII, varias poesías sonde atribución dudosa, a veces de Góngora atribuidas a Paravicino,pero a veces al revés.

Así por ejemplo, el soneto de 162^ al viaje que hizoel Rey Felipe IV a Andalucía : Lo-6 cf-útó de Hoé. bien leaelajian, es-tá autorizado por el manuscrito Chacdn, y,no obstante, fue impresoen las Obn.aA Féiúmcu,, Divinau, y Humancu, de Paravicino. Este so-neto consta en l a s ediciones de Hozes y Córiiova (1633.. .) en losSonetos de Gdngora publicados por Salcedo Coronel (16M- y )en la edición de Bruselas 1659, e tc .

Al contrario, otros dos sonetos, de Paravicino, com-puestos en 1619 a la muerte de don Miguel de Guzmán, matado porun rayo : Ton, no piieA, ni pcuzA ¿¿n cu-i-dado y Va.ce. aqtuC, un CÁA-ne. en lloxejí, que ba.tA.endo fueron atribuidos a Góngora, lo que ex-plica que se encuentren en numerosas copias manuscritas. Fueronpublicados por H.A. Rennert, según un manuscrito del siglo XVIIque pertenecía al licenciado Ooseph Carlos Gutiérrez iíditz-i de GÓngoAa,en Revue Hispanique., IV, 1897.

El ultimo caso de atribución "dudosa" (ahora podemosdecir que ya no lo es y que la paternidad de Paravicino ha quedadoestablecida) lo constituye el romance Ame.na.zcu> de, íJoviombAZ (enObAitó Vó¿twmcu>... fo l . ^6) que figura en varias ediciones de lasobras de Góngora a pa r t i r de la de Hozes y Córdova, con muchas va-riantes de importancia y que comienza : Lluvicu de. Mayo y de. Octu-bA.í.

Alfonso Reyes estudió el caso y publicó ambas versio-nes del romance en un trabajo t i tulado : Un Aomanct de. atAíbucidndadora, incluido en el tomo VII de sus ObAcu Comptítcu,, Méjico,Fondo de Cultura económica, 1958, pp. 1Ó3-167.


I I - MANUSCRITOS

Como lo hemos vis to a propo'sito de l a s obrasen prosa, es muy probable que numerosos manuscritos de l a s poesíasde Fray Hortensio Paravicino se hayan perdido, en pa r t i cu l a r losque s i rvieron de base a l a edición de l a s ObAcu> Vo-i£humcU>,Humancu> yVivincu, de 164-1.

De manera muy provis iona l , y sabiendo que sera f ác i la la rgar la mucho, podemos es tablecer una l i s t a de los pr inc ipa lesmanuscritos en que figuran obras poéticas de Paravicino. Srflo i n d i -co aquí l a loca l izac idn , la s ignatura y, cuando es pos ib le , el t í -tulo que l leva el t e jue lo . No viene al caso aquí desc r ib i r correctay completamente estos manuscritos, ya que, a veces, son harto cono-cidos, y o t ras veces, sólo llevan una o pocas composiciones de Pa-rav ic ino .

De la Biblioteca Nacional de Madrid :

- B.N.M. 2244 (Varias enigmas y versos)2 romances

- B.N.M. 3661 (Poesía varia y otros papeles)1 romance

- B.N.M. 37731 romance

- B.N.M. 3794 (Es uno de los principales manuscri-tos que contiene más poesías de Pa-ravicino)27 sonetos6 romances

- B.N.M. 3795 ( Poesías manuescritS/ 1)2 romances2 sonetos

- B.N.M. 3796 ( Poesías manuescritS/ 2)1 romance

- B.N.M. 3797 ( Poesías manuescritS/ 3)1 romance

110 Francis CERDAN

- B.N.M. 3811 1 composición en liras

- B.N.M. 3892 varios trozos, a veces muy cortos,de varias composiciones, romances,sonetos y quintillas. Debe ser bo-rrón de colegio de Jesuítas.

- B.N.M. 3906 2 sonetos

- B.N.M. 3919 1 romance

- B.N.M. 3985 1 soneto (inédito)

- B.N.M. W96 1 romance (inédito)

- B.N.M. íf117 1 romance1 soneto

- B.N.M. ¿1-271 1 romance

3 sonetos

- B.N.M. 9636 1 soneto

- B.N.M. 17683 1 romance (inédito)

- B.N.M. 18405 1 soneto

- B.N.M. 20620 1 romance

De la Biblioteca Menéndez y Pelayo de Santander :

- B.M.P. 93 1 romance

De la Biblioteca Vaticana (Fondo Oarberini) :

- B.V. Barb. lat. 3476 1 romance

En el manuscrito 2031 de la Biblioteca Universitaria de Salamancase reúnen varias poesías en latín de Fray Hortensio dirigidas alConde de Salinas (y Marqués de Alenquer). No he podido conseguirinformes, datos o fotocopias de dichas poesías.


De la Biblioteca de la Híspanle Society of America, Nueva York:

Mss. - B.2334 1 soneto

- B.2347 1 soneto

- B.2355 1 soneto

- B.2388 1 composición en décimas

- B.2425 1 soneto

1 décima

- B.2472 (Probablemente el manuscrito ma's importante.En él figuran obras en prosa, la comedia ymucha poesía )1 selva5 composiciones en décimas18 sonetos¿f romances

- B.2504 1 composición en l i ras

- H.C. 411,272 romances1 soneto1 l i ras2 quintillas

Para acabar esta parte "POESÍA" de labibliografía paraviciniana, vamos a intentar el catálogo de lasdiversas composiciones poéticas, clasificadas por diferentes gé-neros y ordenadas según el índice de primeros versos.

112 Franc i s CERDAN

III - CATALOGO

Este catálogo es forzosamente incompleto yprovisional. No he incluido en él composiciones que encontré unasola vez, aunque se atribuyesen formalmente a Fray Hortensio. Tales el caso de:

- El soneto "A la hermosura" Rico deudoA aJLtlo itiQKato (Ms B.N.M. 3985 f l . 119v).

- El romance "Un pecador arrepentido ablando con Diospidiéndole perdón. Del Padre Maestro fr. felix hortensio de Paravi-cino : Á-L, ki, dzxadme. pon Ü-LOÓ (Ms B.N.M. 4096 fl.36)

- El romance "A un vestido viejo. Romance de frayOrtensio Parauesino" PobAd vz¿tidil¿o mío (Ms B.N.M. 17683 fl.201v)

Por otra parte, he dejado incluidos dos so-netos atribuidos por ciertos manuscritos a Bartolomé Leonardo deArgensola :

- fav-io, ícu> eApeJiaiizcU) no ion maZcu,- Inconn.e.g¿blz Nzcton. de. loi daño*

En fin señalaremos el caso de las secuenciashomogéneas de poesías de Paravicino (por el ejemplo el Ms. B.2472de la Hispanic Society of America) que llevan entremezcladas algu-nas composiciones que yo no conocía y que bien podrían ser de FrayHortensio.

Todos estos casos los dejamos hasta aclararel asunto para una futura edición crítica de las poesías completas.

*

A continuación,en el catálogo, doy zn bontandÁ-tta. elprimer verso de la composición, seguido del t í tu lo , cuando lo tiene,entre paréntesis (me atengo en general al t í tulo que da la ediciónde las Obncu, Fb-óífuunaA de 1641, simplificándolo alguna vez).

En las signaturas que proporciono, las abreviaturasson las siguientes : (normalizo el t í tu lo en ObAOA

A : ObJioutí PÓ4tum de 1641 (Cf. ¿upia. n° 83)C : Obn.cn TúAtxmtLi, de 1650 (Cf. ¿upfi.0. n° 85 y 86)

(como se repiten a plana y renglón, siemprevan juntas ) .

B : ObAOA ?d¿tumcu> de 1645 (Cf. ¿upla n° 84)D : Poesías contenidas en el tomo VI de las 0n.acAon.eA

iva.nqztic.cu>, de 1766 (Cf. ¿,upA.a. n° 26)P.S.: Pliego Suelto (Cf. ¿upAa. n°87)

Las demás abreviaturas se comprenderán fácilmente.


- OCTAVAS

1- Divino Ñama, Saloman

B.N.M. R.7O66 y BXecua Cf. n°78

2- Si zntAe loi iwceA del piimoA aqiado,

A-C.93V. ; B.155

- SONETOS

1- Al monte. (Oh Gcuiça Re.nl) que al

(A Nuestra Señora de Guadalupe)

A-C: 115v. B:192 D: 476

2- kquá. donde. e.n UaAbzlLx al dwio (¡A.e.yio,(A un navio que se hundió en Marbella)A-C: 65v. B:114 BNM 3794 f l . 12v. Hisp. Soc. B.2472f l . ; Hisp. Soc. B.2347 f l . 166v. b i s .

3 -AAOA ía m-óima. leña, al MCAi&icio,(A Abraham)A-C: 113; B:189 ; D: 473; BNM 3794 El. 2Hisp. Soc. B.2347 f l . 171; Hisp. Soc.B.2472 f l . 105

4- Mtf-tó móu> &ie.l -6-t t o n mtno¿> KÜAÁO,(A unas fiestas de Casa-Rubio)A-C: 74v. B:74v.

5- A U04 SzñoA, y a Vo¿ fa(A Jesucristo en una ofensa hecha a l autor)A-C: 116; B:193 ; D: 477;

6- Bien -óé yo, Cintia, el caito que -óe debe,

A-C: 98; B:163; Hisp. Soc. B.2347 fl. 168v.bisHisp. Soc. B.2355 fl.43

114 Francis CERDAN

7- CztAo ofende a. loi cizloi dilatado,

(Metáfora de un cedro a quien abrasd un rayo)

A-C.116V. ; B.193;

- CinAOi izllan un ciine. que batÀendo

cf. Yace, aquí un CÁJMH en hZoJiZA.,.n°50

8- Coloh, no iuA&ie., y pzn.zzoiame.nte.,

(A Don Enrique de Haro, creado Cardenal)

A-C.71; B.122; BNM 3794 f l 14; H i s p . Soc . B.2472 f l . 1 O 6 v .

9- VoÂdad amanecida., quién cwLdana(A una Dama achacosa)cf. VeÁdad ya. poAeÂda, quuLin pznMAa n°9

- VeÂjdad y a poitida., ovJLin. pzniOAa.(A una Dama achacosa)

A-C.87V.; B.147; BNM 3794 f l . 9 ; Hips. Soc.B.2472 fl.1O5v.

10- VeJL Gixego aqiú, lo que. znczMaAiZ pudo(Al túmulo de Domenico Theotocópuli, El Greco)

A-C.74; B.126; BNM 3794 f l . 7 ; Hisp. Soc. B.2472 fl.1O3v.

11- Divino Gt-tego, de tu obfuvi no admi/ia(A Domenico Theotocópuli, El Greco)

A-C.63; B.111; BNM 3794 f l . 2 3 ; BNM 3795 f l . 9 2 ; BNM 3985f l . Î83; Hisp. Soc. B.2472 fl.1O3

12- El acuno que. en mancha. gloAÍoia.(Al Duque de Medina Sidonia)

A-C. 72; B.124; BNM 3794 f l . 12

13- El camino quz ejuiando fce conocido,(Que a los que desprecian los bienes de la Fortuna, sibien no los vence, por lo menos los estremece)

A-C. 70; B.12O; Hisp. Soc. HC 417,27 fl.13O

14- El gfian novillo cuya hzAmo*a {¡izntz

BNM R.7O66Blecua,R.F.E. XXXIII, (1949) p.39O

15- El lazo quz z*tapo Jizpltz nido

(Al pajarillo que saliendo de una carro...vino a dar enlas manos de Doña Catalina de la Cerda)

A-C.91; B.122; BNM 3794 fl. 10; Hisp. Soc. B.2347 fl.168

16- E*ta <LYi caducan tinten z*pln.antz(A un retrato de Pedro de Valencia, por Filipo)

A-C.68; B.118; BNM 3794 fl. 4; Hisp. Soc. B.2472 fl.106v.

17- E*to* amigo* tibio* ZjZAclto

A-C. 7 6 v . ; B.129

18- Tablo, la* z*pzAanza* no ion mala*

A-C.75; B.128; Hisp. Soc. B.2425 fl. 321; Atribuido aBartolomé Leonardo de Argensola en Hispo Soc. Bo2472 fl.261

19- QaU.an.ao Amo* en -ÓU-O &ln<Lza* gfiaba(A Jacob y Lía)

A-C.113v.; B.189; D.474; BNM 3794 f l . 1 v . ; Hisp. Soc. B.2347 fl .171

20- GAandz* z*pz>ianza* zn qulzn *z {¡andan toda*(A la campana de Be l i l l a )

A-C.72V.; B .124 ; BNM 3794 f l . 1 1

21- Huz*pzd cu>ilo*o a qulzn la pompa admita,(Al túmulo que hizo El Greco)

A-C.62v.; B.110; Hisp. Soc. B.2347 fl. 166 bis

22- IncoAAZglblz HzztoA dz lo* daño*(A uno que se teñía)

A-c.75v.; B.128; Atribuido a B.Leonardo de Argensola enHisp. Soc. B.2425 fl.352v.

116 . Francis CERDAN

23- Inútil ¿tonco a descuidado* ojo*,(A un tronco de un árbol que abraso' el rayo)

A-C.70 y 73 (87); B.121 y 147; BNM 3794 fl.3v.Hisp. Soc. B.2347 fl. 163 bis y B.2472 fl.1O6

24- La Aeligiosa gJie.no. que. ignorante.(A Absalón y Sansón)A-C.115; B.191; D.475; BNM 3794 fl. 2v.;Hisp. Soc. B.2347 fl. 162 bis

25- Lelio, aunque. Vio* lo* peA^ido* peAmitz

A-C.76; B.129

26- Loi bienz* que. del ca*o, Lzlio, mito(A lo de Séneca, que el que desprecia los bienes de For-tuna, prevalece contra ellos y contra ella)

A-C.69V.; B.12O; Hisp. Soc. HC.411,27 fio 19v.

27- Lo* día* de Hoz bien xeccSUvia,(A la jornada del Rey a Andalucía, lloviendo mucho)A-C.67; B.116; Hisp. Soc. B.2362 fl. 69vo

28- Lucid, duJiad, vivid, Oh monumento-i,(A la fábrica de la capilla del Sagrario de Toledo,con los huesos de los padres del Cardenal Sandóval)

A-C.18; B.32

29- Mal tKopzzando en el vertido enWio,(A Amndn y Támar)A-C.114; B.19O; D.474

30- Meus vela* a un. batel que en dulce pa¿o(A una Dama que dio un abanico al autor)A-C. 91 v. ; BO152; BNM 3794 fl0 5vo ; Hisp. Soc. B.,2347fl. 168 bis

31- Mudo negué de¿can¿o al sentimiento,(A la muerte de Don Rodrigo Calderón)A-C.64V.; B.113; BNM 3794 fl.5vo; BNM 4271 fl-123Hisp. Soc. B.2472 fl.1O2v.


32- Mo aqAavia. TznÁx aZ. ¡aAdín la. abaja.(A una Dama sangrada)

A-C88; B.149; BNM 3794 f l . 8; Hisp. Soc. B.2472 fl.1O4y B.2347 f l .169v. b is

33- Oh que. -Lnhuma.name.nte. QIOAIOAO(A Caín y Abel)A-C.114v.; B.191; D.475; BNM 3794 f l . 3; Hisp. Soc. B.2347 fl .162 b i s .

34- Oh Atliqula (¡aXal di ZAAante va¿o(Viendo una pieza de un leño del navio anegado en Marbella)A-C.66; B.115; BNM 3794 f l . 1 3 ; Hisp.Soc. B.2472 f l .105

35- VAJJMX, una {¡aíta vueAtía ha. deApeAtado

A-C.86vs;B.146; Hisp. Soc. 2347 f l . 169 bis

36- i Qui ti uto, AmoA, que. -iiglo-i ¿nieJinalti

A-C.88V.; B.149; BNM 3794 f l . 7v. ; Hisp,, Soc. B.2347 f l .170 b i s y B.2472 f l .105 v.

37- ¿ Qué huy&4, btiuto, y bAutc má¿ que (¡¿£>ICL,(A un javalí que matd la reina de Hungría)A-C.66V.; B.116; BNM 3794 f l . 5 y 4271 flo124

38- i Quié-Yi dzApizkta. a. ZtoKaA do. -4o¿ doimidoi(A una Dama que l loraba por la muerte de su marido)A-C.86; B.145; i sp . Soc. BO2347 fl .169 bis

39- Riza la. tenca coAonada ^Azntz,(A una Dama que mató un ciervo con un arcabuz)A-C.2O; B.34

40- Rompe vojido. pA-iiíón con boAza(A una rosa)A-C.90; B.150; Atribuido a Juan de Arguijo en Hisp. Soc.H.S. 2347 f l .171 bis

118 Francas CERDAN

4 1 - Ro-taó loi, piáis, SzñoJi, Kotout, la-i mana*,(A la invención de la Cruz)A-C.10; B.17; D.449

42- Salí al pono dtl Aol la ¿/teóca KO/A,(A una rosa)A-C.90V.; B.151; Hi sp . Soc . B.2347 f l . 1 7 1 v .

43- Si eMa, aque.¿ia,una., obta, OLM. {uXminai(A Don Gonzalo de Córdoba, vencedor en cuatro batallas)A-C.65; B.114; BNM 4271 f l . 1 2 3 ; Hisp. Soc . B.2472 fl.1O6v.

44- Si no a ¿a. muette, Cintia, M.e,ndo vida.

A-C.98v.¡ B.164; Hisp. Soc. B.2347 fl.171v.

45- S¿ v¿t>ta un lumbAU, ta. deidad, ¿ccentua(A una Dama que se defendía de que l a amasen)A-C.89; B.149; BNM 3794 f l . 9 v . ; Hisp . Soc . B.2347 fl.17Ov

46- Ten, no pL>>u, ni pa^oj, iin cuidado(A l a muerte de Don Miguel de Guzrnán)A-C.64; B.112; BNM 3794 f l . 6 v . ; BNM 3906 f l . 3 O ; Hisp. Soc.B.2472 f l .1O6 (Atribuido a GÓngora)

47- Tocóle, la campana de VzIiHa.,(A la campana de Belilla)A-C.67V.; B.117; BNM 3794 f l . i O v .

48- VeAdadeAa iùiM.on de an e.ngañ.0(A la diferencia que hizo una mujer tratada o vista)A-C.62; B.110; BNM 3794 f l . 1 3 v .

49- ViAts. al AompeJi d&l -&ol, la nochz OÍCJUML

A-C.89V.; B.150; BNM 3795 fl.65v.; Hisp. Soc. B.2347fl.162 bis y 170v. bis

50- Va.cz aquí un ocóne en ÍIOKZA que., batiendo,(Al rayo que mato a Don Miguel de Guzmán)(Atribuido a menudo a Góngora) A-C.63V.; B.112; BNM3794 f l . 6 ; BNM 3906 f l . 2 7 ; Hisp.Soc. B.2472 fl.1O6

51_ Va dz Vlemua a Cádiz -ÓU hoAAoA guúa(A Felipe IV, en la ocasión de tocarse otra vez enla bahía de Cádiz)

A-C.73; B.125; BNM 3794 f l .11v .

52- Va ÍUQAZ, GKÍQ.%0, o{znia, o ya. c.wLdad.0,(A un rayo que entró en el aposento del pintor)

A-C.73V.; B.126; BNM 3794 fl.4

53_ Va qut obzdiznts., o a intZAloA. Jiupzto(A Don Luis de Góngora)A-C.69; B.119; Hisp. Soc. B.2472 fl.1O2v.

54- Va vueíve zí pajajiilío ázipzdido(A un pa ja r i l l o que...vino a dar en las manos de DoñaCatalina de la Cerda)

A-C.71V. B.123; Hisp. Soc. 2472 f l .106

55- Vo que. apzncu, te. ví,n¿ de. ta ditAa(A la muerte del Infante Don Carlos)A-C.68V. B.118

- DECIMAS

, ¿, m¿ (Sé,(A querer besar un pie a una Dama)A-C.105; B.175

2- BAuto en ¿a iivizza ,(A un toro que el Rey Fel ipe IV mató de un arcabuzazo)A-C.2O; B.35; Hisp. Soc. B.2388 fl .1O3, a t r ibuido a DonEnrique Manuel, as í como en e l An^-LtejltAO dz fztipz eXGkande. (p.73) recopilado por P e l l i c e r .

120 Francis CERDAN

3- Cuando de heAmoAOiA-C.84V.; B.143

4- Voice, anonado ¿nituumznto(A un canario que enferma estando el autor de enamorado)A-C.106; B.177

5- E-óíoi/, Oh Cloni., adnüAando(A una Dama que dijo a un Galán le mataría a coces)A-C.105V.; B.176

- GmiánAmo... Ci. JeAÓrUmo

6- JeAÓnimo, aunque, me nJÜLQa,(A un amigo que le ofreció cuatro gallinas)

A_C.95v.; B.159; Hisp. Soc. B2472 f l . 114

7- UOJL-ÙL, a. tal propiedad,(En alabanza de la representación grande de María deRiquelme)A-C.95

8- Ojo-i vesidíA, cuando 04 v-L,(A unos ojos verdes)A - C . 9 6 v . ; B . 1 6 1 ; H i s p . S o c . B . 2 3 4 7 f l . 1 7 4

9- VLito £4 biín, que. aun no imag-ine.(A una Dama que cayo')A-C.107V.; B.180

10- Va,C¿OA¿, £o4 opiniones(A una enfermedad y sangría de una Dama)A-C.1O9; B.183

11- Va que a luz -óe han Aeducido(A la persona a quien se hizo el Romance No ¿onÙU, utfieZlaA, habiendo hecho confesión general)A-C.1O8; B.181; Hisp. Soc. B.2472 fl.1O8


- CANCIONES

1- IAUAÍÓ zl CÍMA. íilbpo, icugo zl tzmplo,(Canciones en la muerte de Felipe Segundo, para las hon-ras que le hizo la Universidad de Salamanca, la cual,aunque el Autor era entonces muy mozo, hizo tanto casodélias, que las sacd con otras de Bartolomé Leonardo deArgensola, de la competencia de las demás)

B.N.M. R.7O66 y Blecua, Cf. n" 78A-C. 92 ; B.152

2- SÍAVZ zl io¿ a, toi montzi de coAotm,(Descripción del Fénix, a petición de una Señora queestaba enferma a quien se la dirige)A-C. 106 ; B.166 ; Hisp. Soc. B.2347 fl. 77

3- Sube., Oh Madtz Vonc.zi.la. [apunto gAandz)(Canciones a la Asunción de Nuestra Señora, en ocasio'nde la traslación de la Virgen del Sagrario a la capillaque hizo Don Bernardo de Sandóval y Rojas, Arzobispo deToledo). A-C. 16 ; B.27 ; D. 454. Publicado en 1617 porPedro de Herrera , Cf. n° 2 de la presente bibliografía.

- MADRIGAL |

1- SI zn lab¿o¿, huz¿pzd, atznto¿>,(Inscripción para la fuente de Batres, celebrada porGarcilaso). A ~ C 95 ; B. 158 ; Hisp. Soc. B 2472 f1.104 v.vB.2464 fl. 324

- SILVA

1- No en bÓAboAa. montana,o KzligioM. ¿zZva zntAZgaz zl tA.no,

A-C. 81 ; B. 137 ; Hisp. Soc. B.2472 fl. 110

- TERCETOS

1- Ya zua. tlzmpo, SzñoA, que zl vizjo kttantz

B.N.M. R.7O66 y Blecua, Cf. n° 78

122 Francis CERDAN

- LIRAS

1- Ai i¿n, pKQ.ndüU> d¿\JÁ.ncu>,(Al sentimiento de volver unos papeles)

A-C. 7 8 v . ; B. 133

2- FírUx cAue.1 y

A-C.1O2 ; B .17O

3- HvmoAa. Férux VÚJL,(A unas manos blancas)

A - C . 7 8 ; B . 1 3 1

g J,(A unos ojos negros)

A-C.77 ; B.130 ; B.N.M. 3811 fl.164 v.

g(Al mudar de estado el autor)

A-C. 110 ; B. 185 ; D.47O ; Hisp. Soc. B.25O4 fl.264y H C . 4 1 1 - 2 7 f l . 131

6- Yo {,u-L, i/o lo con&iZAo,A-C.79V. ; B.134

- ROMANCES

1- Agnade.cA.zndo a un x-íe^iqo,

A-C.39v ; B.70

2- A la. mió baULa.

A-C.52 ; B.92


3- KZ ZApzctáculo grande.(A la Cruz, después de haber descendido délia a NuestroRedentor)A-C.5 : B.9 : D. 443; P.319 ; B.A.E. XXXV p. 148; P.S.f l . 2 ; B.N.M. 3794 f l . 147; 3796 f l . 1 7 3 ; 2244 f l . 2 5 4 ;

4 - klma, en húnnoi y cantaAZA, 3892 f i . 57v.(Traducción del lauda Sion, SaJboatoKZm]A-C.118V. ; B.197 ; D.48O ; P. 324 ; B.A.E. XXXV p.149

5- kme.na.zoA de. noviembKg.Cf. Lluvùu de. mayo y de. octubre.,n°15A-C. 46 ; B.81

6- ¿A que. deApexdluloi, Cloli,

A-C. 45 ; B. 79

7- kqu.e.1 T>ioyano paito*

B.N.M. 3794 f l . 150

8- Riteue p/teÁagio del aima

(Hablando con un ruiseñor)

A-C. 42 ; B. 75

9- I Cómo, kmat-ULÁj, divina,

(A un desmayo)

A-C. 33 ; B.59

10- Pe aqueMa montaña ai. ce.no,(A la Pasión de Jesucristo, Redentor nuestro)A-C. 1 ; B.1 ; D.436 ; P.S. fl.1 ; B.N.M. 2244 fl.25OB.N.M. 3794 fl. 141 ; B.N.M. 3795 fl.17; B.N.M. 3892fl.57 ; B.N.M. 4117 fl.335 ; Oliticôn n° 5

11- Vivinai contsiadlzcionzA,

A-C. 35 ; B.61

12- En {emuvill MngJie. tinta(A la judía que mataron del Rey D. Alonso, en e s t i l oant iguo) . A-C.43 ; B.76 ; D.483 ; B.N.M. 3794 fl .140B.N.M. 3797 f l . 19O ; Hisp. Soc. B.2472 fl.1OOv.B.A.E.

13- La -ievet-tdad peJtpeíua(Loa que echa una Dama de Palacio en una f iesta de laReina con sus damas). A - C . 1 9 ; B.33

14- LOA m-cEag/to-ó d e Amcw¿£¿4,

A-C.51 ; B.9O

15- LIULVÁJXA de. muyo y de ocíufvte .

Cf. Ame.na.zCL4 de noviembre., n°5, que es la version impresaen l a s Obioui, ?0¿tíwmcu>. Esta versión, bastante d i fe ren te ,ha sido a t r ibuida a Gdngora. Cf. Alonso Reyes, O.C.t.VII.

16- UaZ podé-óó d-Có-ómi-EaAü-á(Al Santísimo Sacramento)A-C.1O3 ; B.171 ; D.467 ; P.328 ; Hisp. Soc. HC 411,27 fl.130

1 7 - Me-óuAa¿e¿ mu-ia IMJX.

(A un s e n t i m i e n t o que tuvo una Dama por h a b e r s emuerto dos p e r r o s ) A _ c 1 0 4 v _ . B > 1 7 4

18 - M<ui.wtAcu> conAido y mz.dn.oio

(A un ruiseñor que estaba enfermo)A - C . 2 7 ; B . 4 7

B.N.M. 3794 f1.152

20- No ion ZÍJLC.QJ> ¿cu ZAtAztlcu,

A-C.28v. ; B.51 ; Hisp. Soc. B.2472 fl.1O4v.

21 - Ocioioi boiqti&joi, LÍÁ-Í,

A-C.37 ; B. 65 ; Hisp. Soc. B.2347 f1.175

Bibliografía de Paravicino 1 25

22- ; Oh hechizo* de tu heJimoMAa.

A-C.31V. ; B.55

23- ; Oh nue.vame.nte. gloiioio(A la gloriosa invención de la Cruz).

A-C.8 ; B.13 ; D. 447 ; P.S. fl 2v. ; B.N.M. 3892 fl.58

24- Ve.ndi.eMui- o. mo/iÁA de. an ¿e.no,(A una agonía con un Cristo)

A-C.1O ; B.17 ; D.45O ; Hisp. Soc. HC 417,27 fl.127(atribuido a Calderón)

25- Piwncu y pincelen, Cintía.,

A-C.4OV. ; B.71 ; B.N.M. 3773 f l . 107v.

2 6 - ¿Pon qué ¿ombna. OACUAO. <x{e.c.taA

(A una Dama que l l o raba durmiendo)

A-C.34v. ; B.6O

27- ¡ Qué glonioMmznte.(A una Dama mal ofendida de un gala'n)

A-C.48 ; B.85

28- Si del dolo*, me kacéiA cxuigo(A-C.99 ; B.164 ; Hisp. Soc. B.2347 £1.167 b is

29- Si zntne -t-cóueño-ó halago*

A-C.49v. ; B.88

30- S¿ poAtoi en que e.1

A - C . 3 O ; B . 5 2


31- Si ana., SzñoA, y otxa. caza(A un toro que El Rey Felipe IV mato' con una escopeta)

A-C.52 ; B.94 ; B.N.M. 3661 fl.1O3 ; Hisp. Soc. B.2472fl.99

32- SobA.e. an frionco \izntivio*o

A-C.56V. ; B.1O1

33- TVl£4 dúvb pcudzcíó zí. kíba.

A-C.3OV.

34- TiZ&tz zí día., zt ¿ol o-ócoto

A-C.36 ; B.63

35- ya. maZKZ zl dix: aquzí monte.(A Don Luis de Góngora, describiendo la noche y el día)

A-C.13V. B.23 ; B.N.M. 2244 fl .249 ; B.N.M. 3794 fl .137B.N.M. 3795 f l .21 ; B.N.M. 4271 f l . 121 ; B.N.M. 20.620f l .58 ; Hisp. Soc. B.2472 f l . iO lv .

3 6 - Va., N-óóe, tu. hzAjno¿o ¿mpzA-Lo

A-C.47 ; B.83

3 7 - Yo quz av-L&z. txu Z^tAZJULou>(A una Dama que entró con una luz en un aposento)

A-C.32V. ; B.57

38- yo que un tizmpo lomp-L zn quZjaA

A-C.39 ; B.68

39- laqalzjcu de.1 Gzn¿¿

(Al Nacimiento de Cristo Nuestro Señor)

A-C.118 ; B.196 ; D.479

- ENDECHAS

1- desengaño hidalgo(A un desengaño)A-C.58 ; B.1O4

2- La, Filomena. dalcz,(A una Dama que tema buena voz y estaba enferma)

A-C.57 ; B.1O2

- GLOSA

1- S-iemp-te obAÓ la confianza,Glosa a l p i e : Czloi iin ¿>ab<LA ríe quizn I ion -óob/te-

AaAtoi ríe amofi...

A-C.8O ; B.136 ; (el pie existe en Hisp. Soc. B.2497f1.171, pero no la glosa).

- QUINTILLAS

1- Giotioio kbe.1, mi dz¿e.o

(A San Sebastián, Protoma'rtir)

A - C . 2 1 ; B . 3 6 ; D . 4 5 8 ; H i s p . S o c . HC 4 1 1 , 2 7 f l . 1 2 3

2- Mande VaQAtAa UajeMad,(Consolando a l Rey F e l i p e I I I )B.N.M. R.7O66 y Blecua, cf. n°78

3- Hoy daii, nuzvo kbzl, al ¿ue.lo(A San Sebastián)

A - C . 2 5 ; B . 4 4 ; D . 4 6 5 ; H i s p . S o o . HC 4 1 1 , 2 7 f l . 1 2 1

4 - Siíndo tal viML&tAo t<n>o>io,

B.N.M. R.7O66 y Blecua, cf. n" 78

128 Francis CERDAN

- REDONDILLAS

1 - Pe eae vaJLoJi M.ngu£aA,

B.N.M. 7O66 y Blecua cf. n° 78

2- Vío¿ quioAe. de. nue -fcta \j¿lln

A-C.117 ; B.194 ; D.477

3- ya e£ coAdel de ntt anidado,

A-C. 60 ; B.107

- SEGUIDILLAS

1- Tengo ce-fo.*

A-C.101 ; B.168 ; Hisp. Soc. B.2347 fl.173

IV TEATRO

Conocemos una única comedia de Paravicino, que vaimpresa a continuación de las poesías en todas la ediciones de lasOb>ia* P6*tuma*, humana* y divina*.

16*1 :16*5 :1650 :

fols.pp.fols.

121-189201-330121-189

El título es el siguiente

102 - COMEVÍA ÍNT1TULAVA LA GR1V0N1A, 0 AMOR VENGAVO.Invención Real, oiAecida a la i{aqe*tad e IrapeA-code Felipe el GAande,nue*tAo SenoA, QuaAto de¿tenombre.

La ignorancia, el de*eo, la obligación y obedienciade vn diado MJLLO la eAcn.iu.ian.

Todai la* leije* de la* Fabula*, y toda*la* obligacione* de la vendad, e*tan ob*en.vada* >ii-guAo*amente en e*ta inuencion, no la lea *olo, *i/tua-*e la cuA.io*idad de atendeAla, y *e<xle al Auto* dc-ó-culpa de la ma.teA.ia z*tAana, que *e empeño a e*cAÍuÍA

130 Franc i s CERDAN

ignoiantz ta paliza., y dzcoio que Zizcuto obzdizntzZAtimaiala el Salon, quando la dudenz el Tzatio, yVZAOAZ e.1 moi tan ¿ziuido en zl Palacio, como o&zn-dido en la Coito..

El carácter marcadamente palaciego influye sobre laacción, muy enrevesada, y sobre la elección de los personajes.Curiosa, en efecto, resulta la l ista de las

PeA¿>onout> quz

AitzmidoioRoticlziCloiinaidoPlimalconGlidoniaSiiznzfzli^alvaVloiii BellaAimzlinda

¿e inùioduczn zn la *.wxzncion :

DeX&in dz FianciaPiindpz dz HapolziRey dz la IndiaPiincipz dz GizaiaHzie.dejia dz OimidzAInfanta de GizciaPiima dzl Rzy dz la IndiaPama dz GlidoniaPiince.M. dz kiagon

No se puede fechar, con precisión, entre 1622 y 1633.

Existe una copia manuscrita :

103 - Glidonia. El Cizlo dz amoi Bzngado. Inbznçion RzalO&izçida a la. magd i Inpejiio dz Vkilipo zl GlandzW° Sol. QuaJito debite, nombiz...

Ms Hisp. Soc. B.2472 fols. 79-97


V ICONOGRAFÍA

Hemos visto que cuando murió Fray Hortensio, había ensu celda un retrato suyo,del que habla Fray Fernando Remirez :

...el KZtAato dz¿tz gJiandz VadKZ, tan pcmzcido ai OAÍ-ginat que. paKzcz quz no pudo adzHantaA^z mcu> el. hite.,

¿A qué retrato aluden estas palabras?Sabemos que existen dos retratos de Paravicino pintados por El Greco:

1- El de medio cuerpo, que representa a Fray Hortensiojoven, y que perteneció a la colección del Marqués de Casa Torres,en Madrid, procedente de la colección Urzaiz, de Sevilla. Mide63 x 52 cm. y lleva el n° 74-2 en el catálogo de Dosé Camón Aznar(en dominico GKZCO, Madrid, Espasa-Calpe, p.1381)

2- El retrato citado por Palomino : " el cA.le.bKe.Ke.tAoJ(JO, poK tanto* títuZoi KZC.ome.nda.bZz" y que fue descubierto porCossío. Perteneció en el siglo XVIII al Duque de Arcos y en el XIX,a Javier de Muquiro. Pronto pasó al Museo de Bostón, donde se en-cuentra ahora. Mide 110 x 84 cm. y representa a Fray Hortensiosentado, con un libro en la mano. Lleva el n° 7^3 del catálogo deDosé Camón Aznar.[ibid.)

132 . F ranc i s CERDAN

Pero lo que es menos sabido es que existió otro retra-to, bastante posterior, de Paravicino ya hombre maduro, y creo quea éste es al que se refiere Fray Fernando Remírez. Este retrato seha perdido, pero lo conocemos gracias a un dibujo a lápiz que sacódel original Vicente Carderera.

En su Catálogo de. I06 Kibiato* de. peA-ionajeA pque. -óe corueAvan en la sección de. estampa* y de. bellai attu de. laBi.bl-Lote.ca Nacional, (Madrid, est . t i p . de la viuda e hijos de M.Tello, 1901), Ángel M. de Barcia describe así este dibujo :

N" 1390 : PALAVICINO (F-t. OKt&niio)P.M. 0>iteyK>io Palavi-iino . Dibujo ¿acodo del originalinédito.B. Dibujo he.cho poi V. V. CaKdoJiQJia. lru,cJiip. con lá-piz de. mano del miAmo. láp. y aguada de. ¿e.pia. P.d.Aman.. An 145. Al 17S

15-27

* **

Te*? v

134

Retrato de Paravicino por El Greco (¿1605?)

; < % l * " i ' i v - u " ! " i t

% v

' \y<N -

%•?

. #

136

Retrato de Paravicino por El Greco (¿1609?)

138

Retrato anónimo de Paravicino. Sin fecha (¿hacia 1630-1633?)


VI SOBRE PARAVICINO

I - DOCUMENTOS RELATIVOS A PARAVICINO.

A- En el Archivo del Palacio Real se conserva el expe-diente personal de Fray Hortensio bajo la signatura :

C. 7720/1

B- En el Archivo Histórico Nacional existe un intere-sante manuscrito que reúne una serie de apuntes sobre asuntos relati-vos al convento de la Santísima Trinidad de Madrid y a sus religiosos.En él se encuentra una noticia sobre la vida y la muerte de Eray Hor-tensio.

N° 105 - Códice N° 295 B. de la Seccián CLERO.

C- En la Biblioteca Nacional de Madrid se conservaun códice procedente del Archivo del convento de la calle de Atocha yque perteneció a Don Pascual de Gayangos (N°126 del catálogo de LeónRoca) y que contiene numerosos documentos relativos a Paravicino, car-tas que le fueron mandadas por su hermano, su sobrino, religiosos etcasí como otros papeles de su mano.

N° 106 - Ms. 18.238

Sobre estas tres fuentes, véase mi reseña mas detallada en CRITICÓN 4,Krance-Ibórie Recherche, Université de Toulouse-le Mirail, 1978.


11 - ELOGIOS, CENSURAS Y REFERENCIAS ANTERIORES AL SIGLO XU

(Por orden a l f a b é t i c o )

H° 107 - ALVAREZ Y BAEMA, J o s é Antonio : HÍJOA de. ¡-Áadnid,¿Ziu>tSie.A en cantidad, dignidad^, aAmcu>, ciencia-i ijcuiten. Dícdoncuiio hiA&olico... Madrid, [i.Cano, 4 vol.1789-91.

T. I I . pp. 389-392.

N° 108 - ANTONIO, Nicolás : Bibliotheca Hispana Nova. Madrid,1783, p.612 a-b.

N° 109 - CANO, Fray Alonso : Prólogo de la edicio'n de-Ohacione.AEvangélica* o VÍACWUOA pane.gy->iico¿ q Modales de.1 M.fu. HoKte.nA¿o FeJtix PtViavicino — Madrid, Ooachín Ibarr¿i.1766.

N° 110 - CARAMUEL, Cardenal : Thcologúl Fundamental

l o elogia varias veces (Cf. n*1O9)

N° 111 - CÁSCALES, Francisco : CaAta* Filológicas. Madrid, Espas.i-Calpe, Col. Clásicos Castel lanos n°118, ed.19^1, pp. 131-132.

N° 112 - CERDA, Cardenal : McW-iae zAcad. 28, sec.2, num. 31. (Cf. N° 109)

W 113 - COLOMBARIUS, 3ulius : Ex.po¿tvlat¿o Spongiaí aTvKKiww Ramila. nvpltn. zvvlgattlt.. .Ticassibus ( Madrid?)1618.Lo incluye en su "catalogus virorum illustriura qui Lupuroa Vega Carpium suis scriptis conunendarunt.. . "

FORNER, 3uan Pablo : Exe.qiu.cu> de. la. lengua. Castellana.Madrid, Espasa-Calpe, c o l . Clásicos Castellanos n° 66,ed. 19*1, pp. 55-56.

N° 115 - FRESNADA, Padre Francisco Xavier : SeJimonZA (tu.ne.bfiUmÚJJJVKLi,. Madrid, 1693.Lo elogia en el prologo.

N° 116 - GÓNGORA, Luis de : Cf. ObAaA Complzttu,, ed. Ouan eIsabel Mille y Giménez, cuarta éd., Madrid, Aguilar,1956. Epistolario : cartas n° 37, 95, 108, 109, 111,y sonetos n° 352 y 379.

N° 117 - GRACIÁN, Baltasar : Le alaba varias veces en Agudzza.y Mie de Ingznio, y en Et Oiitlcón. cf. ObKau, Com-plztaA, ed. Arturo del Hoyo, Madrid, Aguilar, 3a ed.1967, pp. 459, 472, 512, 717.

N° 118 - INTERIAN.DE AVALA , Fray Ouan de : Vlzton.nwi...Matriti, ex typographia conventus praefacio or-dinis, 1730, p. 56. Existe una traducción castellana:El plntOK cMKiMJja.no. • .Madrid, Ooachín Ibarra, 1782.

N° 119 - 3AUREGUI 3uan de : Apología. pOK la. VQAdad. Madrid,Ouan Delgado, 1625.

N° 120 - OUAN DE LA CONCEPCIÓN, Fray : SeAmondA v/viiot,, Ma-drid, Manuel Fernandez, 1740.Lo apellida "Príncipe de la Oratoria Castellana"en el prólogo.

N° 121 - LEÓN PINELO, Antonio : hwJL<u de VadniA. Transcrip-ción, ordenacidn y notas de Pedro Fernández Martí-nez. Madrid, Publicaciones del Instituto de Estu-dios Madrileños, 1953.

N° 122 - LO'PEZ DE SEDAÑO, Ouan Ooseph : PaAna¿o E-ipano¿,Madrid, Ooachín Ibarra, 1768-1778, 9 vol.Cf. T. V. : pp. XLVIII-LII.

N° 123 - MAYA'NS Y SISCAR, Gregorio : El CDicudoK ChAUtiano,Valencia, 1733. (Cf. 2a ed. Valencia, 1786).

142 Francis CERDAN

N° 12* - PELLICER DE TOVAR, Ooseph :- ln.zc.lon.ej> Solzmnzi...Madrid, 1630.- Vida UeujoK ... publicada por Foulché-Delbosc.- Prologo a las ObAoit, de. knoitaiio Va.ntaJie.on de.RibzAa, Madrid, Francisco Martínez, 163*. (Cf. laéd. moderna de Rafael Balbín Lucas, Madrid, C.S.I.C., 1944).

- Varna, Exc.Zama.zion, TunuZo i zpita^io de aqazZKan paduz lAay HoAtzmio Fzlix Pcuavicino i kAtz-aqa...Madrid, Viuda de Alonso Martín, 163*.

N° 125 - PáíEZ DE MONTALBÁN, 3uan : VaAa todoi. [Indice detoi îngznioi cíe UadAid), Huesca, Pedro Blusón, 1633.

N° 126 - PINA, Juan de : Segunda PaAtZ de loi COAOA PAodigio-404. Madrid, Viuda de Alonso Martín, 1629.Lo elogia en el prólogo.

N° 127 - QUEVEDO, Francisco de : Le dedica el soneto XXII desu Uixia de Me.Zpome.ne., como elogio fúnebre.

N° 128 - RIBERA, Anastasio Pantaleón de : Le dedica su Fábulade. PAOAZApina, en un romance introductorio.

N° 129 - SALAS BARBADILLO, Alonso Gerónimo de :

- Lo elogia en el prólogo de don Vizgo de. Noche.,- Le dedica La Zita.ie.ta dzZ Vio-i Momo, Madrid, 1627,y lo elogia varias veces en la obra.

- Escribe una SiZva. a LaA cznizaA dz F-tay Ho4.te.ruio,al final de EZ zWiioio y Aabio kZzjandJio, Madrid,163*.

N° 130 SOLÍS, Antonio de : ionzto A Za. miZAtz dzZ Rmo V.UaeJ>tA.o FK. HoKtzniio FzZix PaA.asjic.ino, imitando iuusZozazionzi en e.Z Romance dzZ amxn.zc.eA, en PoziiaASagitada* y PKofanai, Madrid, 1692, p. 8.

N° 131 - SUÁREZ DE FIGUEROA, Cristóbal : En El PcuiageAO, alu-de a Fray Hortensio, sin nombrarlo, en el alivio IV.

N° 132 - TORRES, Fray Cristóbal de : Fama Poitvmx o SzAmonen la* WonxaM dzl R.P.F. Hoite.n¿>io FzZi¿ PaA.avic.ino.Madrid, Francisco Martínez, 1633.

(sólo se conoce un ejemplar de esta obra. Cf.n° 158 de esta bibliografía).


N° 133 - VEGA CARPIÓ, Lope Félix de :- Alude a Fray Hortensio en una carta al Duque de Sessaen 1614 (Cf. C. A. de la Barrera zhluzva bA.OQKa.hia. dzLopZ dz Viga. Madrid, 1890, p. 210).

- Le dedica su Comedia El CaAdznal dz Be£ew.Le consagra varios poemas en diferentes obras, o loelogia en ciertos versos :

- En El LoMAZl di. Apolo, Silva Vil, lo elogia en 26versos. Cf ObAcui ¿uzlúu ed. Sancha (1776-1779),T. I, pp. 131-132.

- En U jaAdin dz Lopt, otro elogio, mas corto, ibid.T. I. p. 483

- En la Cocona. TACLgica, incluye un soneto A una (¡uznte.,opx.imi.da. de. ana mino, zmpAZia dzl Rmo PAZ Uno F-tcurHoAtzru>io Fzlix PaAavicino. ibid. T. IV, p. 504.

- En las Rimú, Vivincu y Humana* dzl Liczncixido Thomé.dz BuAguilloA, incluye una canción CiAnz Vala.vic.ino.,.ibid. T. xix, p. 268.

- ELLio y kKiznio. Égloga a. la mueAtz dzl VadAZ TAOXJHoA.tzru.io Tztix VaAaviaino. ibid. T. IX, p. 250.

- También compuso un soneto a la muerte de Fray Hor-tensio. Este soneto, que figura en un coâice autó-grafo que pertenece a la familia de Daza de Campos/quedo inédito hasta que lo publicó recientementeJ. de Entrambasaguas en Un codiez dz Lope dz VegacuitógAa(,o y dzAC.onoc.ido, publicado en la Rev-66-Cadz LitZAdtuAa, fase. 75-76, Julio-Diciembre 1970,pp. 5-118.

N° 13* - V/ÍZQUEZ SIRUELA, Martín : lo incluye en la lista deKatoAZi i£tu>tAZ¿ y cÁlzbAZi que. han comzntado apoya.de,loado y citado la¿> VOZ¿>1JU> dz don LUÍA dz GÓngoAa.Ms 3893 de la B.N. Madrid y publicado recientementepor Hewson A. Ryan en el Bolztín dz la Rzal kdadzmia.Española, XXX1U, Szpt-Vic. 1953.

* **

144 Francis CERDAN

III - ESTUDIOS MODERNOS

(Por orden cronológico)

N° 135 - BARRERA, Cayetano Alberto de la : Nueva biogialíade /.ope cíe Vega. Madrid, 1890.

N° 136 - GAUDEAU, Bernard : Eíucíe ÍUA TKanf GeAundio et ¿onauteuA le ?. lita. [1703-1781), Paris, 1890.Publicado también en 1891 bajo el titulo :Le¿ p>iecheuA¿> buAleAque* en Eipaqne au Xl/IIIe -6-¿ec£e.Paris, Retaux-Bray, 1891, pp. 194-198.

N° 137 - OORDA'N DE URRI'ES, Duan : BíogAaé-ía (/ Zitudio cAÍticode. 3a.uAQ.qui. Madrid, 1899.

N° 138 - CROCE, Benedetto : 1 pizdltatjoll ¿ta.Zia.yu. d&l ¿e.1-c&nto e. lí quieto ¿pa.qnu.olo. Ñapóles, 1899.

N° 139 - THOMAS, Lucien-Paul : Le. lytlime. et la.cultlite. en E^paqnz. Halle, 1909.

N° 140 - COSTER, Adolphe : Sa.tta.MA GAac¿án. Paris, RevueHispanique, 1913.

N° 141 - COTARELO Y MORÍ, Emilio : Eruaijo iobke. ta vida yobx.a.6 de. V. VedKo CatdeAÓn de la ftaAaa. Madrid, 1924.

N° 142 - ARTIGAS, Miguel : Von Luit, de Gonqoia. y kKqote.,Elogiadla. i¡ Zitudto ciítico. Madrid, 1925.

N° 143 - REYES, Alfonso : CuutLonej, GongoKinaj>. Madrid, 1928.Más precisamente : -Contihucione.^> a. la bibllOQKaiiade GonqoAa. - La¿ dolencia* de Vcaavicino. - Sobie.el tzxto cíe lai Lecciones Solemnes de li- Un Aomancz de atribución dudo-M.


Estas Cuestione* GongoAinaA fueron recogidas en e ltomo VII de l a s ObAcui Completa* de Reyes, Méjico,F.C.E., 1958.

N° 144 - ALARCOS GARCIA, Emilio : PaAa.vi.cino u GóngoAa, enRevista, de filología. Española,XXIV, 1937, pp. 83-88.Recogido después en e l Homenaje al PAO^e&OA EmitióÁlaACOA GaAClía, T . I . , V a l l a d o l i d , 1965.

N° 145 - ALARCOS GARCÍA, Emil io : Lo¿ SeAmonm de PaAa.vic.ino,en Revista de Filología Española, XXIV, 1937, pp.162-197 y 249-319.Recogido también en el Homenaje...

N° 146 - GATES, Eunice Ooiner : PaAa.vic.ino; theooeí, en Uodein Langaagí Rp.view, XXXIII, 1938, pp.540-546.

N° 147 - MILLA'N, Pablo G. (Seudónimo de Emilio ALARCOS GARCIA:Pcuiavicino tj El G-teco, en Castilla, I , Valladolid,1940-1941, pp. 139-142.Publicado también en el Boletín del SzminaAÍO de E4-tudioi de HtQAatuAa ti filolog-ca, T. I . , fase, i . ;curso 1940-1941.Recogido también, después, en e l Homenaje...

N° 148 - HERRERO GARCÍA, Miguel : SeAmonaAio ciático con uneniaifO éobAe ¿a 0A.at0A.ia. •M.gAada. Madrid, Escel icer ,1942.

N° 149 - SANTA MARINA, Luys : Prólogo de F-tatr HoAteniio VaACL-vicino, Página* eAcogidaA, ¿ele.cc.i6n n pAÓlogo de -,Barcelona, Luis de Cara l t , 1943.

N° 150 - HERRERO GARCIA, Miguel : El escudete bibliogA¿(,icode PaAavicino, en Revista, de BibliogAa^-ta. Nacional,V, Madrid, 1944, pp. 133-136.


N° 151 - ENTRAMBASAGUAS, Ooaquin de : Una guexna litenoAiadel Siglo de. OAO, en Estudios sobne Love. de Vega,T. I , Madrid, C.S. I .C. , 19*6, pp. 457-459 y T. I I ,Madrid, C . S . I . C , 1947, pp. 108-112.

N° 152 - BLECUA, Oosé Manuel : Poemas juveniles de PaAavlclno,en Revista de filología. Española, XXXIII, 1949, pp.388-399.Recogido después en Sobne Volvía, de la. Edad de Ono.Madrid, Gredos, Campo Abierto n° 26, 1970, pp.257-270.

N° 153 - ALONSO CORTES, Narciso : Acenvo bioglí^ico. VnaifHoAtensio Félix VctAavicino, en Soleten de la RealAcademia. Empaño la, XXX, Madrid, 1950, pp . 219-220 .

N° 154 - SORIA ORTEGA, Andrés : El MalLStAO Tnau Ha.YW.el deGaçAKa. u RibeAa. y la on.aton.ia. iaqnada de 4u tiempo.Granada, Universidad de Granada, 1950.

N° 155 - ALONSO, Dámaso : vn.zdicadon.ei eru,oneta.do-l> [La Olato-nia. Sagnada, hicho apasionante en el ¿iglo Xl/II),en Vzí SÍQIO di Ono a. e-óíe Siglo de Sigla*. Madrid,Gredos, Campo Abierto n° 6, (2a ed.) 1962, pp. 95-104.

N° 156 - RICARD, Robert : Vanavicino, Rabelais, el ¿ol u la\iidniena, en Eitudio* de litoAatuna neligioia empa-nóla. Madrid, Gredos, 1964.Es traducción de un a r t í c u l o publicado anteriormenteen francés.

N° 157 - CAAMANO MARTÍNEZ, 3esús María : FAfti/ Simón de Roja*visto pon. PaAavicino y pon. Vitti, en Homenaje alPnoí. E. AlaAco-i Gancía, T. I I , Valladolid, 1967,pp. 867-888.

M° 158 - ENTRAMBASAGUAS, Joaquín de : Apontacíone* a la bi-bliognafiía de. Panavicino, en Homenaje al Pnof¡. E.Alonaos Gantía, T.II, Valladolid,1967,pp. 225-238.


N° 159 - HERRERO SALGADO, Félix : Avontacio'n bibliognáiicaa la on.aton.ia. iaqnada apañóla. Madrid, C.S.I.C.1971.

N° 160 - MARTI, Antonio : La Vn&czptiva Rzto'nica Española, en0.1 Siglo de. Ono, Madrid, Gredos, 1972.

N° 161 - BERGMANN, Emilie : El Gnzco'i Epitaph ai Ekphnaiiiin Gonqona a.nd Van.avic.ino, en Modznn L&nguage. hlotZi,vol. 90 n°2, 1975, pp.154-166.

N° 162 - SIMO'N DÍAZ, 3osé : Bibliografía de Paravicino enCizn zicnitonzi vnxdnileñoi de.1 Siglo de. Ono [notaibibliogn.Uic.ai],Madrid, C.S.I.C.,' 1975, pp. 54-62.

N° I63 - SMITH, Hilary Dansey : PAe.ach.ing ín th& SpaniihGoldzn Age, Oxford, Oxford University Press, 1978.

N° 16^ - CERDAN, Francis : Elem&ntoi pana la. biognai-ía de.Fnaif Hontzruio Vó-lix Vanavicino y kntexiga, enCnitico'n, n° 4, Toulouse, France-Ibérie Recherche,1978, pp. 37-74.

N° 165 - CERDAN, Francis : La Vo.iión izqún Fnay Hontaniio.Vanavicino entne. San Ignacio dz Loyola y El Gnzco'ien Cnitícón, n°5, Toulouse, France-Ibérie Recherche,1978, pp.1-27.

N° 166 - CERDAN, Francis : Gongota t/ VaJiavicino, en Hommaqedzi Hiipaniitzi Fnançaii à Uo'z'l Salomón, Barcelona,Laia, 1979, pp. 145-153.

# *

I N D I C E 149

INTRODUCCIÓN 1

SERMONESSermones Impresos 9Sermones Manuscritos 76

OTRA PROSA

POESÍA

Censuras y Aprobaciones 77Pareceres, Memorial, Discurso 82

Impresos 87Manuscritos 109Catálogo de las poesías „ 112

TEATRO 129

ICONOGRAFÍA 131

SOBRE PARAVICINO

Documentos 139Censuras, elogios anteriores al siglo XIX...140Estudios modernos 144

bibliografÍa de fray hortensio paravicino · de paravicino, en homenaje al ... (po-t no zzamaaze....

Documents