austin_emisiones realizativas.doc

8/10/2019 Austin_EMISIONES REALIZATIVAS.doc

1/13

EMISIONES REALIZA TIYAS 1

EMISIONES REALIZATIVAS1

J. L. AUSTIN

I

Tienen ustedes ms que derecho no s!er "o que si#ni$ic " %"!r&re"i'ti(o). Es un %"!r nue( * un %"!r $e+ * cso no si#ni$ique nddemsido. ,ero en cu"quier cso h* "#o en su $(or+ que no es un %"!r

%ro$und. Recuerdo que un (e'+ cundo *o h!- h!"do de este tem+ "#uiendio des%u/s0 &S!es+ no ten#o " menor ide de "o que quiere decir+ menos que

%udier ser que sim%"emente quier decir "o que dice.) ,ues !ien+ esto es "o queme #ustr- querer decir. onsideremos %rimero c2mo sur#e este sunto. Notenemos que retroceder mu* "eos en " histori de " $i"oso$- %r encontrr

$i"2so$os dndo %or sentdo como "#o ms o menos ntur" que " 3nicocu%ci2n+ " 3nic ocu%ci2n interesnte+ de cu"quier emisi2n 4es decir+ decu"quier cos que decimos4 es ser (erdder o " menos $"s. Ntur"mente+siem%re hn s!ido que h* otros ti%os de coss que decimos 4coss comoim%erti(os+ "s e5%resiones de deseos+ * e5c"mciones4 "#uns de "s cu"eshn inc"uso sido c"si$icds %or "os #rmticos+ unque t" (e' no er demsido$ci" decir siem%re cu" er cu". ,ero con todo+ "os $i"2so$os hn ddo %or sentdoque "s 3nics coss en "s que estn interesdos son "s emisi2n) que re#istrnhechos o que descri!en situciones con (erdd o &$"sedd. En "os tiem%osrecientes este ti%o de %ostur h sido %uest en dud 4en dos et%s+ creo *o4.Lo %rimero de todo " #ente comen'2 decir0 &Est !ien+ si ests coss son(erdders o $"ss de!e ser %osi!"e decidir qu/ son+ * si no %odemos decidir qu/son n6 son nd !uens sino que son+ en resumen+ sinsentidos.) 7 est nue(

%ostur hi'o much-simo !ien8 un #rn cntidd de coss que %osi!"emente son

sinsentidos se descu!rieron como t"es. Sin em!r#o+ no creo que se cierto que seh*n c"si$icdo decudmente todos "os ti%os de sinsentido+ * t" (e' "#unscoss que hn sido rech'ds %or sinsentidos no "o sen re"mente8 %ero con todoeste mo(imiento+ e" mo(imiento (eri$iccionist+ $ue+ su mner+ e5ce"ente.

on todo+ ""e#mos entonces " se#und et%. 9es%u/s de todo+ %onemosunos "-mites " cntidd de sinsentido que decimos+ o " menos " cntidd de

1Versin castellana de Alfonso Garca Sure!"Tradu!co utterance co#o $e#isin% &performativeco#o $reali!ati'o%" La alternati'a de

traducir la (ri#era co#o $e)(resin% *tal co#o +acen G" R" ,arri & E" A" -a.ossi en Palabrasy acciones,/aids0 uenos Aires0 1231 4traduccin de las conferencias de Austin How to doThings with Words)* no #e (arece ace(ta.le (or5ue (refiero reser'ar esta (ala.ra (araphrase\se6#ento lin67stico 5ue no lle6a a oracin8 i.e.0 lo 5ue los 6ra#ticos euro(eos lla#ansinta6#a" Ta#(oco $locucin% (arece adecuada (or5ue Austin la utili!a0 en Palabras yacciones0 (ara referirse al contenido de un acto locucionario" $E#isin% 6o!a ade#s de la'enta9a *de la 5ue carece $locucin%* de tener asociado el 'er.o emitir,corres(ondiente al

in6l:s to utter.En ca#.io la traduccin de ,arri & Ra.ossi deperformative(or $reali!ati'o%#e (arece (erfecta & (referi.le a la alternati'a $e9ecuti'o%" La ra!n es 5ue $reali!ati'o% es unneolo6is#o so.re la .ase de (ala.ras &a en uso8 $reali!ar% & $reali!acin% *del inis#o #odo 5ueperformative es0 co#o dice Austin0 una nue'a & fea (ala.ra so.re la liase de perform &performance*" $E9ecuti'o% e5ui'aldra0 en ca#.io0 a executive 4cfr" $(oder e9ecuti'o%;" !.del T.)


2/13

< LA =S>?E@A @EL SIGNII,A@O

sinsentido que estmos dis%uestos dmitir que decimos8 * s- " #ente comen'2 %re#untrse si des%u/s de todo "#uns de "s coss que+ trtds comoenuncidos+ est!n en %e"i#ro de ser rech'ds como sinsentidos $ueron des%u/sde todo re"mente %ro%uests como enuncidos. :No %odr-n t" (e' no %retenderre#istrr hechos sino in$"uir en " #ente de est o que"" mner+ o dr riendsue"t "s emociones de est o que"" mner; O t" (e' en cu"quier cso"#unos e"ementos de ests emisiones re"i'!n ess $unciones+ o+ %or eem%"o+""m!n " tenci2n de "#un $orm


3/13

EMISIONES RE ALIZATIVAS C

di#o como un re#istro de " re"i'ci2n de " cci2n que indud!"emente se hce4" cci2n de %ostr+ o !uti'r+ o discu"%rse4. 9ir-mos ms !ien que+ "decir"o que di#o+ re"i'o e$ecti(mente es cci2n. undo di#o &Cuti'o este

!rco e" Queen Elizabeth no descri!o " ceremoni de !uti'o+ re"i'oe$ecti(mente e" !uti'o8 * cundo di#o &S- quiero)


4/13

D LA =S>?E@A @EL SIGNII,A@O

en !so"uto "o mismo que decir "#o que es e""o mismo (erddero.Ests emisiones re"i'ti(s no son+ %ues+ (erdders o $"ss ,ero su$rende cierts inc%ciddes %ro%is. ,ueden $rcsr de mners es%eci"es * estoes "o que quiero considerr hor. Ls di(erss mners en que un emisi2nre"i'ti( %uede ser instis$ctori "s ""mmos+ %or dr"es un nom!re+in$ortunios8 * un in$ortunio sur#e 4es decir+ " emisi2n es des$ortund4 sise rom%en determinds re#"s+ re#"s trns%rentemente sim%"es. Mencionr/"#uns de ests re#"s * dr/ entonces eem%"os de "#uns in$rcciones. Antetodo+ es o!(io que de!e e$ecti(mente e5istir e" %rocedimiento con(encion"que nos estmos %ro%oniendo em%"er con nuestr emisi2n. En "os eem%"osddos qu- este %rocedimiento ser (er!"+ un %rocedimiento (er!" %rcsrse o donr o "o que $uere8 %ero de!e tenerse en cuent que h* muchos

%rocedimientos noD (er!"es %or "os que re"i'r e5ctmente "os mismos ctosque re"i'mos %or estos medios (er!"es. V"e " %en recordr tm!i/n queun #rn cntidd de "s coss que hcemos son " menos en %rte de este

#/nero con(encion". Los $i"2so$os " menos tienden demsido dr %orsentdo que un cci2n es siem%re en 3"timo e5tremo e" ""e(r c!o unmo(imiento $-sico+ mientrs que es usu"mente+ " menos en %rte+ uncuesti2n de con(enci2n.

L %rimer re#" es+ %ues+ que " con(enci2n in(ocd de!e e5istir * serce%td. 7 " se#und re#"+ tm!i/n mu* o!(i+ es que "s circunstncis en quenos %ro%onemos in(ocr este %rocedimiento de!en ser %ro%ids %r suin(occi2n. Si esto no se o!ser(+ entonces e" cto que nos %ro%onemos re"i'r nos"dr- 4ser+ %odr-mos decir+ un $""oF.Esto tm!i/n ocurrir si+ %or eem%"o+ no""e(mos c!o e" %rocedimiento 4se "o que $uer4 correct * com%"etmente+sin nin#3n de$ecto G* sin nin#un o!strucci2nH.Si "#un de ests re#"s no seo!ser(+ decimos que e" que nos %ro%on-mos re"i'r es nu"o+ sin e$ecto. Si+ %oreem%"o+ e" %retendido cto er un cto de csrse+ entonces dir-mos que &toDmmos %rte en un $orm"idd) de mtrimonio+ %ero que no "o#rmos

e$ecti(mente csrnos.@e qu- "#unos eem%"os de este ti%o de $""o. Su%on#mos que+ (i(iendo enun %-s como e" nuestro+ desemos di(orcirnos de nuestr es%os. ,odemosintentr co"ocr" directmente $rente nosotros en " s" * decir+ en (o' "o

!stnte "t %r que "o oi#n todos+ &Me di(orcio de ti). Ahor !ien+ este%rocedimiento no es ce%tdo. No hemos "o#rdo con /" di(orcirnos de nuestres%os+ " menos en este %-s * otros como /". Este es un cso en que "con(enci2n+ dir-mos+ no e5iste o no es ce%td. ,or otr %rte+ su%on#mos que+esco#iendo com%?eros en un $iest in$nti"+ di#o &Escoo Jor#e). ,ero Jor#e sesonro * dice &No ue#o). En este cso o!(imente+ %or un r'2n u otr+ noesco#- Jor#e 4* se %orque no e5iste " con(enci2n de que %uedes esco#er#ente que no ue#+ o %orque Jor#e en ess circunstncis es un o!eto in%ro%idode" %rocedimiento de esco#er4. O consideremos e" cso en que di#o &Te nom!roc2nsu")+ * resu"t que * hs sido nom!rdo 4o qui' %uede inc"uso trscenderque eres un c!""o48 qu- de nue(o ten#o e" in$ortunio de circunstncis

in%ro%ids+ o!etos in%ro%idos+ o coss %or e" esti"o. Eem%"os de de$ectos *4infelicities. 4TV" del T.)5 misr. (N. del T.)6aw. (N. del T.)7**'* bitche. (N. del T.)


5/13

EMISIONES RE ALIZATIVAS

o!strucciones t" (e' %ens sen necesrios 4un %rte en " ceremoni demtrimonio dice &S- querr/)+ " otr dice &No querr/)8 *o di#o &A%uesto cincoduros)+ %ero ndie dice &@echo)+ ndie ce%t " o$ert4. En todos estos csos *otros simi"res+ e" cto que nos %ro%onemos re"i'r o que nos %onemos re"i'r+no es "o#rdo.

,ero h* otr mner un tnto di$erente en que este ti%o de emisi2n %uede irm". Un !uen cntidd de estos %rocedimientos (er!"es estn dise?dos %rser usdos %or %ersons que sostienen determinds creencis o tienendetermindos sentimientos o intenciones. 7 si usted us un de ests $2rmu"scundo no tiene "os %ensmientos o sentimientos o intenciones requeridosentonces hce un !uso de" %rocedimiento+ h* un insinceridd. Tomemos+ %oreem%"o+ " e5%resi2n &Te $e"icito). Est e5%resi2n est dise?d %r ser usd

%or %ersons que se "e#rn de que " %erson "udiendo h* "o#rdo undetermind h'?+ que creen que e"" $ue %erson"mente res%ons!"e de" /5ito+etc. Si di#o &Te $e"icito) cundo no me "e#ro o cundo no creo que e" m/rito

$uese tu*o+ entonces h* un insinceridd. Asimismo si di#o que %rometo hcer"#o+ sin tener " menor intenci2n de hcer"o o sin creer"o $cti!"e. En estos cso+h* "#o que ( m" ciertmente+ %ero no es i#u" que un $""o. No dir-mos que*o no %romet- de hecho+ sino ms !ien que %romet- %ero %romet- insincermente8te $e"icit/ %ero "s $e"icitciones $ueron huecs. 7 %uede h!er un in$ortunio deun es%ecie un tnto semente cundo " emisi2n re"i'ti( com%romete "h!"nte conduct $utur de determindo ti%o * "ue#o en e" $uturo /" no secom%ort de hecho de " mner es%erd. Esto es mu* o!(io+ ntur"mente+ si

%rometo hcer "#o * "ue#o rom%o mi %romes+ %ero h* muchos ti%os decom%romiso de un $orm !stnte menos tn#i!"e que " de" cso de %rometer.,or eem%"o+ *o %uedo decir &Te do* " !ien(enid)+ dndote %or !ien(enido mics o donde $uere+ %ero "ue#o em%ie'o trtrte como si $uesese5tremdmente m" reci!ido. En este cso se h !usdo de" %rocedimiento dedecir &Te do* " !ien(enid) de un mner un tnto di$erente de " de sim%"e

insinceridd.,odr-mos %re#untrnos hor si est "ist de in$ortunios es com%"et+ si "osti%os de in$ortunio son mutumente e5c"usi(os+ etc. ,ues !ien+ no es com%"et+ *no son mutumente e5c"usi(os8 nunc "o son. Su%on#mos que ests %unto de

!uti'r e" !rco+ hs sido nom!rdo %r !uti'r"o+ * ests %unto de est""r "!ote"" contr e" csco8 %ero en ese mismo instnte un ti%o !urdo %rece+ terre!t " !ote"" de " mno+ " rom%e contr e" csco+ e5c"m &Cuti'o este

!rco e" Generalsimo Stalin,* "ue#o retir "s cu?s con !uen com%s. ,ues !ien+estmos de cuerdo ntur"mente en coss. Estmos de cuerdo en que e" !rco nose ""m hor e" Generalisimo Stalin,* estmos de cuerdo en que se trt de unin$ern" (er#en'+ etc.+ etc. ,ero %uede que no estemos de cuerdo en cunto c2mo c"si$icr e" in$ortunio concreto de este cso. ,odr-mos decir que qu-tenemos e" cso de un %rocedimiento %er$ectmente "e#-timo * dmitido que+ sinem!r#o+ h sido in(ocdo en circunstncis incorrects+ concretmente %or "

%erson incorrect+ este ti%o !urdo en (e' de " %erson desi#nd %r hcer"o.

,ero %or otro "do %odr-mos (er"o de mner di$erente * decir que /ste es un csoen que e" %rocedimiento en su tot"idd no se h ""e(do c!o correctmente+

%orque %rte de" %rocedimiento %r !uti'r un !rco es que t3 h*s sidodesi#ndo como " %erson que de!e hcer e" !uti'o * esto es "o que estecom%dre no $ue. As- %ues+ " $orm en que de!emos c"si$icr "os in$ortunios en


6/13

F LA =S>?E@A @EL SIGNII,A@O

csos di$erentes qui' se un sunto !stnte di$-ci"+ e inc"uso %uede que en 3"timoe5tremo se un tnto r!itrrio. ,ero %or cierto "os !o#dos+ que tienen que(/rse"s much-simo con este #/nero de coss+ hn in(entdo todos "os ti%os det/rminos t/cnicos * hn $ormu"do numeross re#"s so!re di$erentes ti%os decsos+ que "es %ermiten c"si$icr !stnte r%idmente "o que en %rticu"r ndm" en cu"quier cso ddo.

En cunto si est "ist es com%"et+ ciertmente no "o es. Un $orm u"terior%or " que "s coss %ueden ir m" es+ %or eem%"o+ %or "o que en #ener" %uede""mrse m"entendido. ,uede que no oi#s "o que di#o+ o %uede que entiends queme re$iero "#o distinto de que""o "o que %retend- re$erirme+ etc. 7 %rte deu"teriores diciones que %udi/rmos hcer " "ist+ est " %re("ente considerDci2n #ener" de que+ en cunto que estmos re"i'ndo un cto cundo %ro$erimosests emisiones re"i'ti(s+ %uede %or cierto que "o estemos hciendo !ocoerci2n o en otrs circunstncis que no nos h#n entermente res%ons!"es dehcer "o que estmos hciendo. Esto ser- ciertmente un in$e"icidd de un ciert

es%ecie 4cu"quier es%ecie de noDres%ons!i"idd %odr- ""mrse un in$e"icidd8%ero ntur"mente es un ti%o de cos com%"etmente di$e rente de que""s de "sque hemos estdo h!"ndo. 7 %odr- mencionr que+ de nue(o de mner mu*di$erente+ %odr-mos %ro$erir cu"quier de ests emisiones+ t" como %odemos

%ro$erir un emisi2n de cu"quier ti%o+ en e" trnscurso+ %or eem%"o+ dere%resentr un %%e" o de hcer un chiste o escri!ir un %oem4+ en cu*o cso nDtur"mente no ser- %resentdo serimente * no %odremos decir /i re"i'mosserimente e" cto en cuesti2n. Si e" %oet dice &Ve * reco#e un estre"" cdente)o "o que $uere+ no %ro$iere serimente un orden. onsiderciones de este #/nerose %"icn !so"utmente cu"quier emisi2n+ no so"mente "s re"i'ti(s.

Esto+ %ues+ t" (e' se !stnte %r se#uir con e""o. @emos discutido "emisi2n re"i'ti( * sus in$ortunios. E""o nos equi%+ %odemos su%oner+ con dosnue(s * re"ucientes herrmients %r resque!rr cso " cun de " re"idd.Tm!i/n nos equi%4siem%re "o hce4 con dos nue(s * re"ucientes '%ts !o

nuestros %ies met$-sicos. L cuesti2n est en c2mo "s usmos.

II

@st qu- hemos estdo hciendo $irmes %ro#resos+ sintiendo des"i'rse !onuestros %ies e" $irme %iso de" %reuicio+ "o cu" o siem%re !stnte re#ocinte+:%ero qu/ %s hor; Ustedes cst.tD rn es%erndo e" momento en que nosem!rrnquemos+ e" momcn to en que nos retrctemos de todo+ * con !stntese#uridd que IUD #r %ero tomr tiem%o. Ante todo $omu"/monos un %re#un".i

!stnte senci"". :2mo %odemos estr se#uros de+ c2mo %odenio1. distin#uir+ siun emisi2n cu"quier h de ser c"si$icd como re"i 'ti( o no; Se#urmente+sentimos+ de!emos %oder hcer"o. 7 o" (imente nos #ustr- much-simo %oderdecir que h* un criterio #r8i mtic" %r e""o+ "#3n medio #rmtic" de decidirsi un emisi2n es re"i'ti(. Todos "os eem%"os que he ddo hst qu- tienen de

hecho " mism $orm #rmtic"8 todos e""os comien'n con e" (er!o en %rimer%erson de" sin#u"r de" %resente de indicti(o de " (oK cti( 4no %recismentecu"quier ti%o de (er!o %or cierto+ %ero con todo todos e""os son de hecho de es$orm4. Adems+ en e" cso de "os (er!os que he usdo h* un simetr- t-%icentre e" uso de est %erson * tiem%o de" (er!o * e" uso de" mismo (er!o en otrs


7/13

EMISIONES RE ALIZATIVAS 3

%ersons * otros tiem%os+ * est simetr- es un c"(e ciertmente im%ortnte.,or eem%"o+ cundo decimos &7o %rometo que...)+ e" cso es mu* di$erente decundo decimos &" %romete que...)+ o en tiem%o %sdo &7o %romet- que...).,ues cundo decimos &7o %rometo que...) re"i'mos un cto de %rometer 4hcemos un %romes4. Lo que nohcemos es in$ormr de que "#uien re"i' uncto de %rometer 4en %rticu"r+ no in$ormmos de que "#uien us " e5%resi2n&7o %rometo)4. E$ecti(mente " usmos * hcemos " %romes. ,ero si di#o &"

%romete)+ o en tiem%o %sdo &7o %romet-)+ in$ormo %recismente de un cto de%rometer+ esto es+ de un cto de usr " $2rmu" &7o %rometo) 4in$ormo de uncto %resente de %roD nic"cr %or su %rte+ o de un cto %sdo %or mi %rte4. @*s- un 11.11.1 di$erenci entre " %rimer %erson de" sin#u"r de" %resente deindicti(o de " cti(+ * "s dems %ersons * tiem%os. Esto es %uesto " mni$iesto con e" t-%ico cso de" %eque?o ui""ermito+ cu*o t-o i"u(que "e dr medi coron si %romete no $umr nunc hst que i.%i# 55?os. E"nsioso %dre de" %eque?o ui""ermito dice &NtuD i ."-mente que "o %romete+

:(erdd+ ui""ermito;)+ dndo"e un codD Kn+ * e" %eque?o ui""ermito ni siquierdice est !oc es m-. L #rD i i.i reside qu- en que /" de!e hcer " %romes %ors- mismo diciendo I +o %rometo)+ * su %dre ( demsido r%ido " decir que

%romete.Esto+ %ues+ es un eem%"o de un %rue! de si un emisi2n es reD "iK.ti( o no+

%ero no de!emos su%oner que tod emisi2n re"i'ti( h* de do%tr est $ormestndr. @* " menos otr $orm estndr+ i#u" de com3n que /st+ en que e"(er!o est en " (o' %si(


8/13

LA =S>?E@A @EL SIGNII,A@O

nte " u" de" Kuno &Monumento nti#uo). Sin dud que s!r-mos %or " ntur"e' de" cso queer un d(ertenci+ %ero no ser- e5%"-cit.

,ues !ien+ en (ist de este derrum!miento de "os criterios #ni mtic"es+ "oque nos #ustr- su%oner 4* es !stnte su%onerD D e) que cu"quier emisi2n quese re"i'ti( %odr- ser reducid + o i"e srro""d en+ un de ests dos $ormsestndres que comien'n con &7o...) t" * cu" o que comien'n con &Usted


9/13


ste es ustmente un modo en que e" "en#ue se desrro"" tono con "sociedd de " cu" es e" "en#ue. Los h!itos soci"es de " sociedd %ueden$ectr consider!"emente qu/ (er!os re"i'ti(os se desrro""n * cu"es+ (eces

%or r'ones ms !ien irre"e(ntes+ no "o hcen. ,or eiem%"o+ si di#o &Eres unco!rde)+ %udier ser que "e esto* censurndo o %udier ser que te esto*insu"tndo. Ahor !ien+ ddo que " %recer " sociedd %rue! e" censurr ore%ro!r+ "iemos+ en este cso+ desrro""do un $2rmu" &Te re%rue!o)+ o &Tecensuro)+ que nos %ermite ""e(r c!o e5%editi(mente est dese!"e em%res.,ero %or otro "do+ ddo que " %recer no %ro!mos e" insu"tr+ no hemosdesrro""do un $2rmu" sim%"e de" ti%o &Te insu"to)+ cos que %udi/rmos h!erhecho e5ctmente i#u".

,or medio de estos (er!os re"i'ti(os e5%"-citos * de "#unos otros recursos+%ues+ e5%"icitmos qu/ cto %reciso es e" que estmos re"i'ndo cundo%ro$erimos nuestr emisi2n. ,ero qu- me #ustr- ?dir uns %"!rs ded(ertenci. 9e!emos distin#uir entre " $unci2n de e5%"icitr qu/ cto es e" que

estmos re"i'ndo+ * " mu* di$erente cuesti2n de enunciarqu/ cto es e" queestmos re"i'ndo. ,odemos di!ur un ("ioso %r"e"o qu- con otro cso en quee" cto+ e" cto con(encion" que re"i'mos+ no es un cto de" h!" sino unre"i'ci2n $-sic. Su%on#mos que %re'co nte usted un d- * do!"o

%ro$undmente e" es%in'o. Cien+ esto es m!i#uo. ,uedo estr sim%"ementeo!ser(ndo " $"or de" "u#r+ tndo e" cord2n de mi '%to+ o "#o de este ti%o8

%or otro "do+ es conce!i!"e que %udier estr hci/ndo"e un re(erenci. ,ues!ien+ %r esc"recer est m!i#edd tenemos "#unos recursos t"es como"e(ntr e" som!rero+ decir &S"m)+ o "#o de este ti%o+ %r der com%"eDtmente c"ro que e" cto que se re"i' es e" con(encion" de hcer un re(erencien (e' de otro cto. Ahor !ien+ ndie querr- decir que "e(ntr e" som!rero $ueenuncir que usted est! re"i'ndo un cto de re(erenci8 ciertmente no "o es+

%ero de com%"etmente c"ro que "o est! hciendo. 7 s- de " mism mnerdecir &Te d(ierto que...) o &Te ordeno que...) o &,rometo que...) no es enuncir

que est usted hciendo "#o+ %ero de c"ro que "o est h ciendo 4constitu*e sure"i'ci2n (er!"+ un re"i'ci2n de un i ?ero %rticu"r4.@st hor hemos estdo (n'ndo como si hu!iese un di$erenci

tot"mente c"r entre nuestrs emisiones re"i'ti(s * que""o con "o que "shemos contrstdo+ enuncidos o in$ormes o descri%ciones. ,ero horcomen'mos encontrr que est distinci2n no es tn c"r como %odr- ser. Eshor cundo em%e'mos hundirnos un %oco. En %rimer "u#r+ ntur"mente+

%odemos sent-r duds en cunto cun m%"imente se e5tienden nuestrosre"i'ti(os. Si nos %rmos %ensr en "#unos ti%os rros de e5%resi2n queusmos en csos rros+ %udi/rmos mu* !ien %re#untmos si stis$cen o nonuestros criterios un tnto (#os %r ser emisiones re"i'ti(s. Su%on#mos+ %oreem%"o+ que "#uien dice &Cr(o). Cien+ no es (erddero o $"so8 est re"i'ndoe" cto de (itorer. :L hce esto un emisi2n re"i'ti( en nuestro sentido o no;O su%on#mos que /" dice &9emonios)8 est re"i'ndo e" cto de urr+ * no es(erdder o $"s. :L hce esto re"i'ti(; Sentimos que en cierto modo s- * sin

em!r#o es !stnte di$erente. ,or otro "do+ consideremos csos de &dicho *hecho)168 /stos tm!i/n %ueden hcer que nos %re#untemos si t" (e' " emisi2nde!ier c"si$icrse como re"i'ti(. O (eces+ si "#uien dice &Lo siento)+ nos

1En el ori6inal $cases of Jsuitin6 t+e action to t+e Kord%" !. del T.)


10/13

1 LA =S>?E@A @EL SIGNII,A@O

%re#untmos si esto es ustmente "o mismo que &Le %ido discu"%s) 4en cu*ocso+ ntur"mente+ hemos dicho que es un emisi2n re"i'ti(4 o si t" (e' hde ser tomd como un descri%ci2n+ (erdder o $"s+ de" estdo de sussentimientos. Si hu!iese dicho &Me siento %ro$undmente %endo %or e""o)+entonces %ensr-mos que de!e entenderse como un descri%ci2n de" estdo desus sentimientos. Si hu!iese dicho &Le %ido discu"%s)+ sentir-mos que /st esc"rmente un emisi2n re"i'ti(+ que ""e( c!o e" ritu" de %edir discu"%s.,ero si dice &Lo siento) 11 h* un "eteo entre "s dos. Este $en2meno es mu*com3n. recuentemente encontrmos csos en que h* un o!(i emisi2nre"i'ti( %ur * otrs o!(is emisiones conectds con e"" que no sonre"i'ti(s sino descri%ti(s+ %ero %or otro "do muchs en e" medio de mnerque no estmos entermente se#uros de "o que son. En "#uns ocsiones %orcierto son o!(imente em%"eds de un $orm+ en "#uns ocsiones de otr+ %eroen "#uns ocsiones %recen #o'rse %ositi(mente en " m!i#edd.

,or otro "do+ consideremos e" cso de" r!itro cundo dice &uer) o

&m!io)+ o " emisi2n de" urdo cundo dicen que encuentrn " detenidocu"%!"e. Ntur"mente+ decimos+ /stos son csos de dr (eredictos+ de re"i'r e"cto de ("orr+ etc.+ %ero no o!stnte en cierto modo tienen "#un cone5i2n con"os hechos. ,recen tener "#o %recido " de!er de ser (erdderos o $"sos+ * %reDcen no estr %or tnto mu* "edos de "os enuncidos. Si e" r!itro dice &m!io)+esto se#urmente que tiene " menos "#o que (er con e" hecho de que se h*n"n'do seis %e"ots ms !ien que siete+ etc. 9e hecho %odemos en #ener"cordrnos de que &Enuncio que...) no %rece mu* di$erente de &Te d(iertoque...) o &,rometo...). Ac"r se#urmente que e" cto que estmos re"i'ndo esun cto de enuncir+ * %or tnto $uncion e5ctmente como &Ad(ierto) u&Ordeno). ,or tnto+ :no es &Enuncio que...) un emisi2n re"i'ti(; ,eroentonces uno %uede sentir que "s emisiones que comien'n con &Enuncio que...)tienen que ser (erdders o $"ss+ quesonenuncidos.

onsiderciones de est es%ecie+ entonces+ !ien %uede que nos h#n sentirnos

!stnte inc2modos. Si (o"(emos " (ist %or un momento nuestro contrsteentre enuncidos * emisiones re"i'ti(s+ nos dmos cuent de que est!mosconsiderndo "os enuncidos $indonos demsido en+ como diimos+ e"trtmiento trdicion". Ten-mos que "os enuncidos h!-n de ser (erdderos o$"sos8 "s emisiones re"i'ti(s %or otr %rte h!-n de ser $ortunds o deDs$ortunds. onsist-n en hcer "#o+ mientrs que con todo "o dicho e" $ormu"renuncidos no er hcer "#o. Ahor !ien+ se#uro que este contrste esinstis$ctorio si (o"(emos e5minr"o. Ntur"mente "os enuncidos sonsusce%ti!"es de ser e("udos en " cuesti2n de su corres%ondenci o $"t decorres%ondenci con "os hechos+ es decir+ de ser (erdderos o $"sos. ,ero sontm!i/n susce%ti!"es de in$ortunio " i#u" que "o son "s emisiones re"i'ti(s.9e hecho %uede demostrrse que "#uns di$icu"tdes que hn sur#ido en e"estudio de "os enuncidos recientemente son senci""mente di$icu"tdes dein$ortunio. ,or eem%"o+ se h se?"do que h* "#o mu* e5tr?o en decir "#ocomo esto0 &E" #to est so!re " "$om!r %ero *o no creo que est/). ,ues !ien+ e"

decir esto es un cos chocnte+ %ero no es contrdictorio. No h* nin#un r'2n

11 Oui! resulte un tanto for!ado el e9e#(lo en castellano en in6l:s no resulta for!ado(or5ue $B am sorry# tiene todas las tra!as de una e#isin 5ue descri.e el estado de lossenti#ientos del 5ue la (rofiere" !. del T.)


11/13


%or " que e" #to no de!ier estr so!re " "$om!r sin que *o cre que "o est.,or tnto+ :c2mo hemos de c"si$icr "o que nd m" en este enuncido %ecu"ir;Si recordmos hor " doctrin de" in$ortunio (eremos que " %erson que hceest o!ser(ci2n so!re e" #to est en #rn medid en " mism %osici2n que"#uien que di# "#o como esto0 &,rometo que estr/ ""-+ %ero no ten#o " menorintenci2n de estr ""-.) Un (e' ms usted %uede+ %or cierto+ %er$ectmente !ien

%rometer estr ""- sin tener " menor intenci2n de estr ""-+ %ero h* "#ochocnte en decir"o+ en con$esr e$ecti(mente " insinceridd de " %romesque hce. 9e " mism mner h* insinceridd en e" cso de " %erson quedice &E" #to est so!re " "$om!r %ero *o no creo que est/)+ * estcon$esndo e$ecti(mente es insinceridd 4"o cu" $orm un ti%o %ecu"irde sinsentido4.

Un se#undo cso que h s"ido discusi2n es e" re$erente "os hios deJun 4e" cso en que se su%one que "#uien dice &Todos "os hios de Junson c"(os+ %ero Jun no h tenido hios)4. O qui's "#uien dice &Todos

"os hios de Jun son c"(os)+ cundo de hecho 4/" no "o dice4 Jun notiene hios. ,ues !ien+ "os que estudin enuncidos se hn hecho un "-o conesto8 :de!en decir que e" enuncido &Todos "os hios de Jun son c"(os) escrente de si#ni$icdo en este cso; Cueno+ si "o es+ no se %rece ni un %i'c much-simos otros ti%os ms estndres de crenci de si#ni$icdo8 *(emos+ si nos (o"(emos mirr nuestr "ist de in$ortunios+ que "o que ndm" qu- es en #rn medid "o mismo que "o que nd m" en+ %or eem%"o+e" cso de un contrto de (ent de un tro'o de tierr cundo e" tro'o de tierr" que se re$iere no e5iste. ,ues !ien+ "o que decimos en e" cso de est (entde tierr+ que %or cierto ser- e$ectud %oi un emisi2n re"i'ti(+ es que "(ent es nu" 4nu" %or $"t de re$erenci o m!i#edd de re$erenci48 *s- %odemos (er que e" enuncido so!re todos "os hios de Jun esi#u"mente nu"o %or $"t de re$erenci. 7 si e" hom!re en cuesti2n dicee$ecti(mente que Jun no tiene hios de " mism sentd que dice que son

todos c" (os+ est hciendo e" mismo ti%o de emisi2n chocnte que e"hom!re que dice &E" #to est so!re " "$om!r * *o no creo que est/)+ o e"hom!re que dice &,rometo %ero no ten#o " intenci2n de hcer"o).

9e est mner+ %ues+ "os m"es que se h encontrdo que $ectn "osenuncidos %ueden ser %uestos %recismente en %r"e"o con "os m"es queson crcter-sticos de "s emisiones re"i'ti(s. 7 des%u/s de todo+ cundoenuncimos "#o o descri!imos "#o o in$or mmos de "#o+ re"i'mos uncto que es con i#u" derecho un cto que e" cto de ordenr o de d(ertir.

No %rece que h* nin#un !uen r'2n %or " que de!mos dr"e " cto deenuncir un %osici2n es%eci"mente 3nic. iertmente "os $i"2so$os hnestdo cos tum!rdos h!"r como si usted o *o o cu"quier %udier ustmente %onerse enuncir cu"quier cos so!re cu"quier cos * estoestu(iese %er$ectmente en orden+ s2"o que h* ustmente un %e quencuesti2n0 :es (erddero o $"so; ,ero dems de " %eque? cuesti2n+ es(erddero o $"so+ h* se#urmente " cuesti2n0 est en orden; :,uede

usted %onerse %recismente hcer enuncidos so!re cu"quier cos;Su%on#mos+ %or eem%"o+ que usted me dice &Est m?n ten#o "sensci2n de estr mu* nticudo). Cien+ *o "e di#o &No " tiene)8 * usteddice &:>u/ demonios quiere decir+ no " ten#o;). 7o di#o &Oh+ nd 4s2"oesto* enuncindo que no " tiene4+ :es (erddero o $"so;). 7 usted dice


12/13

1< LA =S>?E@A @EL SIGNII,A@O

&Es%ere un momento so!re si es (erddero o $"so+ " cuesti2n es :qu/ quiereusted decir " hcer enuncidos so!re "os sentimientos de otro; 7o "e die queten#o " sensci2n de estr mu* nticudo. Usted no est %recismente en

%osici2n de decir+ de enuncir+ que no " ten#o.) Esto %one de mni$iesto queusted no %uede ustmente hcer enuncidos so!re "os sentimientos de otrs

%ersons


13/13

EMISIONES RE ALIZATIVAS 1C

sentidos en que decir "#o es hcer esto o que""o 4%orque %or cierto es siem%rehcer un !uiDim cntidd de coss di$erentes4. 7 un cos que s"e " "u'cundo hcemos esto es que+ dems de " cuesti2n que h sido mu* estudid den e" %sdo concerniente "o que un determind emisi2n sinifica,h* uncuesti2n u"terior distint de /st concerniente cu" es " fuerza,%or s- ""mr"+de " emisi2n. ,uede que nos resu"te tot"mente c"ro "o que &ierr " %uert)si#ni$ic+ %ero no ten#mos c"ro tod(- en !so"uto e" %unto u"teriorconcerniente si en cunto emitid en un momento determindo er un orden+ unrue#o o coss %or e" esti"o. Lo que necesitmos dems de " (ie doctrin so!re"os si#ni$icdos es un nue( doctrin so!re tods "s %osi!"es $uer's deemisiones+ * nuestr "ist %ro%uest de (er!os re"i'ti(os e5%"-citos constituir-un #rn *ud %r su descu!rimiento8 * "ue#o+ %rtiendo de ""-+ unin(esti#ci2n de "os di(ersos t/rminos de ("orci2n que usmos " discutir ctosde" h!" de este+ de ese o de que" ti%o %reciso 42rdenes+ d(ertencis * dems

4.

Ls nociones que hemos+ %ues+ considerdo son e" re"i'ti(o+ e" in$ortunio+ e"re"i'ti(o e5%"-cito+ * $in"mente+ un tnto %resurdmente+ " noci2n de "s$uer's de emisiones. No s/ si decir quitdo esto %rece un %oco est/ri"+ un %ococom%"icdo. Cueno+ su%on #o que en "#unos res%ectos es est/ri"+ * su%on#o quede!e ser !ene$icioso. A" menos+ sin em!r#o+ creo que si %restmos tenci2n ests cuestiones %odemos c"rr "#unos con$usiones que se dn en $i"oso$-8 *des%u/s de todo " $i"oso$- se us como un chi(o e5%itorio+ e5hi!e con$usionesque son re"mente "s con$usiones de todo e" mundo. ,odr-mos inc"uso c"rr"#uns con$usiones que se dn en #rmtic+ que t" (e' se un %oco msres%et!"e. :7 es com%"icdo; Cueno+ es un %oco com%"icdo8 %ero " (id * "(erdd * "s coss tienden ser com%"icds. No son "s coss+ son "os $i"2so$os"os que son sim%"es. Su%on#o que h!rn o-do decir que " sim%"i$icci2ne5cesi( es " en$ermedd %ro$esion" de "os $i"2so$os+ * en cierto modo se %odr-estr de cuerdo con e""o. ,ero %or un secret sos%ech de que es su %ro$esi2n.

austin_emisiones realizativas.doc

Documents