ayudas al comercio. bases · 2020. 8. 6. · 1.47. paperaren industria eta paperezko artikuluen...

DURANGO Udala Ayuntamiento

Idazkaritza Secretaría

DURANGON EGOITZA FISKALA DUTEN TXIKIZKAKO MERKATARITZA, OSTALARITZA ZEIN BESTELAKO PERTSONA AUTONOMO ETA MIKROENPRESENTZAKO LEHIARIK GABEKO DIRU-LAGUNTZA EMATEKO DEIALDIAREN OINARRIAK, COVID-19AK ERAGINDAKO ALARMA EGOERAN IZANDAKO KALTE EKONOMIKOA ARINTZEKO.

BASES PARA CONVOCATORIA EN RÉGIMEN DE CONCESIÓN DE CONCURRENCIA NO COMPETITIVA DE AYUDAS ECONÓMICAS DESTINADAS AL COMERCIO MINORISTA, HOSTELERÍA, ASÍ COMO A OTRAS PERSONAS AUTÓNOMAS Y MICROEMPRESAS CON DOMICILIO FISCAL EN DURANGO, PARA PALIAR EL DAÑO ECONÓMICO PRODUCIDO DURANTE EL ESTADO DE ALARMA POR LA IRRUPCIÓN DEL COVID-19

1.- Programaren helburua. 1.- Objeto del programa. Deialdi honen helburua COVID-19ak sortutako krisi ekonomikoak eragindako kalte ekonomi¬koa arintzea da, eta Durangoko jarduera eko¬nomikoa bultatzea. Enpresei likidezia eman gura diegu, euren enpresa-betebeharrak bete¬tzen eta jarduera eta enpleguari eusten lagun¬tzeko eta diru-sarreren murrizketa drastikoa moteltzeko.

El objeto de la presente convocatoria es paliar el impacto económico derivado de la crisis económica provocada por el COVID-19, e impulsar la actividad económica en el término municipal de Durango, otorgando liquidez a las empresas para contribuir a facilitar el cumplimiento de sus obligaciones empresariales, el mantenimiento de la actividad y el empleo y amortiguar la reducción drástica de ingresos.

Asmoa interes orokorra zaintzea eta autono-moei eta mikroenpresei babesa ematea da, horrela, COVID-19ak sortutako krisi ekono-mikoaren eragina arintzeko eta herriko berraktibazio ekonomikoa ahalik eta arinen martxan jartzeko. Horretarako, kalte handiena jasan duten pertsona fisiko eta juridikoekin zuzenean jardun gura dugu.

Se pretende proteger el interés general, dando soporte a las personas autónomas y microempresas, para minimizar el impacto de la crisis económica provocada por el COVID-19 y lograr que se produzca lo antes posible una reactivación de la economía del municipio, actuando directamente sobre las personas físicas y jurídicas más afectadas.

2.- Oinarri arautzaileak eta araudi aplikagarria.

2.- Bases reguladoras y normativa aplicable.

1.- Diru-laguntzen deialdi hau, oro har, araudi hauetan ezarritakoaren arabera arautuko da: oinarri arautzaile hauek; Durangoko diru-laguntzei buruzko udal ordenantza; Diru-laguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorra (aurrerantzean, DLO) eta berori garatzeko araudia onartu zuen 887/2006 Errege Dekretua (uztailaren 21ekoa, aurrerantzean, DLOA); 2020ko udal aurrekontua be-tearazteko oinarriak; osagarri gisa, urriaren

1.- La presente convocatoria se regirá, con carácter general, por lo dispuesto en las presentes bases reguladoras, en la Ordenanza municipal de subvenciones del municipio de Durango, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (en adelante LGS) y su Reglamento de desarrollo, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (en adelante RLGS) y en las Bases de Ejecución del Presupuesto Municipal para el ejercicio



1eko 39/2015 Legea, Herri Administrazioaren Administrazio Prozedura Erkidearena, eta bere izaeragatik aplikagarria izan daitekeen beste edozein xedapen arautzaile ere aplikatuko daiteke.

2020; supletoriamente, se aplicará la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y cualquier otra disposición normativa que por su naturaleza pudiera resultar de aplicación.

2.- Era berean, diru-laguntza hauek Europa-ko minimis araubidearen mende daude - Europar Batzordearen abenduaren 18ko 1407/2013 (EB) Erreglamenduak araututa, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 107. eta 108. artikuluek minimis laguntzak aplikatzeari buruzkoa (2013ko abenduaren 24ko EBAO, L352). Seigarren oinarrian jaso da xeheago.

2.- Asimismo, están sometidas al régimen de minimis, regulado por el Reglamento (UE) 1407/2013, de 18 de diciembre, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352 de 24 de diciembre de 2013), tal y como se detalla en la base sexta.

3.- Diru-laguntza hauen kudeaketa publizitatearen, lehiaren, gardentasunaren, objektibotasunaren, berdintasunaren eta diskriminaziorik ezaren printzipioei lotuko zaie, baita helburuak betetzeko eraginkortasunari eta baliabide publikoak esleitzeko eta erabiltzeko eraginkortasunari ere.

3.- La gestión de estas subvenciones se sujetará a los principios de publicidad, concurrencia, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, así como a la eficacia en el cumplimiento de objetivos y eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos.

3.- Aurrekontu-kreditua 3.- Crédito presupuestario Diru-laguntza hauetarako, indarrean dagoen udal aurrekontutik 500.000 euro erabiliko dira guztira 81.4314.47101 kontu-sailaren kargura.

La cuantía destinada a atender estas subvenciones asciende a un importe total de 500.000€ del vigente presupuesto municipal, con cargo a la partida: 81.4314.47101.

4.- Laguntzen zenbatekoa 4.- Cuantía de las Ayudas 1.- 600 euroko kopuru finkoa emango da, baldin eta enpresa-jarduera itxi egin behar izan bada, martxoaren 17ko 465/2020 Errege Dekretuak ezarritako establezimenduen itxiera-aginduagatik (465/2020 Errege Dekretua, martxoaren 14ko 463/2020 Errege Dekretuaren 10.artikulua aldatzen duena).

1.- Se concederá una cantidad fija de 600€ cuando la actividad que desarrollen se haya visto afectada por el cierre de establecimientos dispuesto en el RD 465/2020 de 17 de marzo que modifica el artículo 10 del RD 463/2020 de 14 de marzo.

Jarduera alokairuko lokal baten egiten bada, 200 euro gehiago emango zaizkio. Horretarako, alokairu-kontratuaren kopia eta ordainketaren fakturak edo errenta geroratzeko erabakia aurkeztu beharko dira.

Esta cantidad se incrementará en otros 200€ en los casos en que la actividad se desarrolle en un local en régimen de alquiler, para lo cual se deberá presentar copia del contrato de arrendamiento y facturas de abono o



acuerdo de aplazamiento de la renta correspondiente.

2.- 450 euroko kopuru finkoa emango zaie martxoaren 465/2020 Errege Dekretuaren itxiera-aginduak eragin ez dien establezimenduei (465/2020 ED, martxoaren 14ko 463/2020 EDko 10.artikulua aldatzen duena), baldin eta apirilean gutxienez fakturazioaren % 75 murriztu bazaie, alarma-egoera izendatu aurreko seihileko naturalaren batez bes-tekoarekin alderatuta. Pertsona fisiko edo juridikoak diru-sarreren murrizketa egiaz-tatzeko sei hilabeteak baino gutxiago badaramatza enpresa-jarduerarekin, jarduera osoaren aldia hartuko du kontuan alderaketa egiteko. Fakturazioaren murrizketa egiaztatzeko, 8. puntuan eskatutako dokumentazioa aurkeztu beharko da.

2.- Se concederá una cuantía fija de 450 € a aquellas que no se han visto afectados por el cierre de establecimientos dispuesto en el RD 465/2020 de 17 de marzo que modifica el artículo 10 del RD 463/2020 de 14 de marzo, siempre y cuando hayan sufrido una reducción de su facturación en el mes de abril de, al menos el 75%, en relación con la media efectuada en el semestre natural anterior a la declaración del estado de alarma. Cuando la persona física o jurídica no lleve de alta los 6 meses naturales exigidos para acreditar la reducción de los ingresos, la valoración se llevará a cabo teniendo en cuenta el periodo de actividad. Esta reducción de facturación se deberá justificar con la presentación de la documentación requerida en el punto 8.

5.- Pertsona edo enpresa onuraduna izateko baldintzak.

5.- Requisitos para ser persona o empresa beneficiaria.

1.- Diru-laguntza eskatu ahalko dute legez eratutako pertsona fisiko eta juridikoek, hala nola ondasun-erkidegoek, sozietate zibilek edo nortasun juridikorik gabeko beste erakunde ekonomiko batzuek, baldin eta diru-laguntza ematea eragin duten enpresa-jarduerak egiten badituzte eta baldintza hauek betetzen badituzte:

1.- Podrán solicitar esta subvención aquellas personas físicas o jurídicas, como las comunidades de bienes, sociedades civiles u otras entidades económicas sin personalidad jurídica, legalmente constituidas que lleven a cabo las actividades empresariales que motivan la concesión de la subvención relacionadas y que cumplan los siguientes requisitos:

a) Enpresaren jarduera nagusia Bizkaiko Foru Ogasunaren Enpresa Jardueren Erroldan alta emanda egotea eta Jarduera Ekonomikoaren gaineko Zergaren epigrafe nagusietako hauetakoren batekoa izatea:

a) Que la actividad principal de la empresa esté dada de alta en el Censo de Actividades Empresariales de la Hacienda Foral de Bizkaia, teniendo como epígrafe principal de I.A.E. (Impuesto de Actividades Económicas), alguno de los siguientes epígrafes:

1.47. Paperaren industria eta paperezko artikuluen fabrikazioa: arte grafikoak eta edizioa.

1.47. Industria del papel y fabricación de artículo de papel: artes gráficas y edición.

1.50. Eraikuntza. 1.50. Construcción.

1.64. Establezimendu iraunkorretan egindako elikagaien, edarien eta tabakoaren

1.64 Comercio al por menor de productos alimenticios, bebidas y tabaco



txikizkako merkataritza (1.647.4. izan ezik -autozerbitzuko erregimenean edo erregimen mistoak edozein motatako elikagaien eta edarien txikizkako merkataritza, supermerkatuetan, salmenta-aretoaren azalera 400 metro koadrokoa edo handiagoa denean).

realizado en establecimientos permanentes (Excepto 647.4. Comercio al por menor de cualquier clase de productos alimenticios y bebidas en régimen de autoservicio o mixto en supermercados, denominados así cuando la superficie de su sala de ventas sea igual o superior a 400 metros cuadrados).

1.65. Establezimendu iraunkorretan

egindako elikagaiak ez diren produktuen txikizkako merkataritza (1.655. izan ezik -erregaiak eta lubrifikatzaileak).

1.65. Comercio al por menor de productos no alimenticios realizado en establecimientos permanentes (Excepto 655. Combustibles, Carburantes y Lubricantes).

1.67. Elikadura-zerbitzua (tabernak,

jatetxeak, kafetegiak… ). 1.67. Servicio de alimentación (Bares,

restaurantes, cafeterías...).

1.68. Ostalaritza zerbitzua. 1.68. Servicio de hostelería.

1.69. Konponketak. 1.69. Reparaciones.

1.755. Bidai agentziak. 1.755. Agencias de viajes.

1.82. Aseguruak. 1.82. Seguros.

1.832.1. Aseguru-agentziak eta aseguru-artekaritzak.

1.832.1. Agencias de seguros y corredurías de seguros.

1.834. Higiezinen jabetzari eta jabetza

industrialari buruzko zerbitzuak. 1.834. Servicios relativos a la propiedad

inmobiliaria y a la propiedad industrial.

1.844. Publizitate, harreman publiko eta antzeko zerbitzuak.

1.844. Servicios de publicidad, relaciones públicas y similares.

1.849. Beste ataletan bildu ez eta enpresei eskainitako zerbitzuak.

1.849. Otros servicios prestados a las empresas N.C.O.P.

1.932. Hezkuntza eta Ikerketa 1.93. Educación e Investigación.

Osasuna eta albaitaritza-zerbitzuak 1.94. Sanidad y servicios veterinarios.

1.962.1. Film zinematografikoen

banaketa eta salmenta, zinta magnetoskopikoaren euskarrian dauden filmak izan ezik.

1.962.1. Distribución y venta de pelícu-las cinematográficas, excepto películas en soporte de cinta magnetoscópica.

1.971.1. Jantziak eta erabilitako etxeko objektuak tindatzea, lehorrean garbitzea, garbitzea eta lisatzea.

1.971.1. Tinte, limpieza en seco, lavado y planchado de ropas hechas y de prendas y artículos del hogar usados.

1.972.1. Jaun-andreen ile-apaintze

zerbitzuak 1.972.1. Servicios de peluquería

señoras y caballeros



1.972.2. Edertasun aretoak eta institutuak.

1.972.2. Salones e institutos de belleza.

1.973.1. Argazki-zerbitzuak 1.973.1. Servicios fotográficos.

1.973.3. Fotokopiagailuekin egindako dokumentuen kopia-zerbitzuak.

1.973.3. Servicios de copias de docu-mentos con máquinas fotocopiadoras.

1.975. Markoztatze-zerbitzuak. 1.975. Servicios de enmarcación.

1982.52. Loteria, kirol-apustu eta

bestelako jokoetako saltzaile ofizialak, Sociedad Estatal Loterias y Apuestas del Estado sozietatearen merkataritza-sarean sartuta daudenak.

1.982.52. Expendedores oficiales de lo-terías, apuestas deportivas y otros juegos, incluidos en la red comercial de la Sociedad Estatal Loterías y Apuestas del Estado.

2.776. Zientzia Politiko eta Sozialetan, Psikologian, Antropologian, Historian eta antzekoetan doktore eta lizentziadunak.

2.776. Doctores y Licenciados en Cien-cias Políticas y Sociales, Psicólogos, An-tropólogos, Historiadores y similares.

2.834. Odontologoak. 2.834. Odontólogos.

2.836. Laguntzaile tekniko sanitarioak

eta fisioterapeutak. 2.836. Ayudantes Técnicos Sanitarios y

fisioterapeutas.

2.838. Optiko-optometristak eta podologoak.

2.838. Ópticos-optometristas y podólogos.

2.839. Masajistak, bromatologoak,

dietistak eta erizaintzako laguntzaileak. 2.839. Masajistas, bromatólogos,

dietistas y auxiliares de enfermería.

2.945. Albaitaritza kontsultak eta klinikak.

2.945. Consultas y clínicas veterinarias.

b) Jarduera ekonomikoa pertsona autonomo batek edo mikroenpresa batek garatzea.

b) Que la actividad económica sea desarrollada por una persona autónoma o una microempresa.

Mikroenpresa bat Europako Batzordearen 2014ko ekainaren 17ko 651/2014 (EB) Araudiaren I.eranskinean ezarritakoaren arabera definitutakoa da.

Una microempresa es aquella definida conforme a lo establecido en el Anexo I del Reglamento (UE) nº 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014.

c) Martxoaren 17ko 465/2017 Errege Dekretuak, martxoaren 14ko 463/2020 Errege Dekretuaren 10. artikulua aldatzen duenak, establezimenduaren itxiera eragin izana, edo, hala ez bada ere, enpresak egindako jardueren fakturazioa gutxienez % 75 murriztu izana apirilean, alarma egoera izendatu aurreko seihilekoan egindako batez bestekoarekin alderatuta. Pertsona fisiko edo

c) Que la actividad que desarrollan se haya visto afectada por el cierre de establecimientos dispuesto en el RD 465/2020 de 17 de marzo que modifica el artículo 10 del RD 463/2020 de 14 de marzo o, no siendo este el caso, que la actividad desarrollada por la empresa haya sufrido una reducción de su facturación en el mes de abril de al menos el 75%, en



juridikoak ez badaramatza alta emanda diru-sarreren murrizketa egiaztatzeko eskatzen diren 6 hilabete naturalak, jardueraren aldia kontuan hartuta egingo da balorazioa.

relación con la media efectuada en el semestre natural anterior a la declaración del estado de alarma. Cuando la persona física o jurídica no lleve de alta los 6 meses naturales exigidos para acreditar la reducción de los ingresos, la valoración se llevará a cabo teniendo en cuenta el periodo de actividad.

Betekizun hau erantzukizunpeko adierazpen baten bidez justifikatuko da, eta adierazpen hori diru-laguntzaren eskabidean jasoko da, deialdi honetako 8.puntuan eskatutako dokumentazioarekin batera.

Este requisito se justificará a través de una declaración responsable que vendrá incluida en la instancia presentada y junto con la documentación requerida en el punto 8 de esta convocatoria.

d) Alarma-egoera dela-eta establezimenduaren itxierak eragindako jarduera ez konpentsatu izana fakturazioaren gehikuntzarekin, pertsona fisiko edo juridikoaren eskatzailearen online edo telefono bidezko negozio-bolumena handituta.

d) Que la actividad afectada por el cierre del establecimiento dispuesta por el estado de alarma no se ha visto compensada por un incremento de la facturación mediante un incremento del volumen de negocio online o telefónico de la persona física o jurídica solicitante.

e) Gizarte Segurantzako erregimenean edo dagokion lanbide mutualitatean eta Foru Ogasunean alta emanda egotea eskabidea aurkezten den unean.

e) Estar dado de alta en el régimen de la Seguridad Social o en la Mutua profesional correspondiente y en la Hacienda Foral en el momento de la presentación de la instancia.

f) Zerga-egoitza eta, hala badagokio, jarduera garatzeko lokala, Durangoko udalerrian egotea.

f) Que, el domicilio fiscal y en su caso, el local de desarrollo de la actividad se encuentren en el término municipal de Durango.

g) Diru-laguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 13.2 eta 13.3 artikuluetan jasotako egoeraren batean ez egotea, eta, bereziki, Bizkaiko Foru Ogasunarekiko eta Gizarte Segurantzaren Diruzaintza Nagusiarekiko zerga-betebeharrak egunean izatea. Baldintza hau eskaera aurkezten den egunetik diru-laguntza jasotzen den egunera arte bete behar da.

g) No encontrarse incursas en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en particular, estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Hacienda Foral de Bizkaia y con la Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS). Este requisito debe cumplirse desde la fecha de presentación de la solicitud hasta la fecha del pago de la subvención, en su caso.

h) Durangoko Udalarekin zorrik ez izatea. Baldintza hau eskaera aurkezten den egunetik diru-laguntza jasotzen den egunera arte bete behar da.

h) No tener deuda alguna pendiente con el Ayuntamiento de Durango. Este requisito debe cumplirse desde la fecha de presentación de la solicitud hasta la fecha del pago de la subvención, en su caso.



i) Durangoko Udalak aurretik emandako edozein diru-laguntza justifikatu izana, betiere, dagokion justifikazio-epea amaitu bada.

i) Haber justificado cualquier subvención que le haya sido concedida con anterioridad por el Ayuntamiento de Durango, siempre que haya finalizado el correspondiente plazo de justificación.

j) Ondasun-erkidegoen, sozietate zibilen edo nortasun juridikorik gabeko beste erakunde ekonomiko batzuen kasuan, ordezkari ahaldundun bat izendatu behar da, ondasun-elkarte edo erkidegoari dagozkion betebeharrak betetzeko nahikoa ahalorde izango duena. Era berean, eta DLOren 11.3 artikuluan aurreikusitako baldintzei jarraiki, ondasunen erkidegoa ezin izango da desegin DLOren 39. eta 65. artikuluetan aipatzen den preskripzio-epea igaro arte. Era berean, diru-laguntza emanez gero, ebazpenean jasoko dira erakunde onuradunaren kideen partaidetza-ehunekoak, eta horien arabera parte hartuko dute diru-laguntza jasotzetik eratorritako eskubideetan eta betebeharretan.

j) En caso de comunidades de bienes, sociedades civiles u otras entidades económicas sin personalidad jurídica debe nombrarse una persona representante apoderada, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que corresponden a la agrupación o comunidad de bienes. Así mismo, y en los términos previstos en el artículo 11.3 LGS, la agrupación o comunidad de bienes no podrá disolverse hasta que transcurra el plazo de prescripción a que hacen referencia los artículos 39 y 65 LGS. Así mismo, en caso de concesión de la subvención, la resolución contendrá los porcentajes de participación de las personas integrantes en la entidad beneficiaria, en función de los cuales participarán en los derechos y obligaciones derivados del otorgamiento de la subvención.

2.- Deialditik kanpo daude administrazio publikoak, haien erakunde autonomoak, enpresa publikoak eta beste erakunde publiko batzuk, bai eta elkarteak, fundazioak eta, oro har, irabazi asmo bako erakundeak eta langile autonomo laguntzaileak ere.

2.- Quedan excluidas las administraciones públicas, sus organismos autónomos, las empresas públicas y otros entes públicos, así como las asociaciones, fundaciones y, en general, entidades sin ánimo de lucro y el personal autónomo colaborador.

3.- Edozein administraziok edo erakunde publiko zein pribatuk helburu bererako emandako diru-laguntza, diru-sarrera edo baliabideekin batera emandako diru-laguntzaren zenbatekoak ezin izango du inola ere gainditukoronabirusak eragindako krisiaren ondorioz jarduerak izandako diru-sarreren murrizketa.

3.- En ningún caso el importe de la subvención unido al de otras posibles subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado podrá superar la merma de ingresos de la actividad como consecuencia de la crisis provocada por el coronavirus.

6. Beste diru-laguntza batzuekiko bateragarritasuna.

6. Concurrencia con otras subvenciones.

Laugarren oinarrian aipatutako 200 euroko diru-laguntza eskuratu ahal izateko, eskatzailea ezin da izan Lanbidek autonomo eta enpresaburuentzako emandako diru-laguntzen onuraduna (Lanbideren 2020ko

Para optar a la subvención de 200 euros a la que alude la base cuarta, la persona solicitante no deberá haber resultado beneficiaria de las “Ayudas extraordinarias para personas trabajadoras por cuenta propia



apirilaren 8ko diru-laguntza deialdia, “Norberaren konturako langileentzako edo langile autonomoentzako aparteko diru-laguntzak, beren jarduerak bertan behera geratu badira COVID-19ren osasun-krisia kudeatzeko alarma-egoeraren adierazpenaren ondorioz”, EHAAn 2020ko apirilaren 15ean argitaratuta). Lanbideren diru-laguntza Durangoko Udalarenaren ostean jasotzen bada, onuradunak horren berri eman beharko du; udalaren diru-laguntzari uko egin beharko dio eta dirua bueltatu beharko du.

o autónomas cuyas actividades han quedado suspendidas a consecuencia de la declaración del estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria por el COVID-19” de Lanbide convocadas mediante Resolución de 8 de abril de 2020 del Director General de Lanbide (BOPV de 15 de abril de 2020). Si la ayuda de Lanbide se concediera con posterioridad a la ayuda del Ayuntamiento de Durango, la persona beneficiaria deberá comunicar esta circunstancia y renunciar a la ayuda del Ayuntamiento de Durango y a reintegrarla en su caso.

Europako Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Itunaren 107. eta 108. artikuluak minimis laguntzak aplikatzeari buruzko Batzordearen abenduaren 18ko 1407/2013 (EB) Araudian ezarritako minimis araubidearen mendeko diru-laguntzak direnez (EBAO, L352, 2013/12/24), ezin izango zaizkie eman sektore hauetako enpresei:

Por tratarse de subvenciones sometidas al régimen de minimis, establecido en el Reglamento (UE) 1407/2013, de 18 de diciembre, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352 de 24.12.2013), no podrán concederse a empresas de los siguientes sectores:

a) Arrantza eta akuikultura, arrantzako eta akuikulturako produktuen sektoreko merkatuen antolaketa komuna ezartzen duen 1379/2013 Erreglamenduan ezarritakoaren arabera.

a) Pesca y acuicultura, según se contemplan en el Reglamento (UE) 1379/2013 que establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura.

b) Itunaren I. eranskineko zerrendan agertzen diren nekazaritza produktuen ekoizpena.

b) Producción primaria de productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado.

c) Nekazaritza produktuak eraldatzeko eta merkaturatzeko sektorean diharduten enpresak, honako kasu hauetan:

c) Empresas que operan en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas, en los casos siguientes:

c.1) Laguntzaren zenbatekoa lehen sektoreko ekoizleei erositako edo enpresa interesdunek merkaturatutako mota horretako produktuen prezioaren edo kopuruaren arabera zehazten bada.

c.1) Cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o de la cantidad de productos de este tipo adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas.

c.2) Laguntzaren zati bat edo osoa lehen sektoreko ekoizleengan izango duen eraginaren mende dagoenean.

c.2) Cuando la ayuda esté supeditada a que una parte o la totalidad de la misma se repercutan a los productores primarios.



d) Hirugarren herrialdeetara edo estatu kideetara esportatzearekin lotutako jarduerak, baldin eta laguntza banaketa-sare bat ezartzeari eta ustiatzeari edo esportazio-jarduerari lotutako beste gastu arrunt batzuei lotuta badago.

d) Actividades relacionadas con la exportación a terceros países o estados miembros cuando la ayuda esté vinculada al establecimiento y la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora.

e) Inportatuen ordez produktu nazionalak erabiltzearen baldintzapeko laguntzak jasotzen baditu.

e) Ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de importados.

Laguntzek ezingo dute inola ere gainditu minimis laguntzaren gehieneko zenbateko osoa -gaur egun 200.000 eurokoa da, enpresa berarentzat hiru ekitalde fiskaletan- ez banaka, ez enpresa berari emandako beste minimis laguntza batzuekin metatzearen ondorioz, Batzordearen 1407/2013 (EB) Erreglamenduak ezartzen duenaren arabera, ez eta Estatuko laguntzen erkidegoko arauei lotutako beste laguntza mota batzuekin metatzearen ondorioz ere.

En ningún caso, las ayudas podrán superar el importe máximo total de ayuda de minimis, actualmente establecido en 200.000 euros durante un período de tres ejercicios fiscales para una misma empresa, ni individualmente, ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas a la misma empresa, conforme establece el Reglamento (UE) Nº 1407/2013 de la Comisión, o con otro tipo de ayudas sujetas a las reglas comunitarias de ayudas de Estado.

Aurreko paragrafoan xedatutakoaren ondorioetarako, jarduera ekonomiko bat gauzatzen duen edozein erakunde hartuko da “enpresatzat”, haren izaera juridikoa eta finantzatzeko modua edozein izanik ere.

A los efectos de lo dispuesto en el párrafo anterior se entiende por “empresa” cualquier entidad que ejerza una actividad económica, con independencia de su naturaleza jurídica y de su modo de financiación.

COVID-2019 Krisiaren Aurkako Diru-laguntzen Programaren diru-laguntza baten onuraduna izanez gero, eta, ondoren, harekin bateraezina den beste diru-laguntza baten onuraduna izanez gero, uko egin ahal izango zaio programa honen esparruan emandako diru-laguntzari, jasotako zenbatekoa itzulita eta sortutako berandutze-interesak ordainduta, Diru-laguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorrean eta aplikatzekoa den gainerako araudian ezarritakoaren arabera.

En caso de resultar beneficiaria de una subvención del Programa de Subvenciones Anticrisis COVID-2019 y con posterioridad resultar beneficiaria de otra subvención incompatible con la misma, se podrá renunciar a la subvención concedida en el marco de este programa, reintegrando el importe percibido y abonando además los correspondientes intereses de demora generados, tal y como se establece en la Ley 38/2003, 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normativa aplicable.

7. Eskabideak aurkezteko epea eta modua 7. Plazo y Forma de presentación de

solicitudes 1.- Deialdi honetan araututako diru-laguntzak lortzeko eskabide-eredu normalizatua Durangoko Udalaren webgunean egongo da eskuragarri: www.durango-udala.eus.

1.- El modelo de solicitud normalizado para la obtención de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria estará disponible en la web municipal www.durango-



udala.eus. 2.- Eskabideak aurrez aurre ere eskatu ahalko dira Udalaren Erregistro Orokorrean. Horretarako, aurretiaz hitzordua eskatu behar da 639 580 023 telefonora deituta, edo Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen 16.4. artikuluak aurreikusitako edozein bide erabiliz (urriaren 1eko 39/2015 Legea).

2.- Las solicitudes se podrán presentar igualmente de forma presencial en el Registro General de Ayuntamiento solicitando cita previa en el teléfono 639 580 023 o por cualquiera de los medios previstos en artículo 16.4 de la Ley 39/2015,de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.

3.- Eskabideak aurkezteko epea 2020ko irailaren 30erarte izango da.

3.- El plazo de presentación de solicitudes será hasta el 30 de septiembre de 2020.

4.- Diru-laguntzaren eskaera ez onartzeko arrazoiak izango dira ezarritako epetik kanpo aurkeztea eta nahitaez erabili beharreko formulario normalizatuak ez erabiltzea.

4.- La presentación de la solicitud de subvención fuera del plazo establecido y la no utilización de los formularios normalizados de uso obligatorio, serán causas de inadmisión.

8. Aurkeztu beharreko dokumentazioa 8. Documentación a aportar. 1.- Interesdunak edo haren legezko ordezkariak sinatu beharko du eskabide normalizatua, eta honako agiri hauek aurkeztu beharko ditu, nahitaez:

1.- La solicitud normalizada deberá estar firmada por la persona interesada o su representante legal y debe acompañarse obligatoriamente de la siguiente documentación:

A. Pertsona fisikoen kasuan: A. En caso de personas físicas: a) NAN bi aldeetatik edo AIZ pasaportearekin batera, hala adierazten badu.

a) DNI por las dos caras o NIE acompañado del pasaporte, si lo indica.

b) Errolda-egoeraren ziurtagiri eguneratua (Jarduera Ekonomikoen Ziurtagiria), datu hauekin: jarduera ekonomiko nagusiaren EJZren epigrafea, alta-data, helbide fiskala eta, hala badagokio, jarduera garatzeko lokalaren helbidea.

b) Certificado actualizado de Situación Censal (Certificado de Actividades Económicas) que indique el epígrafe de I.A.E. de la actividad económica principal con su fecha de alta, el domicilio fiscal y en su caso el del local de desarrollo de la actividad.

c) Langile Autonomoen Araubide Berezian edo dagokion lanbide-mutualitatean alta eman izanaren ebazpena/ziurtagiria.

c) Resolución/certificación del alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos o la Mutua profesional correspondiente.

d) Establezimendua ez bada itxi martxoaren 17ko 465/2020 Errege Dekretuaren eraginez -martxoaren 14ko 463/2020 Errege Dekretuaren 10.artikulua adaltzen duena-,

d) En aquellos casos en los que no se han visto afectados por el cierre de establecimientos dispuesto en el RD 465/2020 de 17 de marzo que modifica el



eta apirilean fakturazioa gutxienez % 75 murriztu bada, alarma-egoera deklaratu aurreko seihileko naturalean egindako batez bestekoarekin alderatuta, murrizketa hori egiaztatzeko, alarma-egoera deklaratu aurreko 6 hilabeteetatik (2020ko martxoaren 14 aurretik) diru-laguntza eskabidea aurkeztu arteko kontabilitate-informazioa aurkeztu beharko da:

artículo 10 del RD 463/2020 de 14 de marzo, y hayan sufrido una reducción de su facturación en el mes de abril de, al menos el 75%, en relación con la media efectuada en el semestre natural anterior a la declaración del estado de alarma, deberán acreditar esta reducción mediante la aportación de la información contable que lo justifique desde los 6 meses previos a la declaración del estado de alarma (14 de marzo de 2020) hasta la fecha de presentación de la solicitud de subvención:

� jaulkitako eta jasotako fakturen erregistro-liburuaren fotokopia � edo diru-sarreren eta gastuen eguneroko liburua � edo salmeten eta sarreren erregistro-liburua � edo erosketen eta gastuen liburua.

� copia del libro de registro de facturas emitidas y recibidas � o libro diario de ingresos y gastos

� o libro registro de ventas e ingresos � o libro de compras y gastos.

Pertsona fisikoa ez badago behartuta jarduera-bolumena egiaztatzen duten liburuak eramatera, gutxienez % 75eko murrizketa izan duela egiaztatu beharko du, zuzenbidean onartutako edozein frogabideren bidez.

Cuando la persona física no este obligada a llevar los libros que acreditan el volumen de actividad, deberán acreditar la reducción de, al menos el 75%, exigida por cualquier medio de prueba admitido en derecho.

Pertsona fisikoak ez badaramatza alta emanda diru-sarreren murrizketa egiaztatzeko eskatzen diren 6 hilabeteak, jardueraren aldia kontuan hartuta egingo da balorazioa.

Cuando la persona física no lleve de alta los 6 meses naturales exigidos para acreditar la reducción de los ingresos, la valoración se llevará a cabo teniendo en cuenta el periodo de actividad.

e) Gizarte Segurantzak emandako ziurtagiria, ordainketak egunean dituela egiaztatzeko.

e) Certificado expedido por la Seguridad Social, acreditativo de encontrarse al corriente de pago.

f) Enpresak zerga-betebeharrak dituen administrazio publiko guztiek egindako ziurtagiriak, enpresak betebehar horiek eguneratuta dituela egiaztatzen dutenak. Durangoko Udalaren zerga-egoera ofizioz egiaztatuko da.

f) Certificados expedidos por todas las Administraciones Públicas con las que la empresa tenga obligaciones de carácter tributario en los que se acredite que la misma está al corriente de dichas obligaciones, comprobándose de oficio la situación tributaria con respecto al Ayuntamiento de Durango.

Diru-laguntza eskatu duen pertsona fisikoak, pertsona juridikoak, ondasun-erkidegoak, sozietate zibilak edo nortasun juridikorik gabeko erakundeak zorren gerorapena/zatikapena onartuta badu Gizarte

En el caso que la persona física, persona jurídica, comunidad de bienes, sociedad civil o entidad sin personalidad jurídica, de que se trate que realice la solicitud de subvenciones tuviese concedido un



Segurantzarekin, Bizkaiko Foru Ogasunarekin edo udaleko Diruzaintzarekin, emakida-ebazpena aurkeztu beharko du eskabidearekin batera. Zorrik ez duela dioen ziurtagiria ere aurkeztu beharko du harekin batera.

aplazamiento/fraccionamiento de deudas con la Tesorería General de la Seguridad Social, con la Hacienda Foral de Bizkaia o con la Tesorería Municipal, deberá presentar con la solicitud, la resolución de concesión del mismo junto a un certificado de carecer de deudas de fecha posterior a la de concesión del aplazamiento.

Diru-laguntza 3.000 euro baino baxuagoa izango bada, aipatutako egiaztagiri horien ordez eskaeraren formularioan dagoen erantzukizuneko aitorpena aurkez daiteke.

Estos certificados pueden ser sustituidos, en caso de que la subvención a otorgar no supere los 3.000 euros, por la declaración responsable correspondiente que se incluye en el formulario de la solicitud.

g) Lokalaren alokairu kontratua eta alokairua ordaindu dela frogatzen duen agiria, edo, bestela, errentatzailearekin kuotak geroratzeko erabakia frogatzen duen agiria.

g) Contrato de arrendamiento de local y documentación acreditativa de haber efectuado el pago o en su caso documento que acredite acuerdo con el arrendador de aplazamiento de las cuotas.

h) Establezimenduan jarduerarik izan ezean, jarduera eteteko ebazpenaren kopia.

h) En caso de establecimiento sin actividad, copia de la resolución de cese de la actividad.

B. Pertsona juridikoen, sozietate zibilen, ondasun-erkidegoen edo nortasun juridikorik gabeko beste erakunde batzuen kasuan:

B. En caso de personas jurídicas, sociedadesciviles, comunidades de bienes u otras entidades económicas sin personalidad jurídica:

a) Pertsona juridikoaren, sozietate zibilaren, ondasun-erkidegoen edo nortasun juridikorik gabeko beste erakundearen IFZ.

a) NIF de la persona jurídica, sociedad civil, comunidad de bienes u otras entidades económicas sin personalidad jurídica.

b) Pertsona juridikoaren, sozietate zibilaren, ondasun-erkidegoaren edo nortasun juridikorik gabeko erakunde ekonomikoaren errolda-egoeraren ziurtagiri eguneratua (Jarduera Ekonomikoen Ziurtagiria), honako hauek adierazita: jarduera ekonomiko nagusiaren EJZ epigrafea, alta-data, helbide fiskala eta, hala badagokio, jarduera garatzeko lokalaren helbidea.

b) Certificado actualizado de Situación Censal (Certificado de Actividades Económicas) de la persona jurídica, sociedad civil, comunidad de bienes u otras entidades económicas sin personalidad jurídica que indique el epígrafe de I.A.E. de la actividad económica principal con su fecha de alta, el domicilio fiscal y en su caso el del local de desarrollo de la actividad.

c) Sozietate zibila, ondasun-erkidegoa edo nortasun juridikorik gabeko beste erakunde ekonomikoa eratzeko kontratua, behar bezala erregistratuta.

c) Contrato de constitución debidamente registrado de la sociedad civil, comunidad de bienes u otras entidades económicas sin personalidad jurídica.

d) Pertsona juridikoaren eratze-eskritura eta estatutu eguneratuak, kasuan kasuko

d) Escritura de constitución y los estatutos de la persona jurídica actualizados, inscritos



erregistroan inskribatuak. en el correspondiente Registro. e) Eskabidea administratzailearen ordezko batek aurkezten badu, bere ahalordeak egiaztatzea.

e) Acreditación de los poderes de la persona administradora y de la que presenta la solicitud en caso de no ser la misma persona.

f) NAN edo AIZ, bi aldeetatik, pasaportearekin batera (hala adierazten badu); administratzailearena, edo eskaera aurkezten duen ordezkariarena.

f) DNI por las dos caras o NIE acompañado por el pasaporte, si lo indica, de la persona administradora y de la persona que presenta la solicitud en caso de no ser la misma.

g) Administratzaileak Gizarte Segurantzako dagokion erregimenean alta emanda izatea.

g) Alta en el régimen de la Seguridad Social correspondiente de la persona administradora.

h) Establezimendua ez bada itxi martxoaren 17ko 465/2020 Errege Dekretuaren eraginez -martxoaren 14ko 463/2020 Errege Dekretuaren 10.artikulua adaltzen duena-, eta apirilean fakturazioa gutxienez % 75 murriztu bada, alarma-egoera deklaratu aurreko seihileko naturalean egindako batez bestekoarekin alderatuta, murrizketa hori egiaztatzeko, alarma-egoera deklaratu aurreko 6 hilabeteetatik (2020ko martxoaren 14 aurretik) diru-laguntza eskabidea aurkeztu arteko kontabilitate-informazioa aurkeztu beharko da:

h) En aquello casos en los que no se han visto afectados por el cierre de establecimientos dispuesto en el RD 465/2020 de 17 de marzo que modifica el artículo 10 del RD 463/2020 de 14 de marzo, y hayan sufrido una reducción de su facturación en el mes de abril de, al menos el 75%, en relación con la media efectuada en el semestre natural anterior a la declaración del estado de alarma, deberán acreditar esta reducción mediante la aportación de la información contable que lo justifique desde los 6 meses previos a la declaración del estado de alarma (14 de marzo de 2020) hasta la fecha de presentación de la solicitud de subvención:

� jaulkitako eta jasotako fakturen erregistro-liburuaren fotokopia � edo diru-sarreren eta gastuen eguneroko liburua � edo salmeten eta sarreren erregistro-liburua � edo erosketen eta gastuen liburua.

� copia del libro de registro de facturas emitidas y recibidas � o libro diario de ingresos y gastos � o libro registro de ventas e ingresos � o libro de compras y gastos.

Pertsona juridikoa, sozietate zibila, ondasun-erkidegoa edo kasuan kasuko nortasun juridikorik gabeko entitate ekonomikoa ez badago behartuta jarduera-bolumena egiaztatzen duten liburuak eramatera, egiaztatu egin beharko dute gutxienez % 75eko murrizketa izan dutela, zuzenbidean onartutako edozein forgabideren bidez.

Cuando la persona jurídica, sociedad civil, comunidad de bienes u entidades económica sin personalidad jurídica de que se trate, no esté obligada a llevar los libros que acreditan el volumen de actividad, deberán acreditar la reducción de, al menos, el 75%, exigida por cualquier medio de prueba admitido en derecho.

Pertsona juridikoak, sozietate zibilak, Cuando la persona jurídica, sociedad civil,



ondasun-erkidegoak edo nortasun juridikorik gaberko erakunde autonomoak ez badaramatza alta emanda diru-sarreren murrizketa egiaztatzeko eskatzen diren 6 hilabeteak, jardueraren aldia kontuan hartuta egingo da balorazioa.

comunidad de bienes u entidades económica sin personalidad jurídica de que se trate, no lleve de alta los 6 meses naturales exigidos para acreditar la reducción de los ingresos, la valoración se llevará a cabo teniendo en cuenta el periodo de actividad.

e) Gizarte Segurantzak emandako ziurtagiria, ordainketak egunean dituela egiaztatzeko.

e) Certificado expedido por la Seguridad Social, acreditativo de encontrarse al corriente de pago.

f) Enpresak zerga-betebeharrak dituen administrazio publiko guztiek egindako ziurtagiriak, enpresak betebehar horiek eguneratuta dituela egiaztatzen dutenak. Durangoko Udalaren zerga-egoera ofizioz egiaztatuko da.

f) Certificados expedidos por todas las Administraciones Públicas con las que la empresa tenga obligaciones de carácter tributario en los que se acredite que la misma está al corriente de dichas obligaciones, comprobándose de oficio la situación tributaria con respecto al Ayuntamiento de Durango.

Baldin eta diru-laguntza eskatu duen pertsona fisikoak, pertsona juridikoak, ondasun-erkidegoak, sozietate zibilak edo nortasun juridikorik gabeko erakundeak zorrak geroratzea/zatikatzea onartua izango balu Gizarte Segurantzarekin, Bizkaiko Foru Ogasunarekin edo Udal Diruzaintzarekin, horren inguruko ebazpena aukreztu beharko du eskabidearekin batera, hala nola ziurtagiri bat geroratzea/zatikatzea lortu ondoren zorrik ez duela egiaztatzen duena.

En el caso que la persona física, persona jurídica, comunidad de bienes, sociedad civil o entidad sin personalidad jurídica, de que se trate que realice la solicitud de subvenciones tuviese concedido un aplazamiento/fraccionamiento de deudas con la Tesorería General de la Seguridad Social, con la Hacienda Foral de Bizkaia o con la Tesorería Municipal, deberá presentar con la solicitud, la resolución de concesión del mismo junto a un certificado de carecer de deudas de fecha posterior a la de concesión del aplazamiento.

Diru-laguntza 3.000 euro baino baxuagoa izango bada, aipatutako egiaztagiri horien ordez eskaeraren formularioan dagoen erantzukizuneko aitorpena aurkez daiteke.

Estos certificados pueden ser sustituidos, en caso de que la subvención a otorgar no supere los 3.000 euros, por la declaración responsible correspondiente que se incluye en el formulario de la solicitud.

g) Lokalaren alokairu kontratua eta alokairua ordaindu dela frogatzen duen agiria, edo, bestela, errentatzailearekin kuotak geroratzeko erabakia frogatzen duen agiria.

g) Contrato de arrendamiento de local y documentación acreditativa de haber efectuado el pago o en su caso documento que acredite acuerdo con el arrendador de aplazamiento de las cuotas.

h) Establezimenduan jarduerarik izan ezean, jarduera eteteko ebazpenaren kopia.

h) En caso de establecimiento sin actividad, copia de la resolución de cese de la actividad.

2.- Interesdunak edo pertsona edo erakunde 2.- Declaración Responsable firmada por la



eskatzailearen legezko ordezkariak sinatutako erantzukizunpeko aitorpena, honako gai hauei buruzko berariazko adierazpena jasoko duena:

persona interesada o representante legal de la persona o entidad solicitante que contendrá el pronunciamiento expreso sobre las siguientes cuestiones:

- Martxoaren 17ko 465/2020 Errege Dekretuak, martxoaren 14ko 463/2020 Errege Dekretuaren 10.artikulua moldatzen duenak, agindutako establezimenduen itxierak bere jardunean eragin diola, edo, hala izan ez bada, apirilean egindako jardueraren fakturazioa gutxienez % 75 murriztu dela, alarma-egoera izendatu aurreko seihileko naturalean egindako batez bestekoarekin alderatuta. Diru-sarrerak murriztu direla egiaztatzeko 6 hilalbete horiek alta emanda ez badaramatza, altan daraman epearen batez bestekoa hartuko da kontuan.

- Que la actividad desarrollada se ha visto afectada por el cierre de establecimientos dispuesto RD 465/2020 de 17 de marzo que modifica el artículo 10 del RD 463/2020 de 14 de marzo o, no siendo este el caso, que la actividad desarrollada ha sufrido una reducción de la facturación en el mes de abril de, al menos el 75%, en relación con la media efectuada en el semestre natural anterior a la declaración del estado de alarma, o en caso de no llevar de alta los 6 meses naturales exigidos para acreditar la reducción de los ingresos, durante el periodo de alta.

- Alarma-egoerak ezarritako establezimenduaren itxierak eragindako jarduera ez dela konpentsatu fakturazioaren gehikuntzarekin, eskatzailearen online edo telefono bidezko negozio-bolumena handituta.

- Que la actividad afectada por el cierre del establecimiento dispuesta por el estado de alarma no se ha visto compensada por un incremento de la facturación mediante un incremento del volumen de negocio online o telefónico de la persona solicitante.

- Hala badagokio, eskatzaileak ABEEE bat izapidetu behar izan duela enpresaren biziraupenari eta enpleguari ahalik eta gehien eusteko.

- En su caso, que la persona solicitante se ha visto obligada a tramitar un ERTE buscando garantizar la supervivencia de la empresa y el máximo mantenimiento del empleo.

- Eskatzaileak mikroenpresa izateko baldintzak betetzen dituela, Europako Batzordearen 2014ko ekainaren 17ko 651/2014 (EB) Erreglamenduaren I. eranskinaren arabera.

- Que la persona solicitante reúne los requisitos para ser microempresa de conformidad con el Anexo I del Reglamento (UE) nº 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014.

- Eskatzaileak konpromisoa hartzen duela diru-laguntza aurreikusitako helburura bideratzeko.

- Que la persona solicitante asume el compromiso de destinar la subvención a la finalidad prevista.

- Eskatzailea ez dagoela onuradun izateko eta ordainketa jasotzeko debeku-egoeran, azaroaren 17ko 38/2003 Legean (zehazki, 13. artikuluko 2. eta 3. zenbakietan eta 34. artikuluko 5. zenbakian) ezarritakoetan.

- Que la persona solicitante no está incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria y para ser receptora del pago establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en concreto apartados 2



y 3 del artículo 13 y el apartado 5 del artículo 34 de la misma.

- Eskatzaileak konpromisoa hartzen duela azaroaren 17ko 38/2003 Legearen 14. artikuluan diru-laguntzen onuradunei ezarritako betebeharrak betetzeko.

- Que la persona solicitante se compromete al cumplimiento de las obligaciones de las personas beneficiarias de subvenciones, establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.

- Eskatzaileak konpromisoa hartzen duela azken hiru ekitaldi fiskaletan edozein proiekturengatik eman zaizkion minimis laguntzak aitortzeko, zenbatekoa, erakundea, emakida-data eta laguntzen araubidea adierazita; edo, hala badagokio, laguntzarik jaso ez duela adierazteko. Eskabidea aurkeztu ondoren lortutakoak ahalik eta lasterren jakinarazteko konpromisoa ere hartzen du.

- Que la persona solicitante se compromete a declarar las ayudas de minimis que le hubiesen sido concedidas por cualquier proyecto durante los tres últimos ejercicios fiscales, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara, o, en su caso, declaración de no haber recibido ninguna; así como compromiso de comunicar a la mayor brevedad las obtenidas con posterioridad a la presentación de la solicitud.

- Eskatzaileak konpromisoa hartzen duela xede bererako diru-laguntza aurkeztu aurretik jasotako diru-laguntzen berri emateko, bai eta eskabidea aurkeztu ondoren eta ebazpena eman aurretik lortutako laguntzen berri ahalik eta lasterren emateko ere.

- Que la persona solicitante se compromete a la comunicación de subvenciones solicitadas con anterioridad a la presentación de la subvención con la misma finalidad y el compromiso de comunicar a la mayor brevedad posible las ayudas obtenidas con posterioridad a la presentación de la solicitud y antes de la resolución de la misma.

- Ondasun-erkidegoa, sozietate zibila edo nortasun juridikorik bako beste erakunde bat izanez gero, ez da desegingo harik eta Diru-laguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 39. eta 65. artikuluetan aurreikusitako preskripzio-epea igaro arte, lege horren 11. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz.

- Que en caso de tratarse de una comunidad de bienes, sociedad civil u otra entidad económica sin personalidad jurídica, no se disolverá hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de dicha ley.

- Eskatzaileak egunean dituela bere zerga betebeharrak eta ez daukala zorrik Gizarte Segurantzarekin.

- Que la solicitante se halla al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.



9. Prozedura eta prozeduraren instrukzioa. 9. Procedimiento e instrucción del procedimiento.

1.- Deialdi honetan araututako diru-laguntza DLOren 22.1 artikuluan eta 23.etik 27.era bitarteko artikuluetan ezarritakoaren arabera emango da.

1.- La concesión de la subvención regulada en esta convocatoria, se realizará de acuerdo con lo establecido en los artículos 22.1 y 23 a 27 de la LGS.

Lurralde arloko zinegotzigoak bideratuko du prozedura, eta ofizioz egingo ditu jarduketa guztiak, ebazpen-proposamena egiteko erabili behar diren datuak zehazteko, ezagutzeko eta egiaztatzeko beharrezkotzat jotzen dituenak.

La instrucción del procedimiento corresponderá a la Concejalía de Territorio, que realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución.

Balorazio-batzorde bat izendatuko da, eta hauek izango dira batzordeko kideak: Lurralde arloko zinegotzia edo hark eskuordetutako pertsona -batzordeko presidente gisa-, udaleko idazkari nagusia -batzordeko idazkaria- eta kontuhartzailea. Batzordeak, aurkeztutako proposamena ikusita, ebazpen bat emango du, eta organo eskudunak, Alkatetzak, onartu beharko du.

Se nombrará una Comisión de Valoración compuesta por el/la Concejal/a de Territorio o persona en quien delegue, que actuará como Presidente/a, el/la Secretario/a Municipal, que actuará como Secretario y el Interventor de Fondos. La Comisión a la vista de la propuesta presentada emitirá un dictamen que se someterá a la aprobación del órgano competente, que es la Alcaldía.

2.- Diru-laguntza lehia gabeko erregimenean emango da. Durangoko Udalak 500.000 euro bideratuko ditu deialdi honetarako, indarrean dagoen aurrekontuko 81.4314.47101 diru-ataletik. Diru-laguntzetarako gordetako zenbatekoa ez bada nahikoa aurkeztutako eskariei erantzuteko, aurrekontuko dirua baldintza guztiak betetzen dituzten eskatzaileen artean banatuko da.

2.- La concesión de la subvención se efectuará en régimen de concurrencia no competitiva. El Ayuntamiento de Durango destinará 500.000 euros para la dotación económica de esta convocatoria, con cargo a la partida 81.4314.47101 del presupuesto en vigor. En el caso de que la partida presupuestaria habilitada no fuera suficiente para atender a todas las solicitudes presentadas, se repartirá equitativamente la consignación presupuestaria entre todas aquellas que cumplan los requisitos.

3.- Ebazpen-proposamena egin aurretik, honako zerrenda hauek argitaratuko dira jakinarazpen gisa udalaren webgunean eta iragarki-taula elektronikoan:

3.- Previamente a elaborar la propuesta de acuerdo, se publicarán a efectos de notificación en la página web municipal, en el tablón de edictos electrónico del Ayuntamiento, los siguientes listados:

a) Onuradun gisa proposatutako eskatzaileak, diru-laguntzei erantzuteko hasieran zegoen kreditua agortu aurretik eskabidea aurkeztu dutenak eta deialdian eskatutako baldintza guztiak bete eta dokumentu guztiak aurkeztu dituztenak.

a) Personas solicitantes propuestas como beneficiarias por haber presentado su solicitud, reuniendo la totalidad de requisitos y documentación requerida en la convocatoria antes de agotarse el crédito inicialmente disponible destinado a atender



estas ayudas. b) Eskabidea onartu ez zaien eskatzaileak, deialdian ezarritako baldintzak betetzen ez dituztelako.

b) Personas solicitantes que no cumplen los requisitos establecidos en la convocatoria quedando su solicitud desestimada.

c) Deialdiaren 8. puntuan eskatutako dokumentazio guztia aurkeztu ez duten eskatzaileak eta aurkezteko falta zaien dokumentazioa.

c) Personas solicitantes que no han aportado la totalidad de la documentación requerida en el punto 8 de la Convocatoria con indicación de la documentación requerida.

a) eta c) puntuetan aipatutako eskatzaileei 5 laneguneko epea emango zaie egoki deritzotena alegatzeko, edo, hala badagokio, eskabidea zuzentzeko eta udalak eskatutako dokumentazioa aurkezteko.

A las personas solicitantes referidas en el punto a) y c) se les otorgará el plazo de 5 días hábiles para que aleguen lo que en su derecho consideren oportuno, o en su caso, subsanen su solicitud y presenten la documentación requerida.

4.- Alegatzeko eta errekerimendua duten eskaerak zuzentzeko epea igaro ostean, zerbitzu instruktoreak ebazpen-proposamena helaraziko dio Balorazio Batzordeari, organo eskudunak onar dezan, eta, ondoren, argitaratu dadin.

4.- Transcurrido el plazo establecido para alegar y subsanar las solicitudes requeridas para ello e informadas por el Servicio Instructor, este elevará la propuesta de acuerdo a la Comisión de Valoración para que la someta a aprobación del órgano competente y se proceda a su posterior publicación.

5.- Erabakia udalaren webgunean, ediktu-taula elektronikoan eta Diru-laguntzen Datu-base Nazionalean argitaratuko da, eta argitalpen horrek jakinarazpenaren ondorioak izango ditu.

5.- El Acuerdo será objeto de publicación, en la página web municipal, en el tablón de edictos electrónico del Ayuntamiento y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, surtiendo esta publicación los efectos de la notificación.

6.- Diru-laguntzak emateko ebazpenean honako hauek jasoko dira: batetik, diru-laguntza ematea bera, diru-laguntzaren zenbatekoa berariaz jarrita, eta, hala badagokio, diru-laguntzen onuradunak bete behar dituen baldintzak, betebeharrak eta zehaztapen osagarriak barnebilduz; eta, bestetik, onartu ez diren eskabideen berariazko ezestea, halakorik balego.

6.- El Acuerdo de concesión de las subvenciones contendrá tanto el otorgamiento de las subvenciones, que fijará expresamente su cuantía e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse la persona beneficiaria de las mismas, como la desestimación expresa del resto de las solicitudes, en su caso.

7.- Erabakia ebazteko eta jakinarazteko gehieneko epea hilabetekoa izango da, eskabideak aurkezteko epea amaitu eta hurrengo egunetik zenbatzen hasita. Horrela, administrazio-bidea amaituko da, eta haren aurka aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango da hilabeteko epean,

7.- El plazo máximo para resolver y notificar el acuerdo será de 1 mes a contar del siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes. Pondrá fin a la vía administrativa, pudiéndose interponer contra ella recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante



ebazpena eman duen organoan, edo, bestela, zuzenean administrazioarekiko auzien jurisdikzioan, jurisdikzio hori arautzen duen legean aurreikusitako moduan eta epeetan.

el mismo órgano que haya dictado la resolución o bien recurrir directamente ante la orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma y plazos previstos en la ley reguladora de dicha jurisdicción.

10. Pertsona eta erakunde onuradunen betebeharrak

10. Obligaciones de las personas y entidades beneficiarias

Onuradunen betebeharrak dira: Son obligaciones de las beneficiarias: a) Enpresa-jarduerari gutxienez 9 hilabetez eustea, diru-laguntza emateko ebazpena argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.

a) Mantener la actividad empresarial durante 9 meses, como mínimo, a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de concesión de la subvención.

b) Diru-laguntzen arloan indarrean dagoen araudiak aurreikusitako finantza egiaztatzeko eta kontrolatzeko jarduerak onartzea.

b) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas por la vigente normativa en materia de subvenciones.

c) Jasotako funtsak itzultzea, Diru-laguntzei buruzko Lege Orokorraren 37. artikuluan jasotako kasuetan, eta, bereziki, diru-laguntza lortzeagatik horretarako eskatzen diren baldintzak faltsutu badira, edo hori eragotzi dutenak ezkutatu badira, edo erresistentzia, aitzakia, oztopoa edo ezezkoa eman bazaie Diru-laguntzei buruzko Lege Orokorraren 14. Artikuluan aurreikusitako finantza egiaztatzeko eta kontrolerako jarduketei.

c) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, y en particular, por obtener la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que lo hubieran impedido, o mostrar resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero prevista en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones.

d) Diru-laguntzei buruzko Lege Orokorraren 14. artikuluan eta Durangoko Udalaren Diru-laguntzen Ordenantza Orokorrean zehaztutako gainerako betebeharrak betetzea.

d) Cumplir las restantes obligaciones que detalla el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones y las detalladas en la Ordenanza General de Subvenciones del Ayuntamiento de Durango.

e) Pertsona edo enpresa onuraduna Gardentasunari, informazio publikoa eskuratzeko bideari eta gobernu onari buruzko Legearen 3.b) artikuluaren kasuetan badago, aplikatu beharreko publizitate aktiboko betebeharretara egokitu beharko da (abenduaren 9ko 19/3013 Legea).

e) En caso de que la persona o empresa beneficiaria se encuentre comprendida en los supuestos del artículo 3.b) de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deberá adaptarse a las obligaciones de publicidad activa que le resulten aplicables.

11. Laguntzen justifikazioa 11. Justificación de las ayudas 1.- Lurralde arlkoko zinegotziaren ofiziozko 1.- El control de las obligaciones exigidas en



egiaztapenaren bidez kontrolatuko dira deialdiaren 10. puntuan ezartzen diren betebeharrak.

el punto 10 de la convocatoria se efectuará mediante la comprobación de oficio por la Concejalía de Territorio.

2.- Onuradunak honako agiri hauek aurkeztu beharko ditu diru-laguntzaren emakida argitaratu eta hurrengo egunetik hasita hamahirugarren hilabetera:

2.- La persona beneficiaria deberá presentar en el mes decimotercero a contar a partir del día siguiente de la publicación de la concesión de la subvención:

- Errolda-egoeraren ziurtagiri eguneratua (Jarduera Ekonomikoaren Ziurtagiria), honako hauek jasotzen dituena: jarduera ekonomiko nagusiaren EJZren epigrafea, alta-data, helbide fiskala eta, hala badagokio, jarduera garatzeko lokalaren helbidea. - Pertsona fisikoaren edo admi-nistratzailearen Gizarte Segurantzako dagokion erregimenean edo dagokion mutualitate profesionalean alta emanda dagoenaren ebazpena/ziurtagiria, justifikazioa aurkezten den egunean eguneratua.

- Certificado actualizado de Situación Censal (Certificado de Actividades Económicas) que indique el epígrafe de I.A.E. de la actividad económica principal con su fecha de alta, el domicilio fiscal y en su caso el del local de desarrollo de la actividad. - Resolución/certificación del alta en el Régimen correspondiente de la Seguridad Social o Mutua profesional correspondiente de la persona física o de la persona administradora actualizado a la fecha de presentación de la justificación.

3.- Diru-laguntzak justifikatzeko, diru-laguntza eman duen organoak justifikazio hori onartu beharko du.

3.- La justificación de las subvenciones requerirá la aprobación de dicha justificación por el órgano concedente.

12. Diru-laguntzak ordaintzea 12. Pago de la subvención 1.- Diru-laguntza hauen zenbateko osoa ordainketa bakarrean ordainduko da, banku-transferentzia bidez, diru-laguntza emateko ebazpena ematen den egunaren ostean, eta ez da beharrezkoa izango bermerik eratzea.

1.- El pago de estas subvenciones se realizará en un pago único por la totalidad del importe concedido, mediante transferencia bancaria, a partir de la fecha de la resolución de concesión, sin que sea necesaria la constitución de garantías.

2.- Deialdi honetan zehaztutako betebeharrak betetzen ez badira, administrazio-espedientea hasiko da ofizioz. Espediente horrek, interesdunari entzun ostean, justifikatu gabeko funtsak itzultzeko prozedura hastea proposatuko dio diru-laguntza eman duen organoari, eta funtsari dagozkion berandutze-interesen likidazioa ere egingo da.

2.- En caso de incumplimiento de las obligaciones, en su caso, detalladas en esta convocatoria, se iniciará de oficio expediente administrativo que, previa audiencia a la persona interesada, propondrá al órgano que concedió la subvención la iniciación de procedimiento de reintegro de los fondos no justificados, junto con la liquidación de los intereses de demora correspondientes.

13. Diru-laguntzak itzultzea 13. Reintegro de las subvenciones 1.- Jasotako zenbatekoaren itzulketa, hala 1.- El reintegro del importe percibido, cuando



dagokionean, DLOren II. tituluan eta DLOEren III. tituluan xedatutakoaren arabera egingo da.

proceda, se regirá por lo dispuesto en el título II de la LGS y por el título III del RLGS.

2.- Emakida-ebazpena baliogabetzeko arrazoiak ematearekin batera (Diru-laguntzei buruzko Lege Orokorraren 36. artikuluan jasoak), jasotako zenbatekoak, osorik edo zati batean, itzuli beharko dira. Horrez gain, diru-laguntza ordaintzen den egunetik itzulketa bidezkoa dela erabakitzen den arte dagokion berandutze-interesa eskatuko da, Diru-laguntzei buruzko Lege Orokorraren 37. artikuluan oro har aurreikusitako kasuetan.

2.- Junto a las causas de invalidez de la resolución de concesión, recogidas en el artículo 36 de la LGS, darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora correspondiente desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro, los supuestos previstos con carácter general en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.

Onuradunak ez badu betetzen enpresa-jardueari gutxienez 9 hilabetez eusteko baldintza (deialdiaren 10. puntuan jasotakoa), jasotako diru-laguntzaren zenbatekoa itzuli beharko du.

Si la persona beneficiaria incumple la obligación de mantener la actividad empresarial durante los 9 meses establecidos en el punto 10 de la convocatoria, procederá el reintegro del importe de la subvención recibida.

3.- Dirua itzultzeko prozedura hasi, eta diru-laguntza emateagatik ezarritako betebeharrak betetzen ez badira, pertsona edo enpresa onuradunak organo kudeatzaileari jakinarazi ahal izango dio, sarrera-erregistroaren bidez, eta jasotako zenbatekoa borondatez itzuli ahal izango du. Horretarako, Lurralde arloko zinegotziarekin harremanetan jarri beharko da, egin beharreko izapideen ondorioetarako. Era berean, berandutze-interesak kalkulatuko dira, harik eta itzulketa egin den arte.

3.- Sin perjuicio de iniciar el procedimiento de reintegro, en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas con motivo de la concesión de le subvención, la persona o empresa beneficiaria podrán comunicar al órgano gestor por registro de entrada este hecho y efectuar la devolución voluntaria de la cantidad percibida. Para ello, deberá ponerse en contacto con la Concejalía de Territorio a los efectos de los trámites a seguir. Asimismo, se calcularán los intereses de demora hasta el momento en el que se produzca la devolución efectiva por su parte.



DURANGON EGOITZA FISKALA DUTEN TXIKIZKAKO MERKATARITZA, OSTALARITZA ZEIN BESTELAKO PERTSONA AUTONOMO ETA MIKROENPRESENTZAKO DIRULAGUNTZAREN ESKABIDEA ETA ERANTZUKIZUNPEKO AITORPENA, COVID-19AREN BILAKAERAREN ONDORIOZKO KALTE EKONOMIKOA ARINTZEKO

SOLICITUD Y DECLARACIÓN RESPONSABLE PARA LA CONCESIÓN DE AYUDAS ECONÓMICAS DESTINADAS AL COMERCIO MINORISTA, HOSTELERÍA, PERSONAS AUTÓNOMAS Y MICROEMPRESAS CON DOMICILIO FISCAL EN DURANGO, PARA PALIAR EL DAÑO ECONÓMICO POR EL COVID-19

1. Eskatzailearen datuak Datos de la persona solicitante

NANa, IZP, atzerritarren nortasun zenbakia (AIZ) edo pasaportea DNI, NIF, número de identidad de extranjero (NIE) o pasaporte

Izen-abizenak edo erakundearen izena Nombre y apellidos o razón social

Kalea

Calle Km

Etxe zk.

N.º casa

Blokea

Bloque

Eskailera

Escalera

Solairua-aldea-atea

Piso-mano-puerta

Udalerria

Municipio

Probintzia

Provincia

Telefonoa

Teléfono

Helbide elektronikoa

Correo electrónico

2. Ordezkatzen den enpresaren izena Datos de la empresa a la que representa

IZP

NIF

Enpresaren izena

Nombre de la empresa o razón social

Enpresaren egoitza

Domicilio social Km

Etxe zk.

N.º casa

Blokea

Bloque

Eskailera

Escalera

Solairua-aldea-atea

Piso-mano-puerta

Udalerria

Municipio

Probintzia

Provincia



3. Jardueraren datuak Datos de la actividad

JEZko epigrafea

Epígrafe IAE

Helbide fiskala

Domicilio fiscal

Izen komertziala

Nombre comercial

Jarduerako lokalaren helbidea

Dirección local actividad

4. Horretarako behar besteko ahalordearekin ari dela, zera aitortzen du, bere erantzukizunpean Con poder bastante al efecto declara bajo su responsabilidad

Martxoaren 14ko 463/2020 edak xedatutakoaren ondorioz, bere merkataritza-/ enpresa-jarduera eten behar izan duela; edo bere fakturazioa gutxienez % 75 jaitsi dela, alarma-egoera ezarri aurreko seihilekoaren batezbestekoarekin alderatuta. Bi hauetako bat hautatu behar da, nahitaez.

Que como consecuencia de lo dispuesto en el real decreto 463/2020, de 14 de marzo, se ha visto obligada/o a suspender su actividad comercial o empresarial, o reducida sufacturación al menos de un 75%, respecto a la media del semestre anterior a la fecha de la declaración de estado de alarma. Optar obligatoriamente por una de las dos opciones.

Ο Jarduera ixtita egon da

Actividad cerrada

Ο Fakturazio-bolumena gutxienez %75a jaitsi da, aurreko seihilekoarekin alderatuta. Reducción volumen facturación al menos en un 75% con respecto al semestre anterior

Ο Eskatzaileak/eskatzaileak ordezkatzen duen enpresak deialdi honetako oinarri arautzaileetako baldintzak betetzen dituela. Que la persona solicitante/la empresa que representa, cumple las condiciones de las bases reguladoras de la presente convocatoria.

Alokairuko lokala erabiltzen duena Que utiliza local en alquiler

BAI / SI Ο EZ / NO Ο

Lanbideren laguntza jaso duela lokalaren errenta ordaintzeko Que ha percibido ayuda de Lanbide para hacer frente al pago de la renta del local BAI / SI Ο EZ / NO

Ο Eskatzaileak baimena ematen diola Durangoko Udalari informazioa eskatzeko beste administrazio publiko batzuei, laguntza ekonomikoak emateko deialdi honetarako eskatutako betekizunei buruz. Que la persona solicitante autoriza al Ayuntamiento de Durango a recabar información de otras administraciones públicas referente a los requisitos exigidos en la presente convocatoria de concesión de ayudas económicas.

Ο Eskatzaileak/eskatzaileak ordezkatzen duen enpresak ez daukala azaroaren 17ko dirulaguntzen Lege orokorreko (38/2003) 13. artikuluko debekurik. Que la persona solicitante/la empresa que representa no se encuentra incursa en ninguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley38/2003, de 17 de noviembre general de subvenciones.

Ο Laguntza ordaintzeko banku-datuak «Hirugarrenaren fitxa» eranskinean daudenak izango direla. Los datos bancarios a efectos de abono serán los que figuran en el anexo ficha de acreedor.

Ο Ordezkatzen duen erakundeak ez daukala ez zorrik ez obligaziorik ez Durangoko Udalarekin, Gizarte Segurantzarekin, ez Ogasun Publikoarekin.

Que yo o la entidad a la que represento se hallan al corriente de sus obligaciones con el Ayuntamiento de Durango, la Seguridad Social y con la Hacienda Pública.

Ο Oinarri hauetako 5. artikuluan adierazitako baldintza guztiak betetzen ditudala, Que cumplo con todos los requisitos señalados en el artículo 5 de las presentes Bases,



5 Aurkeztu beharreko dokumentazioa Documentación a presentar

a) Eskatzailearen NANa, IZP, Atzerritarren nortasun zenbakia (AIZ) edo Pasaportearen kopia. Copia del DNI, Número de identidad de extranjero (NIE) o pasaporte de la persona solicitante.

b) Pertsonen juridikoen kasuan / En caso de personas jurídicas: Eraketa eskrituren kopia eta ordezkaritza ahalmenaren kopia. Copia de Escrituras de constitución y copia poder de representación.

c) Autonomoen 2020ko urtarrileko eta otsaileko kuota ordaindu izanaren agiriaren kopia. Copia del abono de los recibos de autónomos meses enero y febrero 2020.

d) Jarduera eten izanaren edo berau eskatu izanaren agiriaren kopia, izapidetu baldin bada. Copia documento de cese de actividad o de su solicitud, en caso de haberse tramitado.

e) Hartzekodunaren fitxa. Banku-datu guztiak jaso beharko dira, eta fitxak dagokion banku-erakundearen zigilua eduki beharko du. Ficha de acreedor, en la que se harán constar todos los datos bancarios sellada por la Entidad Bancaria correspondiente.

f) Hala badagokio, fakturazioa jaitsi dela egiaztatzen duten agiriak. Documentación económica acreditativa de la reducción del volumen de facturación, en su caso.

g) Lokalaren errentamendu-kontratuaren kopia eta alokairua ordaindu izanaren egiaztagiria apirileko, maiatzako eta ekainako, eskatzaileak alokairuzko lokal batean jarduten badu, edo errentatzailearekin kuotak atzeratu izanari buruzko akordioaren ziurtagiria. Copia de contrato de arrendamiento de local y documentación bancaria que acredite el abono de las rentas de abril, mayo y junio, en el supuesto de que el solicitante ejerza la actividad en regimen de alquiler o en su caso documento que acredite acuerdo con el arrendador de aplazamiento de cuotas.

JARDUERARIK GABEKO ESTABLEZIMENDUEN KASUAN EN EL CASO DE ESTABLECIMIENTO SIN ACTIVIDAD:

Jarduera eteteko ebazpenaren kopia edo berau eskatu izanaren ziurtagiria, izapidetu baldin bada. Laguntza jasotzean, dokumentu hori aurkeztu beharko da.

Copia de la resolución del cese de actividad o documento justificativo de su solicitud, en caso de haberse tramitado, debiendo aportar dicho documento de resolución de cese en el momento de su recepción.

JARDUERADUN ESTABLEZIMENDUEN KASUAN EN EL CASO DE ESTABLECIMIENTO CON ACTIVIDAD:

Honako hauetakoren bat: jaulkitako eta jasotako fakturen erregistro-liburua, diru-sarreren eta gastuen egunkaria ala diru-sarrerak gutxitu izana egiaztatzeko zuzenbidean onartutako beste edozein frogabide.

Presentación de alguna de las siguientes: libro de registro de facturas emitidas y recibidas, libro diario de ingreso y gastos, o cualquier otro medio de prueba admitido en Derecho para acreditar dicha reducción.



6. Datu pertsonalen babesa Protección de datos de carácter personal

ARDURADUNA Durangoko Udala (Barrenkalea 17. 48200-Durango) IFK: P-4803400C

DATUAK ZEIN XEDEAREKIN JASOTZEN DIRA? Udalari eta/edo beste erakunde publiko batzuei zuzendutako idatziak erregistratzeko, entregatze-data eta ordua jasota gera daitezen.

ZEIN LEGEK BABESTEN DU DATUAK JASOTZEA? Udalak datu horiek eskatzen ditu Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen 39/2015 Legearen 16.3, 40eta 66 artikuluei eta Datuak Babesteko Erreglamedu Orokoraren(DBEO) 6.1.c) artikuluari jarraituta.

DATU HORIEK UTZI EGINGO DIRA? Datuok beste administrazio publiko batzuei lagako zaizkie, bakar-baka- rrik, legezko betebeharrak betetzeko. Beste edozein lagapenetarako, titularraren adostasun espesua eskatuko da.

ZENBAT DENBORATAN ZEHAR GORDEKO DIRA DATUAK? Datuak gordeko dira administrazio-jarduerak dirauen bitartean.Gero ere gorde ahal dira, erabileratik eratorri ahal diren erantzukizun juridikoen arabera.

ZEIN ESKUBIDE DITUT? Zure datuetara sartzeko, datu horiek aldatzeko, ezabatzeko, mugatze- ko, datuoi aurka egiteko eta datueneramangarritasunerako eskubidea duzu. Eskubideak Durangoko Udalaren aurrean egikaritu ahal izango dira. Horretarako, eskabidea bidali behar duzu [email protected].

RESPONSABLE Ayuntamiento de Durango (Barrenkalea 17. 48200-Durango) CIF: P-4803400C

¿CON QUÉ FINALIDAD SE RECOGEN LOS DATOS? Registrar escritos dirigidos al Ayuntamiento y/o a otrosorganismos pú- blicos dejando constancia de la fecha y hora de la entrega.

¿QUÉ LEYES AMPARAN LA RECOGIDA DE LOS DATOS? El Ayuntamiento solicita estos datos al amparo de los artículos16.3, 40 y 66 de la Ley 39/2015 del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y delartículo 6.1.c) del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD).

¿SERÁN CEDIDOS ESTOS DATOS?: Solo en cumplimiento de las obligaciones legales los datos serán cedidos a otras Administraciones Públicas. Paracualquier otra cesión se solicitará consentimiento expreso de la persona titular.

¿DURANTE CUÁNTO TIEMPO SE CONSERVAN LOS DATOS? Los datos se conservarán mientras dure la actividad administrativa y posteriormente en función de las posibles responsabilidades jurídicas derivadas del uso.

¿QUÉ DERECHOS ME ASISTEN? Puede ejercer sus derechos de acceso, rectificación y supresión, limi- tación, oposición y portabilidad ante elAuntamiento de Durango me diante solicitud y fotocopia del

7. Hartzekodunaren edo ordezkariaren sinadura

Firma de la persona acreedora o representante

Lekua, data eta sinadura / Lugar, fecha y firma

8. Erregistroa (Administrazioak betetzeko)

Registro (espacio a rellenar por la administración)

Zigilua / Sello Funtzionarioa / Funcionario/a Data / Fecha Sinadura/Firma



HIRUGARRENAREN FITXA / FICHA DE ACREEDOR

MUGIMENDU MOTA / TIPO DE MOVIMIENTO

BERRIA / ALTA

ALDAKETA / MODIFICACIÓN

DATU PERTSONALAK / DATOS PERSONALES

NAN / NIF

IFK / CIF

Izen-abizenak / Nombre y apellidos

(edo sozietate- izena /o razón social)

Helbidea/ Dirección

Herria / Población

Posta Kodea / Código Postal

Lurraldea / Provincia

Telefonoa / Teléfono

E-maila / e-mail

BANKETXEAREN DATUAK / DATOS BANCARIOS

BIC

Bankuaren izena / Nombre del banco

IBAN

Sinadura / Firma Data / Fecha

ayudas al comercio. bases · 2020. 8. 6. · 1.47. paperaren industria eta paperezko artikuluen...

Documents