benitez, j.j. - caballo de troya ii

8/13/2019 Benitez, J.J. - Caballo de Troya II

1/279

www.elmistico.com.ar

Caballo de

Troya 2

J. J. BENTEZ
http://www.elmistico.com.ar/http://www.elmistico.com.ar/


2/279

ndice

EL DIARIO (Segunda Parte)9 de Abril, Domingo (Ao 30)

10 de Abril, Lune11 de Abril, !arte, al 1", #ierne

1" de Abril, #ierne

1$ de Abril, Domingo

%%% & a la 03%30 'ora, deu de bear el uelo ro*oo de la *rita, abandon el 'uerto de +o de Arimatea%Lo oldado de la ortale-a Antonia *ontinuaban all., dema/ado, *omo mudo tetigo de la m ena*ionalnoti*ia la reurre**i2n del i4o del ombre%A la 05%"6 'ora de a7uel domingo 8de gloria8, 9 de abril del ao 30 de nuetra Era, el m2dulo deeg2 *on elol% & al elearno 'a*ia el uturo, una arte de mi *ora-2n 7ued2 ara iemre en a7uel 8tiemo8 / en a7uelombre a 7uien llaman +e: de ;a-aret%ro/a% ?uiene lo 'a/an le.do re*ordarn 7ui- 7ue,en el relato del ma/or norteameri*ano, e adelanta lo 7ue el roio +a2n denomina un egundo @ia4e< en eltiemo%Pue bien, la reente obra re*oge ea nuea / no meno a*inante aentura, interrumida en la l.nea

re*edente or ra-one uramente t*ni*a el olumen de la do*umenta*i2n era tal 7ue ue re*io diidirlo,al meno, en do arte%e*'a eta untuali-a*i2n, ante de ro*eder a la tran*ri*i2n de ea egunda ae del diario, entiendoigualmente 7ue e mi deber de4ar a*larado otro ar de aunto%Primero no er.a 'onrado animar al le*tor a *ontinuar la le*tura del reente traba4o i ante no 'a tenido laoortunidad de leer =aballo de >ro/a%!e eli*o% Dado 7ue lo 7ue a7u. e a a eoner orma arte de un todo Bel diario del ma/orC, *on unentramado 7ue deende en buena medida de lo /a eueto en =aballo de >ro/a, el le*tor 7ue e enrentae aete olumen ignorando el /a ubli*ado, e ituar.a Cin 7uererC en inerioridad de *ondi*ione a la 'ora de*omrender mu*'o de lo detalle t*ni*o, lanteamiento, ob4etio / u*eo regitrado en la llamadaOera*i2n =aballo de >ro/a% >odo ello me obliga, en uma, a ugerir al le*tor 7ue, i no *ono*e mi anteriorobra, ala*e la le*tura del libro 7ue tiene en la mano%Segundo dada la naturale-a de lo 'e*'o / airma*ione ertido en lo 150 olio 7ue *ontitu/en eta

or-ada egunda arte del diario, me atreo a re*omendar a lo le*tore *u/o rin*iio religioo een*uentren irremiiblemente *ritali-ado en la m ura ortodoia 7ue, de igual orma, renun*ien a la reenteinorma*i2n% Aun7ue tale u*eo / are*ia*ione obre la inan*ia de +e: de ;a-aret, a. *omo obre laaari*ione del !aetro de alilea deu de u muerte / reurre**i2n, 'an ido tratado or el autor deldiario *on un aboluto reeto, alguna de la reela*ione on Ben mi 'umilde oini2nC de tal magnitud 7uelo e.ritu o*o eolu*ionado o de etre*'a ii2n odr.an entire 'erido o, *uando meno,deorientado%Para a7uello, en *ambio, 7ue ermane*en en la di.*il enda de la b:7ueda%de la #erdad, lo u*eiode*ubrimiento 7ue irn aare*iendo ante ello Beto/ irmemente *onen*idoC *ontribuirn a enri7ue*er ualma / a *omrender me4or la igura, el entorno / el mena4e del i4o de Dio%to, / no otro, 'an ido / on mi ob4etio al e*ribir ambo libro%e*'a eta a*lara*ione, entremo /a de lleno en eta :ltima arte del diariodel ma/or%

El diario(Segunda Parte)0055 horas y 43 minutos

Seenta egundo deu del deegue, el ordenador *entral Cnuetro 7uerido Santa =lauC reondi2 *on u'abitual ei*a*ia / minu*ioidad, etabili-ando la @*una< en la *ota reita (F00 ie) ara el inmediato /deli*ado ro*eo de @ineri2n de maa< de la nae 7ue deber.a traladarno a nuetro tiemo al igloGG% ! ea*tamente, al 16 de ebrero de 19H3%

Elieo / /o *ru-amo una ignii*atia mirada% Aborbido en lo rearatio ara el deegue, mi 'ermanoen a7uel rimer @gran ia4e< / 7uien e*ribe, aena i 'ab.amo tenido o*ai2n de *omentar mi :ltima /degarradora eerien*ia al ie de la *ru- / en la tena 'ora 7ue re*edieron al amane*er del domingo, 9de abril del ao 30% =uando, al in, 'a*ia la 0" 'ora abord el m2dulo, mi rotro deb.a er tan elo*uente 7ue

Elieo e mantuo en un reetuoo / rolongado ilen*io%& una e- m me ent. aliiado / agrade*ido or u e7uiita deli*ade-a%

2


3/279

Re*uerdo 7ue, mientra ro*ed.a a deembara-arme de la udada / /a maloliente roa 7ue me 'ab.ana/udado en mi ael *omo mer*ader griego, mi *omaero, or roia ini*iatia, uo en mar*'a la graba*i2nregitrada durante la llamada @:ltima *ena


4/279


5/279

Santa =lau, a 7uien *oniderbamo /a de la amilia, reondi2 a mi orden, dibu4ando en el monitor un @t:nelan7ue onro/a, *on el general =urti a la *abe-a, e e*'aron material mente obre nootro,abra-ndono% Durante alguno minuto, al igual 7ue o*urriera on*e d.a ante, *on motio de nuetra artida,un nudo atena-2 toda la garganta% & lo o4o del eterano =urti, a ear de u euer-o, e'umede*ieron% Pero a7uella alegr.a durar.a o*o%Ea mima maana, mientra lo ingeniero e aanaban en un ertiginoo demantelamiento de la @*una


7/279

lo Etado nido%%=on*retamente, a la bae de Edard donde, iemre en e*reto, 'ab.a ido reito ele'autio anlii de la inorma*i2n / material aortado or lo @eloradore (Ameri*an >ele'one and >elegra') ara eta mii2nC *onmoiera lo nimo de=urti / del reto del e7uio% & aun7ue *omrendieron 7ue la *one*uen*ia del doble e.mo regitrado enla rimera 'ora de la tarde del ierne, H de abril del men*ionado ao 30 en +erualn, reultaban del todoimreiible ara mi / ara *ual7uier otro elorador, la ola idea de 'aber abandonado una ie-a tanee*.i*a del iglo GG en un entorno 'it2ri*oCgeogri*o tan remoto / a4eno a di*'a te*nolog.a, eme-2 aobeionar al dire*tor de la oera*i2n%(Sin*eramente, a'ora do/ gra*ia al *ielo or mi inoluntario error /, obre todo, or la obeia idea 7uegermin2 enton*e en el *erebro del general%)%& ue a lo largo de a7uel rimer / ueri*ial eamen de nuetraelora*i2n *uando, *ai in 7uerer / *omo *one*uen*ia del *omentario obre el doble moimiento .mi*o,ario de lo dire*tore del ro/e*to e motraron ee*ialmente intereado en la naturale-a de di*'otemblore% L2gi*amente, 'ata 7ue lo imograma o regitro ermanente intalado en la @*una< no ueraneniado a Etado nido / de*irado or eronal *ualii*ado, nuetra are*ia*ione 2lo ten.an el alorde imle 'i2tei% Sin embargo, algo . aare*.a *laro en a7uello rimero momento el ter*eretreme*imiento del m2dulo C*uando lo im2grao /a 'ab.an enmude*idoC2lo od.a obede*er a lareen*ia de una onda eania% Ete rotundo *onen*imiento de Elieo, 7ue ade*i2 lo dramti*o $3egundo Bdura*i2n etimada de ambo e.moC a bordo del m2dulo, e io rerendado or la in*onundiblereen*ia en lo imograma de la onda @P


8/279

>ra uno egundo de atenta le*tura, u rotro e enombre*i2% & u o4o de 'al*2n terminar.an or *laareen lo m.o, aando deu a erorar lo de Elieo% !i 'ermano / /o no miramo in *omrender% ;o 'ubotiemo ara m% =urti guard2 el do*umento /, leantndoe, no rog2 7ue le di*ulemo%J?u 'ab.a u*edidoK JA 7u obede*.a a7uel *ambio en el emblante del generalK JPor 7u u mirada e'ab.a *entrado en nootroKA7uella miia, ro*edente de la emba4ada de Etado nido en Irael, *onten.a la egunda noti*ia 7ue, *omoealaba anteriormente, *ontribuir.a B/ de 7u ormaMC al *ambio de lane en la aarentemente *on*luidaOera*i2n =aballo de >ro/a%A7uella 4ornada del lune, 16 de ebrero, ue ee*ialmente intena% Pero intentar ordenar mi re*uerdo /ena*ione%%%Ea mima maana, una e- interrumida la reuni2n *on el general, lo dire*tore del rograma etimaron 7uenuetra reen*ia en la me-7uita de la A*eni2n no era ne*earia / 7ue, en buena l2gi*a, una e- ra*ti*adolo obligado / rutinario emene mdi*o, od.amo dioner del reto del d.a a nuetro anto4o% Si tododi*urr.a *omo 'ata eo momento, ara el 4uee, 15,o lo m tardar el 1$ de ee me de ebrero, elm2dulo / lo e7uio auiliare e 'allar.an totalmente embalado / diueto ara u tralado al *ora-2n deldeierto de !o4ae% ;ootro / buena arte de lo $1 integrante del ro/e*to ia4ar.amo *on el material 7ue,uuetamente, 'ab.a erido ara la intala*i2n / ueta en mar*'a de la eta*i2n re*etora de otogra.a%Lo iraelita, 7ue egu.an igilando el eterior del o*t2gono, no daban%muetra de in7uietud o nerioimoalguno% >odo, en in, are*.a umido en una rounda *alma%Lo *'e7ueo mdi*o, no e*eiamente riguroo dado lo re*ario de la intala*ione, aena i llamaronla aten*i2n de lo mdi*o% &o a*uaba un grado de agotamiento ligeramente uerior al de Elieo, ero dentrode lo l.mite reiible en una oera*i2n de a7uella naturale-a% & aun7ue mi ae*to .i*o de4aba batante7ue deear Cruto, in duda, de la teni2n / de la alta de ueoC, lo ee*ialita me deidieron *on unaamlia onria% En realidad, / eg:n lo rogramado or =aballo de >ro/a, la rueba mdi*a @enroundidad< 2lo tendr.an lugar en la bae de Edard, d.a m tarde%A'ora, al reda*tar ete diario, me etreme-*o al enar 7u 'abr.a u*edido i eo anlii mdi*o 'ubieranllegado a ra*ti*are en la e*'a reita ini*ialmente%%% Pero el detino, una e- m, ten.a otro lane%Nue enton*e, al 7uedarme olo en mi 'abita*i2n del 'otel Ramada S'alom, en la di*reta -ona de eit #egan,*uando toda la angutia a*umulada en mi *ora-2n eme-2 a alorar, 'undindome en un *onuo o*ano deena*ione, re*uerdo / entimiento% ;o od.a engaarme a mi mimo% A ear de mi e*eti*imo ini*ial /de todo mi entrenamiento, el *onta*to *on +e: de ;a-aret /, obre todo, u terror.i*a muerte, me 'ab.anmar*ado ara iemre%&o ab.a 7ue a artir de a7uel @en*uentro< *on el !aetro de alilea, nada en mi ida er.a /a igual% !i*ondi*i2n 'umana, mi debilidade / mi m:ltile errore no iban a *ambiar% Sin embargo, mi orma de er laida / mi entimiento m .ntimo /a no ueron *omo antao% J?u me etaba u*ediendoK JPor 7u mialma e ent.a tan abatidaK JPor 7u la igura, la alabra / 'ata lo ilen*io de a7uel ombre meaediabanK &o 2lo era un elorador% n imle oberador%%% JPor 7u toda mi inteligen*ia / ragmatimoare*.an la7uearKDurante 'ora, en el ilen*io de mi 'abita*i2n, bu7u olu*ione% >rat de ra-onar *onmigo mimo% Nue in:til%En el *entro de mi eiten*ia, / ara iemre, e 'ab.a intalado un nombre +e: de ;a-aret% & al de*ubrirlollor deeeradamente% Llor *omo nun*a lo 'ab.a 'e*'o *on miedo, alegr.a, rabia / la amargura del 7ueabe 7ue 4am odr oler a reetir una eerien*ia tan ingular% na e- m me e7uio*aba%%%A rimera 'ora de la tarde Cgra*ia al *ieloC una llamada tele2ni*a me re*at2 de tan ombr.o /atormentado enamiento% Era =urti% El tono de u o- me tran7uili-2% Deeaba *enar *on nootro%& a la 19%30 'ora un tai e deten.a rente al retaurante S'a'ra-ad, en la *arretera de +erualn aet'le'em, mu/ *er*a de la amoa tumba de Ra7uel%=urti no reent2 al roietario, !i*'ael lair, un rabe tan di*reto *omo e*elente *o*inero% El general

'ab.a degutado /a la deli*ia de la *aa / deeaba *omartir *on Elieo / *onmigo una 'ora de oegada/ rela4ante tertulia% Po*o a o*o ir.amo de*ubriendo 7ue la inten*ione del 4ee del ro/e*to eran otra%!ientra aborebamo lo rimero lato Ca bae de en alada rabe / tur*aC, el ie4o -orro e intere2 ornuetra alud, initiendo oe*'oamente en ae*to / detalle mu/ *on*reto% Pero ni Elieo ni /o'ab.amo are*iado en nuetro ree*tio organimo altera*ione *omo la ininuada or =urti% Era laegunda e- 7ue el eterano oi*ial, *on u elado interrogante, de4aba entreer 7ue a7uel @alto< en eltiemo od.a a*arrear, 7ui-, erio tratorno .7ui*o o iiol2gi*o% Eta e- no ude o no ue*ontenerme% &, abierta mente, le uli7u 7ue 'ablara *on *laridad%J?u etaba o*ultandoK J?u *lae de reer*uione od.a tener nuetro @gran ia4e


9/279

Ante de 7ue el *onundido 4ee del rograma a*ertara a rea**ionar, ao/ la regunta de Elieo *on un*omentario 7ue me orrendi2 a m. mimoCE*u*'e, general% Adem de *ontar *on nuetra aboluta di*re*i2n, debe aber 7ue, tanto mi *omaero*omo /o, etamo diueto a @regreare'ern, e 'a duli*ado% Etn en toda arte / lo 'umean todo% Pero eo no e lo eor%Eta maana, *omo abi, / a tra de nuetro emba4ador, 'e re*ibido un *omuni*ado urgente% Deb.aeronarme de inmediato en la ede de la emba4ada% All., ante mi orrea, me 'an ueto en *omuni*a*i2n*on iinger%+utamente ara 'o/, 16 de ebrero, / *omo medida *omlementaria de @ditra**i2n< 7ue *ontribu/ee a unm *2modo / eguro retorno del m2dulo, iinger 'ab.a or7uetado el aniado rimer *an4e de riionerode la guerra de #ietnam% & a. 'a ido% Durante 'ora, la aten*i2n mundial 'a etado dirigida a mu*'a millade a7u.%El *an4e 'a tenido ee*to en tre lugare ditinto, / un total de 115 norteameri*ano 'an ido liberado% Eldo*tor iinger ale eta mima no*'e de la bae de =lar, en Niliina, rumbo a Ua'ington% Pero ante,maana mimo, ara er ea*to, 'ar e*ala en Atena% & all. deber otener *on l una entreita 7ue, noo lo o*ulto, uede er de*iia%%!ientra =urti auraba u egunda *oa de ino del ebr2n aroe*' arainterrogarle obre algo 7ue no al*an-aba a *omrender%CJPor 7u di*e uted, mi general, 7ue el *er*o de la =IA no e lo eorKC!i *onera*i2n tele2ni*a 'a ido bree% A mi uelta de Atena 7ui- ueda reonder a ea regunta *onre*ii2n% Sin embargo, a 4u-gar or lo 7ue me 'a ininuado el *one4ero reiden*ial, . eto/ autori-ado a*omuni*aro 7ue la eta*i2n re*etora de otogra.a del monte de lo Olio e en*uentra graementeamena-ada%El general e adelant2 a nuetro enamiento / aadi2JAmena-ada or 7u o or 7uinK S2lo o dir una *oa el tema e lo ui*ientemente erio / urgente *omoara 7ue iinger, 7ue deb.a ermane*er *uatro d.a en anoi, 'a/a adelantado u uelta a Etado nido%CJLo abe el obierno de olda !eirK

CLo ignoro Creondi2 =urti *on un geto de imoten*iaC% Ea er otra de la *uetione a tratar en Atena%Le4o de tran7uili-arno, la reela*ione del dire*tor del ro/e*to aadieron nuea duda a nuetro*ora-one% J?u *lae de amena-a lotaba obre la eta*i2n re*etora de imgene del ig irdK Pero, obretodo, J*2mo *on4ugar a7uel maremgnum de intriga *on la idea, iml.*itamente a*etada or el general, de@regrear< al tiemo de =ritoKA7uella madrugada, mientra le a*omabamo al aerouerto interna*ional en uri2n, en Lod, unaena*i2n mu/ amiliar me re*orri2 el ientre% Era el reludio C*ai me atreer.a a airmar 7ue un aioC de unainminente *adena de a*onte*imiento%=urti, *on u roerbial ruden*ia, eligi2 un uelo regular de la *oma.a 4ud.a El Al ara olar a re*ia% &ante de artir, imulado or 7uin abe 7u uer-a o*ulta o miterioa, de42 en el aire una eti*i2n 7ue a mi,

9DIA Agen*ia de Inteligen*ia de la Deena% (;ota del tradu*tor%)

10Durante la guerra de #ietnam, en el tran*uro de lo ao 19$H al 19$9, el obierno SA dedi*2 $000

millone de d2lare anuale a a*tiidade de eiona4e, *on 150 000 erona emleada en talemenetere% La =IA, en ete *ao, e lle2 la arte del le2n% A artir de la toma de oei2n de S*'leinger, enee*to, la =IA dei2 u aten*i2n del Sudete aiti*o, *oniderando el Oriente !edio *omo @el *amogeogri*o del r2imo etado de ri**i2n de lo Etado nido


10/279

eronalmente, me 'i-o *on*ebir *ierta eeran-a%%%C;o i debo Cuurr2 detenindoe rente a la e7uea e*ultura leantada en memoria del iloto Dane/mannC, ero, aun7ue 2lo ea or una e- en mi ida, 7uiero eguir mi intui*i2n%%%A*ari*i2 la deli*ada etatuilla 7ue imboli-aba a un er 'umano *on ala, ligeramente e*'ado 'a*ia atr / ena*titud de emrender el uelo, *onmoido in duda ante el *urioo @en*uentro< *on una imagen tan r2ima anuetro m .ntimo deeo%C%%% Si no e rodu*e un milagro Caadi2C, nuetro regreo a Edard uede demorare indeinidamente%A*etando en rin*iio tal *ir*untan*ia / *ontando *on uetra aboluta di*re*i2n, Juedo en*omendaroalgoK%%%A7uella innegable muetra de *onian-a no llen2 de atia**i2n% &, *omo un olo 'ombre, le animamo a 7ue*ontinuae%C?uiero 7ue tra*i un lan de traba4o%%% Cel general are*.a arreentire de a7uella eontnea de*ii2n, erotra uno egundo de ero ilen*io, *on*lu/2C detinado a la re*uera*i2n de ee mi*r2ono% Por uueto,todo eto e tan roiional *omo *oniden*ial%%% A'M, / olidaro de la ae de lan-amiento% ?uiero :ni*amenteCubra/2 *on naiC la l.nea maetra de una oible egunda @elora*i2n


11/279

altaC de +erualn% Deu, de a*uerdo *on el tiemo *on*edido a la mii2n, *ab.a la oibilidad de inetigarotro a*inante / o*uro *a.tulo de la @ida8 del =rito u aari*ione deu de muerto / reu*itado%A7uella 4ornada / la iguiente ueron de*iia% !u*'o m de lo 7ue od.amo imaginar enton*e%%%Aborto en la ueta a unto del auda- ro/e*to, del e7uiamiento / de un in.n de detalle t*ni*one*eario, aena i uimo *on*iente del ao de la 'ora%& al in lleg2 el 15 de ebrero%A7uella maana del 4uee, una llamada del re*e*ionita del Ramada S'alom re*iitar.a loa*onte*imiento% !inuto m tarde, a la 10 'ora, un e'.*ulo oi*ial de la Emba4ada SA no de4aba renteal n:mero 53 de la *alle Rabia' Aldaie', a treinta ao de la *ailla de la A*eni2n%Al de*ender del autom2il no llam2 la aten*i2n un notable deliegue de eguridad, montado or el e4r*itoiraelita, reonable, *omo /a men*ion, de la igilan*ia del eterior de la la-oleta 7ue albergaba el o*t2gono/ lo imroiado 'angare% A7uel :bito reor-amiento del dioitio de *er*o de nuetro *uartel general noalarm2% Algo grae deb.a u*eder ara 7ue en *ueti2n de 'ora Cnootro 'ab.amo abandonado el re*into enla maana del luneC el n:mero de oldado e 'ubiera trili*ado% Por un momento, mientra *ru-bamo lo*ontrole, llegu a enar lo eor J'ab.an de*ubierto lo 4ud.o la eiten*ia de la @*una


12/279

El :ni*o aunto obre la mea, *omo 'abrn intuido, ue te J7u 'a*er *on la eta*i2n re*etoraKEtuieron reente la rimer minitro, oldaQ el i*erimer minitro, Al2nQ el minitro de la Deena, nuetroiemre -o-obrante !o' Da/nQ el 4ee del Etado !a/or, teniente general Daid Elea-arQ el 4ee delDeartamento de Inetiga*i2n del Seri*io de Inteligen*ia, general de brigada Ari S'ale / el 4ee del Seri*iode Inteligen*ia, general Veira% >ra 'ora / media de inteno debate / or ra-one 7ue, de momento, no eto/autori-ado a reelarle, el obierno de Irael e 'a motrado *onorme *on el reerido / ulminantedemantelamiento de la intala*ione, a*ordando u tralado a otro lugar e*reto%%%(=omo /a relat en la rimera gina de ete diario, en un minu*ioo etudio elaborado en Ua'ington orel =IR#IS 13,*on la etre*'a *olabora*i2n del Deartamento =artogri*o del !initerio de la uerra de Irael,e 'ab.a etable*ido 7ue la intala*i2n de la red re*etora de imgene del atlite artii*ial ig ird deb.aee*tuare en un la-o mimo de ei mee, a artir de la e*'a de llegada del intrumental a la *iudad de>el Ai%Eto o*urri2 en enero de 19H3% Lo ee*ialita, en una rimera ae, bu*ar.an el aentamiento id2neo /deinitio% Para ello, lo militare 4ud.o 'ab.an deignado tre oible unto la *umbre del monte de loOlio, lo alto de oln Cen mano iraelita dede la *ontienda de 19$HC/ lo ma*i-o gran.ti*o del Sina.%)Lo dire*tore del ro/e*to romieron u mutimo lan-ando obre el general una atroellada oleada deregunta @J=undo tendr.a lugar eldemantelamientoKro/a no aanamo en una agotadora labor dedemonta4e general% La ma/or.a de lo t*ni*o, a4ena a lo 'e*'o 7ue a*abbamo de *ono*er, e regunt2

12A. llamaba el ueblo de Irael al e7uio de @*onian-a< de olda% La eora !eir, *on u uerte

eronalidad, 'ab.a dearrollado un etilo roio / mu/ e*uliar de obierno, aando or alto en ininidad deo*aione la me*ni*a buro*rti*a e intitu*ional% Ella reer.a traba4ar en etre*'a *olabora*i2n *on uallegado, ormando un itema adC'o* 7ue e 'i-o *lebre / 7ue denominaban @la *o*ina de olda


13/279

una / otra e- el or7u de a7uella etraa ria / del reor-amiento de la medida de igilan*ia /eguridad eteriore% Nue el roio general 7uien, en manga de *amia / *omo uno m en la renti*a labor,le ininu2 di*retamente 7ue eit.a el riego de un oible atentado terrorita *ontra la eta*i2n / 7ue nodion.amo a u inmediato tralado%A lo largo de uno de lo bree er.odo de de*ano, =urti no uo en ante*edente de otro u*eo.ntimamente rela*ionado Ciemre eg:n el !oadC *on la grae amena-a 7ue e *ern.a obre la eta*i2nre*etora de otogra.a% Lo agente iraelita iniltrado en eirut, Ammn / Roma 'ab.an de*ubierto unlan ara aeinar al re/ uein de +ordania, 7ue en a7uella e*'a Crimero d.a de ebreroC reali-aba unaiita emioi*ial a lo Etado nido 1"% El gruo guerrillero aletino Setiembre ;egro ro/e*tabaaoderare de diero edii*io gubernamentale de Ammn, 'a*iendo riionero a ario minitro4ordano% Al are*er, la inten*ione de uein de nego*iar la a- *on Irael no gutaba a lo aletino /,aroe*'ando la auen*ia del monar*a, 'ab.an logrado iniltrare en territorio 4ordano, 'a*indoe aar orturita de lo Etado del golo Pri*o%Alertado or el !oad, lo eri*io de *ontraeiona4e de +ordania detuieron a un buen n:mero dea*tiita, in*autando un total de 60 autom2ile% Entre lo guerrillero 7ue 'ab.an enetrado or .a area,ro*edente de Euroa, e 'allaban do indiiduo re*ientemente liberado or la autoridade italianaCA'med Vaid, etudiante de Ira, / Adna' aem, 4ordanoC, a*uado de intentar el derribo de un ai2n de la*oma.a 4ud.a El Al 15% En lo interrogatorio 7ue iguieron a eta deten*ione, lo 4ordano ueroninormado de alguno de lo ro/e*to inmediato de la dierente a**ione guerrillera aletina% Entre lom imortante deta*aban @la toma de una emba4ada rabe en un indeterminado a. del *ontinenteari*ano< 1$, @la *rea*i2n de un arenal e inraetru*tura ara el ata7ue a aeronae *omer*iale 4ud.a enEuroa< 1H / el @aalto de un *omando ui*ida a la me-7uita de la A*eni2nan grae a*onte*imiento Ca4eno or *omleto a nuetra erdadera mii2nC2lo inieron a enturbiar lo*ora-one del e7uio, 7ue e entreg2 'ata el l.mite de u *aa*idad a la deli*ada oera*i2n de @limie-a< delo barra*one%Do d.a deu Cel bado, 1H de ebreroC, *on algo m de einti*uatro 'ora de adelanto obre lo reito,la @*una< 'ab.a ido demontada / ueta a buen re*audo en tre *ontenedore blindado%Al *oin*idir *on el d.a agrado de lo 4ud.o, =urti, atutamente, e areur2 a *omuni*arle 7ue od.anran7uear el re*into de la me-7uita% Pero, *omo era de eerar, de*linaron el ore*imiento, demorando uarti*ia*i2n en lo otrero traba4o de ea*ua*i2n 'ata la ueta de ol% A7uella roiden*ial *oin*iden*iano roor*ionar.a un re*ioo margen de *ai ei 'ora en el 7ue la *ai totalidad de la *onola / e7uioele*tr2ni*o de la eta*i2n roiamente di*'a ueron @e*'ado aba4o< / me-*lado / *onundido *on lo*a4one metli*o 7ue *onten.an el m2dulo / dem intrumento auiliare%!inuto deu del o*ao C'a*ia la 1H%"5 'oraC, lo t*ni*o / oi*iale irael.e entraban en la la-oleta,iluminada /a or otente rele*tore, *olaborando *on nuetro 'ombre en el demantelamiento inal%

14El re/ uein 'ab.a llegado a Ua'ington el $ de ebrero, *elebrando al d.a iguiente una entreita *on el

reidente ;ion% En a7uella e*'a e eeraba una oenia dilomti*a de mi a. en Oriente !edio% Antede artir de Ammn, uein 'ab.a de*larado 7ue el *onli*to 7ue enrentaba a lo a.e rabe *on Irael'ab.a 7ue reolerlo en u totalidad / no en tratado earado% De eta orma al.a al ao de lo rumoreeitente obre un a*uerdo e*reto de a- entre u a. e Irael en rela*i2n al uturo tatu de +erualn / delo reugiado aletino% (;% del m%)15A ra.- de la libera*i2n de eto guerrillero, Irael idi2 eli*a*ione al !initerio de Aunto Eteriore de

Italia% Seg:n lo eri*io de Inteligen*ia 4ud.o, Vaid / aem, en*ar*elado en Roma dede agoto de 19H6,eran do deta*ado / eligroo terrorita% (;% del m%)16 La inorma*ione de la Inteligen*ia 4ordana e irael. eran *orre*ta% Semana m tarde Cel 1 mar-oC,guerrillero de Setiembre ;egro tomaban re'ene en la emba4ada de Arabia Saudita en +artum (Sudn)%Entre la eti*ione de lo aaltante iguraban la libera*i2n de "0 guerrillera aletina en*ar*elada enIrael / de otro medio *entenar de guerrillero, riionero en Alemania O**idental, +ordania e Irael, a. *omodel aeino del reidente Robert enned/, Sir'an i'ara Sir'am% =on gran de*on*ierto or nuetra arte C/uonemo 7ue de lo eri*io de eiona4e 4ud.o / 4ordano, 7ue en a7uella e*'a no *oniguieron unainorma*i2n m detalladaC, lo o*'o guerrillero de Setiembre ;egro dar.an muerte a tre de lo dilomti*oretenido en la emba4ada Aleo A% ;o*, nuetro emba4ador en SudnQ u/ Eid, un*ionario belga, / =urti!oore, tambin dilomti*o norteameri*ano% (;% del m%)17Ete arenal er.a de*ubierto or la Poli*.a italiana el 5 de etiembre de ee mimo ao de 19H3, en Otia,

*er*a de Roma% En la *aa e alo4aban nuee aletino, miembro de un gruo terrorita%Entre la numeroa arma ueron en*ontrado do lan-aC*o'ete Strela, de abri*a*i2n rua, 7ue od.an

'aber ido utili-ado ara el derribo de aione *omer*iale en uelo% Lo temible Strela *ontan de un tubode 1,35 metro, *on un eo de 13 ilo, udiendo er diarado *omo un uilQ e de*ir, ao/ndolo en un'ombro / auntando *on un teleob4etio de redu*ida dimenione% Al*an-a *ilmente el motor de un ai2n,gra*ia al itema de gu.a or ra/o inrarro4o% (;% Del m%)

13


14/279

Al alba, la oera*i2n 'ab.a *on*luido% >odo e 'allaba diueto ara el tralado% Pero Jad2ndeK J=ul era elunto elegidoKPor elementale ra-one de ruden*ia C/ iguiendo la 2rdene del general de brigada Ari S'ale, 4ee delDeartamento de Inetiga*i2n del Seri*io de Inteligen*ia irael.C, lo ar7ue2logo (o uueto@ar7ue2logo


15/279

La teni2n entre Irael / u e*ino rabe egu.a in*rementndoe de orma alarmante, amena-ando in*luonuetro ob4etio% Pero la 'ora m amarga etaban a:n or llegar%%%En la maana del lune, 19 de ebrero, aroe*'ando una obligada interru*i2n en nuetra eione detraba4o, / *ai in 7uererlo, mi ao me *ondu4eron a un lugar 7ue 'ab.a eitado 'ata eo intante la=iudad #ie4a de +erualn% !ientra Elieo / lo dire*tore e o*uaban en la ede de la emba4adanorteameri*ana de la tramita*i2n ara el en.o or ali4a dilomti*a de lo imograma obtenido en larimera elora*i2n / 7ue deb.an er etudiado, *on rioridad aboluta, or el =entro eol2gi*o de =olorado/ la Adminitra*i2n ;a*ional del O*ano / de la Atm2era (;OSA), ambo en mi a., /o me de4 arratrar oruna ne*eidad *ai imerioa *aminar lenta / auadamente or lo mimo lugare de la =iudad Santadonde C


16/279

el atarde*er del marte, " de abril del ao 30@Jabi ito ea iedra / ee temlo ma*i-oK Pue en erdad, en erdado digo 7ue llegarn d.a mu/ r2imo en lo 7ue no 7uedar iedra obreiedra% >oda ern e*'ada aba4o% @CCC(1) Ete muro, llamado @de la Lamenta*ioneemlo,edii*ado or el re/ erode (el rande) en el ao 60 ante de =rito% Elemerador romano >ito, al detruir +erualn en el ao H0 de nuetra Era,orden2 7ue a7uella arte de la muralla 7ue rodeaba el >emlo ermane*ieraen ie, *omo muetra del oder de Roma / de u legionario, 7ue 'ab.an ido*aa*e de detruir tan 2lida *ontru**i2n% En el er.odo bi-antino, lo 4ud.oueron autori-ado al in a iitar la *iudad anta, udiendo a*er*are al murode lo Lamento una e- al ao% +uto en el anierario de la detru**i2n de+erualn% & all. lamentaron di*'a detru**i2n, eme-ando a re-ar or lareunii*a*i2n del ueblo de Irael% Eta *otumbre erdurar.a durante iglo%Entre lo ao 19"F / 19$H, eta arte de +erualn ue ro'ibida nueamentea lo iraelita, or 'allare en el e*tor *on7uitado or +ordania% Pero, a ra.-de la guerra de lo Sei D.a, el muro o**idental ue tomado or lo 4ud.o /,dede enton*e, *ontitu/e un unto de ealta*i2n na*ional / de *ulto% (;% delm%)CCC%Imulado or una etraa uer-a me a*er7u a una de la mole de iedra%!i mano a*ari*iaron la rugoa ueri*ie / mi rotro, lenta / uaemente,ue a to*ar a7uella egunda 'ilera% =err lo o4o, intentando *atar laormidable energ.a 7ue, in lugar a duda, alma*enaba a7uella reli7uia% !ialma ne*eitaba deeeradamente una eal, un imle re*uerdo, 7ui- eluga- erume de una iedra 7ue 'ab.an ido mudo tetigo de la reen*iadel =rito%%% n llanto dul*e / oegado ue la :ni*a reueta%=uando a7uella la*erante trite-a etaba a unto de a'ogarme, una mano ue aoare obre mi 'ombro dere*'o% Por un intante me negu a abrir lo o4o,imaginando 7ue a7uel geto Ctan t.i*o de +e:C etaba u*ediendo en @otrotiemo8%%%Pero al dirigir la ita 'a*ia el 'ombre 7ue ten.a a mi lado, un detello erdoome deoli2 a la trgi*a realidad% Era un ara*aidita del E4r*ito 4ud.o, *on uuniorme de *amula4e / una metralleta *olgada del 'ombro i-7uierdo / *on el*a2n auntando 'a*ia tierra% En torno a u *uello reentaba el m ingularmanto de ora*i2n 7ue /o 'ubiera ito rente al muro de lo Lamento do*anana, *on un brillante en4ambre de bala, relamagueando al tibio ol de lamaana%El 4oen C7ui- e trataba de un 4ud.o ortodoo 7ue *uml.a u eri*iomilitarC me mir2 en ilen*io% & tra dibu4ar una onria, 'i-o un olo*omentarioCermano, el e.ritu diino et iemre reente en eta iedra% Aun7ueno ea 4ud.o, re-a, .dele a Dio%%% >u deeo e ern atie*'o%;o *iertamente i *orreond. a u onria% El *ao e 7ue me ent. aliiado/, iguiendo u *one4o, re* en ilen*io / *on toda la uer-a de mi mermado*ora-2n% Al 'a*erlo, otra inolidable alabra del !aetro brotaron en mi

*erebro@;inguna :li*a re*ibe reueta, a no er 7ue ro*eda del e.ritu% Enerdad, en erdad te digo 7ue el 'ombre e e7uio*a *uando intenta *anali-aru ora*i2n C u eti*ione 'a*ia / el benei*io material roio o a4eno% Ea*omuni*a*i2n *on el reino diino de lo ere de mi Padre 2lo obtiene*umlida reueta *uando obede*e a una ania de *ono*imiento o *onueloeirituale% Lo dem, la ne*eidade materiale 7ue tanto o reo*uan noon *one*uen*ia de la ora*i2n, ino del amor de mi Padre8 (1)%En eo momento *omrend. 7ue buena arte de mi angutia na*.a de undeeo ego.ta 2lo retend.a a*iar mi *urioidad e intinto ma .ntimo% &all. mimo ed. erd2n, uli*andoCCC(1) Eta / otra alabra de +e: de ;a-aret en torno a la ora*i2n, aare*en

en =aballo de >ro/a (gina 651 / iguiente%) (;% de +% +% en.te-)%CCCal Padre 7ue, i nuetra egunda @aentura8 llegaba a materiali-are, me dieralu- / uer-a ara iirla / aroe*'arla, *on el :ni*o in de benei*iar a lagenera*ione utura%

16


17/279

Algo m *almado, me ale4 de a7uel lugar, dirigindome 'a*ia el etremodere*'o del muro el lugar detinado a la mu4ere% orde la barrera metli*a7ue eara ambo e*tore /, tomando mi ie4o *uaderno denota, e*rib. trealabra @#oler *on l%odo lo lugare or lo 7ue a*ert a *aminar e 'allabanirre*ono*ible% ;o guardaban r*ti*amente are*ido alguno *on a7uella=iudad Santa del ao 30% Era l2gi*o% Si la memoria no me alla, dede el ao5FH ante de =rito, e*'a de la detru**i2n de +erualn / del >emlo or;abu*odonoor, la =iudad Santa 'ab.a ade*ido 1$ inaione, iendoarraada / uelta a edii*ar en m de una de *ena de e*e (6)% Era aburdo7ue retendiera er / re*ono*erCCC(1) Antao, in*luo, *uando lo iraelita etaban a unto de ini*iar un ia4e,deoitaban un *lao de 'ierro entre la grieta del muro o**idental, en ealde aego a u atria% (;% del m%)(6) e a7u., *omo muetra de lo 7ue airmo, alguno de lo m notableeiodio iido or Irael C/ or +erualn en arti*ularC a artir del reeridoao 5FH a%=%El ao 539 a%=%, el re/ era =iro *on7uita abilonia, ermitiendo a lo4ud.o u uelta a +erualn% El >emlo er.a re*ontruido or Vorobabel% Enel 33" a%=%, Irael e *on7uitada de nueo% Eta e- or Ale4andro el !agno%>ra u muerte e *ontrolada or lo Piolomeo de Egito% En el 19F a%=%,Antio*o II de Siria en*e a lo egi*io e Irael aa a mano de loSelu*ida% En el 1H5 a%=%, Antio*o I# e *oronado / ordena la urei2n del*ulto a Dio% Proana el temlo, ore*iendo a*rii*io agano en u altar% Enel 1$H a%=%, lo 4ud.o e leantan *ontra lo Selu*ida / lo derrotan% En el%ao $" a%=%, Pome/o *on7uitaIrael% n tiemo deu, en el "0 a%=%, loarto derrotan a lo romano / *on7uitan el a.% En el 39 a%=%, erode elrande en*e a lo arto / reina 'ata el " a%=%, iemre ba4o el mando deRoma% &a en el iglo I de nuetra Era, en el ao $$, lo 4ud.o e rebelan*ontra el Imerio romano% En el ao H0, >ito rerime la rebeli2n /C detru/e laCCCen la a*tual elanada del Domo de la Ro*a el magn.i*o Segundo >emlo o,en el barrio muulmn, el rimitio tra-ado de la *alle4uela 7ue 'ab.are*orrido%%%Al entrar en el gigante*o re*tngulo donde antao e 'ab.a leantado elmagn.i*o temlo de erode, un gu.a, a media o-, eli*aba a un nutrido

gruo de *urioo / reetuoo turita inglee *2mo mu*'o rabino /4ud.o de !ea S'earim (el barrio religioo de la *iudad) 2lo a*etan *aminarde*al-o o in*luo, e niegan, a iar la elanada obre la 7ue noen*ontrbamo% Seg:n eto etri*to oberadore de la Le/ 4ud.a, @all. een*uentra eultada la amoa ar*a de la Alian-a, iendo a7ul, or tanto, unlugar agrado8%A de*ir erdad, mientra me dirig.a a la me-7uita 7ue o*uan 'o/ el terrenodel Segundo >emlo Cla de EICAa / la *ono*ida *omo el Domo de la Ro*aCtue7ue re*ono*er 7ue a7ul era uno de lo e*ao unto donde lo'umano no 'an *a.do a:n en el lamentable tri*o *omer*ial eitente en lo7ue lo *ritiano llaman @anto lugare8% All. todo e ilen*io /CCC*iudad% En lo ao 136C135 e regitra una nuea reuelta 4ud.a, dirigida or

arCo4% El emerador Adriano en*e% detru/endo +erualn% Lare*ontru**i2n e rodu*e o*o deu / +erualn re*ibe el nombre aganode Adra =aitolina% En lo ao 330C$3" e rodu*e la domina*i2n bi-antina%>ra la *oneri2n al *ritianimo de =ontantino e *ontru/en numeroa

17


18/279

igleia en la =iudad Santa% En el $1", nuea inai2n% Eta e- rotagoni-adaor lo era% =entenare de igleia ueron detruida% El $3$, lomuulmane *on7uitan Paletina, *onirtiendo a +erualn en u ter*era*iudad anta, deu de La !e*a / !edina% En el 1009, el *alia atimita+aem detru/e la igleia del Santo Seul*ro / otro antuario *ritiano,ini*indoe a. 600 ao de lu*'a entre Oriente / O**idente / dando lugar ala amoa =ru-ada% En 1099% la =iudad Santa *ae en oder de lo *ru-ado%En el 11FH, Salad.no, r.n*ie rabe, derrota a lo *ru-ado en lo llamado=uerno de illin, oniendo in al Reino Latino de Oriente% En 16$3, Cotroultn, el mamelu*o aibar, de Egito, *on7uita la ortale-a / el litoral7ue egu.an en mano de lo *ru-ado% En lo iguiente 650 aoermane*ern ba4o dominio mamelu*o% En el 1"00, tribu monti*a, dirigida%or >amerln, inaden Irael% En151H on lo tur*o 7uiene entran enPaletina a angre / uego% Durante *uatro iglo, Ca. ormar arte delImerio otomano% En 91H, durante la rimera guerra mundial, Paletina eo*uada or troa aliada, dirigida or el general Allenb/% Ee ao ere*ordado *omo el de la DeelarCa*i2n balour ara la *rea*i2n en Paletina deun ogar ;a*ional +ud.o% En 1966, el mandato britni*o obre Paletina e*onirmado or la Liga de la ;a*ione% En 19"H, la Organi-a*i2n de la;a*ione nida etable*e un lan 7ue diide Paletina en un Etado 4ud.o /otro rabe%En 19"F inali-a el mandato britni*o / el 1" de ma/o, el =one4o ;a*ional+ud.o ro*lama el na*imiento del Etado de Irael% Pero el nueo Etado einadido or lo a.e e*ino% Al terminar la guerra, Paletina 7uedadiidida entre Irael / +ordania% (;% del m%)CCCre*ogimiento% La enta o el trai*'eo de re*uerdo m o meno anto oreligioo etn ro'ibido terminantemente%Nrente a la me-7uita Le4ana o de EICAa (1), ituada al ur del granre*tngulo, mi e.ritu oli2 a etreme*ere% Por detr / a la i-7uierda de u*:ula de lata e ditingu.a buena arte del monte de lo Olio /, en u aldao**idental, eteman.% El :bito de*ubrimiento de la *olina / de la ladera orla 7ue 'ab.a treado / de*endido en tanta o*aione deen*aden2 en mi una*ai iolenta rea**i2n% &, dando media uelta, me retir a grande -an*ada,rumbo a la 'ermoa me-7uita de Omar o del Domo de la Ro*a (6)%Aena i me detue uno intante 4unto a la @O*taa !arailla del !undo


19/279

*ono*emo% a4o la *2ula, abri*ada a bae de 'o4a de aluminio baada enoro 7ue la 'a*en *entellear al ol de +erualn, e en*uentra, *omo digo, laro*a o *:ide del monte !ori % Al*an-a "5 metro de longitud or 11 dean*'ura, elendoe otro 6 or en*ima de la ueri*ie *ir*undante% En elmundo ilmi*o, el Domo de la Ro*a e el ter*er lugar agrado, deu de la'aba de La !e*a / la tumba del Proeta en la *iudad de !edina% (;% delm%)CCCA treinta o *uarenta metro 'a*ia el noroete, en lo 7ue e a*tualmente ell.mite norte del monte del >emlo, imagin or un momento la *aiineugnable / orgulloa ortale-a Antonia% & nueo / io re*uerdoa*udieron a mi mente% Del ormidable @*uartel general8 romano no 7ueda *aieal o etigio alguno% >odo 'a deaare*ido (1)% !e4or di*'o, todo no%%%&o 'ab.a tenido o*ai2n de iitar, tiemo atr, el *onento de la ermanade Si2n, donde e enera or lo *ritiano el amoo lit2troto o atioaimentado or grande loa, ertene*iente, al are*er, a la rimitiaortale-a Antonia (6)% Para alguno, te ue el itio donde el =rito ue4u-gado or Pon*io Pilato / reentado a la multitud deu de la lagela*i2n%Otro ar7ue2logo / egeta, m rudente, no etn tan eguro%>ra de*ender or una bree e*alinata ituada en la e7uinanoro**idental del monte !ori / de4ar a mi dere*'a Cen lo 7ue uera el *ora-2nde la ortale-a AntoniaC un re*oleto aeo, lan7ueado or 42ene *iree,me introdu4e in m dila*i2n en el *onento de la ermana de Si2n, enleno barrio rabe% !i e.ritu oli2 a in7uietare% Aun7ue *omrendo 7ue, ae*e, eta *oa on ne*earia o irremediable, no ude eitar unentimiento de re*'a-o% ;ada m *ru-ar ba4o la e7uea uerta del antuarioaare*i2 ante mi un luminoo etable*imiento,CCC%(1) La ortale-a Antonia ue totalmente arraada or el general romano >ito, alromer el *er*o 4ud.o en el ao H0% Durante iglo 2lo ue un mont2n dee*ombro obre el 7ue e leantaron diera *ontru**ione% Po*o a o*o, enla edad moderna, la ar7ueolog.a 'a ido i4ando u oi*i2n ea*ta% En laa*tualidad, 7ue ue la ortale-a 7ue re*ontru/era tambin erode el randealberga una e*uela muulmana, un monaterio de la Orden Nran*i*ana / elreerido *onento de la ermana de Si2n% En ete :ltimo lugar e donde een*uentra, en m. oini2n, el etigio m *laro de una de la intala*ione del8*uartel general8 romano durante la ieta de la Pa*ua 4ud.a% (;% del m%)(6) El lit2troto, 7ue en griego ignii*a8 atio aimentado de loagrande8, ue de*ubierto al ete del uueto emla-amiento de la ortale-aAntonia% En bae al teto de +uan el Eangelita (19%13) C8Enton*e Pilatoo/endo eta alabra lle2 a +e: / e ent2 en el tribunal, en el itiollamado lit2troto8C, alguno ee*ialita b.bli*o, *omo digo, *reen er endi*'o re*into el e*enario de arte del 4ui*io del ro*urador romano a +e: de;a-aret / de u reenta*i2n al ueblo 4ud.o% Otro, en *ambio, ienan 7ue ellit2troto udo er el atio rin*ial de Antonia, donde el =rito ue lagelado/ de donde aldr.a *on el madero o atibulum, rumbo al 2lgota% Launda*i2n del *onento de la ermana de Si2n e debe a un 4ud.o *onero,el adre Ratibone% Entre 1931 / 193H, la madre odeleine / el adre #i*ente,

de la E*uela .bli*a de +erualn, e*aaron el lugar, de*ubriendo elaimento en *ueti2n% Re*ientemente, ar7ue2logo inglee / el roeor4ud.o auman 'an lan-ado una ter*era 'i2tei el lit2troto odr.a datardel ao 135 d%=% (del tiemo de Adriano)% (;% del m%)CCC*argado 'ata lo toe de toda *lae de re*uerdo de la *ailla de laNlagela*i2n o del enerado lit2troto dede medalla / e*aulario 'ata*amieta, *eni*ero, artean.a, otale, buto oli*romado de e*a/ola de!ar.a o de u i4o, rli*a de la *olumna de la lagela*i2n / un interminableet*tera, or no 'ablar de lo 4uguete 4aonee o rere*o% C A7uel lugar,*omo otro mu*'o, or no de*ir la ma/or.a, e 'ab.a *onertido en une*elente nego*io%%% a *ota de +e: de ;a-aret / de u ade*imiento% &otra rae del =rito, ronun*iada en la madrugada del lune, 3 de abril, en

la *aa de L-aro, en etania, a*udieron a mi mente@%%% !i alma ure or lo 'i4o de lo 'ombre, or7ue etn *iego en u*ora-2nQ no en 7ue 'an enido a*.o al mundo e intentan alir a*.o delmundo% A'ora etn borra*'o% =uando omiten u ino, e arreentirn%odo arran*a del ao 1FF3, *uando el generalbritni*o =% ordon ao*i2 un mont.*ulo all. eitente *on la orma de una8*alaera8% La eiten*ia en la ro*a de una tumba del iglo Y*ontribu/2 C/ de7u ormaMC a diidir la oinione% En 1F96, la o*iedad del +ard.n de la>umba *omr2 el lugar, iendo iitado dede enton*e or numerooeregrinoC Peronalmente no *omarto el *riterio del buen general ingl%Entre otra ra-one, or 7ue la *itada uerta de Dama*o / la muralla en la7ue e en*uentra no eit.an en tiemo de =rito% El erdadero 2lgotaetaba mu*'o m r2imo, en la *er*an.a de la uerta de Eraim% (;% del m)(6) La a*tual igleia del Santo Seul*ro, *ontruida en gran arte or lo*ru-ado en el ao 11"9, et diidida entre ei *oneione religioa, dea*uerdo *on un tatu 7uo de*retado en 1F56 or lo tur*o, ante la *ontanteelea / autnti*a 8batalla *amale8 7ue rotagoni-aban, / a:nrotagoni-an, lo dierente *redo 7ue dirutan de u roiedad% Lo 7uerealmente *ontitu/e el 2lgota o =alario et o*uado or do *ailla,ertene*iente a la e*ta m r2era / oderoa la griega ortodoa / la*at2li*a romanaC La rimera Cla griegaC o*ua el lugar donde e uone 7ue=rito ue *ru*ii*ado% La *at2li*a *orreonde, eg:n la tradi*i2n, al untodonde +e: ue deo4ado de u etidura% =ai un ter*io de la bae dondede*anan amba *ailla reoa a u e- obre la ro*a del 2lgotaroiamente di*'a% S2lo una e7uea or*i2n de la mima uede er*ontemlada ba4o el altar dedi*ado a la #irgen de lo Dolore, a. *omo en laarte inerior de otra *ailla la de Adn% (;% del m%)(3) Eta tradi*i2n tiene e*ao undamento% La realidad e 7ue lo legionarioromano no a*otumbraban a dere*iar la *ru*e donde lleaban a *abo lae4e*u*ione% E m el madero erti*al o t.e ermane*.a i4o en el uelo%La erie*ia de eta 8atormentada8 igleia e remontan al iglo I#% En el ao36", *uando ue edii*ada or rimera e-, 7ued2 *ai en el *entro de lo 7ueera enton*e la +erualn amurallada% Seg:n todo lo etigio ar7ueol2gi*o,uno on*e ao deuCCCEn otra de la deenden*ia ol. a en*ontrarme *on la 8*olumna de lalagela*i2n


23/279

Elena, madre del emerador =ontantino, erigi2 en el ao 36$ una magn.i*aba.li*a en lo lugare o*uado or el =alario / la uueta tumba de +e:%En el $1", lo era la detru/eron / ue leantada nueamente or el abate!odeto% En el 1009, el *alia +aem la arraar.a, iendo la detru**i2n de etaigleia una de la *aua de la =ru-ada% En el 10"F er.a retaurada or=ontantino !on2ma*o% (;% del m%)(1) na de*ri*i2n detallada de la *rita donde ue eultado +e: aare*een la gina "H" / iguiente de mi anterior obra =aballo de >ro/a, 7ue*orreonde a la rimera arte del diario del ma/or norteameri*ano% En ella,%en ee*to, e di*e 7ue el te*'o dela gruta e 'allaba a 1,H0 metro / 7ue laetan*ia era *uadrada de uno tre metro de lado% (;% del autor%)CCCimoible 7ue el *uero del =rito% *on u 1,F1 metro de etatura, 'ubieraen*a4ado en oi*i2n 'ori-ontal obre di*'o ban*o de iedra% Pero etaare*ia*ione% inito, eran lo de meno%Lo 7ue me eaer2 ue la a*titud del oe griego 7ue ermane*.a en ie allado de la *abe*era de la dudoa tumba% Su rin*ial, /o dir.a 7ue :ni*a,mii2n *onit.a en 'a*ere *on lo billeteCi eran diia tanto me4orC 7ue*ada iitante e e.a *ai or-ado a regalar% La 8oera*i2n8 or arte de lo*odi*ioo griego ortodoo era ere*ta% Al entrar en la redu*id.ima*mara, lo *uatro o *in*o emo*ionado / tembloroo iele e en abordadoor un 8a/udante8 del 'ierti*o oe, 7uien, motrndole un uado de inaela negra / in *ai ronun*iar alabra alguna, le da a entender 7ue lo*orre*to e de4ar una buena 8limona8% Por i el orrendido iitante duda ono abe 7u *antidad de dinero debe de4ar, lo atuto 8roietario8 de latumba an deoitando lo billete m uerte (d2lare, mar*o alemane,et*%) al ie de uno de lo *irio ituado en la *itada *abe*era, 4unto aligilante a*erdote% El 8aborda4e< e tan de*arado / ulminante 7ue on mu/e*aa la erona 7ue e niegan a arti*iar en eme4ante @*ambala*'e8% &lo ma doloroo e 7ue, una e- *onumado el @aaltoX@ no 'a/ tiemo aranada m% ;i i7uiera ara muitar un areurado adre nuetro% (E re*io7ue re*uerde 7ue la inmena ma/or.a de lo 7ue deilan or la tumba de=rito et *onen*ida 7ue a7ulla e la ro*a obre la 7ue reo2 el *aderdel Salador% Algo tan grande / emotio *omo ara, al meno, oder orar omeditar durante uno minuto% Pero 'ata eo et utilmente @ro'ibido< orlo moderno An / =ai%%%)na e- rendida la ela, el gruo e initado C*ai emu4adoC a abandonarel lugar, *on la e*ua de 7ue on mu*'o lo iele 7ue toda.a aguardan enel eterior% En eo tienen ra-2n, aun7ue la erdadera inten*ione de logriegoCortodoo auntan en otra dire**i2n% Si tenemo en *uenta 7ue a lolargo de *ual7uier Semana Santa iita di*'a *rita un romedio de "$ 000indiiduo / 7ue la media de dinero donado or erona e de uno *in*od2lare SA, no 'a*e alta er mu/ deierto ara intuir *ule on ea8inten*ione


24/279

Al abordar la *al-ada de atiat Et-ioni, entre la muralla de la =iudad #ie4a/ el monte Si2n, el intinto ue mi :ni*o gu.a% Al *abo de uno minuto me'allaba en el ilo de la rounda barran*a del alle del innom, donde,antao, etuiera ubi*ado el baurero de la +erualn b.bli*a la e'ennemen*ionada en lo Eangelio *an2ni*o% A7uella tortuoa derei2n,ali*ada de ro*a / ea*ale, no 'ab.a ariado demaiado%El rin*ial / m agudo re*uerdo de a7uel deiladero era la anioab:7ueda, en la maana del bado, F de abril del ao 30, en *oma.a del4oen +uan !ar*o, del deaare*ido +uda%>rat de orientarme, en un aburdo an or re*ono*er el unto ea*to obre el7ue e 'ab.a deeado el ineli- a2tol% Re*ordaba mu/ bien 7ue el *uero/a*.a en el ondo de a7uella garganta, a uno *uarenta metro de roundidad%Retro*ed. 'a*ia el oete, bordeando la -ona donde e leantan 'o/ la tumba deDaid / el =en*ulo% Nue in:til% La u*eia edii*a*ione / *ambio en laorogra.a 'ab.an borrado arte de la antigua / abruta derei2n% ?ui- laigleia de San Andr, al borde de la Dere*'a del er2n, ea el rin*2n maroimado% Pero no odr.a aegurarlo% Reulta trite 7ue la =ritiandad Caear de 'aber ido un traidorC no 'a/a erigido un imle / modetomonumento a la memoria de un erona4e tan imortante / CJor 7u noKC tan*er*ano al !aetro% O4al eta l.nea muean a alguien a emrender la*aritatia Cno i 4utaC emrea de lantar una *ru- en el ondo o en el ilodel alle del innom, en memoria del I*ariote% Por mi arte, tra re*oger enuna de la ladera de la barran*a un uado de rimeri-a margarita /arroarla en un mano4o de erde / brillante mirto ala4e, mu/abundante entre lo ro7uedale, arro4 el imroiado ramillete al *ora-2n del%deiladero% ;un*a logreli*arme atia*toriamente el or7u de a7uelin*ero geto% ?ui-, en o*aione, me ienta m atra.do or lo 'ombrederrotado o e7uio*ado 7ue or lo 4uto o inta*'able% @l8, deu detodo, tambin 'ab.a amado a +uda% & en *ierta o*ai2n 'ab.a di*'o @%%% Dioe tan liberal 7ue ermite, in*luo, 7ue te e7uio7ue%%% =uando llegue el *ao,ide eli*a*ione a tu 'ermano, ero nun*a le odie% Solo *uando miri auetro 'ermano *on *aridad odri entiro *ontento%ra una *orta in*uri2n en un redu*ido *amo en el 7ue *re*.an uno4oen*.imo olio, una erie de moderna in*a me *ort2 el ao% >odo'ab.a ido arrollado or el rogreo% na e- m, erdido en mi roioreente, lament 7ue lo ere 'umano no 'a/an abido o 7uerido reetarun entorno tan entraable / agrado *omo a7uel% S 7ue e un ueoimoible, ero Jno 'ubiera ido m emotio / autnti*o *onerar, tal *ualeran, lo lugare donde ii2 el =rito% Sin igleia ni antuarioK Deu deeta de*e*ionante ien*ia, *omrendo me4or a lo eguidore del rab. dealilea 7ue eligen rememorar u re*uerdo, ale4ndoe de lo tradi*ionale@anto lugare< / bu*ando a7uello ara4e Cmontaa, deierto, la/a dealilea o *amiaC 7ue iguen .rgene / in tranorma*i2n alguna%%Po*o alt2 ara 7ue, al de*ender 'a*iala tranitada *arretera de Dere*'&eri*'o Cla 7ue aa rente a la igleia de eteman.C, iguiera mi *amino, enbu*a de un tai 7ue me deoliera al 'otel% Pero @algo8 ineli*able, eaee*ie de @ uer-a< interior 7ue me a*omaa dede Xenton*e, me oblig2 adetenerme rente a la uerta del ol/ Pla*e el 4ard.n donde e *oneran /miman o*'o enerable olio 7ue, eg:n la tradi*i2n, ueron lo mimo 7ue*obi4aron al !aetro% >ra ortear a lo ineitable endedore ambulante / a

lo rabe 7ue e emean en montar a lo turita en u *amello, enetr enel ilen*ioo / oegado re*into% Eme-aba a lloer / la ma/or.a de loe*ao iitante e re*iitaba 'a*ia la alida% Al er lo an*iano /enro*ado olio ent. un etreme*imiento% Alguno de a7uello etuto /grueo e4emlare . eran idnti*o a lo 7ue *re*.an en la roiedad deSim2n 8el leroo8% Aerrado a la *er*a de 'ierro 7ue lo eara / rotege del:bli*o / aborto en la *ontemla*i2n de a7uello oible tetigo mudo delao de +e: de ;a-aret durante u *aminata or la alda del Oliete% no meer*at de la intena lluia 7ue me emaaba% ata 7ue, roiden*ialmente,*ai *omo una aari*i2n% #i urgir de deba4o de uno de lo rondoo olio, aun erona4e menudo 7ue, a buen ao, e itu2 rente a mi% =on una luminoaonria, el ran*i*ano me deoli2 a la realidad, re*ordndome 7ue etaballoiendo% & in m roto*olo me 'i-o *ru-ar la er4a, *ondu*indome al ie

del gigante*o rbol del 7ue le 'ab.a ito earare egundo ante% Era eladre +o !ontalerne% =aualmente, 4ardinero de e*e*i2n / una de laautoridade mundiale en el aunto de lo aoo olio de eteman.% a4ola brillante 'o4a erdiblan*a del imroiado 8aragua< e etable*i2

25


26/279

entre ambo una ia *orriente de imat.a% =uando le interrogu a*er*a de laantigWedad real de a7uello o*'o e4emlare, el religioo onri2mali*ioamente,, *omo i a7uella regunta uera 'abitual entre lo eregrino7ue le iitan a diario% El amable / a*iente ran*i*ano me eli*2 enton*e7ue 'ab.an ometido una or*i2n de un tron*o abatido en 195" a la ruebadel *arbono 1"% Pue bien, eg:n la tabla de ;ie'Co'r, a7uella madera eremontaba a 600 ao ante de =rito% Al reli*arle 7ue lo romano 'ab.anordenado la tala de todo lo rbole 7ue rodeaban +erualn (1), !ontalerne,in inmutare, me a*one42 7ue i deeaba ma/or inorma*i2n obre lo oliono dudae en *onultar *on el roeor S'im2n Laee, dire*tor del #ol*aniAgri*ulture =entre, en et Dagan% Laee e *oniderado *omo el m grandeee*ialita del mundo en olio% & eg:n ete *ient.i*o, @*ual7uier olio deIrael 7ue tenga una *ir*uneren*ia en u bae de ei metro, tiene, al meno,do mil aoito mand2 *ortar todo lo rbole eitente alrededor dela =iudad Santa% Eto o*urr.a en el ao H0% Otro ee*ialita, en *ambio,oinan lo *ontrario 7ue el general romano #eaiano / u 'i4o >ito tuieronumo *uidado en reetar lo lugare agrado% & te, eteman. o el 84ard.nde Vorobabel8, *omo lo denominan toda.a lo rabe, era *oniderado *omo-ona agrada / monumental% Al are*er, di*'o 84ard.n< ue lantado or ordendel re/ =iro de abilonia, 'a*ia lo ao 560C530 a%=% (;% del m%)CCC& te, 7uerido amigo, tiene 11,F0 metro%La erdad e 7ue no ne*eitaba de tanta eli*a*ione% Pero ueron bienre*ibida% Saltaba a la ita 7ue alguno de lo enerado olio del 'uerto deeteman. umaban do mil ao o m%& moido or un .ntimo deeo, tom una de la rama entre mi dedo,aroimndola a lo labio% El buen ran*i*ano, *onmoido 7ui- or a7ueleontneo beo, e areur2 enton*e a *ortar un mano4o de 'o4a,entregndomelo% &o ab.a 7ue a7uello etaba ro'ibido% na de la4utii*a*ione de la *er*a metli*a 7ue rodea lo o*'o olio e re*iamenteta eitar 7ue el e*eo de *elo de lo eregrino aole lo rbole (1)% &agrade*. doblemente u generoidad% o/, la eigada, toda .a erde /7uerida 'o4a on el :ni*o re*uerdo .i*o de mi ao or Irael (6)%Entre la ombra del o*ao, *on mi re*iado @teoro< entre la mano, regreinalmente a nuetro *uartel general el Ramada S'alom% Elieo me aguardabanerioo e ima*iente%@Algo< mu/ grae etaba u*ediendo%La reo*ua*i2n de mi *omaero era m 7ue 4utii*ada%Durante u ermanen*ia en la emba4ada SA en +erualn 'ab.a *ir*ulado unrumor C*onirmado ea mima maanaC 7ue od.a re*iitar la /a re*ariaitua*i2n% La autoridade 4ordana 'ab.an detenido al 4ee de lo eri*ioe*reto de la organi-a*i2n guerrillera aletina Setiembre ;egro, AbuDaoud, *uando e dion.a a aar en autom2il a +ordania dede la e*inaSiria% =on l ueron *aturado otro einte terrorita%

La inorma*i2n, debidamente *omrobada or el !oad / el Aga (3), era*orre*ta / no tard2 en llegar a lo eri*io de Inteligen*iaCCC(1) En mi rimera iita a Irael (19F5), al re*orrer el 4ard.n de eteman.,ude *omrobar *2mo alguno turita llegaban a agar 'ata 50 d2lare ara7ue u ree*tio gu.a le roor*ionaen Ciemre a e*ondidaC alguna'o4a o rama de lo men*ionado olio% (;% Del a%)%(6) En eta arte del diario del ma/or aare*e unobre*illo de lti*o,graado al olio *orreondiente, *onteniendo tre 'o4a de olio de ",5*ent.metro de longitud *ada una% Para m. tambin *ontitu/en un re*iado@teoro8%%% (;% del a%)(3) El Agao Aga amodiin el Seri*io de Inteligen*ia del E4r*ito de Irael%>raba4a aralelamente al !oad% Se trata de uno de lo deartamento del

Etado !a/or% Entre u m:ltile un*ione 8ee*iale< iguran laetru*tura*i2n de la ealua*ione en la ol.ti*a de eguridad na*ional,iemre baada en inorma*ione e*retaQ la obten*i2n de inorma*i2n de*ar*ter militar en lo a.e e*ino (mu/ ee*ialmente en lo rabe)Q

26


27/279

dearrollo de metodolog.a / te*nolog.a ee*iale ara el traba4o de laInteligen*iaQ *artogra.a militarQ *enura / eguridad militare, / la uerii2nde la mii2n de lo agregadoCCCnorteameri*ano deta*ado en Ammn /, *ai imultneamente, a lo deIrael% Al d.a iguiente, 60 de ebrero, el diario Daar *onirmar.a lo 'e*'o,ronoti*ando el re*rude*imiento de la @guerra r.a< entre Libia Cdeenora aultran-a de lo moimiento guerrillero aletinoC / +ordania% A7uello,inito, od.a er4udi*arno eriamente% De todo era *ono*ido 7ue *uando el!oad Lemodiin #etaidim !eiu4adim (el *lebre Intituto deInorma*ione / Oera*ione Ee*iale o !oad) o el E4r*ito 4ud.oaetaban un gole a la reiten*ia aletina, ta reond.a *on tanta iolen*ia*omo raide-, eligiendoCa e*e de manera ui*idaC lo ob4etio m a mano%& @nootro8 Cla eta*i2n re*etora de otogra.a, demantelada / o*ulta en elinterior de la me-7uita de la A*eni2nC ramo un m 7ue 'iotti*oob4etio 8militar< de la a**ione aletina%A7uella no*'e del 19 de ebrero ue ee*ialmente tena% >em.amo or laeguridad de la @*una8, ero, alo morderno lo uo e intentar la b:7uedade =urti, no *oneguimo gran *oa% El general, de a*uerdo *on lainorma*ione 7ue obraban en nuetro oder, deb.a 'allare Cdede la maanadel domingo, 1F de ebreroC en lena @batalla< *on el Etado !a/or delgeneral Elea-ar, u4ando / reionando, uon.amo, ara aeriguar el nueoaentamiento de la eta*i2n / el @oeratio8 7ue ermitiera el tranorte de loe7uio%a*ia la on*e de ea no*'e, al in, on2 el telono de la 'abita*i2n de Elieo,donde no 'allbamo *on*entrado% Era el dire*tor del ro/e*to% Su 2rdeneueron bree / rotunda deb.amo oner en mar*'a la ae @a-ul< delrograma% A ear de nuetra ininua*ione, =urti e neg2 a 'ablar%@!aana en Lod Cue u reuetaC% >odo et diueto% El rabe etar a'. ala 0F 'ora% Suerte%


28/279

'ab.a en*argado de de4ar en *laro 7ue, de *ara a un egundo enambla4e de laeta*i2n re*etora de oto, @arte del intrumental8 deb.a er reiado /renoado or lo eerto de la SAN% Lo 4ud.o lo *omrendieron /a*etaron, ore*iendo toda *lae de a*ilidade ara el tralado% Pero laamena-a aletina *ontra el o*t2gono de la A*eni2n obligaba a adotar%medida @ulementaria


29/279

rotulada la rae @Nrgil% !aterial de Laboratorio8C, 7ue *onten.an ladierente ie-a en 7ue 'ab.a ido demontada la @ara de !oi8, nuetrorote*tore no e moieron del *itado a**eo%A la 09 'ora, una e- deoitado el @*argamento< en el maletero del *o*'e,te art.a a toda elo*idad en dire**i2n norte% #einte minuto deu, en elaerouerto de +erualn, un 'eli*2tero de la Nuer-a Area 4ud.a notraladaba a >el Ai% A la 10,05 'ora, tra 1$ minuto de uelo, tombamotierra en la -ona militar del aerouerto interna*ional de Lod% All., a ie deita, aguardaba onriente el general =urti% El mimo e 'i-o *argo de laurna metli*a, *oniando u *utodia a lo do 'ombre de =aballo de >ro/a7ue deb.an deoitarla en la bae de Edard, en Etado nido% A mediamaana, un uelo regular de la >UA deegaba, .a Roma, *on nuetrore*iado intrumental La ae @a-ul8 etaba *ai *on*luida%atante m rela4ado, de regreo a +erualn, el ie4o -orro e intere2 or eldeenla*e de nuetra iita a la me-7uita de la A*eni2n% =uando le reguntor 7u el Subaru no 'ab.a ido roito de la l2gi*a autori-a*i2n oi*ial araaar*ar al ie de la la-oleta, imlii*ando a. la *oa, =urti no 'i-o laiguiente obera*i2n la @*omedia


30/279

=urti ebo-2 una mali*ioa onria% >odo eerbamo la aniadareueta% Pero no ue a.%CDede 'a*e "F 'ora% +uto dede la maana del domingo, o*o deu 7uela red del !oad uera inormada de la reen*ia de Daoud en +ordania%CJ& bienK Cle reionamo%CLo iento% O ido un o*o de a*ien*ia% A la 0H 'ora del r2imo 4uee,d.a 66, 7ui- et autori-ado a reelaro el lugar%%%=urti er*ibi2 el deagrado / la deilui2n en nuetro rotro% ramo u'ombre de *onian-a%%% JPor 7u enton*e a7uella aburda oturaK=omrendedlo Ciniti2, tratando de alir al ao de la indudable de*e*i2n*ole*tiaC% Son 2rdene del Etado !a/or irael.%%% Lo 7ue . uedoadelantaro e 7ue la Oera*i2n Elea-ar dar *omien-o al ano*'e*er demaana%%%@JElea-arK J!aanaK J?u demonio 'ab.a 7uerido de*irKierra (or e4emlo, en un laneta del *:muloglobular !C13, ituado a 66 500 aoClu-) no uede er 4am imultneo aotro 7ue e regitre en nuetro mundo% Eto no dio la eli*a*i2n de or 7uun ob4eto 7ue udiera ia4ar a la elo*idad de la lu- a*ortar.a u ditan*iaobre el e4e de trala*i2n, 'ata redu*ire a una are4a de iel% Ditan*ia7ue, aun7ue tiende a *ero, no e nula *omo aunta err2neamente una de latranorma*ione del matemti*o Lorent-% & /a 7ue 'e men*ionado el ro*eode ineri2n de e4e de lo iel, debo ealar 7ue, al rin*iio, mu*'o delo intento de ineri2n de la materia reultaron allido, re*iamente oruna alta de re*ii2n en di*'a oera*i2n% Al no lograr una ineri2n aboluta,el *uero en *ueti2n Cor e4emlo, un tomo de molibdenoC ur.a el*ono*ido en2meno de la *oneri2n de la maa en energ.a% (Al deorientar enel eno del tomo de !ol un olo nu*le2n Cun rot2n, or e4emloC,obten.amo un i2too del ;iobioC10%) =uando ea ineri2n ue aboluta, elrot2n are*.a ani7uilado, ero in 7uebrar el rin*iio unieral de la*onera*i2n de la maa / de la energ.a% ;o ue mu/ di.*il dete*tar 7ue, oruno de eo milagro de la naturale-a, lo e4e del tiemo de *ada ielauntaban en una dire**i2n *om:n%%% ara *ada uno de lo intante 7ueodr.amo%CCCotra *lae de ene4e*imiento Cel @biol2gi*o8C, 7ue no tiene or 7u guardarrela*i2n alguna *on a7ul% Eta ue nuetra gran in*2gnita% La ugeren*ia deElieo era t*ni*amente iable% Sin embargo, en la eerien*ia ee*tuada enel deierto de !o4ae 4am e 'ab.a maniulado el tiemo 'ata eoetremo% Ignorbamo, or tanto, 7u *one*uen*ia od.a roo*ar en elorganimo 'umano% & ello, eidentemente,CCCdeinir uerilmente *omo 8mi a'ora8% Al intante iguiente, / al iguiente / aliguiente C/ a. u*eiamenteC eo e4e imaginario ariaban u oi*i2n,dando ao a ditinto 8a'ora8% & lo mimo o*urr.a, obiamente, *on lo8a'ora8 7ue nootro llamamo aado% A7uel oten*ial Cen*illamente alal*an*e de nuetra te*nolog.aC no 'i-o ibrar de emo*i2n, imaginando lam elndida oibilidade de 8ia4e8 al uturo / al aado% >ratar deealar, aun7ue 2lo ea omeramente, alguna de la l.nea bi*a de etanuea deini*i2n de 8interalo de tiemo8% =omo di4e, nuetro *ient.i*oentienden un interalo de tiemo 818 *omo una u*ei2n de iel *u/ongulo diieren entre i *antidade *ontante% E de*ir, *onideremo en uniel lo *uatro e4e (7ue no on otra *oa 7ue una rereenta*i2n del mar*otridimenional de reeren*ia), / 7ue no eiten en realidad en otra alabra,7ue on tan *onen*ionale *omo un .mbolo aun7ue iren al matemti*oara i4ar la oi*i2n del ngulo real% Si dentro de ee mar*o ideal o*ila elngulo real, imaginemo a'ora un nueo itema reeren*ial de lo ngulo,*ada uno de lo *uale orma 90 grado *on lo *uatro anteriore% Ete nueomar*o de a**i2n de un ngulo real / el anteriormente deinido, deinenree*tiamente ea*io / tiemo%Oberemo 7ue lo 8e4e re*tore8 7ue deinen ea*io / tiemo oeengrado de libertad ditinto% El rimero uede re*orrer nguloCea*io en treorienta*ione ditinta, 7ue *orreonden a la tre dimenione t.i*a del

ea*ioQ el egundo et 8*ondenado8 a dela-are en un olo lano% Eto nollea a *reer 7ue do iel *u/o e4e diieran en un ngulo tal 7ue no eitaen el uniero otro iel *u/o ngulo et ituado entre ambo, deinirn elm.nimo interalo de tiemo% A ete interalo, reito, lo llamamo 8intante8%=omo 'e ereado, no uedo ugerir i7uiera la bae t*ni*a 7ue *ondu*e ala men*ionada ineri2n de todo / *ada uno de lo e4e de lo iel, erouedo adelantar 7ue el ro*eo e intantneo / 7ue la aorta*i2n de energ.ane*earia ara eta tranorma*i2n .i*a e mu/ *oniderable% Ea energ.ane*earia, ueta en 4uego 'ata el intante en 7ue toda la ubart.*ulauren u ineri2n, e retituida 8.ntegramente8 (in rdida),retranormndoe en el nueo mar*o tridimenional en orma de maa% Lo%eerimento reio demotraron7ue, inmediatamente deu de ee altode mar*o tridimenional, el m2dulo e dela-aba a una elo*idad uerior,

in 7ue el *ambio bru*o de la elo*idad (a*elera*i2n ininita) en el intantede la ineri2n uera a*uado or el e'.*ulo% Ete ro*edimiento de ia4e,*omo e *il adiinar, 'a*e in:tile lo retante euer-o de lo ingeniero /ee*ialita en *o'eter.a ea*ial, emeado a:n en lograr aarato *ada e-

34


35/279

m oiti*ado / oderoo%%% ero iemre imulado or la uer-a bruta dela *ombuti2n o de la ii2n nu*lear%%% @CCCno reo*uaba a todo% Ete 'e*'o a*arrear.a a 7uien e*ribe / a mi 'ermanogra.imo e irreerible dao%%%El olmi*o aunto 7ued2 inalmente aar*ado, en eera de un etudio mdetallado% =urti, nerioo ante lo a*onte*imiento 7ue e ae*inaban / 7ue,lamentablemente, eran de una naturale-a m roai*a, ten.a ria orterminar la reuni2n%Ante de deaare*er del Ramada S'alom no dio la :ltima intru**ioneAl d.a iguiente, a la 0H 'ora, un e'.*ulo ee*ial, al mando de un oi*ial4ud.o, aar.a a re*ogerno% ata ee momento 8era a*one4able8 7ue no nomoiramo del 'otel%CSobre todo, eiten la me-7uita de la A*eni2n%%%(Al are*er, la Oera*i2n Elea-ar dar.a *omien-o ea mima no*'e, *on eltranorte de lo *ontainer all. deoitado%)CLa 'ora Caadi2C *oin*idir *on un ata7ue reentio irael.% Ete @golede uer-a8 bu*a una doble inalidad deiar la aten*i2n de lo aletino /del ueblo en general en una dire**i2n oueta a la 7ue eguir.an lo *ono/ede la *itada Oera*i2n Elea-ar%El general 'i-o una aua%En *uanto al egundo ob4etio, maana o enterarei or la rena% &o noetar en uetro tranorte ee*ial% !i mii2n a'ora e elar or laintegridad de lo e7uio% !ar*'ar al rente de uno de lo do *ono/e% ;oeremo en la nuea 8bae8% Suerte%na e- m no de42 umido en la in*ertidumbre% J?u 'ab.a 7uerido de*ir*on lo de la renaKA7ul ue uno de lo e*ao momento diertido de la aentura en la 7ueetbamo inmero% =uando, o*o ante de la iete de la maana del 4uee,66 de ebrero, lo dire*tore del ro/e*to, Elieo / /o *oin*idimo en el 'alldel 'otel, no udimo or meno 7ue etallar en una olemne / *ole*tia*ar*a4ada% ;uetro ree*tio atuendo od.an *orreonder a *ual7uierroei2n meno a la ugerida or =urti la de ar7ue2logo%%Aun7ue, di*'o ea en nuetro de*argo, J7uindemonio od.a aber *ul ela etimenta m uual entre eto eor-ado roeionaleK El *ao e 7uede4ndono llear or el uro intinto o or lo 7ue *ada uno re*ordaba de lanoela / el.*ula rela*ionada *on eto menetere, ario de mi *olegae to*aron *on rudimentario ombrero de a4a (nun*a ue d2nde lo 'ab.an*oneguido), gruea *a-adora de ao Cen lo m etramb2ti*o / *'illone*olore 7ue ueda imaginareC, alta / eada bota militare /, *2mo noM,*mara otogri*a / ia de dudoa utilidad% (A'orrar una de*ri*i2n demi roa4e, 7ue no e ditan*iaba gran *oa del de mi *omaero%);uetro rego*i4o terminar.a ronto% A la 0H 'ora, de a*uerdo *on lo reito,un mi*rob: blan*o, *on la*a amarilla ($0C$09CH6) / uno entanale negro,ituado a *oniderable altura del ueloCuno do metroC, renaba uaementerente al Ramada S'alom% Al unto, un teniente *on la inignia de laDiii2n de Vaadore del E4r*ito de Irael altaba a tierra, aludndono% El

*ondu*tor, otro oi*ial de Ingeniero, e 'i-o *argo de lo e7uia4e /, in mdemora, a la iete / 7uin*e minuto art.amo *on rumbo de*ono*ido%=omo i todo 'ubiera ido meti*uloamente laneado, obre *ada uno de loaiento 7ue deb.amo o*uar e 'allaba un e4emlar del diario matutino+erualem Pot% &, re*ordando la alabra del general, no lan-amo *onaide- obre u gina% El teniente, entado al lado del *ondu*tor, are*.aeerar eta rea**i2n *ole*tia% Pero no 'i-o *omentario alguno / e limit2 aeiar nuetro rotro%Dio m.oM En rimera gina / *on grande *ara*tere udimo leer donoti*ia 7ue no etreme*ieron% La rimera, tal / *omo 'ab.a ronoti*ado=urti, *orreond.a al ata7ue reentio 4ud.o%%%@Nuer-a de tierra, mar / aireCre-aba la inorma*i2nC ata*aron la no*'e aadaario *amamento aletino en el L.bano% a ido una de la in*urione

m rounda en territorio liban% Al are*er, 'a/ numeroa .*tima% Loob4etio militare ueron lo *amo de guerrillero / bae terrorita *ontraIrael en la roimidade de >r.oli, al norte del L.bano, a uno 190il2metro del unto ronteri-o irael. m *er*ano% Do unidade de la

35


36/279

!arina lan-aron un inteno bombardeo *ontra el *amamento de ;a'ar elard, al norte de la *itada *iudad de >r.oli% Simultneamente, 'eli*2tero4ud.o tomaron tierra en un ara4e r2imo al *amamento adai%ito *oneguir.a en*er la reiten*ia de lo deenore de+erualn, detru/endo la =iudad Santa% Pero un :ltimo o*o de alerooiraelita e reugiar.a en lo alto de !aada, reitiendo el *er*o romano 'ata%la rimaera del H3 (1)% En elao H6, el gobernador romano Nlaio Sila tom2la de*ii2n de alatar ete :ltimo / moleto redu*to de lo leanti*o 4ud.o%& e dirigi2 a !aada *on la D*ima Legi2n, troa auiliare / mile deriionero iraelita% En total, alrededor de 15000 'ombre% >anto lo itiado*omo lo itiadore e reararon ara un largo aedio%CCC(1) A rin*iio de la rebeli2n 4ud.a del ao $$ d%=% un gruo de anti*otom2 al aalto la e*aa guarni*i2n romana deta*ada en !aada% & all. emantuieron durante toda la guerra% =uando >ito tom2 +erualn, un gruo de

-elote, *on u amilia, / tambin alguno miembro de la e*ta de loEenio, 'u/eron 'a*ia el ur, reugindoe en !aada / unindoe a loatriota 7ue 'ab.an *on7uitado la ortale-a% Durante do ao lu*'aron oru libertad, 'otigando a lo romano dede el etratgi*o en*lae% Seg:n N%+oeo, el rimero en ortii*ar eta deena natural ue 8+onat'an, el ranSa*erdote8% Pero 7uien erdaderamente *onirti2 !aada en un redu*to *aiineugnable ue el re/ erode el rande% Entre lo ao 3$ al 30 a%=% Ceguramenteor miedo a una oible inai2n de lo e4r*ito de =leoatraC,edii*2 una muralla almenada 7ue rodeaba toda la *ima, una torre de deena,grande *iterna en la ro*a, alma*ene, *uartele, ala*io / arenale% Eta*ontru**ione ueron aroe*'ada or lo 9$0 -elote% (;% del m%)CCCSila mand2 *ontruir o*'o *amamento alrededor de la montaa, a. *omo

una muralla 7ue *ir*unalae !aada, *ortando *ual7uier intento de uga% Enita de lo e*arado a*antilado 7ue orman la arede de la ro*a, loromano llearon a *abo una ara2ni*a obra en la *ara o**idental de la granmeeta una rama, a bae de iedra / tierra blan*a renada% =uando di*'a

38


39/279

rama C7ue toda.a e *oneraC etuo terminada, Sila leant2 en el etremode la mima una torre de ata7ue, roita de un ormidable ariete, lograndoabrir una bre*'a en la muralla% A7uella no*'e Creia a la deinitia *on7uitade !aada or la legi2n romanaC, lo 9$0 -elote 7ue integraban el n:*leo dereiten*ia 4ud.a tomaron una 'eroi*a de*ii2n% En un di*uro memorable Crelatadoor el 'itoriador Nlaio +oeo (1)C, el 4ee de lo @reolu*ionario


40/279

Al entrar en el r.o albergue 4uenil, do oi*iale del *uero de Ingeniero delE4r*ito 4ud.o, 7ue eeraban in duda nuetra llegada, e uieron en iealudndono militarmente% A u ealda 'ab.an ido diueto ariomaa / grande otogra.a areaQ todo ello de la *umbre de !aada%Nue =urti 7uien, tra deembara-are del *'orreante *aote erde olia, ueirindono una re*onortante ta-a de *a, initndono a 7ue tomramoaiento rente a lo reerido lano%Cien, eore Cmaniet2 el general *on una rialdad a la 7ue nun*a llegu aa*otumbrarme del todoC, *omo aben, la Oera*i2n Elea-ar et en mar*'a%Parte de lo e7uio (el rimer *ono/, ara er ea*to) e en*uentra dede'a*e 'ora en ete mimo lugar%%%=urti 'i-o una uga- alui2n *on u dedo .ndi*e dere*'o a @algo8 7ue deb.a'allare en el eterior, en la elanada% Pero ni mi *omaero ni /oa*ertamo a identii*ar el *itado *ono/% Ante la in*rdula mirada dealguno de lo dire*tore del rograma, el general onri2 /, ealando a loilen*ioo oi*iale irael.e, a*lar2C=omrendo uetra etrae-a% ;uetro amigo / aliado, *on u 'abitualei*a*ia, e la 'an ingeniado ara tranortar ee intrumental en lo*amione 7ue 7ui- 'an ito al ba4ar del autob:% C=urti, iguiendo unaie4a *otumbre, no trataba de t: o de uted, eg:n u etado de nimo o lagraedad del momentoC% Pue bien, a'ora no tiene entido eguir o*ultndolo%Ee tio de tranorte *iil, el :ni*o autori-ado a *ru-ar la rontera 4ordana /llegar a Ammn, 'a ido el *amula4e ere*to ara a*ar lo e7uio de lame-7uita de la A*eni2n / traladarlo a !aada%%%CPero Cinterino ElieoC eo *amione 2lo etn *argado de grande blo7uede iedra naran4a%%%El general no reondi2% Se limit2 a inter*ambiar un guio de *omli*idad *onlo 4ud.o, roiguiendo u eoi*i2n en lo iguiente trmino%C=omo le iba di*iendo, la Oera*i2n Elea-ar,en memoria de a7uel Elea-aren &air, e en*uentra en mar*'a% o/ mimo e in*ororar el reto de lo'ombre / el bado, Dio mediante, llegar el egundo *ono/% El tranortedel intrumental a la *ima de la montaa dar *omien-o a la die- 'ora% Ede*ir%%% C=urti *onult2 u relo4C, en o*o m de *in*uenta / *in*o minuto%La 2rdene on *lara / re*ia% na e- *on*luido el traae de materialdede la bae a la *umbre no intalaremo en lo alto de la ro*a% Reito todo,in e*e*i2n, a*amaremo en !aada%%%El nai ueto en a7uella :ltima alabra no alarm2% J?u 7uer.a de*irKJ?u era lo 7ue no aguardaba en la brumoa / deaiante meetaKC& a'ora, or aor, reten aten*i2n%=urti *edi2 la alabra a uno de lo oi*iale%C!i nombre e a'at% Eto/ en*antado de etar a u eri*io *omo ueriorde la Oera*i2n Elea-ar% @Oi*ialmente< omo una nuea eedi*i2nar7ueol2gi*a, atro*inada / dirigida or la nieridad ebrea de +erualn,la So*iedad de Elora*i2n de >ierra Santa / el Deartamento deAntigWedade del obierno de Irael%@!i *omaero, el *aitn &eet, e el 4ee del *amamento% Al *on*luir etabree reuni2n inormatia e le a*ilitarn lo do*umento 7ue le a*reditan

*omo miembro de di*'a oera*i2n%%% !ientra ermane-*amo en !aada,u nombre / roeione ern lo 7ue iguran en eo do*umento%


41/279

una de la enorme otogra.a area de la *umbre de !aada%COberen 7ue e trata de una *oniderable meeta, en orma de romboideo de@*ubierta de bar*o


42/279

ara el r2imo domingo la itua*i2n e 'abr normali-ado% De a*uerdo *onnuetra reiione, el mal tiemo reinante no 'a aore*ido% E ma 7uerobable 7ue, entre 'o/ / maana, la iolenta torrentera 7ue utede 'antenido o*ai2n de *ontemlar en u ia4e dede +erualn, @obliguen< au*eio / @lamentable< *orte de la *arretera%%% Ello 'ar m en*illo elobligado *ierre temoral de la ruina ar7ueol2gi*a% =reo 7ue me eli*o *on*laridad%%%La inten*ionalidad de alguna de la alabra ronun*iada or a'at, / 7ue'e entre*omillado, no de4aban lugar a duda% La intena lluia de ebreroroo*aban en a7uella -ona re*uente / 'abituale derendimiento oinunda*ione% ;o era etrao or tanto 7ue la ruta 'a*ia el ur del mar !uerto,Em at-ea, Em &a'a / Elat e iera ae*tada or la aenida de aguaro*edente del e*arado deierto de +ud%Ninali-ada la reuni2n, el 4ee de *amamento rearti2 lo alo do*umentode identidad, a. *omo grueo *aote de agua% re7uiando la totalidad denuetra *mara otogri*a% & iguiendo la intru**ione de =urti, lea*omaamo 'ata la lataormaCbae del uni*ular% La lluia 'ab.a *eadomomentneamente, ero no a. el iento% Eran *ai la die- de la maana%%Al *ru-ar la elanada adertimo7ue lo *amione no e 'allaban en el lugar%>amo*o oberamo moimiento alguno de turita o iitante% Laeli*a*i2n a la miterioa deaari*i2n de lo *amione no tardar.a en llegar%Lo reonable de la Oera*i2n Elea-ar lo 'ab.an alineado a lo ie de la*aamata 7ue er.a de reugio a la are4a de *abina del aero*arril% !edianteuna oderoa gr:a intalada en un tranorte militar, lo blo7ue de iedranaran4a 'ab.an eme-ado a er traladado / deoitado obre una redu*idabae *uadrada o re*tangulare roita de rueda, 7ue eran ridamenteintrodu*ida en el interior de *ada una de la *abina del uni*ular%Preiamente, la uerta *orredi-a de *ada m2dulo 'ab.a ido demontada,a*ilitando a. el a**eo de lo aarentemente eado illare% El lugar e'allaba rodeado or el elot2n de oldado 7ue 'ab.amo ito o*o ante4unto a lo *amione% !i *omaero / /o eme-amo a *omrender%%%no tra otro, una e- *argado *on lo blo7ue, *ada uni*ular abandonaba labae, a*endiendo en dire**i2n a la *umbre de !aada% La laborioa oera*i2nC*omo udimo eerimentar eronalmente en el tranorte del :ltimo*argamentoC en*erraba un indudable riego% !u/ ee*ialmente i el ientoal*an-aba lo $0 il2metroT'ora% En ee *ao, la *abina od.a urir uneligroo balan*eo% & una *a.da dede 6$6 metro 'ubiera ido atal%%%Eta *ir*untan*ia oblig2 a un buen n:mero de aua en el traae de loblo7ue de iedra% A *ada intante, lo militare iraelita deta*ado en la*ima de la montaa etable*.an *onei2n or radio *on u *omaero en labae del uni*ular, inormando obre la aria*ione de loanemo*inem2grao (1)%CCC(1) El anemo*inem2grao e uno de lo m *omleto aarato 7ue iren enmeteorolog.a ara medir la elo*idad / la uer-a del ientoCCCEl *ono*imiento re*io de la intenidad / dire**i2n de lo iento era ital% Si

to eran nulo o ineriore a lo men*ionado $0 il2metro a la 'ora, eluni*ular emrend.a el a*eno%A la 13 'ora, aroe*'ando el tranorte de lo :ltimo blo7ue, laaan-adilla del e7uio de =aballo de >ro/a (do*e de lo eenta / unmiembro) ue embar*ando en la *abina, rumbo a la *umbre% &o lo 'i*e *on=urti / *on tre oi*iale 4ud.o% El uni*ular 7ue no to*2 en uerte Cel ro4oCe'allaba r*ti*amente o*uado or la :ltima de la eintii miterioa@iedra< 7ue /a 'ab.an ido eniada a lo alto de la ro*a% ;un*a olidara7uello teno momento%%%=uando 'ab.amo re*orrido la mitad de lo H99 metro del tendido, on2 elteleonillo del *ondu*tor% El militar 7ue utitu.a al igilante / 8*'oer


43/279

onrieron burlonamente%Su4eto a la barra 'ori-ontale de utenta*i2n, eit mirar al abimo,*entrando mi aten*i2n en la e*aa de*ora*i2n de la rgil *abina%@=arga mima "0 m 1 erona o 6$00 ilo%al*ir*untan*ia roo*ar.a en el e7uio de =aballo de >ro/a alguno momentode teni2n% Sin embargo, uimo *ontrarretar ete util eiona4e%%%a4o la tenue lu- de la botella de ga 7ue *olgaba del te*'o de la tienda, *on elagudo ulular del iento entre la lona, mi enamiento, una e- m,olieron a m.% ;o *ab.a duda u imagen / u alabra ormaban /a arte demi roio er% & una dul*e melan*ol.a ue inadindome% S2lo de e- en e-,*on no o*o euer-o, *onegu.a regrear a la realidad% Enton*e, un uadode duda o*ure*.a a7uel etrao entimiento% na, en ee*ial, me imed.a*on*iliar el ueo @J=2mo no la arreglar.amo ara lan-ar la 8*una8 dede%a7uel ooK< La antenaarab2li*a Caun7ue od.a er demontadaC *ontitu.aun erio obt*ulo%%%De ronto, a eo de la nuee de la no*'e, un enorde*edor etruendo a*2 al*amamento de u obligado reoo% =omo un olo 'ombre, lo o*'onorteameri*ano / do irael.e 7ue dormitbamo en a7uella tienda, nore*iitamo 'a*ia la alida%na inuitada agita*i2n e 'ab.a aoderado del medio *entenar de 'ombre7ue o*uaba la bae en a7uello momento% En mitad de la o*uridad / de laimla*able lluia, a o*o m de die- o einte metro obre nuetra *abe-a,*uatro otente rele*tore iluminaban el etremo ur del *amamentoElea-ar%El bramido de lo motore / lo iloto ro4o / erde, intermitente, no 'i-o*omrender 7ue e trataba de do oderoo 'eli*2tero% Se 'allaban eneta*ionario entre el oo / la e*alera de iedra 7ue *ondu*.an a la *iternaubterrnea ubi*ada en la roimidade de la *ara urete de !aada% Alaroimarno, gra*ia a la etraordinaria ilumina*i2n de lo *uatro o*ointalado en la an-a de lo aarato, *omrobamo *2mo de lo =C"H='inoo C'eli*2tero de tranorte utili-ado or la !arina irael.C *olgabanendo / enorme bulto% Po*o a o*o, iguiendo la indi*a*ione del eronalde tierra, la *arga ueron arriada% & al intante, *umlida u mii2n, lo='inoo aagaron u aro, redoblando la oten*ia de lo rotore /deaare*iendo 'a*ia el norte entre la temible ra*'a de iento / agua% A lamaana iguiente, al *ono*er el eo, olumen / la naturale-a de lotranortado, no ude or meno 7ue admirar a a7uello auda*e iloto4ud.o%=alado 'ata lo 'ueo olimo a la tienda, eerando el nueo amane*er*on ima*ien*ia% &, erdaderamente, a7uel ierne, 63 de ebrero de 19H3, ibaa er una 4ornada *argada de orrea%La rimera lleg2 *on el alba% a*ia la 0$%"5 'ora, deu de una no*'edeaoegada en la 7ue aena i ude *on*iliar el ueo, al aomarme a lauerta de la tienda ui tetigo de un ineerado ee*t*ulo% =omo un milagro,

amlia -ona de la ueri*ie del *amamento / del reto de la *umbreaare*ieron alombrada de lore de todo lo *olore% Era admirable% En*ueti2n de 'ora, ruto de la torren*iale lluia, la meeta 'ab.a lore*ido,adornndoe *on millare de brillante / oloroa lore amarilla, erde /ro4a% En la rea m ba4a Ctambin 'a/ 7ue de*irloC, el temoral 'ab.aormado inmeno *'ar*o, *onirtiendo el terreno en un loda-al% A ear dela etrema e7uedad de !aada / de u entorno C*on el mar !uerto a ladere*'a / el deierto de +ud a la i-7uierdaC, la realidad 7ue ten.a ante mi%o4o en.a a *onirmar la alabrade Nlaio +oeo *uando, 1900 ao ante,'ab.a de*rito eta aladora lluia (1)%La egunda orrea e rodu4o al entrar en el barra*2n 'abilitado aradu*'a, letrina / aeo en general% =omo /a *oment, 'ab.a ido leantado*ai ared *on ared *on la ie-a re*tangular *ono*ida *omo la 8laguna

grande


48/279

eta*i2n re*etora de imgene, ue la auen*ia de agua% =iertamente, eg:nno ir.an eli*ando lo t*ni*o 4ud.o, ambo roblema od.an 'aber7uedado reuelto Ciemre a mediaC ra*ti*ando la *orreondiente tomade la intala*ione ituada al ete de la montaa, en el emla-amiento delaero*arril% Pero ello, *on lo ilomtri*o tendido de *able / tuber.a,reultaba tan *omli*ado *omo @e*andaloo8% El uminitro el*tri*o,adem, 'ubiera ido *laramente inui*iente ara el alto *onumo de laeta*i2n% De a'. 7ue, deu de etudiar e'autiamente ambo aunto, elobierno irael. e de*idiera or el tranorte 'ata lo alto de !aada de ungruo ele*tr2geno, alando el egundo obt*ulo Cel del aguaC de idnti*aorma a *omo lo reolieran la eedi*ione de &adin en lo ao 19$3 al19$5% A una *uatro milla al oete de la montaa eit.a una red de tuber.a7ue 'ab.a ido roiedad de la *oma.a ;ata Oil / 7ue ueron utili-ada enu momento ara roe**ione% Pue bien, or en*argo del E4r*ito 4ud.o, la!eorot (=oma.a ;a*ional de Agua) 'ab.a intalado una tuber.a mdelgada, 7ue olu*ion2 lo roblema de &adin /, a'ora, o*'o ao deu,lo nuetro% Di*'a tuber.a a*end.a 'ata lo alto de !aada, *orriendoaralela a la rama romana% En el unto donde terminaba Cen el etremonoro**identalC, lo ingeniero emalmaron ario *iento de metro de nueatuber.a, o*ulto ba4o el uelo deCCC(1) Seg:n lo dato del Seri*io !eteorol2gi*o de Irael C7ue retar.a tanalioa inorma*ione a la mii2nC, el romedio de d.a oleado en la regi2nde !aada / Sodoma, al ur del mar !uerto, e de 6$ ara ebrero / de 31ara mar-o% Eta realidad 'ab.a lleado a lo erudito a *ontinua olmi*aen torno a la airma*ione del 'itoriador N% +oeo en rela*i2n a la *itadalluia obre !aada% +oeo *uenta, or e4emlo, 7ue ante 7ue reinaraerode el rande, +o / otro miembro de u amilia e reugiaron en di*'a*umbre% Reitiendo a la troa de lo :ltimo amoneo / a la de ualiado, lo arto, etaban a unto de ere*er de ed *uando, reentinamente,e abrieron lo *ielo / la *iterna de !aada e *olmaron de agua% & +o /%lo u/o, di*e Nlaio +oeo,e alaron% ;ootro, *omo anteriormente&igael &adin, udimo *onirmar la ea*titud de lo e*rito del 4ud.oromani-ado% (;% Del m%)CCCtierra de la *aamata o muralla de doble muro 7ue *orre or di*'o ilo oete dela meeta% Al mimo tiemo, el interior de la @laguna grande< 'ab.a idoaroe*'ado ara el monta4e de uno de2ito, *on una *aa*idad de 160000litro% Por :ltimo, lo 4ud.o 'ab.an ro*edido a *amularlo *ubriendo la@laguna grande< a bae de *ai-o% De eta orma el uminitro de aguaotable al *amamento / a lo *omle4o itema de rerigera*i2n o dealimenta*i2n de lo e7uio 7uedaba obradamente *ubierto% (En el uuetode una aer.a, el tan7ue e*ondido entre la arede re*tangulare de la8laguna< od.a atia*er la ne*eidade de la eta*i2n Ciemre rioritariaCorea*io de ei o iete d.a%)=on*luido el dea/uno, =urti / el reto del e7uio e brindaron a *olaborar*on lo t*ni*o irael.e en la aena 7ue etimaron oortuna% Pero &eet,

deu de agrade*er nuetra in*era / e*elente dioi*i2n, e neg2,argumentando 7ue a7ulla no eran la 2rdene% El ol lotaba /a obre loa-ule *erro de !oab, rumbo a un *ielo tranarente% El iento 'ab.a *eado/ la 4ornada, en in, are*.a reentare tibia / aa*ible%!inuto ante del dea/uno, lo oi*iale deta*ado en la bae del uni*ular'ab.an etable*ido *onta*to or radio *on el *amamento, inormando algeneral obre la ra-one del retrao del medio *entenar de 'ombre 7ue*omletaba la eedi*i2n de =aballo de >ro/a / 7ue, eg:n =urti, deber.ade 'aber llegado a !aada la no*'e anterior% Al are*er, el auto*ar 7ue letraladaba dede +erualn e 'ab.a ito obligado a dar media uelta, *omo*one*uen*ia de lo *orte en la *arretera%@Su in*orora*i2n al *amamento Elea-ar C*on*lu/eron lo militareC erodu*ir a lo largo de eta mima maana%elegra' *alii*aba la a**i2n 4ud.a de brutal, aegurando 7ue 8lamatan-a de *iile uon.a un duro gole a lo intento de ;ion ara lograrun a*uerdo obre el *anal de Sue-8%Por :ltimo, or7ue la lita er.a interminable, el Nitian*ial >ime e*rib.a8Deu de un er.odo de *in*o ao de 8no a-, no guerra Irael no 7uierearriegare a nego*iar un erdadero a*uerdo de a-%el Ai%8 & aun7ue, en ee*to, la amena-a de lo guerrillero debombardear la men*ionada *iudad ueron reale, en el ondo, nadie dio *rditoa ninguna de la @4utii*a*ionero/a ondr.a en mar*'a la ae @erde< de laoera*i2n%Eta, *omo /a eal, *onit.a, undamentalmente, en el ro*eo de monta4ede la eta*i2n /, a artir de un determinado momento, de la @*una


54/279

un*ionamiento e 7uebr2 eta r.gida norma% La integridad .i*a de la eta*i2n/ del *entenar de 'ombre 7ue ormbamo el *amamento a. lo re7uer.a%ramo una @imle / a*.i*a eedi*i2n ar7ueol2gi*a< /, en *one*uen*ia,%la reen*ia de o*o en eltringulo ur de !aada 2lo 'abr.a erido araleantar oe*'a%Al *larear del d.a iguiente, *uando no dion.amo a dea/unar, e*'amo enalta a =urti / a ario de lo oi*iale 4ee del *amamento% a'at,adiinando nuetra regunta, no init2 a 7ue e*'ramo un ita-o dede elilo oriental de la ro*a% & 'a*ia all. no en*aminamo, rea de una notable*urioidadC Sin*eramente, en a7uello momento nadie re*ordaba la alabradel general obre la llegada del :ltimo ter*io del material%Dede el ort2n de entrada del llamado @*amino de eriente o de la .bora


107/279

El tro-o de an mo4ado en la ala ue, en*illamente, una *otumbre / unaeal% na @ita< 7ue tamo*o ue *atada or u di*.ulo%>al / *omo 'emo ito, ni i7uiera +uan C7ue e 'allaba re*linado a ladere*'a del rab.C e er*at2 del bree dilogo entre el !aetro / el traidor% Eobio, or tanto, 7ue el llamado @anun*io de la trai*i2n de +udaodo et diueto%El tiemo 'ab.a *ambiado bru*amente% ;egra / amena-adora nube eleantaban or el norte, emu4ada or un uerte iento% !i *omaeroer*ibi2 mi in7uietud /, emu4ndome 'a*ia el *omedor, me rog2 7ueolidara la meteorolog.a%Po*o deu, tra un rugal almuer-o, de*endimo al oo% La ebrila*tiidad de la 4ornada anterior 'ab.a de*a.do eniblemente% El ormidableeuer-o de lo 'ombre de =aballo de >ro/a eme-aba a dar u ruto% En el*entro de la @i*ina< Crelu*iente / ma4etuooC aguardaba el m2dulo, *on u*ai 63 ie de altura% En eo intante, al rodearlo, un e*alor.o me a*udi2de ie a *abe-a% & *reo 7ue ue a artir de ee momento *uando intu. 7ue@algo< etraordinario e inimaginable no eeraba al @otro lado


108/279

detalle de la elora*i2n%Por unanimidad, la in*lina*i2n de lo e4e de lo iel 'ab.a ido i4ada a la01 'ora del domingo, 9 de abril del ao 30% De eta orma, una e- ra*ti*adala ineri2n de maa del m2dulo, tendr.amo tiemo ui*iente ara al*an-arla *ima del monte de lo Olio ante de la tre de la madrugada de eemimo d.a% La ra-2n era imle /o deb.a etar en el 4ard.n, roiedad de +ode Arimatea, 4uto *uando e rodu4era la rimera de la uueta aari*ionedel Reu*itado% =omo /a eal, la @ara de !oi< 'ab.a urido *iertamodii*a*ione% na de ella C7ue de*ribir en u momentoC *onit.a en lain*orora*i2n de un reolu*ionario itema baado en @trandu*tore de'elio


109/279


110/279

CCC/ entrara a. en u gloriaK8 &, eme-ando or !oi / *ontinuando or todolo roeta, le eli*2 lo 7ue 'ab.a obre l en toda la E*ritura%@Al a*er*are al ueblo a donde iban, l 'i-o ademn de eguir adelante% Peroello le or-aron di*indole 8?udate *on nootro, or7ue atarde*e / el d.a/a 'a de*linado%8 & entr2 a 7uedare *on ello% & u*edi2 7ue, *uando e uoa la mea *on ello, tom2 el an, ronun*i2 la bendi*i2n, lo arti2 / e lo ibadando% Enton*e e le abrieron lo o4o / le re*ono*ieron, ero l deaare*i2%de u lado% Se di4eron uno aotro 8J;o etaba ardiendo nuetro *ora-2n dentrode nootro *uando no 'ablaba en el *amino / no eli*aba la E*rituraK8&, leantndoe al momento, e olieron a +erualn / en*ontraron reunidoa lo on*e / a lo 7ue etaban *on ello, 7ue de*.an 8E erdadM El Seor 'areu*itado / e 'a aare*ido a Sim2nM8 Ello, or u arte, *ontaron lo 7ue'ab.a aado en el *amino / *2mo le 'ab.an *ono*ido *on la ra**i2n del an%Etaban 'ablando de eta *oa, *uando l e reent2 en medio de ello / ledi4o 8La a- *on ootro% Sobrealtado / autado, *re.an er un e.ritu%Pero l le di4o 8JPor 7u o turbi, / or 7u e u*itan duda en uetro*ora-2nK !irad mi mano / mi ieQ o/ /o mimo% Paladme / ed 7ue unE.ritu no tiene *arne / 'ueo *omo ei 7ue /o tengo%8 & di*iendo eto, lemotr2 la mano / lo ie% =omo ello no a*abaen de *reerlo a *aua de laalegr.a / etuieen aombrado, le di4o 8J>eni a7u. algo de *omerK8 Ellole ore*ieron arte de un e- aado% Lo tom2 / *omi2 delante de ello%%%@Lo a*2 'ata *er*a de etania /, al-ando u mano, lo bendi4o% & u*edi27ue, mientra lo bende*.a, e ear2 de ello / ue lleado al *ielo% Ello,deu de otrare ante l, e olieron a +erualn *on gran go-o, / etabaniemre en el >emlo bendi*iendo a Dio%8Por :ltimo, +uan el Eangelita (60, 1C31 / 61, 1C65) 'abla de *uatroaari*ione@El rimer d.a de la emana a !ar.a !agdalena de madrugada al eul*ro*uando toda.a etaba o*uro, / e la iedra 7uitada del eul*ro% E*'a a*orrer / llega donde Sim2n Pedro / donde el otro di*.ulo a 7uien +e:7uer.a / le di*e 8Se 'an lleado del eul*ro al Seor, / no abemo d2ndele 'an ueto%8 Salieron Pedro / el otro di*.ulo, / e en*aminaron aleul*ro% =orr.an lo do 4unto, ero el otro di*.ulo *orri2 or delante mrido 7ue Pedro, / lleg2 rimero al eul*ro% Se in*lin2 / io la enda en elueloQ ero no entr2% Llega tambin Sim2n Pedro iguindole, entra en eleul*ro / e la enda en el uelo, / el udario 7ue *ubri2 u *abe-a, no4unto a la enda, ino legado en un lugar aarte% Enton*e entr2 tambin elotro di*.ulo, el 7ue 'ab.a llegado el rimero al eul*roQ io / *re/2, ue'ata enton*e no 'ab.an *omrendido 7ue eg:n la E*ritura +e: deb.areu*itar de entre lo muerto% Lo di*.ulo, enton*e, olieron a *aa% @En *uanto a la aari*i2n a la !agdalena, +uan di*eCCC7ue el orto olar en di*'a e*'a e 'ab.a rodu*ido obre +erualn a la 05'ora / "6 minuto, la tenden*ia general entre lo 'ombre de =aballo de>ro/a e in*linaba or la eri2n de +uan el Eangelita% Pero 'abr.a 7ueerii*arlo @obre el terreno


111/279

eto, le motr2 la mano / el *otado% Lo di*.ulo e alegraron de er alSeor% +e: le di4o otra e- 8La a- *on ootro% =omo el Padre me eni2,tambin /o o enio%8 Di*'o eto, ol2 obre ello / le di4o 8Re*ibid elE.ritu Santo% A 7uiene erdoni lo e*ado, le 7uedan erdonadoQ a7uiene e lo retengi, le 7uedan retenido%88>om, uno de lo do*e, llamado el !elli-o, no etaba *on ello *uando ino+e:% Lo otro di*.ulo le de*.an 8emo ito al Seor%8 Pero l le*ontet2 8Si no eo en u mano la eal de lo *lao / no meto m. dedo enel agu4ero de lo *lao / no meto mi mano en u *otado, no *reer%8 O*'od.a deu, etaban otra e- u di*.ulo dentro / >om *on ello% Sereent2 +e: en medio etando la uerta *errada, / di4o 8La a- *onootro% Luego di*e a >om 8A*er*a a7u. tu dedo / mira mi manoQ trae tumano / mtela en mi *otado, / no ea in*rdulo ino *re/ente%8 >om le*ontet2 8Seor m.o / Dio m.o% D.*ele +e: 8Por7ue me 'a ito 'a*re.do% Di*'oo lo 7ue no 'an ito / 'an *re.do%88Ninalmente, tra airmar 7ue +e: reali-2 otra mu*'a eale en reen*iade u di*.ulo, +uan relata la aari*i2n a orilla del lago de >iber.ade@Deu de eto e maniet2 +e: otra e- a lo di*.ulo, a orilla del marde >iber.ade% Se maniet2 de eta manera% Etaban 4unto Sim2n Pedro,>om, llamado el !elli-o, ;atanael, el de =an de alilea, lo de Vebedeo /otro do di*.ulo% Sim2n Pedro le di*e 8#o/ a e*ar%8 Le *ontetan ello@>ambin nootro amo *ontigo%8 Nueron / ubieron a la bar*a, ero a7uellano*'e no e*aron nada% =uando /a amane*i2, etaba +e: en la orillaQ ero%lo di*.ulo no ab.an 7ue era+e:% D.*ele +e: 8!u*'a*'o, Jno tenie*adoK8 Le *ontetaron 8;o%8 l le di4o 8E*'ad la red a la dere*'a de labar*a / en*ontrari%8CCCignorado or lo otro tre e*ritoreC, nuetro e*eti*imo ue *ai total% Laibra*ione / el -umbido 7ue a*omaaron

benitez, j.j. - caballo de troya ii

Documents