aws_wj_esp_201507

voestalpine Bhler Weldingwww.voestalpine.com/welding

Soy el nmero uno entre los alambres tubulares sin costuraDiseado por los mejores desarrolladores de consumibles para soldadura

La revista de la Sociedad Americana de Soldadura

Julio 2015 Verano

Adems: Juegos como herramienta de educacin Preguntas y respuestas de soldadura fuerte yacero inoxidable Nuevos productos Beneficios con metales de aporte bajos en hidrgeno

Cuando las condiciones crticas de soldadura requieren rendimiento sin concesiones, usted puede contar con Arcos para obtener toda una lnea completa de electrodos de altas aleaciones, acero inoxidable y nquel de primera calidad que cumplan con sus requisitos de mayor precisin.

Arcos Industries, LLC ha ganado su reputacin de jar los estndares de excelencia en electrodos de alambre para soldadura descubierto y cubierto al fabricar productos que ofrecen las esplndidas caractersticas de liberacin de escorias, accin de humedecido y perl de soldadura necesarias, con un arco liso y estable. Puede estar seguro de que nuestra amplia gama de electrodos excepcionales cumplir con sus aplicaciones ms exigentes porque Arcos ha recibido estas prestigiosas certicaciones, entre otras: UiwV>`Vi>-+-{{n U-"\iwV>` UiVV>{xn U+*`i>>>

Adems de su lnea de electrodos sobresalientes, Arcos le ofrece un equipo dedicado de profesionales tcnicos y especialistas en servicio al cliente para brindarle un amplio soporte en pruebas y aplicaciones.

Descubra usted mismo por qu, cuando se trata de lo mejor en electrodos en alambre descubierto y cubierto de primera calidad, Arcos es el nombre que se distingue. Llame hoy mismo al telfono 800-233-8460 o visite nuestro sitio Web en www.arcos.us.

Arcos Industries, LLC{ViU>i]*nx/ijv\xxU>\xx

La palabra que dene la excelencia en electrodos

para soldadura...

ARCOS!

Para ms informacin, visite www.aws.org/ad-index

20 Resumen de AWS Weldmex 2015 Se reunieron una vez ms en Monterrey las ltimas tecnologas de soldadura, corte, formado de metal y acabado. Carlos Guzmn

28 Orientacin para seleccionar materiales de aporte de aluminio Se presentan muchos consejos tiles para evitar una serie de errores que a menudo cometen los soldadores al soldar aluminio. Thom Burns y Rob Krause

34 Usando juegos para impulsar el involucramiento en el saln de clase Las simulaciones, la ludificacin y los juegos serios pueden crear oportunidades de aprendizaje y ser usados para la capacitacin para un trabajo especfico. Jamey McIntosh

38 Beneficios de metales de aporte bajos en hidrgeno Usar metales de aporte con nomenclaturas de bajo hidrgeno ayuda a reducir una fuente de hidrgeno en el proceso de soldadura. Derick Railling

42 Seleccionando un sistema de corte por arco plasma Considera los factores que aqu se presentan para asegurarte de que compres el equipo de corte que cumplir con tus expectativas para hacer el trabajo al precio correcto.

CONTENIDOJulio 2015 Verano Tomo 8 Nmero 3ARTCULOS 20

28

38

42

JULIO 2015/ WELDING JOURNAL EN ESPAOL 3

6 Editorial8 Noticias internacionales14 Preguntas y respuestas

Soldadura fuerte18 Preguntas y respuestas

Acero inoxidable46 Cuaderno de trabajo48 Nuevos productos y literatura58 ndice de anunciantes

SECCIONES

OFFICERSPresident David LandonVermeer Mfg. Co.

Vice President David L. McQuaidD. L. McQuaid and Associates, Inc.

Vice President John R. BrayAffiliated Machinery, Inc.

Vice President Dale FloodTri Tool, Inc.

Treasurer Robert G. PaliJ. P. Nissen Co.

Executive Director Ray W. ShookAmerican Welding Society

DIRECTORST. Anderson (At Large), ITW Welding North AmericaU. Aschemeier (Dist. 7), Subsea Global SolutionsR. E. Brenner (Dist. 10), CnD Industries, Inc.D. J. Burgess (Dist. 8), Alstom PowerN. C. Cole (Past President), NCC EngineeringD. L. Doench (At Large), Hobart Bros. Co.T. A. Ferri (Dist. 1), Thermal Dynamics AutomationK. Fogleman (Dist. 16), ConsultantP. H. Gorman (Dist. 20), Sandia National LaboratoriesS. A. Harris (Dist. 4), Altec IndustriesK. L. Johnson (Dist. 19), Vigor ShipyardsJ. Knapp (Dist. 17), Gas and SupplyM. Krupnicki (Dist. 6), Mahany Welding SupplyT. J. Lienert (At Large), Los Alamos National LaboratoryS. Lindsey (Dist. 21), City of San DiegoD. E. Lynnes (Dist. 15), Lynnes Welding TrainingC. Matricardi (Dist. 5), Welding Solutions, Inc.S. P. Moran (At Large), Weir American HydroW. R. Polanin (At Large), Illinois Central CollegeR. L. Richwine (Dist. 14), Ivy Tech State College

D. J. Roland (Dist. 12), Airgas USA, LLC, NorthCentral Region

R. W. Roth (At Large), RoMan ManufacturingM. Sebergandio (Dist. 3), CNH AmericaK. E. Shatell (Dist. 22), Pacific Gas & Electric Co.M. Skiles (Dist. 9), ConsultantJ. Stoll (Dist. 18), The Bohler Welding Group U.S.H. W. Thompson (Dist. 2), UL, Inc.R. P. Wilcox (Dist. 11), ConsultantJ. A. Willard (Dist. 13), Kankakee Community CollegeD. R. Wilson (Past President), Welldean Enterprises

WELDING JOURNALPublisher Andrew CullisonEditorialEditorial Director Andrew CullisonEditor Mary Ruth JohnsenAssociate Editor Kristin CampbellAssistant Editor Melissa GomezAssistant Editor Annik BabinskiPeer Review Coord. Sonia AlemanPublisher Emeritus Jeff WeberDesign and ProductionProduction Manager Zaida ChavezSr. Production Coordinator Brenda FloresManager of International Periodicals andElectronic Media Carlos Guzman

AdvertisingSr. Advertising Sales Exec. Sandra JorgensenSr. Advertising Sales Exec. Annette DelagrangeManager of Sales Operations Lea PanecaSr. Advertising Production Manager Frank Wilson

SubscriptionsSubscriptions Representative Evelyn [email protected]

PUBLICATIONS, EXPOSITIONS, MARKETING COMMITTEED. L. Doench, Chair, Hobart Brothers Co.S. Bartholomew, Vice Chair, ESAB Welding

& Cutting Prod.

Lorena Cora, Secretary, American Welding SocietyD. Brown, Weiler BrushT. Coco, Victor Technologies InternationalC. Coffey, Lincoln ElectricD. DeCorte, RoMan ManufacturingS. Fyffe, Astaras, Inc.D. Levin, AirgasR. Madden, HyperthermD. Marquard, IBEDA SuperflashJ. F. Saenger Jr., ConsultantS. Smith, WeldAid ProductsD. Wilson, Welldean EnterprisesJ. N. DuPont, Ex Off., Lehigh UniversityL. G. Kvidahl, Ex Off., Northrop Grumman

Ship SystemsD. J. Landon, Ex Off., Vermeer Mfg.S. P. Moran, Ex Off., Weir American HydroE. Norman, Ex Off., Southwest Area Career CenterR. G. Pali, Ex Off., J. P. Nissen Co.N. Scotchmer, Ex Off., Huys IndustriesR. W. Shook, Ex Off., American Welding Society

American Welding Society8669 NW 36 St., # 130, Miami, FL 331666672(305) 4439353 or (800) 4439353

En la portada: Cody Fojtik trabaja consoldadura por arco metlico protegido enel concurso AWS U.S. Invitational WeldTrial en FABTECH 2014, Chicago.

WELDING JOURNAL EN ESPAOL / JULIO 20154

Welding Journal en espaol (ISSN 21555559). Lectoresdel Welding Journal en espaol pueden hacer copias deartculos para uso personal, educacional, e investigacin,pero este contenido no se puede vender. Favor indicarcrdito apropiado a los autores de los artculos. No osbtante, los artculos marcados con asterisco (*) tienenderechos reservados y no se pueden copiar. Para msinformacin, favor contactar a nuestro departamentoeditorial.

Ok. As es que pasaste el extenuante exa-men de 8 horas para CWI. Tienes tu propio se-llo y tu certificado con letra dorada en alto re-lieve. Has demostrado que tienes el conocimien-to para evaluar soldaduras. Bien, tengo noticiaspara ti: apenas acabas de empezar. Tienes todauna larga carrera por delante. El programa de la AWS para la certificacinde inspectores de soldadura (certified weldinginspector, o CWI, por su siglas en ingls) sebasa en la competencia de cada candidato paraexaminar y evaluar soldaduras. No es suficien-te con tomar clases de ingeniera, inspeccin ysoldadura, ni tener diplomas o grados acadmi-cos. Los candidatos a certificacin deben habertrabajado en la industria realizando tareas rela-cionadas con la soldadura o la fabricacin demetales o la instalacin. El examen demostrarque los candidatos tienen el conocimiento ne-cesario para evaluar de manera efectiva que lassoldaduras se apeguen a los cdigos pertinen-tes. A diferencia de otros sistemas reconocidosde certificacin de personal, la AWS cuenta conque los inspectores certificados de soldaduraverifiquen la continuidad de su competenciacada tres aos, y demostrar todo de nuevo me-diante exmenes cada nueve aos. Todo CWI tedir, Eso no es tan fcil como se oye. Eso es bueno porque el trabajo cada vez esms difcil y demandante. Las aleaciones de laera espacial y los metales ms fuertes exigenque los soldadores se apeguen a estrictos re-querimientos de diseo. Los edificios de hoyda incorporan formas estructurales ms pesa-das y gruesas para abarcar espacios grandes yabiertos y para acomodar a una poblacinsiempre en crecimiento. Las lneas internacio-nales de tubera, los patios de tanques centrali-zados y la nueva infraestructura civil que lesrodea representan trabajo a gran escala crticopara el xito continuo de nuestra nacin. Eltrabajo a gran escala requiere la experticia y laexperiencia para construirlo de manera eficien-te, econmica y segura. Los CWIs de la AWS es-tn cumpliendo de frente con estas responsabi-lidades. Los ingenieros, responsables de los diseoscreativos, lo saben. Nuestros oficiales localesde construccin, responsables de asegurar laseguridad pblica, lo saben. Los cdigos deobra civil que rigen sus decisiones exigen quecada soldadura sea inspeccionada, preferible-mente por un CWI de la AWS. Nuestro progra-ma de CWI ofrece un trayecto nico para obte-ner una licencia estatal de inspeccin especialpara inspeccionar edificios pblicos. En la ma-yora de las jurisdicciones, los CWIs necesitaningresar copias de sus documentos de certifica-cin y pagar sus cuotas para recibir sus licen-cias por correo. Algunas jurisdicciones impo-nen requerimientos adicionales o exmenes,pero el resultado final es usualmente el mismo.El hecho es que los CWIs de la AWS cuentan

con reconocimiento en los Estados Unidos porsu integridad y compromiso con la calidad de lasoldadura. Afortunadamente, la AWS se encuentra allpara mantener nuestras competencias al co-rriente. El Departamento de Educacin ofreceentrenamiento especializado tanto en lneamediante AWS Learning como de manera pre-sencial a travs de varios seminarios en todo elpas. Los respaldos de la certificacin se enfo-can en nuestro conocimiento de las especialida-des de la soldadura para refinar nuestras habili-dades de inspeccin. Las Secciones Locales deAWS ofrecen sesiones tcnicas durante sus reu-niones mensuales las cuales proporcionan me-jora tcnica continua para nosotros, sus miem-bros. Ninguna otra organizacin de voluntariosproporciona semejante entrenamiento a pro-fundidad dirigido al trabajador experimentadoen tantas ubicaciones a un precio muy mdico. Sin embargo, nuestras mayores fuentes tc-nicas son los voluntarios AWS. Reunimos nues-tras experiencias y conocimientos para promo-ver prcticas de soldadura de calidad a travsde nuestro gratificante trabajo en los comitstcnicos AWS. Los voluntarios AWS son res-ponsables de la mayora de nuestros cdigos desoldadura usados en los Estados Unidos. Desdebarras de acero hasta cohetes espaciales, nues-tros miembros voluntarios se renen para des-arrollar y documentar las mejores prcticas desoldadura que nuestros amplios conocimientospueden proporcionar. Como presidente delAWS B1, Comit para Mtodos de Inspeccin,veo esta interaccin cooperativa de primeramano. En el B1, trabajo con ms de 20 expertosen inspeccin de soldadura ms para robuste-cer y pulir los requerimientos de nuestros cdi-gos de soldadura. Aunque los cdigos estable-cen los aciertos y los errores usados para eva-luar la calidad de la soldadura, nuestras guas yprcticas recomendadas describen los cmos ylos porqus que comnmente se emplean. Losdocumentos del B1, como la Gua para la exami-nacin no destructiva de soldaduras y la recin re-visada Gua para la examinacin visual de solda-duras y el cuaderno de inspeccin de soldadura,ofrecen a los usuarios una base slida para susdifciles decisiones. Nuestros esfuerzos en elB1 se reflejan en los cientos de voluntarios msque sirven en los muchos otros comits tcni-cos de la AWS. Puedes sentirte orgulloso de tu certificacincomo inspector de soldadura. No fue fcil de-mostrar que eres competente en la inspeccinde soldaduras. Y definitivamente no fue senci-llo mantener tus habilidades de inspeccin alcorriente. Pero hiciste una buena decisin alcertificarte como inspector de soldadura. Pue-des contar con muchas oportunidades slidaspor parte de la AWS y sus voluntarios que temantendrn alerta y a la vanguardia en tecno-loga de soldadura.

EDITORIAL

La certificacin es solamente el principio

Bill KomlosPresidente, AWSB1 Comit paraMtodos de Inspeccin

Aunque loscdigos establecenlos aciertos yequivocacionesque se usan paraevaluar la calidadde la soldadura,nuestras guas yprcticasrecomendadasdescriben loscmos y losporqus quecomnmente seemplean.

WJ


Auge automotriz de Nuevo Lenbeneficiar a Estados Unidos

La llegada de Kia Motors a Monterrey beneficiar no sola-mente a los empresarios regiomontanos, sino tambin a los fa-bricantes de mquinas y herramientas de los Estados Unidos. Mario Vidaa, especialista comercial del Consulado General de los Estados Unidos en Monterrey, dijo que en laUnin Americana hay muchos fabricantes de equipo y ma-quinaria para la industria metalmecnica y buscan clientesen Mxico. El sector automotriz est dando trabajo para todos yahora que vamos a tener a Kia en Nuevo Len, los fabrican-tes americanos vendrn para aprovechar esta oportunidad,indic. Las empresas integrantes del Clster Automotriz de Nue-vo Len invertirn 3 mil millones de dlares entre el 2014 yel 2016 para abastecer la demanda de Kia y otras armadorasque se han establecido en el pas. Vidaa consider que los proveedores regiomontanos yde todo el pas se beneficiarn con esta armadora coreana,pero tambin los fabricantes estadounidenses de equipos delser, soldadura y maquinados. He escuchado que Kia Mo-

tors se trajo a varios de sus proveedores de Corea, pero conel tiempo van a ir dndole ms oportunidad a los mexicanosy queremos que ellos tengan los recursos para responder alas necesidades de esa industria, indic el especialista delConsulado. En Nuevo Len hay cerca de 80 empresas que son provee-dores de la industria automotriz, entre Tier 1 (proveedoresdirectos de las armadoras) y Tier 2. La maquinaria que ofre-cen los fabricantes estadounidenses comprende equipo paraformar y cortar metal, punzadoras, cortadoras lser, equiposde corte con chorros de agua y soldadura especial. Mencion que la American Welding Society (AWS, porsus siglas en ingls) juega un papel importante sobre la sol-dadura robotizada y la importancia de la certificacin de lossoldadores. La AWS es el organismo reconocido a nivel glo-bal para la certificacin de la soldadura, tanto en maquinariacomo en capital humano. Esta agrupacin estadounidense ofrece la certificacinpara soldadores, ingenieros y representantes de ventas desoldadura, as como seminarios y cursos para quienes estninteresados en esta rama de la industria.

Juan Antonio Lara. Cortesa de www.elfinanciero.com.mx.

NOTICIAS INTERNACIONALES


Capacitacin y Certificacin en Soldadura por AWS

DALUS es una empresa autorizada como por la American Welding Society.

Certificaciones de AWS: CW/ELW CWE CWI/SCWI CWS CWR CWF CWSR CWEng

Soldadores Educadores Inspectores Supervisores Radilogos Fabricantes Representantes de Ventas Ingenieros

DALUS, S.A. DE C.V. Av. Kalos 117, Parque Industrial Kalos

MONTERREY NL - MEXICO 01 (81) 8386-1717

E-mail: [email protected] WEB: www.dalus.com Para

ms

info

rmac

in,

vis

ite w

ww

.aw

s.or

g/ad

inde

x

Para

ms

info

rmac

in,

vis

ite w

ww

.aw

s.or

g/ad

inde

x

ThyssenKrupp se beneficia de un fuerte crecimiento en el mercado automotriz de Amrica del Norte: Nueva planta de componentes de direccin abre en Mxico

El grupo industrial y de tecnologa ThyssenKrupp conti-na su expansin en Amrica del Norte. Recientemente seinaugur una nueva planta de componentes de direccionesde autos en Puebla, Mxico. Los expertos predicen que laproduccin de automviles en Amrica del Norte aumentarhasta en un 12 por ciento en 2020. Con 17 millones de vehculos producidos en 2014, Amri-ca del Norte ya es el segundo mayor mercado de autos delmundo. Para lograr este crecimiento, la compaa tiene pre-visto invertir ms de 500 millones de euros en su negocio decomponentes norteamericanos hasta el ao 2020. Con la inauguracin de esta planta, el rea de Tecnologade Componentes de la compaa refuerza su posicin en elmercado mundial en columnas de direccin para automvi-les. ThyssenKrupp tambin ve importantes oportunidadesde mercado y crecimiento en los sistemas de direccin elec-tromecnica, el ltimo desarrollo de la empresa. Los siste-mas electromecnicos de direccin son ms eficientes quelos sistemas de direccin hidrulicos convencionales, lo quepermite un ahorro de combustible de hasta un 10 por ciento,dependiendo del vehculo. Tambin son un requisito para lossistemas electrnicos de asistencia al conductor, tales comolos sistemas de ayuda de estacionamiento, asistencia decambio de carril en la autopista y advertencias de distancia. Amrica del Norte es ya el ms importante mercado deventa de ThyssenKrupp fuera de Alemania, y representa alre-dedor del 22 por ciento de nuestras ventas totales, dice elDr. Heinrich Hiesinger, director ejecutivo de ThyssenKrupp. En total, ms de 20 000 empleados generaron alrededorde 9 000 millones de euros en ventas en Amrica del Nortepara ThyssenKrupp en el pasado ao fiscal, un aumento dealrededor del 8 por ciento. Con la nueva planta de sistemas de direccin, Thyssen-Krupp ahora produce componentes para la industria automo-triz en cuatro localidades en Mxico. La cartera de productos

JULIO 2015 / WELDING JOURNAL EN ESPAOL 9

La nueva planta de ThyssenKrupp en Puebla produce componen-tes para direccin de autos, y es parte de un gran plan de crecimiento que la compaa tiene en Mxico.

Para

ms

info

rmac

in,

vis

ite w

ww

.aw

s.or

g/ad

inde

xPa

ra m

s in

form

aci

n, v

isite

ww

w.a

ws.

org/

adin

dex

abarca desde componentes de motor y direccin, a los mue-lles y estabilizadores para el montaje de los mdulos de eje. Nuestros libros de pedidos estn llenos, por lo que se es-tn expandiendo constantemente nuestra capacidades deproduccin en Mxico y los EE.UU., dice el Dr. Karsten Kro-os, director general del departamento de Tecnologa de Com-ponentes. Y hemos ganado recientemente una serie de im-portantes nuevos pedidos. Para satisfacerlas, estaremos ex-pandiendo y construyendo nuevas instalaciones para lascomponentes de chasis y motor, sobre todo en Mxico. Tan recientemente como en febrero 2015, ThyssenKrupptambin abri una nueva planta de montaje de ejes delante-ros en Puebla. Se espera que la compaa est construyendouna planta de montaje del eje mayor a 70 kilmetros de SanJos Chiapa, para suministrar a Audi desde el ao 2016. Yen el prximo ao se espera empezar construccin de una l-nea de produccin de tapas de cilindros en una nueva plantade componentes de motor en el regin del Bajo.

Luis Colunga es nombrado Gerente Nacional de Ventas en TRUMPF Mxico

TRUMPF ha nombrado re-cientemente a Luis Colungacomo Gerente Nacional de Ven-tas en Mxico. Luis es respon-sable de todas las actividadesrelacionadas a la Divisin deMachine Tools en todo Mxico.Dentro de sus responsabilida-des est el supervisar las activi-dades de Metalforte, represen-tante de ventas de TRUMPF enMxico.

Con ms de dos dcadas deexperiencia, Luis cuenta conamplio conocimiento en la fa-

bricacin de productos de placa metlica. Estudi en la Uni-versidad Autnoma de Nuevo Len obteniendo los ttulos deIngeniero en Electrnica y Comunicaciones, as como el deIngeniero en Sistemas en Control y Computacin. Previo aTRUMPF, Luis desempe cargos de alto nivel de responsa-bilidad en varias reconocidas empresas de manufactura ydistribucin en Mxico. Luis Colunga ha desarrollado un alto conocimiento en elmercado de la fabricacin de productos de placa metlicagracias a su desempeo y experiencia en el ramo. Su particu-lar experiencia en procesos de mejora y tcnicas de reduc-cin de costos, es sin duda, una gran aportacin para los fa-bricantes de productos de placa metlica que buscan optimi-zar sus equipos y procesos. Luis Colunga est ubicado en las instalaciones deTRUMPF Mxico en la CD. de Apodaca N. L. y puede ser localizado en su direccin [email protected].

IMPACT estrena nuevo sitio en espaol En un esfuerzo por servir mejor a una amplia seccin deherreros y sus contratistas, IMPACT, una sociedad obrero-patronal diseada para proporcionar un foro para herreros


Luis Colunga

Para

ms

info

rmac

in,

vis

ite w

ww

.aw

s.or

g/ad

inde

xPa

ra m

s in

form

aci

n, v

isite

ww

w.a

ws.

org/

adin

dex

sindicalizados y contratistas signatarios, ha traducido cier-tas partes de su sitio web en espaol. La versin en espaol en http://www.impact-net.org/spanish/ incluye traducciones de la pgina principal de IM-PACT, descripciones de los programas y las pginas de infor-macin general. La versin en espaol mantiene el diseolimpio, elegante de la pgina web en idioma ingls, lo quepermite a los usuarios navegar fcilmente la informacin. Estamos buscando constantemente mejorar la presta-cin de servicios a los herreros y sus contratistas, dijo elCEO de IMPACT, Kevin Hilton. Ellos nos han hecho saberque quieren comunicaciones ms fciles. Ellos quieren que lainformacin est al da en un formato fcil de leer, y quierentener acceso a los servicios de IMPACT mientras estn encasa o en el trabajo. La pgina web de IMPACT est diseada para ayudar a losherreros, contratistas y propietarios de negocios en la tomade decisiones y la maximizacin de oportunidades. Habien-do crecido hasta incluir ms de 120 mil trabajadores del hie-rro y 3 000 contratistas, traduciendo partes de la pgina weben espaol ayudar a acomodar ms herreros y contratistasque buscan servicios de IMPACT.

Las elicas espaolas invertirn 9 000 millones de dlares en Mxico Un grupo de empresas espaolas lderes en el sector derenovables y con presencia ya en el pas, colaborarn en elobjetivo de reducir la dependencia petrolera de Mxico y ba-jar la factura de electricidad. El ministro de Energa, PedroJoaqun Coldwell, anunci recientemente un plan de inver-sin privada de 14 000 millones de dlares que en los prxi-mos cuatro aos tendr como destino ampliar la infraestruc-tura de parques elicos mexicanos. Iberdrola, Gamesa y Ac-ciona, aportarn hasta 9 000 millones de dlares. Las energas renovables aportaron el ao pasado apenasel 20% de la generacin total de electricidad en el pas; y laporcin que corresponde a la elica es de poco ms del 2%.La produccin de electricidad en el pas est dominada por elcombustleo (una destilacin del crudo), y la constante mer-ma de la produccin durante los ltimos 10 aos amenaza lasostenibilidad del sistema. Al igual que en la agenda ideada para revitalizar el bom-beo de petrleo, el plan cuenta con la ayuda pblica. La Co-misin Federal de Electricidad (CFE), que hasta ahora mono-polizaba la comercializacin de la energa, tambin aumen-tar sus inversiones en energa elica en 3 500 millones dedlares para la construccin de ocho parques elicos. Iberdrola es el segundo productor de electricidad en M-xico (5 200 megavatios) y posee ya instalaciones elicas enconstruccin en Oaxaca, Baja California, Nuevo Len, Pue-bla y Coahuila. El director de Gamesa para Mxico y Centroamrica, Hi-plito Surez, detall que la empresa invertir unos 1 500millones de dlares en la construccin de parques elicos ydesarrollo de proveedores. Mientras que Acciona, que yaproduce 2 000 megavatios, construir tres parques e inverti-r 650 millones de dlares. Las empresas espaolas cuentan ya con filiales en Mxi-co; sin embargo, tras la reforma energtica, tendrn la opor-tunidad de comercializar la electricidad que generan unaactividad que era exclusiva de la estatal CFE .


TODO LO QUE NECESITA PARASOLDADURA POR RESISTENCIA

Maquinas de diseo estandard y especial

Maquinas reconstruidas

Electrodos estandard y especiales

Componentes de soldadura

Servicios y reparaciones maquinaria y controles

Enfriadores de agua industrial

www.tjsnow.com | [email protected]

1-800-NOW-SNOW (669-7669)

CUANDO LO NECESITA AHORA

Llame o escriba Liz DeSantiago(423) 308- 3239 (directo)[email protected]

SE HABLAESPAOL

CUANDO LO NECESIT

TACESITA AHORA

naos

on

od

na

ecna

y pi l

as de diseo estandard y especial

Maquinas reconstruidas

Electrodos estandard y especiales

Componentes de soldadura

s y reparacionesaria y controles

do

|.tjsnowwww .com welders@tjsnow

1-800-NOW-SNOW

[email protected]

-SNOW (669-7669)

maquinaria y controles

Enfriadores de agua industrial

Para

ms

info

rmac

in,

vis

ite w

ww

.aw

s.or

g/ad

inde

xPa

ra m

s in

form

aci

n, v

isite

ww

w.a

ws.

org/

adin

dex

Walter Surface Technologies obtiene losmximos honores con el premio Mejorproveedor con la mayor dedicacin deGrainger Mxico Walter Surface Technologies, un fabricante global de pro-ductos de tratamiento de superficies, anunci que ha sido re-conocido por WW Grainger Inc. con el prestigioso premio,Mejor proveedor con la mayor dedicacin durante la galade presentacin de Grainger Mxico celebrada en marzo enMonterrey, Nuevo Len. Grainger, un distribuidor global de productos de manteni-miento, reparacin y operacin (MRO), seleccion a Waltercomo el mejor proveedor con la mayor dedicacin por su ex-celente servicio al cliente, soporte y productos. Grainger M-xico distribuye una amplia gama de soluciones de Walterorientados a la industria de fabricacin de metal, incluyendola innovadora lnea Bio-Circle de productos no txicos delimpieza de piezas industriales. Este es el cuarto ao consecutivo que Walter ha ganadoun premio de Grainger Mxico. Los productos estn disponi-bles a travs de Grainger en los EE.UU., Canad, Mxico yBrasil.

Dengensha expande sus ventas, servicio y capacidades de soporte con DengenshaMxico Dengensha Amrica ha ampliado recientemente sus ven-tas, servicio y capacidad de centro de apoyo con DengenshaMxico. Abierto originalmente como una instalacin de ven-tas y soporte de partes de soldadura por resistencia en Mxi-co, la oficina ahora se utilizar para apoyar a todos los clien-tes nuevos y existentes en todo el pas. Para facilitar estas actividades, Mecnica AB ya no repre-senta a Dengensha Amrica como un agente de ventas direc-tas en Mxico; en su lugar, ofrecer ventas y funciones deservicio bajo su propia marca como Mecnica AB. MecnicaAB permanecer siendo un importante distribuidor de pro-ductos Dengensha, sin embargo, todas las solicitudes de cotizacin, venta y rdenes de compra relacionadas con productos Dengensha ahora debern ser dirigidas [email protected] o llamando a 01 (477) 717 8827. De acuerdo con Don Grisez, Presidente de DengenshaAmrica, Este cambio permitir tanto a Dengensha Amricacomo a Mecnica AB centrarse mejor en las principales for-talezas individuales a medida que avanzamos y crecemos, yas permitir que ambas compaas den un mejor servicio ysoporte a los clientes. El centro de ventas y servicio de Dengensha Mxico estubicado en Paseo del Moral #206 Int 1 / Col. Jardines delMoral, Len, Guanajuato, C.P. 37160 telfono: 477-717-8827. Contactos primarios de Dengensha Mxico incluyen:Ing. L. Arturo Becerril Navarro, mvil: (52) 477-393-4930,E-mail: [email protected]; Hiroshi Okawa, mvil:(52) 477-393-6653, E-mail: [email protected]. Para servicios tcnicos de Mecnica AB y productos, llamar al (844) 431-7331 o al correo [email protected].


TIPO TOMACORRIENTE COLGANTE

INTERRUPTOR DESCONECTADOR

Certificado como Interruptor por UL: Hasta 200A, 75hp,600VAC, Tipo 4X.

meltric.com.mx52 55 50056752 (Mexico)01 800 681 9334 (USA)

on ideales para aplicaciones deomacorrientes con certificacin

iliares.orra porque no se requierendesconectar fcil y con seguridadolgantes. El personal tcnico

p p

de Circuitooporciona unaapertura OFF -

)01 800 681 9334 (USA52 55 50056752 (Mexico)meltric.com.mx

Simplifica el cumplimiento

o 4X.75hp,por UL: omo

con el NFPA70ESimplifica el cumplimiento

Frente muerto

Para

ms

info

rmac

in,

vis

ite w

ww

.aw

s.or

g/ad

inde

xPa

ra m

s in

form

aci

n, v

isite

ww

w.a

ws.

org/

adin

dex

WJ

R: En trminos simples, el punto decondensacin es el punto al que el gasse satura de humedad. Para la mayorade las operaciones de soldadura fuerte,el punto de condensacin debe ser 60F/50C ms fro para lograr bue-nas soldaduras fuertes. Definitivamente tienes razn alestar preocupado por un punto de condensacin alto ya que el exceso de

PREGUNTAS Y RESPUESTAS SOLDADURA FUERTE


P: Nosotros vertemos atmsferagaseosa a nuestro horno de soldadura fuerte desde un tanque deargn lquido ubicado en el patiotrasero de la compaa. El problema es que el punto de condensacin que medimos para el gas enel horno es demasiado alto. Nuestro proveedor de gas asegura queel equipo y el tanque de almacenaje lquido no estn causando elproblema. Por qu es el punto decondensacin tan pobre y qu podemos hacer para tener gas msseco en el horno?

POR DAN KAY

Fig. 1 Una instalacin de almacenamiento de gas lquido con tuberaexpuesta.

Para ms informacin, visite www.aws.org/adindex

humedad en el gas puede arruinar tutrabajo. Un aspecto que a veces se pasa poralto en el sistema de soldadura fuerteen horno es la tubera que entrega la atmsfera gaseosa al horno.

A menudo, la tubera est colocada a laintemperie, originndose en un bancode cilindros de gas o desde un grantanque de gas lquido montado sobreuna plancha de concreto afuera en elpatio Fig. 1. De ah, la tubera

pudiera subir por una pared externaantes de ingresar al edificio para darsuministro al horno Fig. 2. El gas enestos tanques es seco, pero cuando seusa la tubera equivocada y est colo-cada a la intemperie, una cantidad sig-nificativa de humedad puede introdu-cirse a lo largo del sistema de tubera ycontaminar el gas que se entrega alhorno. Es muy importante, por ende,que el sistema completo de tuberaest limpio y libre de fugas para asegu-rar que el gas que ingrese a la cmaradel horno est seco.

Para asegurar una entrega de gasms seco

1. Usa solamente tubera certificadapara gas,

2. Sella las juntas. Haz todas tus jun-tas con soldadura, soldadura blanda osoldadura fuerte o usa sellos tipo ani-llo toroidal,

3. Tiende la tuberasubterrneamente, y

4. Asla la tubera.


Fig. 2 La tubera de gas expuesta a los elementos puede volverse menos hermtica al aire debido a que los efectos de las variaciones de temperaturacon el tiempo aflojan las juntas.

Pistolas para soldar y consumibles para proceso MIG Mquinas para soldar Alambres slidos y tubularesAntorchas y consumibles para proceso TIG Antorchas arco-aire y carbones para corte Mangueras oxiacetilenoTungstenos Caretas electrnicas y artculos de proteccin industrial Porta electrodos y pinzas de tierraSopletes, reguladores y boquillas para corte Qumicos para procesos de soldadura Cable porta electrodoPistolas y consumibles para soldar con robots Hornos para electrodos Equipos para oxicorte y soldaduraautgena Mquinas para oxicorte Herramientas auxiliares Accesorios para gas medicinal

Mxico D.F. (55) 5747-6600 Suc. Monterrey (81) 1970-9900 al 20 www.okila.com.mx [email protected]

Experiencia:Con ms de 17 aos en Mxico somos la empresa lder en productos, accesorios para soldar y de proteccin, as comoequipos y componentes para el manejo de gases industriales y medicinales.

Calidad: Ofrecemos los mejores productos de las marcas ms reconocidas a nivel mundial de ms de 50 fabricantes en Estados Unidos, China, Taiwan y la India.

Servicio: Contamos con ms de 3000 productos y con altos niveles de inventarios en nuestros almacenes de Mxico y Monterrey para garantizar un eficiente servicio en las entregas.

Soporte Tcnico: En OKILA estamos comprometidos con nuestros clientes para proporcionarles las mejores herramientas de apoyo parala implementacin y uso de los productos.

Tanque degas lquido

Accesorios de plomera

Tubera de gas

Horno


Usa solamente tuberacertificada para gas

Los tubos de acero y cobre estndarque se venden en las ferreteras no sonadecuados para este propsito. Desafortunadamente hoy los tubosse fabrican y se suministran desde mu-chos lugares en el mundo. Las paredesde algunos de los tubos inferiores sonporosas y pueden fugar gas. Semejantetubera de calidad tan pobre es inacep-table para tu uso. Debes instalar tubosque estn certificados para uso en apli-caciones de atmsferas gaseosas.

Sella las juntas

Algunos talleres de soldadura fuerteusan accesorios con rosca de plomeraestndar para conectar los tubos desus tanques de gas al horno. Tales ac-cesorios, an aquellos sellados concinta de Tefln o con compuestos se-lladores, no son a hermticos a los to-mos del atmsfera gaseosa y puedenpresentar fugas. Estos accesorios detipo plomera adems pueden abrirsecon el tiempo, lo cual resultara enfugas de aire y humedad ms significa-tivas en el sistema, an cuando latubera est altamente presurizada.

Instala la tubera de gas subterrnea

Las lneas de gas que se colocan en-cima de la zona de entrada de autom-viles o a lo largo de paredes externasde edificios estn sujetas diariamentey estacionalmente a amplias variacio-nes de temperatura. El repetido calen-tamiento y enfriamiento provoca quela tubera se expanda y contraiga colo-cando a las conexiones bajo esfuerzocontinuo. Esto, con el tiempo, puedehacer que las juntas se abran y fuguen. Yo recomiendo que la tubera paragas se instale subterrneamente hastaque est dentro de la planta para evitarestas fluctuaciones de temperatura. Muchas plantas de produccin ins-talan sus tuberas de gas y cables elc-tricos a travs de canaletas de concretocubiertas con rejillas de metal paraprotegerlas del sol y las temperaturasextremas.

Asla las tuberas

Ya sea que la tubera se instale sub-terrneamente o por encima del suelo,envolver los tubos con aislante

reducir los efectos de las temperatu-ras extremas en la tubera y lasconexiones. Aislar la tubera no es difcil y asegurar que la tuberapermanezca libre de fugas durantems tiempo.

Una opcin adicional

Considera la instalacin de una fase desecante en la lnea para retirarla humedad del gas justo antes de queingrese a tu horno.

Conclusiones

Las formas ptimas para reducir almnimo la cantidad de humedad queun lquido o gas recoge al ser entubadoes usar materiales para tubos certifica-dos de gas de alta calidad con todas lasconexiones soldadas mediante solda-dura, soldadura fuerte o soldadurablanda. Evita usar accesorios con roscatipo plomera. Aislar los tubos subte-rrneos tambin vale la pena. Es rentable tomar todos los pasosnecesarios para asegurar que el gas que ingrese a tu horno est tan secocomo sea posible. El tiempo y gasto enque se incurre al instalar un sistemapara tubera de gas adecuadamente diseado, como aqu se describe, se pagar a s mismo en soldaduras fuer-tes de ms alta calidad


Esta columna es escrita de manera secuencial por TIM P. HIRTHE, ALEXANDER E.SHAPIRO, y DAN KAY. Hirthe y Shapiro sonmiembros y Kay es asesor del Comit C3para Soldadura Fuerte y Soldadura Blanda.Los tres han contribuido a la 5 edicin delCuaderno de Trabajo AWS de SoldaduraFuerte.

Hirthe ([email protected]) actualmente funge como vicepresidente del Comit de Manufactureros de SoldaduraFuerte y Soldadura Blanda (Brazing & Soldering Manufacturers Committee BSMC) y espropietario de su propia empresa de consultora.

Shapiro ([email protected]) es gerente de productos desoldadura fuerte en Titanium Brazing, Inc.,Columbus, Ohio.

Kay ([email protected]), tienems de 40 aos de experiencia en la industria y opera su propia empresa de consultora y capacitacin en soldadura fuerte.

Publica tus preguntas para ser usadas enesta columna en la seccin Brazing Forumdel sitio web de BSMC website www.brazingandsoldering.com.

Para

ms

info

rmac

in,

vis

ite w

ww

.aw

s.or

g/ad

inde

x

WJ

R: El UNS S44660, comercializadohace ms de 30 aos y comnmenteconocido como Sea-Cure, es uno deuna familia de los llamados aceros in-oxidables superferrticos. La caracte-rstica ms importante que presentanes su sobresaliente resistencia al agrie-tamiento por corrosin bajo estrs decloruro, adems de su alta resistencia a la corrosin por picaduras y por fisuras. El S44660 ha sido ampliamenteusado en tubos condensadores paraplantas costeras de energa donde elagua de mar es el medio de enfria-miento. La aleacin es totalmente fe-rrtica, lo cual significa que no puedeexistir nada de austenita en ella a cual-quier temperatura incluyendo desde latemperatura ambiente a la temperatu-ra de fusin. La Tabla 1 presenta losrequerimientos de composicin paratubera de S44660 como lo indica elASTM A268. Tpicamente, la tubera es de pare-des delgadas y toda la soldadura sehace con soldadura por arco de tungs-teno protegido con gas (GTAW) depaso sencillo. No has clasificacin parametal de aporte correspondiente, perola mayora de la soldadura se hace sinmetal de aporte. En los raros casosdonde el metal de aporte es necesario,se pueden hacer tiras de material tubu-lar o laminado para la alimentacinmanual de alambre en fro. Las des-ventajas en el soldar incluyen la conta-

minacin del gas de proteccin con ni-trgeno o hidrgeno; excesiva entradade calor, lo cual causa extraordinariocrecimiento del grano en el metal desoldadura y la zona afectada trmica-mente (ZAT); y la exposicin a tempe-raturas donde compuestos alfa prima(una ferrita rica en cromo) o interme-tlicos (fase sigma, fase chi y similares)pueden precipitarse. Todos estos facto-res pueden fragilizar la soldadura y laZAT. La fragilizacin toma la forma deprdida de tenacidad en pruebasCharpy de impacto para bajas dimen-siones de forma tal que la temperaturade transicin de fractura de dctil aquebradizo, la cual se considera por de-bajo de la temperatura ambiente, se in-cremente significativamente por enci-ma de la temperatura ambiente. Se agregan niobio (Nb) y titanio(Ti) a la aleacin para combinar con elcarbn y nitrgeno y por ello retirarestos elementos de la solucin en la fe-rrita. Sin embargo, la contaminacinde la proteccin de gas puede ocurrirsin el chorro de gas es turbulento o sila copa de gas de la antorcha paraGTAW se levanta demasiado lejos de lajunta. Para prevenir la contaminacin pornitrgeno, una corta separacin de laantorcha es til (a menudo con unacopa transparente para que el soldadorpueda ver mejor el charco de soldaduraen la GTAW manual). Bastante GTAWmanual se hace con un lente de gas enla antorcha para promover un flujo ae-rodinmico de gas laminar, en lugar deuno turbulento, sobre el rea de la sol-dadura. La contaminacin por nitrge-no es casi exclusivamente un problemade la zona de fusin si el nitrgenodisponible excede la cantidad que puede combinarse con el Nb y el Ti,entonces el resultado es la prdida detenacidad . En cuanto al hidrgeno, el uso deagregados de hidrgeno a la proteccin

de gas o gas de respaldo, no poco co-mn al soldar aceros inoxidables aus-tenticos, es muy peligroso y debe evi-tarse con el S44660 y otros aceros in-oxidables superferrticos. Si existecontaminacin por nitrgeno del aireque entra al flujo turbulento de gas, estambin probable que haya contamina-cin por hidrgeno debido a la hume-dad en el aire. Adems es esencial mantener lasmangueras del gas de proteccin libresde la recogida de humedad y de fugasde gas hacia el sistema. La contamina-cin por hidrgeno puede produciragrietamiento asistido por hidrgeno. La precipitacin de la ferrita alfaprima rica en cromo a partir de la fe-rrita rica en hierro es normalmente unproceso muy lento, lo cual no es unproblema al soldar, pero s un proble-ma significativo que limita la tempera-tura mxima de servicio. Esta es la ra-zn por la que el S44660 se usa sola-mente en tubos condensadores y no enporciones de plantas de energa queoperan a temperaturas ms elevadas. La precipitacin de compuestos in-termetlicos es mucho ms rpida porlo que se necesita una entrada baja decalor. As mismo, el recalentamiento,como por la soldadura de reparacin ola soldadura multipasos, puede darcomo resultado la precipitacin inter-metlica aun cuando la entrada de ca-lor sea baja en esta aleacin muy altaen cromo y alta en molibdeno. La sol-dadura de reparacin es riesgosa y paraasegurarse de que una soldadura de re-paracin no ser perjudicial es esencialla cualificacin del proceso de soldadu-ra de reparacin con examinacin de laductilidad y tenacidad resultantes. Algo de crecimiento del grano escasi ineludible al soldar aceros inoxida-bles superferrticos como el S44660 ymuy poco puede ser tolerado. Este cre-cimiento de grano es una causa de laprdida de tenacidad (cambio a tempe-

PREGUNTAS Y RESPUESTAS ACERO INOXIDABLE


P: Nosotros hemos fabricadointercambiadores de calor devarios aceros austenticos durantemuchos aos. Ahora se nos pidecotizar un intercambiador de calorpara una aplicacin en aguamarina usando acero inoxidableferrtico UNS S44660. Cules sonlas desventajas de soldar talesaceros?

POR DAMIAN J. KOTECKI

TTabla 1 La composicin del Acero Inoxidable Ferrtico UNS S44660

Composicin (% de peso) (un valor nico es un mximo a menos que se especique de otra manera)

UNS C Mn P S Si Cr Ni Mo N Nb + TiS44660 0.030 1.00 0.040 0.030 1.00 25.0 to 1.0 to 3.0 to 0.040 0.20 to 1.00

28.0 3.5 4.0 6x(C+N) min

ratura ms alta de transicin de fractu-ra de dctil a quebradizo) en la ZAT.Adems, el metal de soldadura es ge-neralmente de grano tan spero comola ZAT ms cercana al lmite de fusin. La figura 1 muestra la transicin degranos finos en el metal base a granoscada vez ms grandes al acercarse al l-mite de fusin y en la zona de fusinen otro acero inoxidable ferrtico, no elS44660. Esta tendencia general es tpi-ca de la ZAT y de la zona de fusin entodos los aceros inoxidables totalmen-te ferrticos. Ambos debido al riesgo de contami-nacin por nitrgeno y por hidrgenoa travs del gas de proteccin y graciasa la tendencia de prdida de tenacidaddebido al crecimiento del grano, la sol-dadura del S44660 y juntas similaresde tubos de aleacin se logran mejormediante la GTAW mecanizada o la to-talmente automatizada. Esta es capazde mantener una separacin corta dela copa de gas para reducir al mnimo



Fig. 1 Crecimiento del grano en la ZAT de una soldadura en acero inoxidableferrtico Tipo 436. El lmite de fusin est indicado por las flechas a la derecha.La transicin de granos finos en el metal base no afectado al extremo izquierdoa los granos rugosos cerca del lmite de fusin es bastante evidente. Fuente:Metalurgia de la Soldadura y Soldabilidad de Aceros Inoxidables, 2005, por J. C. Lippold, y D. J. Kotecki; John Wiley e Hijos, Hoboken, N.J.

Contina en la pgina 56

Entre el 5 y 7 de mayo se reunieron en el centro Cin-termex de Monterrey las cuatro ms importantes expo-siciones de metalmecnica en Latinoamrica: FABTECHMxico, AWS Weldmex, Metalform Mxico y COATech.El evento, ya en su 12 edicin, es patrocinado por la So-ciedad Americana de Soldadura (AWS, por sus siglas eningls), la Asociacin Internacional de Fabricantes y Ma-nufactureros (FMA), la Sociedad de Ingenieros en Ma-nufactura (SME), la Asociacin de Formado de Precisinde Metal (PMA) y COATech Mxico. Ms de 550 expositores y 11 000 asistentes ocuparonms de 25 mil metros cuadrados de espacio de exhibi-cin, creando as la expo de metalmecnica ms grandede Mxico. El prximo FABTECH Mxico tomar lugarentre mayo 4 y 6, 2016 en la Ciudad de Mxico. La exposicin de este ao se caracteriz por el evi-dente aumento de espacio de exhibicin y por variosnuevos eventos. Por ejemplo, se presentaron una seriede programas educativos patrocinados por empresascomo Amada, ESAB y Trumpf, para hablar de temascomo, Soluciones de corte de plasma, Lser de estadoslido, Nuevas tecnologas para fluidos de corte y

Se reunieron una vez ms en Monterrey las ltimastecnologas de soldadura, corte, formado de metal y acabado

POR CARLOS GUZMN

Resumen de AWS Weldmex 2015


Ventajas de las mquinas combinadascon automatizacin, entre muchasotras. Tambin, el director ejecutivo de laAWS, Ray Shook, se reuni por prime-ra vez con miembros de las SeccinAWS de Monterrey, donde les dio unagran bienvenida y les habl sobre todolo que la AWS puede aportar a sus ca-rreras (Fig. 1). Ray explic algunos lo-gros de la AWS en Mxico: adems de

la Seccin de Monterrey, se ha estable-cido una seccin en Chihuahua, y AWStiene hasta la fecha 533 miembros enMxico y tres agentes: Comimsa, Daluse Istuc. Nuestros agentes proporcio-nan capacitacin y presentacin deexmenes para todos los tipos de certi-ficaciones ofrecidas por la Sociedad.Adems, el Welding Journal en Espaol,con una circulacin de 10 000 copiasimpresas y 36 000 digitales, ya cumple

7 aos de apoyar a la industria mexica-na y latinoamericana. Y no olvidemostodas las publicaciones tcnicas quehan sido traducidas en espaol, comoel popular D1.1: Cdigo de soldadura es-tructural acero), para servir a la in-dustria de soldadura de habla hispana. Como si fuera poco, este ao se in-augur la primera Competencia Anualde Soldadura por Arco Robtica, donde12 operarios y tcnicos se registraronpara demostrar sus habilidades. El ga-nador recibi un curso de entrena-miento y examen gratis para certificar-se como Soldador Certificado en Solda-dura por Arco Robtica (Certified Ro-botic Arc Welder, o CRAW, por sus si-glas en ingls). El concurso fue organizado por laAWS en conjunto con Comimsa, el cuales un centro aprobado para exmenes(Approved Testing Center, o ATC, porsus siglas en ingls), adems de ser unagente oficial de AWS en Mxico, don-de se hace el entrenamiento y certifica-cin de esta especializacin y muchasotras ofrecidas por la Sociedad. Lacompetencia cont con la ayuda deServo-Robot, quienes proporcionaronel juez-inspector para evaluar las pie-zas soldadas, y los equipos fueron pro-vedos por las compaas Kuka y Fro-nius. A continuacin les presentamos al-gunos de los productos relacionadoscon soldadura que estuvieron en exhi-bicin en la seccin AWS Weldmex.

Fig 1 Ray Shook, director ejecutivo de la AWS, se reuni con miembros de las Seccin AWS de Monterrey durante el show.

Fig 2 Juan Gmez (izquierda), especialista de soldadura de Kuka de Mxico, obtuvo el tercer lugar. Jeff Noruk, de Servo-Robot, fue el juez de la competencia y utiliz en parte de su evaluacin un escner lser manual para determinar la calidad y precisin de la soldadura.


Lo ltimo de Lincoln Electric Mxico

Lincoln Electric Mxico cont con lapresencia de sus diversas subsidiariascomo Phytonx, NanoSteel, Torchmate,Burny Kaliburn, y Harris, as como elapoyo de sus proveedores Gullco y Me-talvision Systems, con el fin de realizarintegraciones para su demostracin. En el stand se demostr, por ejem-plo, el software Weld Sequencer, quetiene la capacidad de controlar los pro-blemas de control adicionales, inclu-yendo confirmacin de escaneo de pla-cas, confirmacin de consumible co-rrecto y ajustes automticos para redu-cir el tiempo de instalacin. Se demostr tambin una celda desoldadura especial de aluminio utili-zando un seguidor lser Metalvision.Se cont con una demostracin de arcosumergido con la interface del PLC quecontrola el manipulador junto con lamquina de soldar. En la celda educacional del Vrtex360 se pudieron demostrar las venta-jas de estos equipos virtuales para ca-pitacin y entrenamiento. En cuanto aproductos, se estrenaron mquinas desoldar como la Dual Vantage 700, lacual tiene un motor diesel Cumminsturbo enfriado por agua de 69 caballosde fuerza que produce 700 amperesDC/38V a 40% de ciclo de trabajo enmodo de uso individual, y 350 ADC/34 V en modo dual. Provee 20 000W en 3 fases, y 12 000 W en una fasecomo generador AC. Diseado para

trabajos fuertes en el campo con solda-dura stick, MIG, TIG, ncleo fundentey ranurado. Lincoln Electric, www.lincolnelectric.com/es-mx

Consumibles TWECO Velocity MIG

TWECO present su nueva lnea deconsumibles Velocity MIG para pistolasde soldar. La nueva serie integra el di-fusor de gas protector en la punta, yutiliza un acoplador sin rosca que eli-mina la necesidad de usar agarraderaspara instalar o desarmarse, inclusive siel alambre se ha fundido adentro. El di-seo proporciona mejor conductividadelctrica (cobre con cobre) y transfiereel calor de manera ms eficiente, lejosde la punta. Como resultado, el arco sevuelve ms estable y predecible. TWE-CO dice que la estabilidad del arco me-jora en un 15%, las puntas de contactotrabajan 30% ms frescas, y la vida delos consumibles se alarga 5 veces. Twe-co, victortechnologies.com/tweco

Electrodos Premiarc de KOBELCO

Kobelco mostr sus alambres tubu-lares de ncleo fundente para acerosinoxidables marca Premiarc, los cualestienen caractersticas como rendimien-to excelente en posicin vertical ascen-dente con una mezcla de gas 75% Ar 25% CO2 100% CO2. Garantiza un

perfil plano del cordn por la opera-cin sencilla, tanto en posicin verticalcomo horizontal. La serie LP genera menos humo ysalpicaduras que reducen el tiempo detrabajo y la limpieza posterior a la sol-dadura. Esta serie cumple con las clasi-ficaciones de AWS, ASME y CWB, yest disponible en medidas 0.035,0.045 y 116 y en rollos de 12.7kg (28lbs). Kobelco, www.kobelco-usa.com

Limpiador de acero inoxidable Wonder Gel de Bradford Derustit

El Wonder Gel es una nueva poten-te formulacin de accin rpida y fcilde usar. No necesita mezcla ni medi-cin: se aplica directamente a las su-perficies de acero inoxidable para eli-minar las impurezas, como la escoriade soldadura, xidos negros y decolo-racin, restaurando as la capa protec-tora de xido de cromo. Apto paratodo tipo de uso industrial, incluso enlas industrias de alimentos y farma-cuticos. Bradford Derustit, www.derustit.com

Abrasivos Fandeli

Fandeli es el nico productor deabrasivos revestidos en Mxico, conms de 80 aos de experiencia y ex-portacin a ms de 20 pases. Fandeliofrece un portafolio completo de solu-

Fig. 3 La Dual Vantage 700tiene un potente motor diesel yest diseada para trabajosfuertes en campo con una granvariedad de procesos.

Fig. 4 Las nueva serie de con-sumibles Velocity MIG para pisto-las se caracteriza por un diseocon menos partes que mejora laeficiencia, facilidad de uso y dura-bilidad. Fig. 5 El Wonder Gel se aplica

directamente al acero inoxidablepara remover impurezas, como laescoria de soldadura y la decolo-racin.

Nuevos productospresentados enAWS Welmex 2015


ciones con calidad certificada en ISO9001: 2000, abarcando las necesidadesde diferentes industrias y los diversosprocesos en tareas de desbaste, corte,lijado y pulido de superficies en distin-tos materiales. Fandeli present, entre muchootros productos, el Rollo Plomero, uti-lizado para la preparacin y limpiezade superficies curvas de plstico y me-tales ferrosos y no ferrosos, adems delimpieza y preparacin de superficiesinteriores y exteriores de tubos de co-bre y PVC. Debido a su flexibilidad,este producto es ideal para procesos dedesbaste y lijado en seco de todo tipode superficies metlicas. Fandeli,www.fandeli.com

Mquina soldadora OKILA M500

Okila es un gran fabricante y distri-buidor de todos los productos relacio-nados con la industria de la soldadura,como mquinas soldadoras, carrosporta mquinas, consumibles, pistolas,equipos de robtica, accesorios, equi-pos para oxicorte, y seguridad, entreotros. En Weldmex 2015 presentaronla nueva soldadora M500, una mqui-na multi procesos MIG (GMAW yFCAW), electrodo revestido (SMAW) ,TIG (GTAW) y arco aire (CAC-A). Sus caractersticas multi proceso ysu tecnologa de inversor la hacen aptapara trabajos variados, desde obras deconstruccin hasta talleres de fabrica-ciones metlicas industriales de todotipo. Puede trabajar eficientementecon alambres slidos de 0,035 y0,045 y tubulares de 0,045 y 116, yelectrodos revestidos hasta de 14 en

TIG con encendido Scratch Start, elec-trodos de tungsteno hasta de 532, yelectrodos de carbn de hasta de 516. El paquete incluye la mquina sol-dadora M500 con cable de poder sinclavija, un cable de interconexin m-quina-alimentador, un conector rpidopara pinza de tierra y porta electrodo,un carro porta mquina, alimentador ycilindro de gas, una pistola MIG tipoTregaskiss marca CM Industries, unalimentador cerrado de 4 rodillos, ydos juegos de rodillos (uno slido yuno tubular). Okila,www.okila.com.mx

Electrodos de acero de baja aleacin Select-Arc

Select Arc, un gran fabricante deelectrodos localizado en Ft. Loramie,Ohio, trajo al show uno de sus produc-tos lder para el mercado mexicano. ElSelect 78-Ni1 es un electrodo de acerode baja aleacin, ncleo fundente y au-toprotegido, diseado para soldar car-bono y ciertos aceros de baja aleacindonde se necesita dureza a baja tempe-ratura (clasificacin E71T8-Ni1J-H16por AWS A5.9, ASME SFA 5.29). pti-mo para usos como construccin deplataformas martimas, fabricacin de

barcos, construccin de paredes tubu-lares y usos de acero patinable. Select Arc tiene varios distribuido-res en Mxico, como Praxair, Egusa,Soldaduras y Superaleaciones y Seyt-man. Select Arc, www.select-arc.com

Escneres porttiles Servo-Robot

Servo-Robot se especializa en fabri-car sistemas lser para el seguimiento,constatacin e inspeccin de la costurade soldadura en sistemas robticos automatizados, adems de ofrecer escneres porttiles, entre otros productos. El WiKi-SCAN es un escner lserporttil inalmbrico que capta en 3Dlas caractersticas de juntas y soldadu-ras. Los resultados pueden ser compa-rados de forma automtica a las tole-rancias establecidas, proporcionndoleesta informacin rpidamente al usua-rio. El escner es ptimo para inspec-cionar las juntas en la etapa de prepa-racin y hacer correcciones, y ajustesprecisos antes de soldar. Servo-Robot,servorobot.com

Soldadoras por resistencia SlimLine de T.J. Snow

T.J. Snow es un fabricante de solda-doras por resistencia con ms de 20aos de ventas y servicio en Mxico,adems de ofrecer instalaciones, con-sultora y entrenamiento. En el show mostraron su serie Slim-Line de soldadoras por resistencia(punto, costura y proyeccin) tipo pe-destal. La SlimLine es fcil de persona-lizar y aadir pistolas, cambiar plati-nas de varias dimensiones e instalar

Fig. 6 El Rollo Plomero est dis-ponibles en varios tamaos y entres lneas de acuerdo a su espe-cialidad.

Fig. 7 La nueva mquina solda-dora multi proceso M500 de Okilagenera hasta 500 A de corrientede salida, tiene un tamao com-pacto e incluye una completa lis-ta de accesorios.

Fig. 8 El WiKi-SCAN es un esc-ner lser porttil diseado parainspeccionar el diseo y prepara-cin de juntas, y la geometra dela costura de soldadura.


herramientas especiales. Las caracte-rsticas estndar son, por ejemplo, sa-lida entre 30 y 150 KVA, profundidadde garganta entre 18 y 48 pulgadas,voltaje 220 V, 440 V 575 V en unafase, interruptor 4 pasos y voltaje se-cundario de 3.2 V a 12.2 V. T.J. Snow se enorgullece en que casila totalidad de los componentes utili-zados en cada mquina son fabricadosbajo un mismo techo por ellos mismos,lo que contribuye a un producto finalslido y con calidad consistente. T.J.Snow, www.tjsnow.com

Transformadores ultra livianos Roman

Roman Manufacturing es uno delos lderes mundiales en produccin de transformadores AC enfriados poragua, y fuentes de poder DC para la fabricacin automotriz y todo tipo desoldadura por resistencia. Otros pro-ductos incluyen transformadores ACpara la fabricacin de vidrio y produc-tos derivados, y fuentes de poder parahornos, por ejemplo. Roman ha estado haciendo nego-cios en Venezuela, Colombia, Ecuador,Argentina y Brasil desde 1999, y enMxico desde 1995, donde poseenaproximadamente 65% del mercado detransformadores para soldadura porresistencia. Roman mostr su lnea de transfor-madores de peso ultra ligero. Por ejem-

plo, el modelo TDC-7367 tiene un pesode slo 30 Kg y tiene especificacionescomo 600 V, 1200 Hz, 90 KVA a 50%de ciclo de trabajo, y tensin de salidade CC sin carga de 11.1 V. Roman Ma-nufacturing, www.romanmfg.com

Sistema de corte lser CO2 de Amada

La LCG es un sistema de lser pti-co de vuelo donde el material perma-nece estacionario y la cabeza de cortese mueve en los tres ejes (X, Y y Z )para procesar la hoja. El LCG puede sertotalmente automatizado con una va-riedad de opciones de manejo de mate-riales diseados y construidos porAmada, o puede estar equipado con unsistema de mesa de cambio. El cabezalde corte es impulsado por un sistemaaltamente dinmico, y el avanzado re-sonador de 3.5 kW CO2 Amada/Fanuces apto para acero suave de 34, aceroinoxidable de 38 y aluminio de 516. Otras caractersticas de la LCG in-cluyen un recinto que rodea toda lazona de corte de la mquina con accesopara la eliminacin de partes; sistemade cremallera y pin helicoidal tantopara los ejes X e Y (lo que permite unamayor aceleracin y velocidades demarcha); sistema de recoleccin depolvo seccionado, que durante el pro-ceso de corte, abren slo los conductosdirectamente debajo de la cabeza decorte para la extraccin de humos;control AMNC/PC con pantalla tctil y

pantalla grfica intuitiva que gira fcil-mente para su visualizacin del opera-dor; y cabezal de corte de alta veloci-dad con una mayor velocidad de detec-cin, control de enfoque automtico, yboquilla de auto limpieza y calibracinde la cabeza. Amada, www.amada-mexico.com/Laser

Soldadora por resistencia Centerline FlexFast

La soldadora FlexFast de CenterLi-ne puede configurarse para la soldadu-ra de puntos individuales y mltiples,e instalarse en una estacin dedicada,

Fig. 9 Soldadora por resistenciaSlimLine configurada con pistolasdobles para aplicaciones especia-les.

Fig. 11 La FlexFast tiene un per-no inteligente que detecta si lapieza est bien posicionada, elimi-nado errores, y capta la calidadde soldadura con un sensor de fi-bra ptica, para as aprobar o re-chazar la pieza.

Fig. 10 El transformador TDC-7367 de Roman tiene un peso deslo 30 Kg.

Fig. 12 El sistema de corte lserLCG de Amada tiene un resonadorAmada/Fanuc 3500i-C que permi-te altas velocidades de cortes yproporciona un rayo ms estable,resultando en mejores bordes.


o como parte de un sistema de produc-cin totalmente automatizado. Algunas de las funciones estndar yopcionales de la FlexFast son: configu-rable para transformadores AC oMFDC (puede incorporar uno o dostransformadores), adaptabilidad paraaccionadores neumticos, intensifica-dores de aire/aceite o de servo, de unoa tres accionadores en una herramien-ta, porta herramientas programablesde posiciones mltiples (neumtico oservo) listo para alimentadores de su-jecin, opcin de DeviceNet o Ether-net, y variedad de opciones de platinasde herramientas y opciones de corti-nas ligeras, entre otras. Centerline,www.cntrline.com

Productos para automacinde Motofil Robotics

Motofil es una compaa portugue-sa con una gran variedad de productosen varios campos. Apenas tienen dosaos con presencia en Mxico, con unaoficina de ventas y servicio en Quer-taro, pero son un gran compaa glo-bal con una buena porcin del mercadoen Europa y Brasil. Uno de los principales productos dela compaa son las soluciones paraaplicaciones robticas, como los posi-cionadores, sistemas monobloc, mani-puladores de piezas, prticos gantry,

columnas de soldadura por arco su-mergido y viradores de rodillos, entremuchos otros. Motofil tambin tiene una granoperacin en Europa de solucionespara la industria automotriz y la in-dustria elica, las cuales estn introdu-ciendo en Mxico. Motofil Robotics,www.grupomotofil.com/novorobotics

Olympus OmniScan SX

Olympus present el nuevo escnerultrasonido OmniScan SX, el cual esms pequeo y ligero. Tiene capacida-des de codificaciones de dos ejes y dealmacenamiento de datos, inspeccinpor UT y phased array de 16:64 PR.Adems incluye una pantalla tctil de21,3 cm con la interfaz OmniScan.Olympus, www.olympus-ims.com/en/advanced-solutions

Brazos robticos Daihen OTC

Daihen OTC present sus produc-tos para soldadura y corte, y su ampliagama de robots para soldadura y ma-nejo de partes. La Serie FD de robticaincluye controladores, antorchas, ybrazos de hasta 7 ejes. El nuevo con-trol colgante inalmbrico de robotWiTP libera de cables al operador, es27% ms ligero y 40% ms pequeoque el control que reemplaza y facilitael almacenaje y lectura de datos. Daihen OTC es una compaa deorigen japons con operaciones en

todo el mundo, incluyendo oficinas enEstados Unidos y Mxico. DaihenOTC, www.daihen-usa.com

Monitor porttil de soldadurapor resistencia Weld ScopeWS-100 de Dengensha

Dengensha present su nuevo mo-nitor de proceso de soldadura por re-sistencia Weld Scope WS-100, el cualofrece 15 funciones de inspeccin y

Fig. 13 Motofil tuvo en exhibi-cin algunos de sus productos l-der, como posicionadores y prti-cos para soldadura robotizada.

Fig 14. Olympus present sunuevo y compacto OmniScan SX.

Fig. 15 El nuevo brazo robticoFD-B4S de 7 ejes controla la cali-dad de soldadura gracias a susdeteccin automtica de defec-tos y almacenamiento de 10 000datos en un segundo.

Fig. 16 El monitor porttil WS-100 tiene capacidad de guardarhasta 10 000 puntos de soldaduraen su memoria.


tres rangos de deteccin. El usuariopuede monitorear, medir, guardar eimprimir los valores de la corriente,tiempo del ciclo, corriente pico en m-quinas AC y DC en una o tres fases,mquinas de descarga de capacitor, ymquinas de soldadura por costura AC,entre otros tipos. El monitor reporta los errores queocurran fuera de los lmites programa-dos, y puede mostrar la forma de onda,con funcin de magnificacin, en supantalla fluorescente. Dengensha, dengensha.com

Cortadora Hot Point i65 de INFRA

INFRA devel la cortadora para es-tructuras metlicas Hot Point i65. Estaporttil cortadora es ideal para traba-jos ligeros de corte en la industria au-tomotriz, qumica y alimenticia, cortede lminas de aluminio empleada enlos sistemas de aire acondicionado yrefrigeracin, calderas de vapor, tube-ras y metal para blindadoras. Tiene una capacidad de corte nomi-nal de espesores de 12,7 mm (12) enplaca de acero al carbn y 9,2 mm (38)en aluminio, cortando 19 mm (34) so-bre cualquier material base. INFRA,www.infra.com.mx WJ

Fig. 17 La i65 Hot Point de INFRAincluye accesorios como el cablede alimentacin, cable de cone-xin al trabajo con pinza de tierrade 4 m, kit de accesorios consu-mibles (3 toberas, 3 electrodos ygua de arrastre) y antorcha decorte a plasma de 6 m.


800.633.2100 / weilercorp.com 2015 Weiler Corporation. Todos los Derechos Reservados.

NUEVA DIRECCIN! Calle 1 #310 Int 14 - Zona Industrial Jurica Quertaro, Qro. Mxico - CP 76120 442.2182646 / [email protected]

RAPIDO. SEGURO.BIEN HECHO.

N N N

BIEBIEBIERAPIDRAPIDRAPIDRAPIDRAPIDBIEBIEN N RAPIDBIEN

800.633.2100 / weilercorp.com

2015 Weiler Corporation. Todos los Derechos Reservados.

442.2182646 / [email protected], Qro. Mxico - CP 76120Calle 1 #310 Int 14 - Zona Industrial Jurica

A DIRECCINUEVVA

2015 Weiler Corporation. Todos los Derechos Reservados.

442.2182646 / [email protected], Qro. Mxico - CP 76120Calle 1 #310 Int 14 - Zona Industrial Jurica

A DIRECCIN!

Para

ms

info

rmac

in,

vis

ite w

ww

.aw

s.or

g/ad

inde

xPa

ra m

s in

form

aci

n, v

isite

ww

w.a

ws.

org/

adin

dex

Tomando en cuenta que hay msde 400 aleaciones forjadas de alu-minio y ms de 200 aleaciones dealuminio en la forma de fundiciones ylingotes registradas con The Alumi-

num Association (Asociacin del Alu-minio), no es de sorprender que existacierto grado de confusin al seleccio-nar los materiales de aporte para lasoldadura por arco metlico protegido

con gas (GMAW) y para la soldadurapor arco de tungsteno protegido congas (GTAW).

Adems, aunque precalentar el acero incrementa la penetracin, lo

Orientacin paraseleccionar materialesde aporte de aluminioSe presentan muchos consejos tiles paraevitar una serie de errores que a menudocometen los soldadores al soldar aluminio

POR THOM BURNS Y ROB KRAUSE

El soldador debe usar un suministro de energa y dimetro de alambre ms grande para soldar esta rueda de aluminio que las queusara para soldar una rueda de acero del mismo grosor debido a que la conductividad trmica del aluminio es mucho ms alta.


opuesto ocurre con el aluminio. A me-dida que la temperatura se incremen-ta, su conductividad disminuye. Debi-do a la alta conductividad del alumi-nio, ste requiere que se usen fuentesde energa y dimetros de alambre msgrandes que los que se usan para sol-dar secciones de acero del mismo gro-sor (ver foto principal). En trminosusados en el taller, los fabricantes de-beran, poner manos a la obra en laparte de aluminio, formar el charco,hacer la soldadura, y luego quitarse tanrpido como sea posible para evitar elcombeo o distorsin.

Los autores, como parte de sus ro-les de servicio tcnico, han aconsejadoa cientos de fabricantes en la necesi-dad de asistencia en los procesos y se-leccin de metal de aporte de alumi-nio. Este artculo presenta algunos delos interesantes problemas y cmo fue-ron resueltos.

Consejos sobre coloridolimpiador de hornos

Un cliente que necesitaba ayuda enla reparacin de una caja hidrulicaunida a un puente temporal plegableque l crea estaba hecha de aluminio.Coment que despus de soldar, lassoldaduras rpidamente se fisuraron.Nosotros sospechamos que las fisurasno haban sido causadas por usar elmetal de aporte equivocado, sino quel haba identificado incorrectamenteel material base. Sealemos de inmediato que paraidentificar positivamente el metalbase, ste debe ser enviado a un labo-ratorio metalrgico para su anlisis

con un espectrmetro de masas. Conesa advertencia, aqu tenemos un m-todo rpido para detectar ciertos ele-mentos de aleacin. Roca el metal conlimpia hornos Easy-Off de pomoamarillo (no el pomo azul). El hidrxi-do de sodio (soda custica) en este lim-piador ataca al aluminio. Debido a quelos varios grados de aluminio usan di-ferentes elementos de aleacin, se ano-dizan y corroen a velocidades diferen-tes para producir colores diferentes Fig. 1. Los colores a continuacin indi-can ms probablemente los siguientesmateriales base: Dorado indica la presencia de co-bre: serie 2xxx Negro (o gris) indica una aleacinde silicio: serie 4xxx Blancuzco indica la presencia demagnesio: serie 5xxx Azuloso indica aleaciones magne-sio-silicio: serie 6xxx. Cuando el cliente roci la caja conlimpia hornos el metal no desplegninguno de los colores antes mencio-nados. Llegamos a la conclusin de quela caja que originalmente se pensabaera de aluminio probablemente estabahecha de magnesio, ya que presentabalas propiedades de bajo peso y alta re-sistencia que la aplicacin requera.Nosotros le recomendamos trabajarcon un laboratorio para llevar a cabo elanlisis metalrgico apropiado antesde proceder. La tcnica del limpia hornos ade-ms puede ayudar con reparaciones,tales como el tren de aterrizaje de tri-leres, el cual tpicamente es soldadocon una aleacin de aporte de la serie5xxx. Ya que con frecuencia estos tre-nes de aterrizaje se quiebran, el tcni-

co en reparacin deber primero deter-minar si el tren ya ha sido reparado ytambin si se utiliz el material deaporte correcto o no. Para hacer laprueba, primero desengrasa el rea dela soldadura con un solvente como elZero Tri usando un cepillo de aceroinoxidable dedicado para la limpiezade aluminio. Luego roca el rea de sol-dadura con el limpia hornos. Si partedel rea de soldadura se pone blancoescarchado (5xxx) y otra rea se ponenegro (4xxx), esto indica que la solda-dura fue reparada incorrectamenteusando aleaciones mezcladas. Antes dereparar esta junta, es necesario retirartodos los materiales incompatibles yasea con una rueda pulidora diseadapara el aluminio o una herramienta giratoria ajustada con una punta decarburo.

Qu material de aportefunciona con 6061-T6,etc.?

A continuacin tenemos seis ejem-plos prcticos para ilustrar algunosfactores que afectan la seleccin dematerial de aporte: 1. Para una aplicacin general,como soldar una pestaa a un tubo decostura, el 4043 funcionara. Este gra-do puede sostener temperaturas deservicio por encima de 150F y esatractiva para el soldador. 2. Sin embargo, nota que el 4047adems soporta altas temperaturas deservicio. Tambin, debido a que tieneniveles ms elevados de silicio, propor-ciona mejores capacidades de hermeti-cidad a las fugas, ayuda a reducir las fi-suras y soporta velocidades ms altasde soldadura. 3. Para soldar un soporte de motora un radiador, el magnesio en el 5554proporcionara mayor resistencia y yaque el nivel de Mg est por debajo del3%, no se ve afectado por el calor ele-vado. 4. Para el conformado despus de lasoldadura, el 5356 tendr mejor ducti-lidad en operaciones de conformado. 5. Para la igualacin de color de unpasamano que ser anodizado con re-cubrimiento claro despus de la solda-dura, el 5356 se acercara ms a la apa-riencia plateada brillante. 6. Para una soldadura crtica a la se-guridad que se someter a tratamientotrmico posterior a la soldadura y re-grese la estructura entera al templado

Fig. 1 La imagen de la izquierda muestra el color negro/gris de la serie anodizada4XXX y la imagen de la derecha muestra el color blanquecino de la serie anodizada5XXX.


T6, usa, por ejemplo, 4643 o una de las otras aleaciones de aporte trmica-mente tratables. En lugar de simplemente seleccio-nar un material de aporte de un catlo-go, los ejemplos antes mencionadosdebern motivar a los fabricantes adiscutir su aplicacin con el proveedorde material de aporte u otra fuenteconfiable. Para demostrar por qu esimportante, los autores a menudo es-cuchan a los fabricantes requerir mate-rial de aporte de la serie 6xxx para sol-dar 6061-T6. La razn que tienen esque ellos saben que el aporte necesitacorresponder al material base. La si-guiente seccin abunda sobre estetema.

Por qu se fisuran lassoldaduras en esquina?

Mientras que las esquinas externasen algunos grados de aluminio puedensoldarse autgenamente (sin aporte)con GTA, los materiales 6xxx no. Estasaleaciones de aluminio/magnesio/sili-cio son altamente sensibles a las fisu-ras ya que contienen aproximadamen-te 1 a 2% de silicato de magnesio(Mg2Si), lo cual cae cerca del pico de lacurva de sensibilidad a las fisuras porsolidificacin Fig. 2. Esta es la raznpor la cual no hay aleaciones de aporte6xxx. Afortunadamente, el proceso desoldadura por arco y la adicin de alea-ciones de aporte diluyen el charco desoldadura con suficiente magnesio(aleaciones de aporte Al-Mg serie5xxx) o silicio (aleaciones de aporte Al-Si serie 4xxx), lo cual reduce la tenden-cia a las fisuras a niveles aceptables. Un problema relacionado ocurre alsoldar materiales 6xxx en una configu-racin cuadrada a tope. Por ejemplo,un fabricante que trabajaba con mate-rial de aporte 5356 y material base6061-T6 de 38 de pulgada de grosor sedio cuenta de que sus soldadura GTAdesarrollaron una fisura en la lneacentral inmediatamente despus de lasoldadura. La Figura 3 ilustra que unapreparacin de borde cuadrado no per-mite suficientes cantidades de aleacinde aporte para mezclar con el materialbase. Como se muestra, una prepara-cin de ranura en V ingresa ms alea-cin de aporte a la mezcla metlica desoldadura, lo cual incrementa el conte-nido de Mg de la soldadura de formatal que est muy por encima del picode sensibilidad a las fisuras.

La reparacin de fundicin no tan baratapara botes

Todo entusiasta de la navegacin esconsciente de que la pequea aleta demetal vaciado en el fondo de la unidadbaja del motor fuera de borda (llamadaskeg) se quiebra con frecuencia. Debi-do a que una nueva unidad baja puedecostar miles de dlares, los propieta-

rios de botes usualmente optan porremplazar el skeg. Un rpido enfoquede hazlo t mismo involucra soldar consoldadura fuerte un nuevo skeg usan-do una varilla para soldadura fuerte 3en 1 y una antorcha de oxiacetilenocon un aditamento de soldadura. Lafalla en este mtodo de reparacin esla composicin de la varilla de soldadu-ra fuerte: 93% cinc, 4% aluminio, 3%cobre y 0,050% magnesio. Los motoresfuera de borda incorporan un pequeo

Fig. 2 La serie 6xxx de aleaciones de aluminio/magnesio/silicio son altamentesensibles al agrietamiento ya que contienen cerca del 1 al 2% de silicato de mag-nesio (Mg2Si).

Fig. 3 Usa una preparacin de ranura en V en secciones gruesas de la serie 6xxxpara incrementar el contenido de Mg de la soldadura de forma tal que est porencima de la sensibilidad pico al agrietamiento.

Contenido de aleacin vs. sensibilidad al agrietamiento

Efecto de dilucin en la composicin de la soldadura

Sens

ibili

dad

al a

grie

tam

ient

o re

lativ

aComposicin de la soldadura Porcentaje de elemento de aleacin

Placa base

Metal de aporteMetal base

Metal de aporteMetal base

Metal de aporte


botn de nodo de cinc que actacomo punto de corrosin sacrificialpara el motor. Cuanto el metal deaporte de base cinc se usa para repararel skeg, la junta soldada tambin sevuelve un nodo sacrificial que rpida-mente sufrir corrosin. Es verdad, es-tas juntas soldadas estn pintadas,pero la pintura dura lo mismo que elbanco de arena ms cercano. Para reparar correctamente unskeg, primero identifica la aleacin, lacual es tpicamente un material de laserie 3xx. Por ejemplo, algunos moto-res Mercury usan una fundicin 356.En este caso, usa un material de aporte356, o alternativamente una varilla defundicin 4008 y repara el skeg usan-do una fuente de energa de GTAW conuna salida AC.

Aleaciones no soldables

A veces, no hay material de aportecorrecto. Tal situacin surgi cuandoun fabricante nos pregunt qu alam-bre de soldadura debera usar para unacaja hecha de 7075 que l planeabapresurizar. Nosotros inmediatamentele aconsejamos descartar el proyecto,ya que el problema al soldar el 7075 esel agrietamiento por corrosin por es-fuerzo. Es cosa de cundo se quebrarnlas soldaduras, no si se van a quebrar ono. El agrietamiento por corrosin poresfuerzo es particularmente peligrosopuesto que a menudo no es detectableinmediatamente despus de soldar. Elagrietamiento se desarrolla en una fe-cha posterior, con frecuencia cuando elcomponente se encuentra en servicio.Lo que pasa es que ocurren cambiosdentro del material base adyacente a lasoldadura durante la soldadura. Estoscambios producen una condicin me-talrgica dentro del material que pue-de causar microfisuracin intergranu-lar, la cual puede ser susceptible a lapropagacin y al fracaso eventual delcomponente soldado. Los fabricantes pudieran encontrar-se en este predicamento cuando le pi-den a su proveedor de materiales unaaleacin de alta resistencia. Con fre-cuencia ellos reciben 7075 2024 de-bido a que son aleaciones del aeroes-pacio. Desafortunadamente, ASM In-ternational clasifica a estas dos alea-ciones como no soldables. Para resol-ver el problema, recomendamos fabri-car las cajas con 2219, pues ofrece altaresistencia y puede soldarse usandoaporte 2319 ya que la resistencia de lasoldadura necesitaba ser tan cercana a

la resistencia del material base comosea posible. Existen cientos de grados de alumi-nio y cualquiera de ellos pudiera en-contrarse en un avin. Sin embargo,no existe tal cosa como soldadura concalidad de aeronave en aluminio. Fueradel carrito de las bebidas y de los basti-dores de los asientos, los aviones nousan estructuras de aluminio soldadaspor arco. Por ejemplo, las alas estn hechasde 7075 y 2024. Como se seal, am-bos grados son no soldables. Por estarazn, nunca intentes reparar con sol-dadura por arco un componente de7075 2024. Ten cuidado, ms de unos cuantosproveedores de metal usan el grado ae-roespacial como una estrategia. Noaceptes la frase grado aeroespacial enel valor nominal. Los fabricantes debe-ran pedir el grado especfico del mate-rial y despus determinar si es solda-ble y que metal de aporte sea el msadecuado para la aplicacin. Por ejem-plo, el 6061 a menudo se promocionacomo un material de grado aeroespa-cial, y como se seal antes, el 6061 sesuelda fcilmente usando una multi-tud de materiales de aporte.

Hazlo en grande

A menudo vemos fabricantes tra-tando de hacer una soldadura equiva-lente a remolcar un triler de 30 piescon un automvil subcompacto. Porejemplo, un fabricante quera soldaraluminio de pulgada de grosor usan-do una fuente de energa convencionalde GTAW AC/DC de 250 A y varilla deaporte de 116 pulg. Una mejor solucin

sera usar una fuente de energa avan-zada con tecnologa de inversor de 350A y una varilla de aporte de 18 pulg.Nota que la varilla de 18 de pulgada tie-ne cuatro veces el volumen de una va-rilla de 116 pulg. Siempre que los operadores estnsoldando aluminio con GTA y el charcose vuelva incontrolable aunque se-pan que necesitan aplicar suficienteamperaje para obtener penetracinesa es una seal para usar una varillade aporte con mayor dimetro. Al su-mergirse en el charco de soldadura, lavarilla ms grande absorber ms calory proporcionar mejor control delcharco. En lo que toca a GMAW, vemos a fa-bricantes tratando de soldar seccionesde 0,250 pulg. y ms gruesas con unafuente de energa convencional de 250A a un ciclo de trabajo del 40% y alam-bre de 0,047 pulgadas, lo cual tienenuna capacidad de energa mxima deaproximadamente 240 A/28 V. Dada laregla general de usar 1 A por cada0,001 pulgada de grosor del material,es claro que el sistema no est optimi-zado para esta aplicacin. Para seccio-nes ms gruesas, una mejor opcin se-ra usar una fuente de energa con unasalida de al menos 350 A a un ciclo detrabajo alto combinada con alambre de0,062 pulgada, la cual puede trabajarsehasta aproximadamente 340 A/30 V.

Alambre ms grande, rango ms amplio

Alternativamente, y a menudo ide-almente, los fabricantes que quierensoldar aluminio usando un proceso

Fig. 4 Los procesos pulsados modificados de transferencia por roco producenbuena esttica del cordn sin manipulacin de la pistola. Y lo que es an ms signi-ficativo, permiten usar un solo dimetro de alambre para un amplio rango de groso-res de metal.


GMA debern explorar utilizar unafuente de energa de inversor y un pro-ceso pulsado de transferencia por ro-co. En muchas aplicaciones, la entradade calor ms controlada y eficiente dela GMAW-P proporciona mejor fusin,velocidades ms altas de desplaza-miento, distorsin reducida, mejorcontrol del charco, una apariencia decordn similar a la de arco de tungste-no protegido con gas (al utilizar unproceso modificado de GMAW-P, comopor ejemplo el proceso SuperPulse deESAB), salpicaduras reducidas y capa-cidades de soldadura en todas las posi-ciones Fig. 4. En comparacin a la transferenciapor roco o por corto circuito, laGMAW-P adems facilita el uso dealambres de gran dimetro, as comotambin la estandarizacin de un solodimetro para un amplio rango de gro-sores de materiales. Por ejemplo, elalambre de 0,047 pulgadas (digamosen el aluminio de las series 4xxx o5xxx) puede soldar materiales tan del-gados como 0,040 pulgadas y hasta 38de pulgada de grosor; un alambre de0,062 pulgada puede soldar materiales

tan delgados como 0,187 pulgadas yhasta 58 pulgada de grosor (hablandode manera general). La estandarizacin a un solo dime-tro de alambre reduce costos de inven-tario y complejidad. Adems, los alam-bres de grandes dimetros cuestan me-nos por libra. Los costos pueden variarentre 2 y 10% de una media a la si-guiente, dependiendo de la aleacin yla medida del empaque. Como benefi-cio agregado, los alambres de gran di-metro poseen mayor resistencia co-lumnar, as es que tpicamente mejo-ran el desempeo de la alimentacindel alambre.

Haz preguntas

La variedad de grados de aluminio ymateriales de aporte representa tantouna bendicin como una maldicin:una bendicin puesto que el materialsoldado puede ser confeccionado paracumplir con muchas aplicaciones dife-rentes y una maldicin debido a que lacomplejidad de las opciones crea con-fusin y error. Como resultado, consi-dera involucrar a un proveedor conoce-

dor de metales de aporte y no sola-mente al seleccionar un metal de apor-te sino tambin al seleccionar un ma-terial base y desarrollar procedimien-tos de soldadura. Recuerda: La nicapregunta tonta en la que no se pregunta. WJ

THOM BURNS es director de servicios tcni-cos y ROB KRAUSE es gerente de serviciostcnicos en AlcoTec Wire Corp., Traverse City,Michigan, www.alcotec.com. AlcoTec es unasubsidiaria de ESAB Productos para Corte ySoldadura, Florence, South Carolina;www.esab.com.



Ha cambiado de direccin o se ha mudado?

Djenos saber para que no sepierda su Welding Journal enEspaol. Contcte a Carlos

Guzmn: [email protected].

Yo recuerdo haber escuchado haceaos que el Siglo XXI traeraconsigo automviles voladores,robots y realidad virtual del mundo deStar Wars. En aquel entonces, parecacomo si el Siglo XXI estuviera muy leja-no. Ahora, estamos a una dcada dehaberlo iniciado y la tecnologa efecti-vamente ha avanzado. Somos desafia-dos con la manera en la que la usamospara crear involucramiento en la edu-cacin y proporcionar a los estudiantesde hoy capacitacin de alta calidadpara trabajos especficos. La tecnologatiene muchos nombres y caras en laeducacin, pero una forma en la queha llegado a ser una estrella es a travsde los juegos.

Los juegos a menudo obtienen unamala reputacin en educacin. Puedenser vistos como una distraccin ocomo rudimentarios. Sin embargo, unnuevo nivel de juego existe que ha de-mostrado ser una gran promesa en laeducacin los juegos serios y la ludifi-cacin. Estas ideas ofrecen nuevas ma-neras de usar la tecnologa, involucrarel inters de los estudiantes la gene-racin del juego y crear nuevas for-mas de impartir Educacin Tcnica yde Carrera (CTE, por sus siglas en in-gls). La CTE es el rea lder en educa-cin que puede dar soporte a la capaci-tacin especfica para trabajos en de-manda y ayudar a crear estudiantes lis-tos para una carrera o para la universi-dad.

Usando juegos para impulsar elinvolucramiento en el saln de clase

POR JAMEY MCINTOSH

Las simulaciones, la ludificacin y los juegosserios pueden crear oportunidades deaprendizaje y ser usados para la capacitacinpara un trabajo especfico

La ludificacin puede ayudar a que los estudiantes comprendan conceptos ms fcilmente.


Los juegos serios se definen comoaquellos diseados para un propsitodistinto al entretenimiento puro. Usa-dos por industrias como la militar, elcuidado de la salud, el manejo deemergencias y la ingeniera, los juegosserios van de la mano con otro tipo deenfoque del juego: la ludificacin. Laludificacin se define como el uso deun juego en contextos de no entreteni-miento para involucrar en la resolu-cin de problemas. Este tipo de ludifi-cacin es usada frecuentemente porcompaas a travs de programas depremios, incentivos, nmeros de dassin accidentes en el trabajo, etc. Estas herramientas son de gran in-ters ya que cautivan e incrementanlos niveles de aprendizaje de los estu-diantes. La Education Arcade (Galerade Juegos de Educacin) en el Massa-chusetts Institute of Technology afir-ma que los jugadores generalmenteexhiben persistencia, toma de riesgos,atencin al detalle y resolucin de pro-blemas, todos comportamientos queidealmente se demostraran e impulsa-ran en la escuela. De hecho, 70% delos maestros comentaron que usar vi-deo juegos incrementa el involucra-miento de los estudiantes en sus clases(Ref. 1). Como se ilustra en la Tabla 1 (Ref.2), las investigaciones muestran quehay tres forma de involucrar a la tec-nologa que pueden ayudar a crear re-sultados del mundo real mientras queal mismo tiempo captan y ensean alos usuarios con metas, reglas y conte-nido estructurado: juegos serios, ludi-ficacin y simulaciones. Estas herra-mientas de involucramiento propor-cionan apoyo para la capacitacin paratrabajos especficos y muchas reas dela CTE se estn implementando para

comprometer mientras se educa. Unejemplo de estas reas de CTE es la soldadura.

Algo importante de recordar cuan-do se habla del involucramiento es nousar la tecnologa por la tecnologa ens, sino cmo usarla para lograr los re-sultados que buscas, como crear unafuerza lista para una carrera. Al cam-biar la manera en la que se usa la tec-nologa en el saln de clase, las nocio-nes preconcebidas acerca del uso dejuegos en la educacin pueden cambiartambin. Por primera vez en la historia de l

aws_wj_esp_201507

Documents