aurkibidea sumario · 2003-05-26 · i - arabako foru aldundia xedapenak eta administrazio...

I - ARABAKO FORU ALDUNDIA

Xedapenak eta Administrazio Ebazpenak

Diputatuen Kontseiluaren Foru Dekretuak39/2003 Foru Dekretua, Diputatuen Kontseiluakmaiatzaren 6an emana. Honen bidez, aldatu egitenda Diputatuen Kontseiluak urriaren 31n eman zuen101/2001 Foru Dekretua, Arabako foru sareko bidebakoitzean garraia daitekeen baino zama handiagoagarraiatzeko baimenengatik jarri beharko diren ber-meak arautzekoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.986

Diputatuen Kontseiluaren Erabakiak367/2003 Erabakia, maiatzaren 6ko DiputatuenKontseiluarena. Honen bidez, baimena ematen da650. zenbakia duen Erabilpen Publikoko “Aldacha”basoko lurrak okupatzeko. Baso hori Arroiabe eteUllíbarri-Gamboa herriena da komunean. . . . . . . . . 4.987

Foru Aginduak

NEKAZARITZA ETA INGURUMEN SAILA268/2003 Foru Agindua, apirilaren 24koa; honenbidez, “Erribera Beitiko eta Armiñongo udalmugarteetan N-1 errepidearen 323,50 km-tik 329,50km-ra bitarteko zatia egokitzeko, bide-bazterrakegiteko eta ezkerretarako biraguneak kentzekoproiektuak” Ingurumenean duen Eraginari buruzkoDeklarazioa egiten da. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.988

GIZARTE ONGIZATERAKO SAILA15/2003 Foru Agindua , maiatzaren 20koa, GizarteOngizaterako Foru Erakundean lanpostuak betetzekolehiaketa deitu eta deialdi horretako oinarri-arauakonesten dituen apirilaren 22ko 10/2003 Foru Agin-duko II. eranskina aldatzen duena. . . . . . . . . . . . . . . 4.994

IragarkiakIDAZKARITZA NAGUSIADiputatuen Kontseiluak 2003ko maiatzaren 6koohiko bilkuran onetsitako xedapenen laburpena . . . 4.996

I - DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA

Disposiciones y Resoluciones Administrativas

Decretos Forales del Consejo de DiputadosDecreto Foral 39/2003, del Consejo de Diputados de6 de mayo, que modifica el Decreto Foral del Con-sejo de Diputados 101/2001, de 31 de octubre, re-gulador de las fianzas a depositar por las auto-rizaciones para la realización de transportes conpeso superior al limitado para cada carretera de lared foral alavesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.986

Acuerdos del Consejo de DiputadosAcuerdo 367/2003, del Consejo de Diputados de 6de mayo, que autoriza la ocupación de terrenos delmonte de U.P. número 650, “Aldacha”, pertenecienteen comunidad a los pueblos de Arroiabe y Ullíbarri-Gamboa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.987

Ordenes Forales

DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA Y MEDIO AMBIENTEOrden Foral 268/2003, de 24 de abril, formulandodeclaración de impacto ambiental del proyecto deacondicionamiento, construcción de arcenes yeliminación de giros a la izquierda en la carreteraN-I, p.k. 323,50 a p.k. 329,50 en los términosmunicipales de Ribera Baja y Armiñón . . . . . . . . . . 4.988

DEPARTAMENTO DE BIENESTAR SOCIALOrden Foral 15/2003, de 20 de mayo, por la que semodifica el anexo II de la Orden Foral número10/2003, de 22 de abril, por la que se convocó elconcurso para la provisión de puestos de trabajo enel Instituto Foral de Bienestar Social y se aprobaronlas bases de la convocatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.994

AnunciosSECRETARÍA GENERALExtracto de las disposiciones aprobadas por elConsejo de Diputados en sesión celebrada a fecha:06/05/2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.996

AURKIBIDEA SUMARIOORRIALDEA PÁGINA

PA

PE

RBIRZIKLA

TU

A

PAP

ELRECICLADO

60. zk. 2003ko maiatzaren 26a, astelehena - Lunes, 26 de mayo de 2003 nº 60

4.982 ALHAO 60. zk. 2003ko maiatzaren 26a, astelehena - Lunes, 26 de mayo de 2003 BOTHA nº 60

DIPUTATU NAGUSIAREN SAILADiputaru Nagusiaren Sailak 2003ko hiru hiruhilekoanemandako dirulaguntzen zerrenda. . . . . . . . . . . . . . 4.998

FORU ETA TOKI ADMINISTRAZIO ETA ESKUALDE GARAPENERAKO SAILA

Garraio jarduera dela-eta jarritako zigorren espe-dienteei hasiera emango zaiela jakinaraztea. . . . . . . 4.999

Garraio jarduera dela-eta jarritako zigorren espe-dienteen ebazpenak jakinaraztea. . . . . . . . . . . . . . . 4.999

OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTU SAILAJakinarazi behar eta zenbait arrazoi medio jakinaraziezin izan diren administrazio egintzak. Zerrendakolehena Bribarr, S.C. da eta azkena Wang, Junhui. . . 5.000

Jakinarazi behar eta zenbait arrazoi medio jakinaraziezin izan diren administrazio egintzak. Zerrendakolehena Aiste Sociedad Civil da eta azkena WanadooEspaña SL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.001

LEHENDAKARITZA SAILABiltzar Nagusi eta udaletako 2003ko hauteskundeakdirela eta, zenbait ekipo eta osagai informatikoprozedura negoziatu bidez kontratatzeko lehia-ketaren esleipena (espedientea: 137/03). . . . . . . . . . 5.002

NEKAZARITZA ETA INGURUMEN SAILAEhizako zehapen-espedienteen (29/01, 36/01) aurkaaurkeztutako gora jotzeko errekurtsoak ebaztendituen Nekazaritza eta Ingurumen Saileko forudiputatuaren foru aginduen jakinarazpena. . . . . . . . 5.003

Ehiza dela-eta Ingurumen zuzendariaren ebazpenajakinaraztea Manuel Rubio López jaunari. 24/01espedientea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.003

Ehiza dela-eta ebazpen proposamenaren jakina-razpena Francisco Lafuente Barrero jaunari. 63/02espedientea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.004

6/03 zehapen-espedientearen hasiera etainstruktorearen izena jakinaraztea Xabier OlaizolaLacontza jaunari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.004

II - ARABAKO LURRALDE HISTORIKOAREN TOKIADMINISTRAZIOA

UdalakAMURRIO2003ko Aurrekontu Orokorra jendearen aurreanjartzea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.005

ARAMAIO2003ko Ondasun Higiezinen gaineko zergarenerrolda, jendeaurreko erakusketa eta ordainaldia . . . 5.005

LABASTIDAUdal biztanle erroldatik ofizioz baja ematekoespedientea hastea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.005

LAGUARDIAGOKA jarduera. Casablancan industria nabea.Sustatzailea: Manipulados La Isla SL. . . . . . . . . . . . 5.006

LANTZIEGO1/2003 kreditu gehigarri eta apartekoaren espe-dienteari behin betiko onespena ematea. . . . . . . . . 5.006

LANTARONTrakzio Mekanikoko Ibilgailuen gaineko Zergaordaindu behar dutenen errolda jendaurrean jartzeaeta zerga kobratzeko epea irekitzea, 2003koa . . . . . 5.007

DEPARTAMENTO DE DIPUTADO GENERALRelación de subvenciones concedidas por el Depar-tamento de Diputado General durante el primertrimestre del ejercicio de 2003. . . . . . . . . . . . . . . . . 4.998

DEPARTAMENTO DE ADMINISTRACIÓN FORAL Y LOCAL Y DESARROLLOCOMARCALNotificación de incoación de expedientes sancio-nadores derivados de la actividad del transporte. . . 4.999

Notificación de resolución de expedientes sancio-nadores derivados de la actividad del transporte. . . 4.999

DEPARTAMENTO DE HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOSActos administrativos que requieren ser notificadosy que, debido a diversas causas, no han podido serobjeto de notificación personalizada, que comienzacon Bribarr, S.C. y términa con Wang, Junhui. . . . . 5.000

Actos administrativos que requieren ser notificadosy que, debido a diversas causas no han podido serobjeto de notificación personalizada, que comienzacon Aiste Sociedad Civil y termina con WanadooEspaña, S.L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.001

DEPARTAMENTO DE PRESIDENCIAAdjudicación del procedimiento negociado sinpublicidad para el suministro de equipos ycomponentes informáticos, con motivo de laselecciones a Juntas Generales y Municipales 2003(expediente: 137/03). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.002

DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA Y MEDIO AMBIENTENotificación de Ordenes Forales del Diputado deAgricultura y Medio Ambiente que resuelvenrecursos de alzada de expedientes sancionadoresde caza (29/01, 36/01) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.003

Notificación de resolución del Director de MedioAmbiente, en materia de caza, a don Manuel RubioLópez. Exp. 24/01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.003

Notificación de propuesta de resolución, en materiade caza, a don Francisco Lafuente Barrero. Exp.63/02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.004

Notificación de inicio y nombramiento de lainstructora del expediente sancionador de caza 6/03a don Xabier Olaizola Lacontza . . . . . . . . . . . . . . . . 5.004

II - ADMINISTRACIÓN LOCAL DEL TERRITORIOHISTORICO DE ÁLAVA

AyuntamientosAMURRIOExposición pública Presupuesto General 2003. . . . . 5.005

ARAMAIOExposición al público de los padrones y periodo decobro del Impuesto sobre Bienes Inmuebles. . . . . . 5.005

LABASTIDAIncoación expedientes baja de oficio en PadrónMunicipal de habitantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.005

LAGUARDIAActividad MINP. Nave industrial en Casablanca,promotor Manipulados La Isla, S.L. . . . . . . . . . . . . . 5.006

LANCIEGOAprobación definitiva expediente de CréditoExtraordinario y Suplemento de Crédito número 1 de2003. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.006

LANTARÓNExposición Padrón y puesta al cobro ImpuestoMunicipal sobre Vehículos de Tracción Mecánica,ejercicio 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.007

4.983ALHAO 60. zk. 2003ko maiatzaren 26a, astelehena - Lunes, 26 de mayo de 2003 BOTHA nº 60

OYÓN-OIONGOKA-Bodegas y Viñedos Zuazo Gastón SC(handitzea). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.007

ERRIBERA BEITIARivabellosan (Araba) “El Vado” konpentsazio proiek-tuaren espedienteari hasierako onespena ematea . . 5.007

Manzanosko (Araba) 12 Egikaritza Unitateko xeheta-sun azterlan aldatuari hasierako onespena ematea . 5.008

Rivabellosan (Araba) “El Vado” urbanizazio proiek-tuari hasierako onespena ematea . . . . . . . . . . . . . . 5.008

URKABUSTAIZBiztanle erroldan baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.008

Urbetalde SLren urbanizazio proiektuaren hasierakoproiektua jendaurren jartzea. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.009

VITORIA-GASTEIZVitoria-Gasteizko udalaren ebazpena, 2003koapirilaren 3koa, Kontratazio Zerbitzuak tramitatu eta2003ko martxoaren 1.etik 31ra bitartean 60.101,21eurotik gorako kopuruan esleitutako kontratuen berriemateko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.009

“Ehari Mendebaldeko Zabalgunea” 4. BarneBerrikuntzarako Plan Bereziko RC-3 lur saileanudalak duen parteidetza enkante prozedura irekiarenbidez besterentzea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.010

Asturias kalea eraberritzeko obrak esleitzeko lehiaketa. 5.011

Montehermoso kulturuneko erakusketa-programagaratzearekin lotutako zereginetan laguntzeko lanak. 5.012

Agirrelanda kaleko 8ean eraikin itsasia (Udaltzain-goaren aldagelak) eraikitzeko obrak esleitzekolehiaketa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.013

Behin betiko onespena ematea 2. sektorearen PlanPartziala zati barean aldatzeari. . . . . . . . . . . . . . . . . 5.014

Herritarren partehartzea bideratzeko “EuskarakoSektore Kontseilua” eta “Merkataritza Sustatzekokontseilua” sortu eta eratzeari hasierako onespenaematea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.018

Dosierretan interesdun izanik, bahitze dilijentzienberri eman ezin izan zaien pertsonen zerrenda. . . . . 5.020

Tomás Mendizabal Landete jaunari ondasunakbaloratzeko egindako dilijentziaren berri ematea. . . 5.021

Ekainaren 28an, gay eta lesbianen harrotasunareneguna dela eta, egingo diren ospakizunek sortzendituzten gastuak finantzatzeko laguntza deialdia. . . 5.021

Haur eta gazte literaturaren alorrean euskararaegindako itzulpenik hoberenak saritzeko “Vitoria-Gasteiz” sariak. 2003ko deialdia. . . . . . . . . . . . . . . 5.022

Mardones 4. BBPB-ko 4. jarduera unitateaurbanizatzeko proiektuari behin betiko onespenaematea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.026

Armentiako Animaliak Babesteko Zentroan dagoenzakurra jabeari itzultzeko iragarkia. . . . . . . . . . . . . . 5.026

ZUIAKontratuaren esleipena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.026

Administrazio BatzarrakAÑUAAuzolanen ordenantzaren hasierako onespena . . . . 5.026

OYÓN-OIONMINP-Bodegas y Viñedos Zuazo Gastón, S.C.(ampliación). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.007

RIBERA BAJAAprobación inicial del Proyecto de Compensación“El Vado” en Rivabellosa (Álava) . . . . . . . . . . . . . . . 5.007

Aprobación inicial del Estudio de Detalle de la UE-12en Manzanos (Álava) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.008

Aprobación inicial del Proyecto de Urbanización “ElVado” en Rivabellosa (Álava) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.008

URKABUSTAIZBaja en Padrón de habitantes . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.008

Exposición pública aprobación inicial Proyecto deUrbanización de Urbetalde, S.L. . . . . . . . . . . . . . . . 5.009

VITORIA-GASTEIZResolución del Ayuntamiento Vitoria-Gasteiz defecha 3 abril de 2003, por el que se anunciancontratos tramitados por Servicio de Contrataciónde importe igual o superior a 60.101,21 euros entreel 1 y el 31 de marzo de 2003. . . . . . . . . . . . . . . . . 5.009

Enajenación en procedimiento abierto de subasta dela participación del Ayutamiento de Vitoria-Gasteizen la parcela RC-3 del P.E.R.I. número 4 “ExtensiónAli Oeste”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.010

Concurso obras de reforma de la calle Asturias. . . . 5.011

Concurso para labores de apoyo para la realizaciónde todas las labores relacionadas con el desarrollodel programa expositivo del Centro Cultural Monte-hermoso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.012

Concurso para obras de construcción de edificioanexo en Aguirrelanda, 8, con destino a vestuariosde Policía Local. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.013

Aprobación definitiva modificación puntual PlanParcial sector 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.014

Aprobación inicial de la constitución y creación delos nuevos “Consejo Sectorial de ParticipaciónCiudadana de Euskera” y “Consejo Sectorial deParticipación Ciudadana para la Promoción delComercio”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.018

Relación de sujetos pasivos a quienes no se hapodido hacer entrega de la notificación de ladiligencia de embargo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.020

Notificación a Tomás Mendizabal Landete de ladiligencia de valoración de bienes a quien no se leha podido hacer entrega de la misma. . . . . . . . . . . 5.021

Convocatoria de ayudas para la financiación de losgastos que ocasione la realización de actividades deconmemoración del día 28 de junio “Día del orgullogay-lésbico”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.021

Convocatoria de premios literarios “Vitoria-Gasteiz”a la mejor traducción infantil y juvenil en euskera,convocatoria año 2003. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.022

Aprobación definitiva del Proyecto de Urbanizaciónde la UE número 4 del PERI número 4 JoséMardones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.026

Aviso para la recuperación del perro que serelaciona, que se encuentra en el Centro deProtección Animal de Armentia. . . . . . . . . . . . . . . . 5.026

ZUIAAdjudicación contrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.026

Juntas AdministrativasAÑÚAAprobación provisional Ordenanza de Veredas. . . . . 5.026

4.984 ALHAO 60. zk. 2003ko maiatzaren 26a, astelehena - Lunes, 26 de mayo de 2003 BOTHA nº 60

HEREDIA956/03-1 zenbakiko errekurtsora epatzea. . . . . . . . . 5.027

III - BESTE ADMINISTRAZIO PUBLIKOAK

Euskal Autonomia AdministrazioaEUSKO JAURLARITZAZehapena jakinarazteko ediktua. 01/2003/98 espe-dientea-Sector MD, S.L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.027

EJ 03014. Buruagan abeltzaintzarako pabiloiakeraikitzea. Javier Aizpeolea Oyarbide. . . . . . . . . . . . 5.028

EJ 03049. Santurde herrian gas-depositu bat jartzea.Santurdeko Administrazio-Batzordea. . . . . . . . . . . . 5.029

Zigorra jakinarazteko ediktua. 01/2003/96 espe-dientea - Rebabados Azabal, S.L. . . . . . . . . . . . . . . 5.029

EJ 02156. Familia bakarreko 11 etxebizitza eraikitzeaAraian, Zirauntza ibaiaren ondoan, Asparrena U.M.(Araba). Bargagain, S.L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.030

EJ 03038. Armiñonen makalak moztu eta landatzea.Armiñongo Udala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.031

V-01-99004. Legutianoko Udalerrian (Araba) dagoenLarrabeako golf-klubeko ur zikinak isurtzekobaimena. Larrabeako kiroletako erabilerako lurzoruhiritargarriko (SAU) Konpentsazio Batzarra. . . . . . . . 5.031

Estatuko AdministrazioaGIZARTE SEGURANTZAKO DIRUZAINTZA OROKORRAOndasun higiezinen bahitura. Elite S.C. . . . . . . . . . . 5.032

Lansariak bahitzeko diligentzia. Carlota EstevesMartins Ilda. 03/236 espedientea. . . . . . . . . . . . . . . 5.033

Lansariak bahitzeko diligentzia. Eduardo L. GarzónSigler. 03/442 espedientea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.033

ZERGA ADMINISTRAZIOKO ESTATUKO AGENTZIAEstatistikak. Zorduna: Licorera Alavesa, S.L. . . . . . . 5.034

IV - JUSTIZIA ADMINISTRAZIOA

1. Auzialdiko Epaitegiak

VITORIA-GASTEIZKO 1. EPAITEGIA342/00 kognizio epaiketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.034

VITORIA-GASTEIZKO 7. EPAITEGIA123/03 Hipoteka gauzatzea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.035

Argibideetarako Epaitegiak

VITORIA-GASTEIZKO 1. EPAITEGIA87/03 hutsegite-epaiketa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.035

8/03 hutsegite-epaiketa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.035

VITORIA-GASTEIZKO 3. EPAITEGIA260/03 hutsegite-epaiketa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.036

VITORIA-GASTEIZKO 4. EPAITEGIA161/03 hustegite-epaiketa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.036

Lan Epaitegiak

VITORIA-GASTEIZKO 3. EPAITEGIA51/03 betearazpena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.036

87/03 lan-arlokoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.038

V - BESTELAKOAK

ENSANCHE 21 ZABALGUNEA, S.A.Vitoria-Gasteizko Hiri Antolamenduko PlanOrokorreko 9. Sektorea (Santo Tomas), 10. Sektorea(Izarra) eta Salburuko sare nagusia (B Zona)urbanizatzeko proiektua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.038

HEREDIAEmplazamiento recurso número 956/03-1. . . . . . . . 5.027

III - OTRAS ADMINISTRACIONES PÚBLICAS

Administración Autónoma Vasca GOBIERNO VASCOEdicto notificación sanción expediente 01/2003/98-Sector MD, S.L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.027

GV 03014. Construcción de pabellones ganaderosen Buruaga. Javier Aizpeolea Oyarbide. . . . . . . . . . 5.028

GV 03049. Colocación de depósito de gas enSanturde. Junta Administrativa de Santurde. . . . . . . 5.029

Edicto notificación sanción expediente 01/2003/96 -Rebabados Azabal, S.L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.029

GV 02156. Construcción de 11 viviendasunifamiliares, en Araia, en el río Zirauntza, T.M. deAspárrena, Álava. Bargagain, S.L. . . . . . . . . . . . . . . 5.030

GV 03038. Corta y plantación de chopos enArmiñón. Ayuntamiento de Armiñón . . . . . . . . . . . . 5.031

V-01-99004. Autorización de vertido de aguasresiduales procedentes del Club de Golf Larrabea enLegutiano (Álava). Junta de Compensación delS.A.U. Deportivo Larrabea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.031

Administración del EstadoTESORERÍA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIALEmbargo de bienes inmuebles. Elite S.C. . . . . . . . . 5.032

Diligencia de embargo de salarios. Carlota EstevesMartins Ilda. Expediente 03/236. . . . . . . . . . . . . . . . 5.033

Diligencia de embargo de salarios. Eduardo L.Garzón Sigler. Expediente 03/442 . . . . . . . . . . . . . . 5.033

AGENCIA ESTATAL DE ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIAObligado Estadístico: Licorera Alavesa, S.L. . . . . . . 5.034

IV - ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA

Juzgados de 1ª Instancia

NÚMERO 1 DE VITORIA-GASTEIZJuicio cognición 342/00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.034

NÚMERO 7 DE VITORIA-GASTEIZEjec. Hipotecaria 123/03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.035

Juzgados de Instrucción

NÚMERO 1 DE VITORIA-GASTEIZJuicio de faltas 87/03. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.035

Juicio de faltas 8/03. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.035

NÚMERO 3 DE VITORIA-GASTEIZJuicio de faltas 260/03. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.036

NÚMERO 4 DE VITORIA-GASTEIZJuicio de faltas 161/03. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.036

Juzgados de lo Social

NÚMERO 3 DE VITORIA-GASTEIZEjecución 51/03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.036

Social 87/03. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.038

V - VARIOS

ENSANCHE 21 ZABALGUNEA, S.A.Aprobación inicial del Pyto. de Urbanización delSector 9 “Sto. Tomás”, Sector 10 “Izarra” y de la redprimaria del Salburúa Zona B del PGOU de Vitoria-Gasteiz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.038


Zabalganako 6. sektorea (Mariturri) urbanizatzekoproiektua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.039

Vitoria-Gasteizen (“Mariturri”) gaur egun indarreandagoen HAPOren 6. sektorea kudeatzeko egingoden Konpentsazio Batzordearen Oinarriak etaEstatutuak behin betiko onartzea. . . . . . . . . . . . . . . 5.039

Vitoria-Gasteizko (Zabalgana) HAPOren 6. sektoreaurbanizatzeko obrak egiteko lehiaketa publikoa. . . 5.040

Vitoria-Gasteizko Hiri Antolamenduko Plan Oroko-rraren (I. fasea) 9. eta 10. sektoreak urbanizatzekolanak gauzatzeko lehiaketa publikoa . . . . . . . . . . . . 5.040

Aprobación inicial del Pyto. de Urbanización delSector 6 “Mariturri” de Zabalgana. . . . . . . . . . . . . . 5.039

Aprobación definitiva Bases y Estatutos de la Jta. deCompensación a constituir para la gestión del S. 6del vigente PGOU de Vitoria-Gasteiz “Mariturri” . . . 5.039

Concurso público para la ejecución de las obras deurbanización del Sector 6 de PGOU de Vitoria-Gasteiz (Zabalgana) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.040

Concurso público para la ejecución de las obras deurbanización de los Sectores 9 y 10 del PGOU deVitoria-Gasteiz - Fase I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.040

Xedapenak eta Administrazio Ebazpenak

Diputatuen Kontseiluaren Foru Dekretuak

3.14739/2003 FORU DEKRETUA, Diputatuen Kontseiluak maiatzaren

6an emana. Honen bidez, aldatu egiten da DiputatuenKontseiluak urriaren 31n eman zuen 101/2001 Foru Dekretua,Arabako foru sareko bide bakoitzean garraia daitekeen bainozama handiagoa garraiatzeko baimenengatik jarri beharkodiren bermeak arautzekoa.

Arabako Lurralde Historikoko Errepideen gaineko 20/90 ForuArauak —Biltzar Nagusiek 1990eko ekainaren 25eko bilkuran onar-tu zuten— 47. artikuluan, baimena ematen dio Arabako Foru Aldundiari“errepideetako zati edo ibilbide jakin batzuetan zirkulazioari mugakjartzeko, dela aldi jakin baterako edo dela iraunkorki, baldin eta bal-dintzek, egoerak, eskakizun teknikoek edo bide segurtasunaren eska-kizunek hala eskatzen badute.”

Era berean, Errepideen Erregelamendu Orokorrak —irailaren 2ko1892/94 Errege Dekretuaren bidez onartu zen— 108.2 artikuluan xeda-tzen duenez, “Administrazioak, garraio berezi, kirol ekitaldi eta erre-pideen bestelako salbuespenezko erabilera batzuetarako baimenaematen duenean, baimenarekin ezarritako baldintzak ez betetzea-gatik eragin daitezkeen kalte eta galerentzat berme bat jartzea eskadezake.”

Diputatuen Kontseiluak urriaren 16an eman zuen 101/2001 ForuDekretuaren bidez, Arabako foru sareko bide bakoitzean garraia dai-tekeen baino zama handiagoa garraiatzeko baimenengatik jarri behar-ko diren bermeen araudia onesten da.

Foru Dekretu hori onetsi zenetik, eman diren 451 baimenetatikberme-gordailuko 269 espediente bideratu dira Arabako ErrepideenForu Sarean sor daitezkeen kalte eta galeren gastuak estaltzeko, etagordetako bermeetariko bat besterik ez da gauzatu.

Aurreko lerroaldean adierazitako datuetatik ondoriozta daitekejarritako bermeetatik asko direla kalteak sortzeko arrisku erreala era-kusten ez dutenak. Horrez gain, sortutako kalteak gutxi dira eta kon-trolatzeko errazak. Ondorioz, egoki irizten zaio bermea ordaintzetiksalbuetsita dagoen oinarri-kopurua handitzea, herritarrak ahalik etaizapide gutxiago egin ditzan eta bermeen araudia egoera errealariegoki dakion.

Horren guztiaren ondorioz, Herrilan eta Hirigintza Saileko forudiputatuak proposatuta, eta Diputatuen Kontseiluak gaurko egunezegindako bilkuran eztabaidatu ondoren, hau

XEDATU DUT:Bakarra.- Urriaren 16an Diputatuen Kontseiluak eman zuen

101/2001 Foru Dekretuaren 2, 4 eta 6 artikuluak aldatzea. Honelageratuko dira:

2. artikulua. Bermea.Arabako Foru Aldundiak berme bat eskatuko du garraioek erre-

pideetan edo haien osagaietan eragin ditzaketen kalteez erantzute-ko; berme horrek ez du kenduko eragin daitezkeen kalteez eran-tzun behar izatea.

Hauetako eraren baten egin ahal izango da bermea: diruz, egoi-tza Europako Batasunean duten herri administrazio eta enpresenbalore publiko edo pribatuez, finantza erakundeek arauzko era etabaldintzetan emandako abalez edo kauzio aseguruez.

Ibili beharreko kilometroen eta garraiatu beharreko zamaren tonakopuruaren arabera zehaztuko da bermearen zenbatekoa. Zamarentona kopurua bider ibili beharreko kilometroak, horrela ateratzen denemaitza halako bi izango da zenbateko zehatza; zenbateko hori euro-tan eman beharko da.

Garraioa hilabete bat baino epe luzeagoan egiteko eman badabaimena, bermearen zenbatekoa kalkulatzeko, aurreko lerroaldeanadierazitako zenbatekoa zati hilabete horiek (baimena zenbat hila-betetarako eman den, hainbat hilabete) egin beharko da. Eta hilabe-teak osoak ez badira, hilabete kopurua hamarrenez adieraziko da.

Disposiciones y Resoluciones Administrativas

Decretos Forales del Consejo de Diputados

3.147DECRETO FORAL 39/2003, del Consejo de Diputados de 6 de

mayo, que modifica el Decreto Foral del Consejo de Dipu-tados 101/2001, de 31 de octubre, regulador de las fianzasa depositar por las autorizaciones para la realización detransportes con peso superior al limitado para cada carre-tera de la red foral alavesa.

La Norma Foral 20/90 de Carreteras del Territorio Histórico deÁlava, aprobada por Juntas Generales el 25 de junio de 1990, ensu artículo 47, autoriza a la Diputación Foral de Álava a “(...) imponerlimitaciones temporales o permanentes a la circulación en ciertos tra-mos o partes de las carreteras cuando las condiciones, situación,exigencias técnicas o de seguridad vial así lo requieran”.

Asimismo, el Reglamento General de Carreteras aprobado porReal Decreto 1812/94, de 2 de setiembre, en su artículo 108.2, esta-blece la posibilidad de que “la Administración podrá exigir la cons-titución de una fianza para responder de daños y perjuicios que pue-dan ocasionar por el incumplimiento de las condiciones de laautorización en transportes especiales, pruebas deportivas y otrosusos excepcionales de las carreteras”.

Mediante Decreto Foral del Consejo de Diputados 101/2001, de16 de octubre, se aprobó la regulación de las fianzas a depositarcomo consecuencia de las autorizaciones para la realización de trans-portes con un peso superior al limitado para cada carretera de la RedForal de Carreteras de Álava.

Desde la aprobación del citado Decreto Foral, se han tramitado269 expedientes de depósito de fianza para cubrir daños y perjuiciosque se puedan ocasionar a la Red Foral de Carreteras de Álava (de451 autorizaciones concedidas) habiéndose ejecutado únicamenteuna de las fianzas depositadas.

De los datos reflejados en el apartado anterior, se deduce quehan sido muchas las fianzas depositadas que no reflejan un riesgoreal de daño y que los daños y perjuicios causados son mínimos yde fácil control. En consecuencia, se estima conveniente incremen-tar la cuantía exenta de fianza a depositar con la finalidad de mini-mizar al ciudadano los trámites administrativos y adaptar la regula-ción de las fianzas a la situación real.

En su virtud, a propuesta del Diputado de Obras Públicas yUrbanismo, y previa deliberación del Consejo de Diputados en sesióncelebrada por el mismo en el día de hoy,

DISPONGO:Único.- Modificar los artículos 2, 4 y 6 del Decreto Foral del

Consejo de Diputados 101/2001, de 16 de octubre, que quedaránredactados en los siguientes términos:

Artículo 2.- FianzaLa Diputación Foral de Álava exigirá una fianza, que responde-

rá de los daños a las carreteras o sus elementos que se pudieranproducir como consecuencia del transporte, sin perjuicio de las res-ponsabilidades en que pudieran incurrir.

La fianza podrá ser depositada en metálico, valores públicos oprivados de administraciones y empresas radicadas en la UniónEuropea, mediante aval prestado en las formas y condiciones regla-mentarias por entidades financieras o mediante seguro de caución.

La cuantía de la fianza se determinará en función de los kiló-metros recorridos y toneladas de peso a transportar. La cuantía dela fianza se obtendrá como resultado de multiplicar por dos el pro-ducto de las toneladas de peso de la carga, por los kilómetros a reco-rrer, expresando el resultado en euros.

Cuando la autorización venga referida a la realización de trans-porte por un plazo superior a un mes, a los efectos del cálculo dela fianza, ésta se obtendrá como resultado de dividir la cifra señala-da en el párrafo anterior, entre el número de meses para los que seconcede el permiso. El número de meses, si éstos no son comple-tos, contendrá un decimal.

ALHAO 60. zk. 2003ko maiatzaren 26a, astelehena - Lunes, 26 de mayo de 2003 BOTHA nº 604.986

I IARABAKO FORU ALDUNDIADIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA


4. artikulua.- Salbuespenak.Ez dute Foru Dekretu honetan arautzen den bermea jarri behar-

ko Arabako Lurralde Historikoko Herri Administrazioek; hala ere, bai-mena eskatu egin beharko dute eta horri dagokion ohiko tramita-zioari jarraitu egin beharko zaio.

Udalek eta Administrazio Batzarrek nekazari eta abeltzainen elkar-teentzat eskatu ahal izango dituzte baimenak, eta garraioak eraginditzakeen kalteen erantzule izango dira elkarte horiekin batera.

Bermea jartzeko betebeharra duten erakunde eta pertsonek, 2.artikuluko prozedurari jarraituz bermearen zenbatekoa hiru mila euro(3.000 euro) baino gutxiago denean, ez dute bermerik jarri beharko;hala ere, baimena eskatu egin beharko dute, eta horri dagokion ohikotramitazioari jarraitu beharko zaio.

Bermerik jarri behar ez izateak ez du kenduko errepideari era-gindako kalteengatik erantzun behar izatea.

6. artikulua.- Bermea itzultzea.Bermea itzuli egingo zaio jarri duenari, ofizioz edo interesatu-

tak hala eskatzen badu; horretarako, aldez aurretik, itzultzearen alde-ko txostena egin beharko dute Arabako Foru Aldundian horretarakoeskumena duten Zerbitzu Teknikoek; baimenaren balio epea amai-tzen denean emango dute txostena, baimendutako jardueraren ondo-rioz kalterik ez dela eragin egiaztatutakoan.

AZKEN XEDAPENAForu Dekretu hau Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI

OFIZIALean argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean.Vitoria-Gasteiz, 2003ko maiatzaren 6a.– Diputatu Nagusia,

RAMÓN RABANERA RIVACOBA.– Herrilan eta Hirigintza Saileko forudiputatua, ANTONIO AGUILAR MEDIAVILLA.

Diputatuen Kontseiluaren Erabakiak

3.148367/2003 ERABAKIA, maiatzaren 6ko Diputatuen Kontseiluarena.

Honen bidez, baimena ematen da 650. zenbakia duen ErabileraPublikoko “Aldacha” basoaren lurrak okupatzeko. Baso horiArroiabe eta Ullibarri-Gamboa herriena da komunean.

Beharrezkoa da 650. zenbakia duen Erabilera Publikoko “Aldacha”basoaren lurrak okupatzea, Ullibarri-Gamboako urtegiaren IbilbideBerdeko zerbitzurako (presaren eta Ullibarri-Gamboako herrigunea-ren arteko zatia) bi aparkaleku egokitzeko proiektua gauzatzeko. Basohori Arroiabe eta Ullibarri-Gamboa herriena da komunean.

Ingurumen Zuzendaritzako Mendi Zerbitzuak emandako txoste-na ikusi da, eta bertan zera dio: jasotako dokumentazio teknikoa azter-tu ondoren eta eragindako lurren behaketa egokiak egin ondoren,bateragarriak direla okupazio hori eta nahi den erabilera basoak duenerabilera publikoko helburuarekin, betiere baldintza batzuk bete-tzen badira.

Horregatik, eragindako basoaren erakunde titularren (Arroiabeeta Ullíbarri-Gamboa) beharrezko baimen baldintzatuak jaso ondo-ren, Lehendakaritza Saileko foru diputatuaren proposamenez (forudiputatu hori Nekazaritza eta Ingurumen Sailekoaren ordez zegoen,diputatu titularra ez agertzean), urtarrilaren 27ko Diputatu Nagusiaren7/2003 Foru Dekretuan ezarritakoarekin bat etorriz eta DiputatuenKontseiluak gaurko egunez egindako bilkuran eztabaidatu ondoren,

ERABAKI DUT:Lehenengoa.- 650. zenbakia duen Erabilera Publikoko “Aldacha”

basoko lurretatik gehienez 0,3076 Ha okupatzea, Ullibarri-Gamboakourtegiaren Ibilbide Berdeko zerbitzurako (presaren eta Ullibarri-Gamboako herrigunearen arteko zatia) bi aparkaleku egokitzekoproiektua gauzatzeko. Baso hori Arroiabe eta Ullíbarri-Gamboa herrie-na da komunean.

Bigarrena.- Baimena ematea, honako baldintza hauekin:

1.- 650. zenbakia duen Erabilera Publikoko basoaren (basoaArroiabe eta Ullíbarri-Gamboa herriena da komunean) behin betikookupazioa gehienez 0,3076 hektareakoa izango da, eta honako bieremu hauek izango ditu: “La Presa” izeneko esparruan, 0,2281 Ha,eta “Cantera” izenekoan, 0,795 Ha.

Artículo 4.- ExencionesEstarán exentas del depósito de la fianza regulada en el presente

Decreto Foral, sin perjuicio de la solicitud y tramitación ordinaria dela autorización, las Administraciones Públicas del Territorio Históricode Álava.

Los Ayuntamientos y Juntas Administrativas podrán solicitar per-misos conjuntos para agrupaciones de agricultores y ganaderos,siendo en este caso corresponsables de los posibles daños produ-cidos por el transporte.

Estarán exentas del depósito de la fianza aquellas Entidades o per-sonas obligadas a depositar fianza cuando conforme al procedimien-to establecido en el artículo 2, resulte la cuantía inferior a tres mil euros(3.000 euros), sin perjuicio de la solicitud y tramitación ordinaria.

La no exigencia de fianzas no eximirá de las responsabilidadespor daños en la carretera.

Artículo 6.- Devolución.La fianza será devuelta al depositante, a petición de éste o en

su defecto de oficio, previo informe favorable de los ServiciosTécnicos competentes de la Diputación Foral de Álava, una vez ven-cido el plazo de validez de la autorización y una vez constatado queno se han producido daños como consecuencia de la actividad obje-to de la autorización.

DISPOSICIÓN FINALEl presente Decreto Foral entrará en vigor el día de su publica-

ción en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de ÁlavaEn Vitoria-Gasteiz, a 6 de mayo de 2003.– El Diputado General,

RAMÓN RABANERA RIVACOBA.– El Diputado Foral titular delDepartamento de Obras Públicas y Urbanismo, ANTONIO AGUILARMEDIAVILLA.

Acuerdos del Consejo de Diputados

3.148ACUERDO 367/2003, del Consejo de Diputados de 6 de mayo,

que autoriza la ocupación de terrenos del monte de U.P.número 650, “Aldacha”, perteneciente en comunidad a lospueblos de Arroiabe y Ullíbarri-Gamboa.

Resulta necesaria la ocupación de terrenos del monte de U.P.número 650, “Aldacha”, de la pertenencia en comunidad de los pue-blos de Arroiabe y Ullíbarri-Gamboa, para la ejecución del Proyectode acondicionamiento de dos áreas de aparcamiento para serviciode la Ruta Verde del embalse de Ullíbarri-Gamboa en el tramo com-prendido entre la presa y el núcleo urbano de Ullíbarri-Gamboa.

Visto el informe emitido por el Servicio de Montes de la Direcciónde Medio Ambiente, en el que indica que estudiada la documenta-ción técnica aportada y realizados los oportunos reconocimiento delos terrenos afectados, resulta compatible la ocupación y uso pre-tendidos con el fin de utilidad pública que califica al monte, siem-pre que cumpla determinados condicionantes.

En su virtud, contando con las preceptivas autorizaciones con-dicionadas de las Entidades titulares del monte afectado, Arroiabe yUllíbarri-Gamboa, a propuesta del Diputado Foral de Presidencia, enfunciones de Diputado Foral de Agricultura y Medio Ambiente, porausencia de su titular, de conformidad con lo establecido en el DecretoForal del Diputado General 7/2003, de 27 de enero y previa delibe-ración del Consejo de Diputados en sesión celebrada por el mismoen el día de hoy,

ACUERDO:Primero.- Autorizar la ocupación de un máximo de 0,3076 Ha de

terrenos del monte de U.P. número 650, “Aldacha”, de la pertenen-cia en comunidad de los pueblos de Arroiabe y Ullíbarri-Gamboa,para la ejecución del Proyecto de acondicionamiento de dos áreasde aparcamiento para servicio de la Ruta Verde del embalse deUllíbarri-Gamboa en el tramo comprendido entre la presa y el núcleourbano de Ullíbarri-Gamboa.

Segundo.- Conceder la autorización bajo las siguientes condi-ciones:

1ª.- La ocupación definitiva tendrá un alcance máximo de 0,3076ha en el monte de U.P. número 650, de la pertenencia de los pueblosde Arroiabe y Ullíbarri-Gamboa, para el conjunto de las áreas pro-yectadas, de 0,2281 Ha en el término de “La Presa” y de 0,795 Haen el de “Cantera”.

2.- Aparkalekuetako eremuetako birlandaketa Mendi Zerbitzukolangileen zuzendaritzapean egingo da, eta horiek kontrolatuko dituz-te zuhaitzen inausketa-lanak eta arbolak botatzea, obrak egiteko horibeharrezkoa balitz. Langile horiek zehaztuko dute lan hori, kalteriksortuko balitz aurretik zehaztuz. Bestalde, aprobetxamendua era-kunde titularraren onurarako izango da.

3.- Proiektuan zehaztutako trazatuaren eta aukerako baldintzenarabera egingo dira egokitze-lanak.

4.- Arroiabeko Administrazio Batzarrak jarritako baldintza modu-ra, okupatutako eremuak mantentzea Arabako Foru Aldundiaren kon-tura egingo da, eta hori horrela geratuko da jasota bien artean sina-tutako hitzarmenean.

5.- Xedetzat duen erabilera bertan behera geratuko balitz, oku-pazioa berehala bukatuko da, eta esleipendunak obrak erabat dese-giteko konpromisoa hartzen du, gehienez ere sei hilabeteren buruan.Epe horretan, jatorrian zeukaten erabilerara itzuliko dira eragindakolurrak, eta jabegoa duten erakundeek aztertuko dute jatorrizko era-bilpen hori.

6.- Erakunde eskatzailea arduratuko da enpresa esleipendunakegin ditzan, lanak direla-eta aldatuta geratzen diren eremuetako berre-zartze-lanak, baimendutako eremuetakoak, zein okupazioaren kan-poko azalerarenak, eta hori lur-berdinketaren bidez, landare-lurrajarriz, haziak jarriz edo landatze bidez egingo da; era berean, beraarduratuko da okupazio eremuetarako sarbidea berrezartzeaz edomantentzeaz. Horretarako, 3.000 euroko bermea ezarriko da, eta diruhori esleipendunak jabegoa duen Erkidegoaren udal diruzaintzan jarri-ko du.

Hirugarrena.- Honako baimen honek ez du baztertzen gaur egunindarrean dagoen araudiak zehazten dituen baimenak eta lizentziakizapidetzea.

Laugarrena.- Emandako baimenean neurriz pasatuz gero edolegea hautsiz gero, uztailaren 4ko 13/1986 Foru Arauaren 119. arti-kuluan eta hurrengoetan ezarritako zigorrak aplikatuko dira.

Vitoria-Gasteiz, 2003ko maiatzaren 6a.– Diputatu Nagusia,RAMÓN RABANERA RIVACOBA.– Lehendakaritza Saileko foru dipu-tatua, ALFREDO MARCO TABAR.

Foru Aginduak

NEKAZARITZA ETA INGURUMEN SAILA

3.102268/2003 FORU AGINDUA, apirilaren 24koa; honen bidez,

“Erribera Beitiko eta Armiñongo udal mugarteetan N-1 erre-pidearen 323,50 km-tik 329,50 km-ra bitarteko zatia egoki-tzeko, bide-bazterrak egiteko eta ezkerretarako biraguneakkentzeko proiektuak” Ingurumenean duen Eraginari buruz-ko Deklarazioa egiten da.

Ingurumen Zuzendaritzak jakinarazi duenez Herrilan eta HirigintzaSailak “Erribera Beitiko eta Armiñongo udal mugarteetan N-1 errepi-dearen 323,50 km-tik 329,50 km-ra bitarteko zatia egokitzeko, bide-bazterrak egiteko eta ezkerretarako biraguneak kentzeko proiek-tua” gauzatzeko asmoa dauka.

Proiektuaren ezaugarriak — bereziki trazatuan aldatuko den 2km baino gehiagoko luzera— kontuan hartzera, proiektu hori, gaur,Ingurumenaren gaineko Eraginaren banan-banako Azterlana beharduten kasuetako bat dugu, Euskal Autonomia Erkidegoko IngurumenaBabesteko otsailaren 27ko 3/1998 Lege Orokorrak eta ekainaren 28koLegegintzako 1.302/86 Errege Dekretua (Ingurumenaren gainekoEraginaren Azterketari buruzkoa) aldatzen duen maiatzaren 8ko 6/2001Legeak diotenaren arabera.

Ingurumenaren gaineko Eraginaren Azterlana (I.E.A) jendaurre-an egon da jarrita hogeita hamar egun balioduneko epean, 2002koekainaren 25ean Diputatuen Kontseiluak hartutako Erabakiak ezar-tzen duenari jarraituta. Horretarako, iragarki bat argitaratu zen 2002koazaroaren 4ko Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean(125 zenbakia). Jendaurrean egondako denboran ez da bere aurkaalegazio bat ere aurkeztu.

Foru Aldundi honetako Ingurumen Zuzendaritzaren aldeko txos-tena ikusi da.

Ikusirik Foru Aldundiak Ingurumenaren gaineko EraginarenDeklarazioa egiteko eskumena du honako arauek xedatutakoarenarabera: ekainaren 28ko 1.302/86 Legegintzako Errege Dekretuak 4.

2ª.- El replanteo de las áreas de aparcamiento se realizará bajola supervisión de personal del Servicio de Montes, quien controlarálos trabajos de poda y apeo del arbolado en caso de que fuera nece-sario para la ejecución de las obras, previo señalamiento por dichopersonal, y procederá a la correspondiente tasación de daños, que-dando el aprovechamiento a beneficio de la propia entidad titular.

3ª.- Las obras de acondicionamiento se ejecutarán según el tra-zado y condiciones facultativas del Proyecto.

4ª- Como condición de la Junta Administrativa de Arroiabe, elmantenimiento de las áreas ocupadas correrá por cuenta de laDiputación Foral de Álava, debiendo quedar constancia de este hechoen acuerdo suscrito por ambas partes.

5ª.- Si cesara el uso al que se destina, la ocupación se extin-guirá automáticamente, adquiriendo la concesionaria el compromi-so de desmantelar las obras en su totalidad en el plazo máximo deseis meses, llevando a cabo la naturalización de los terrenos afec-tados para su revisión a su uso tradicional para las Entidades pro-pietarias.

6ª.- El Organismo peticionario se responsabilizará de que seefectúe por la empresa adjudicataria de la obra la restauración de laszonas que pudieran resultar alteradas tanto dentro del área autori-zada como fuera de la superficie de ocupación como consecuen-cia de su ejecución, mediante explanación, aporte de tierra vege-tal, siembra y plantación, así como también de la restauración omantenimiento del camino de acceso al área de ocupación, a cuyosefectos puede establecerse una fianza de 3.000 euros, a depositarpor la adjudicataria en Arcas locales de la Comunidad propietaria.

Tercero.- Indicar que la presente autorización no excluye la trami-tación de otros permisos y licencias que señale la legislación vigente.

Cuarto.- Indicar que en caso de extralimitación o infracción dela autorización concedida será de aplicación las sanciones estable-cidas en el artículo 119 y siguientes de la Norma Foral 13/1986 de4 de julio.

En Vitoria-Gasteiz, a 6 de mayo de 2003.– El Diputado General,RAMÓN RABANERA RIVACOBA.– El Diputado Foral titular delDepartamento de Presidencia, ALFREDO MARCO TABAR.

Ordenes Forales

DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA Y MEDIO AMBIENTE

3.102ORDEN FORAL 268/2003, de 24 de abril, formulando declaración

de impacto ambiental del proyecto de acondicionamiento,construcción de arcenes y eliminación de giros a la izquier-da en la carretera N-I, p.k. 323,50 a p.k. 329,50 en los tér-minos municipales de Ribera Baja y Armiñón.

La Dirección de Medio Ambiente da cuenta de que elDepartamento de Obras Públicas y Urbanismo tiene previsto llevara cabo el Proyecto de “Acondicionamiento, construcción de arcenesy eliminación de giros a la izquierda en la carretera N-I, p.k. 323,50a p.k. 329,50” en los términos municipales de Ribera Baja y Armiñón.

Dadas las características del proyecto, en particular las quehacen referencia a la longitud de la modificación de trazado superiora 2 kilómetros, éste se halla incluido en los supuestos de obligadatramitación del procedimiento de Evaluación Individualizada deImpacto Ambiental, según Ley 3/1998, de 27 de febrero, General deProtección del Medio Ambiente del País Vasco y Ley 6/2001, de 8 demayo, de modificación del Real Decreto Legislativo 1302/86, de 28de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental.

El Estudio de Impacto Ambiental (E.I.A.) ha sido sometido a infor-mación pública por un periodo de treinta días hábiles, tal y comose establece en el Acuerdo del Consejo de Diputados número 526/02,de 25 de junio de 2002, por anuncio publicado en el BOLETÍN OFI-CIAL del Territorio Histórico de Álava número 125 de 4 de noviem-bre de 2002, no habiéndose presentado tras la finalización del perio-do de exposición pública ninguna alegación al mismo.

Visto el informe favorable de la Dirección de Medio Ambiente deesta Diputación Foral.

Considerando que la Diputación Foral es competente para for-mular la correspondiente Declaración de Impacto Ambiental a tenorde lo dispuesto en los artículos 4 y 5 del Real Decreto Legislativo



eta 5. artikuluak, irailaren 30eko 1.131/88 Errege Dekretuak 4. arti-kulua (Autonomia Erkidegoaren Erakunde Erkideen eta bere LurraldeHistorikoetako Foru Erakundeen arteko Harremanei buruzko azaro-aren 25eko 27/83 Legearen 7.b.1) artikuluan adierazitakoarekin lotu-ta), eta Euskal Autonomia Erkidegoko Ingurumena Babesteko otsai-laren 27ko 3/1998 Lege Orokorrak 44.2 artikulua.

Horren ondorioz, eta Lehendakaritza Saileko foru diputatuakNekazaritza eta Ingurumen Saileko foru diputatuaren izenean halaproposatuta, urtarrilaren 27an Diputatu Nagusiak emandako 77/2003Foru Dekretuan ezarritakoarekin bat, hau

XEDATU DUT:Lehena.- Aldeko irizpena ematen zaio “Erribera Beitiko eta

Armiñongo udal mugarteetan N-1 errepidearen 323,50 km-tik 329,50km-ra bitarteko zatia egokitzeko, bide-bazterrak egiteko eta ezke-rretarako biraguneak kentzeko proiektuaren ingurumen eraginekoazterlana”ri.

Bigarrena.- Izaera lotesleko honako ingurumen-baldintzak eza-rri dira proiektua gauzatzeko:

A) Proiektua burutu, ebazpen honetako zehaztapenei jarraitutaburutuko da, eta ebazpenaren kontra ez doan guztian, Sail honekproiektuaren ingurumen eragina ebaluatzeko aurkeztutako agirietan(Eraikuntza Proiektua, Proiektu horren Ingurumenari buruzko Gehigarriaeta Ingurumenaren gaineko Eraginaren Azterlana) jasotakoari jarrai-tuta ere bai. Lanak egiten ari diren bitartean Eraikuntza Proiektuanedozein aldaketa egin behar bada, Ingurumen Erakundeak jakinarengainean egon beharko du eta baimena eman, baldin eta proiektua-ren ezaugarrietan edo ekintzetan aldaketarik badakar eta inguru-menean espero ez zen ondoriorik eragiten badu.

B) Ingurumenaren gaineko Eraginaren Azterlanean eta EraikuntzaProiektuan azaltzen diren Eraginak Eragozteko eta ZuzentzekoNeurriak hartu beharko dira, Ingurumenaren gaineko EraginarenDeklarazio honek aipatzen dituen aldaketekin hartu ere.

Horretarako, sustatzaileak nahitaez egin beharko ditu EraikuntzaProiektua burutzeak eragingo dituen eremuen paisaia eta ekologiabere onera ekartzeko landareriaren lehengoratze-lanak, zeintzukzehazten baitira Ingurumen Eraginaren Azterlanean, ProiektuarenAntolamendu ekologiko, estetiko eta paisajistikoari buruzko 12. erans-kinean (lanak burutzen ari direla hartu beharreko Babes Neurriei buruz-ko 5. paragrafoa eta Zuzentze Nueurriei buruzko 6. paragrafoa) etaAgindu Tekniko Partikularren Orrian (Ingurumena lehengoratzeariburuzko 9. zatia). Lan horiek agiri horietan zehaztutako baldintzetanegin beharko dira, Ingurumen Erakunde honek sartutako aldaketaketa guzti. Halaber, lanak kontratatzeko baldintzen orriak jaso eta azal-du egin beharko ditu bai Ingurumenaren gaineko Eraginaren Azterlanaketa Eraikuntza Proiektuaren12 zenbakiko eranskinak azaltzen dituz-ten eraikuntza lanen ingurumen arloko zehaztapenak, bai etaDeklarazio honetan aipatzen direnak ere, ingurumena babestearreneta lanek ingurumenean ahalik eta eragin txikien izan dezaten.

C) 92/4/CEE Zuzentarauak (habitat naturalak eta basanimaliaketa landaredia zaintzeari buruzkoa) jarduteko ematen dituen artezta-rauekin bat, neurri konpentsatzaileak hartu beharko dira EuropakoNatura 2000 Sare Ekologikoaren ES2110033 Batasuneko InteresekoLekuan (Zadorra ibaiaren BIL), proiektua dela-eta ingurumenak izanditzakeen kalteak ordaintzeko.

Batasuneko Intereseko Lekuan (BIL) burutuko diren jarduerakhoanko hauek izango dira: Armiñon inguruan Zadorra ibaiaren baz-terrak lehengoratzea (A, B eta C Zonak, Proiektuaren 12. eranskine-ko 7.1.2 paragrafoa eta 12.5 planoaren 2. orrialdea), Manzanosekoerrepidearen inguruan Zadorra ibaiaren bazterrak lehengoratzea (7.1.3paragarafoa eta eranskin bereko 12.5 planoaren 3. orrialdea) eta N-1 eta N-124 errepideen arteko plataforma lehengoratzea (7.1.1 para-grafoa eta eranskin bereko 12.5 planoaren 1. orrialdea). BatasunerakoIntereseko Lekuen kudeaketa, antolamendua eta zaintza, eta Zadorraibaiaren BIL-a lehengoratzeko lanen zuzendaritza eta jarraipenaAldundiaren Ingurumen Erakundearen esku dauden lanak direnez,aginpide horiek Arabako Foru Aldundiaren Ingurumen Zuzendaritzakgauzatuko ditu eta gauzatu ere Herrilan Zuzendaritzarekin koordina-tuz gauzatuko ditu. Lanak gauzatzeko jarraibide zehatzak Zadorraibaiaren BIL-a antolatzeko eta zaintzeko dauden irizpide eta printzi-pioekin bat etorriz ezarriko dira.

1.302/86, de 28 de junio, y 4 del Real Decreto 1.131/88, de 30 deSeptiembre, en relación a lo señalado en el artículo 7.b.1) de la Ley27/83, de 25 de Noviembre, de relaciones entre las InstitucionesComunes de la Comunidad Autónoma y los Órganos Forales de susTerritorios Históricos y artículo 44.2 de la Ley 3/1998, de 27 de febre-ro, General de protección del Medio Ambiente del País Vasco.

En su virtud y a propuesta del Diputado Foral de Presidencia, enfunciones de Diputado Foral de Agricultura y Medio Ambiente, porausencia de su titular, de conformidad con lo establecido en el DecretoForal del Diputado General 7/2003, de 27 de enero,

DISPONGO:Primero.- Se formula con carácter favorable la Declaración de

Impacto Ambiental del Proyecto de “Acondicionamiento, construc-ción de arcenes y eliminación de giros a la izquierda en la carreteraN-I, p.k. 323,50 a p.k. 329,50” en los Términos Municipales de RiberaBaja y Armiñón.

Segundo.- Se fijan las siguientes condiciones ambientales concarácter vinculante para la realización del proyecto:

A) La ejecución del proyecto se ajustará a las determinacionescontenidas en esta Resolución y, en lo que no contradiga a ésta, alo contenido en la documentación presentada a este Departamentopara la Evaluación del Impacto Ambiental del Proyecto: Proyecto deConstrucción, Separata Ambiental de dicho Proyecto y Estudio deImpacto Ambiental. Cualquier modificación del Proyecto Constructivoque surja durante el transcurso de las obras y que suponga cambiossensibles en las características o acciones del proyecto e impliquevariaciones en los impactos ambientales esperados, deberá ser infor-mada y autorizada por este Órgano Ambiental previamente a su apro-bación.

B) Deberán adoptarse las medidas de Prevención de Impactosy Corrección Ambiental expuestas en el Estudio de Impacto Ambientaly Proyecto de Construcción, con las modificaciones introducidas enla presente Declaración de Impacto Ambiental.

A tal efecto serán de obligada ejecución por el promotor las obrasde restauración vegetal previstas para la regeneración ecológico-pai-sajística de las superficies que resulten afectadas por la ejecucióndel Proyecto Constructivo y definidas en el Estudio de ImpactoAmbiental y en el Anejo número 12 de Ordenación ecológica, esté-tica y paisajística del Proyecto (apartado número 5 de MedidasProtectoras durante la ejecución de las obras y apartado número 6de Medidas Correctoras), y en el Pliego de Prescripciones TécnicasParticulares (Parte 9ª Restauración Ambiental), debiéndose llevar acabo en los términos desarrollados en los citados Documentos, conlas modificaciones introducidas por este Órgano Ambiental. Del mismomodo el Pliego de Condiciones para la contratación de la obra habráde recoger todas las prescripciones ambientales relativas a la eje-cución de los trabajos constructivos explicitados en el Estudio deImpacto Ambiental, y en el citado Anejo número 12 del Proyecto deConstrucción, así como las que en esta Declaración se señalan, enorden a la protección del entorno y minimización de los impactosambientales de la obra.

C) En consonancia con las directrices de actuación que preco-niza la Directiva 92/43/CEE relativa a la Conservación de los HábitatsNaturales y de la Flora y Fauna silvestres, deberán adoptarse medi-das compensatorias para resarcir los daños ambientales que oca-sionará la ejecución del Proyecto sobre la zona propuesta Lugar deImportancia Comunitaria ES2110033 (LIC del río Zadorra) de la RedEcológica Europea Natura 2000.

Las actuaciones a llevar a cabo en el ámbito del LIC serán lassiguientes: Recuperación de las Riberas del río Zadorra en el entor-no del núcleo de Armiñón (Zonas A, B y C según apartado 7.1.2. yPlano número 12.5 Hoja 2 del Anejo número 12 del Proyecto),Recuperación de las Riberas del Zadorra en el entorno de la carre-tera a Manzanos (según apartado 7.1.3. y Plano número 12.5 Hoja 3del mencionado Anejo) y Recuperación de la plataforma entre la N-I y la carretera N-124 (según apartado 7.1.1. y Plano número 12.5Hoja 1 del mismo Anejo). Dado que corresponde al Órgano Ambientalde la Diputación la gestión, ordenación y conservación ambiental delos LICs, la dirección y seguimiento de los trabajos citados de recu-peración del LIC del río Zadorra será llevada cabo por la Direcciónde Medio Ambiente de la Diputación Foral de Álava en coordinacióncon la Dirección de Obras Públicas. Las pautas de actuación con-cretas para la ejecución de los trabajos se establecerán de acuerdocon los criterios y principios de ordenación y conservación del LICdel río Zadorra.

D) Eraikuntza Proiektuak aurreikusten dituen lanek eragindakoaldaketak jasango dituzten inguruetan, bai eta zuhaitzak edo zuhais-kak landatzea aurreikusia den inguruetan ere, landareria lehengora-tzeko lanak, zuhaitzak edo zuhaiskak landatzea aurreikusia den ingu-ruetan, zein obrek aldaketa eragin dezaketen zeinahi eremutan eginbeharrekoak, ondoko ekintzei loturik egingo dira ezinbestez:

- Lurzoruaren destrinkotze, modelaketa eta profilaketa lurzorunaturalarekiko igarotze- eta ukipen-guneetan tajuzko doiketa eta ego-kitze fisiografikoa lortzeko.

- Kalitatezko landare-lurrezko geruza gehitu eta profilatzea, gutxie-nez 0,3 m-ko lodierakoa, trazadura berriak hartuko duen eremutik bil-dua (zuhaitzak edo zuhaiskak landatzekoak diren guneetan, gutxie-nez 0,4 m-koa).

- Lur-lantze eta lur-berdintze lanak egitea, eta ondoren xehetzea,lur sailak ereite eta hidroereiterako egoki prestatzeko, I.E.A.-ean etaEraikuntza Proiektuan ezarritako zehaztapenei jarraituz.

- Belarkiak erein eta hidroereitea, ondoren nahasketa bat eginez:

- Lolium perenne var. “Talbot” %27- Festuca rubra stolonifera vr. “Enguina” “Echo” %20- Festuca ovina var. “Triana” o “Ridu” %20- Poa pratensis var. “Ampelia” %15- Agrostis tenuis var. “Highland” %5- Trifolium repens var. “Huia” %5- Lotus corniculatus %5- Medicago lupulina %3

Segidan, hidroereiketarako eta berorren estalketarako osagaibakoitzetik zein kopuru behar den adieraziko da:

Ereite aldia:- Ura: 2 l/m2

- Haziak: 40 gr/m2

- Egonkortzailea: 20-25 gr/m2 (maldaren arabera).- Mulcha: Zuntz laburra 60 g/m2

Zuntz luzea 40 g/m2

- Jaregite geldoko NPK osagaietako ongarria 40g/m2

Estalketa-fasean:- Ura: 2l/m2

- Mulch: Zuin luzea 150 gr/m2

- Egonkortzailea: 15-25 g/m2 (maldaren arabera)E) Zehaztutako jardute guneetan (lur-erauzketa, lubeta, erdibi-

tzaile, biribilgune, lubeten oinarri, eta abar) egingo diren landaketenezaugarriak honako hauek dira:

- Landarea bere zurkaitzarekin landatuko da, oinean belarren aur-kako plastiko fotodegradagarrizko babesa, gutxienez 2 edo 3 urtekoiraupen bermatukoa, ondo tinkatuta duela.

- Landaketarako ongarritzat NPK osagaiekin osatutako ongarriorganikoa erabiliko da, jaregite geldokoa, 100g/m2 neurrian.

- Landatzeko sasoia: abendua-otsaila.F) Herrilan eta Hirigintza Sailak landatutako landareak zaindu eta

mantentzeko egitarau bati jarraituko dio. Urteko, gutxienik 5 urezta-tze, ongarriztatzea, hutsarteak betetzea eta oineko babesa berri-pintzea, beharrezko laborantza lanak (inausketa, sasi-garbitzea) etaabar hartuko ditu bere baitan egitarau horrek. Lan hauen ondoriozsortutako hondakinak zabortegira botako dira.

Landare-estalkiaren zainketa- eta mantenimendu-lan horiek estal-kia behin betiko errotu eta tinkotzea ziurtatu artean egingo dira, lan-daketa egin osteko 2 edo 3 urteetan gutxienik, eta sustatzaileak berakhartuko ditu bere gain; hori guztia bermatzeko behar den aurre-kontu-kontusailaz hornitu ere hornitu beharko dira lanok.

G) Nahitaez betebeharrekoak izango dira ubideak babesteko etaibai bazterretako landareria lehengoratzeko neurriak (Ingurmenarengaineko Eraginaren Azterlanean eta Proiektuaren Antolamendu eko-logiko, estetiko eta paisajistikoari buruzko 12. eranskinean (lanakburutzen ari direla hartu beharreko Babes Neurriei buruzko 5. para-grafoa, Zuzentze Nueurriei buruzko 6. paragrafoa, eta NeurriKonpentsatzaileei buruzko 7. paragrafoa). Azken kasu honetan lanakIngurumen Zuzendaritzako Lan Zuzendaritzaren menpe burutuko dira,eta burutu ere Herrilan Zuzendaritzarekin koordinazioan. Lanak gau-zatzeko jarraibide zehatzak Zadorra ibaiaren BIL-a antolatzeko etazaintzeko dauden irizpide eta printzipioekin eta proiektuaren doku-mentuan emandako aurrekontuarekin bat etorriz ezarriko dira.

D) La realización de los trabajos de restauración vegetal a llevara cabo en las zonas previstas de alteración por los trabajos cons-tructivos contempladas en el Proyecto de Construcción, incluidaslas zonas objeto de plantación arbórea o arbustiva, así como en cual-quier otra superficie que resulte alterada por la obra, se ceñirá a laejecución de forma obligada de las siguientes actuaciones:

- Descompactación, modelado y perfilado previo del terreno parasu adecuada conformación fisiográfica y ajuste apropiado en laszonas de contacto y transición con el terreno natural.

- Aporte y posterior perfilado de detalle de una capa de al menos0,3 m de tierra vegetal de calidad, procedente de la superficie ocu-pada por la nueva traza (mínimo 0,5 m en las zonas previstas de plan-tación arbórea o arbustiva).

- Ejecución de trabajos de laboreo y mullido del suelo, y pos-terior refino, para preparación apropiada de las superficies para lasiembra e hidrosiembra, conforme a las especificaciones fijadas enel E.I.A. y Proyecto de Construcción.

- Siembra e hidrosiembra de herbáceas conforme a la siguien-te mezcla:

- Lolium perenne var. “Talbot” 27%- Festuca rubra stolonifera vr. “Enguina” “Echo” 20%- Festuca ovina var. “Triana” o “Ridu” 20%- Poa pratensis var. “Ampelia” 15%- Agrostis tenuis var. “Highland” 5%- Trifolium repens var. “Huia” 5%- Lotus corniculatus 5%- Medicago lupulina 3%

A continuación, se indican las cantidades necesarias de cadauno de los aditivos que deben estar presentes en la hidrosiembra yen el posterior tapado de la misma:

Fase de siembra- Agua: 2 l/m2

- Semillas: 40 gr/m2

- Estabilizador: 20-25 gr/m2 (según pendiente)- Mulch: Fibra corta 60g/m2

Fibra larga 40 g/m2

- Fertilizante complejo NPK de liberación lenta 40 g/m2

Fase de tapado- Agua: 2 l/m2

- Mulch: Fibra larga 150 gr/m2

- Estabilizador: 15-25 g/m2 (según pendiente).E) Las características de las plantaciones a realizar en las zonas

definidas de actuación (desmontes, terraplenes, mediana, rotondas,base de terraplenes, etc) serán las siguientes:

- La planta deberá quedar debidamente entutorada, y protegi-da con protector de base de antihierbas material plástico fotode-gradable correctamente anclado, de duración mínima garantizadade 2 a 3 años.

- Como abono de plantación se empleará fertilizante orgánicoenriquecido con NPK de liberación lenta a razón de 100gr/m2.

- Época de plantación: Diciembre-febrero.F) El Departamento de Obras Públicas y Urbanismo llevará a cabo

un programa de cuidados y mantenimiento de la cubierta vegetal ins-talada. Incluirá riegos en época de déficit hídrico (mínimo de cincoanuales), fertilización, reposición de marras y de protectores de base,labores de cultivo necesarias (podas, desbroces), etc. Los materialessobrantes de estas operaciones se retirarán a vertedero autorizado.

Los trabajos de cuidado y mantenimiento de la cubierta vegetalinstalada se prolongarán el tiempo necesario para asegurar el arrai-go e implantación definitiva de la misma, y como mínimo durante los2 ó 3 periodos vegetativos subsiguientes a la plantación, debiendoser asumidos por el promotor y dotados de la correspondiente par-tida presupuestaria en orden a garantizar su realización.

G) Serán de obligado cumplimiento las medidas de protecciónde los cauces y de restitución de la vegetación de las riberas que seindican en el Estudio de Impacto Ambiental y Anejo número 12 deOrdenación Ecológica, Estética y Paisajística del Proyecto: aparta-do número 5 de Medidas Protectoras durante la ejecución de lasobras, apartado número 6 de Medidas Correctoras, y apartado núme-ro 7 de Medidas Compensatorias. En este último caso los trabajosse realizarán bajo la Dirección de Obra de la Dirección de MedioAmbiente en coordinación con la Dirección de Obras Públicas. Laspautas de actuación concretas para la ejecución de los trabajos seestablecerán según los criterios y principios de ordenación y con-servación del LIC del río Zadorra de acuerdo al Presupuesto con-signado en el Documento de Proyecto.



Aurreko horiez gain, inguru horietan honako neurriak hartu behar-ko dira berariaz:

- Erreka bazterretako landareriaren berrezartzea erreka bazte-rrean berezkoak diren espezieekin egingo da, obren aurreko egoe-raren antzekoa lortze aldera landareria mota horrenak diren ezau-garrien arabera. Zuhaitz eta zuhaisken landaketari buruzko aurreko2E idatz zatian azaldutako baldintzekin egingo dira landaketak

- Erreka ertzak babesteko eta ibai eta erreketako ezpondak egon-kortzeko proiektatutako egiturak (harri-lubetak eta abar), hutsarteaklandare-lurrez betez egingo dira, inguruarekin bat etorrarazte alde-ra, eta horri, landaketa edo aldaxka bidez, zuhaitz-, zuhaiska- eta ber-tako belarkizko edo belarki basatizko landareria ere gehitu beharkozaio.

- Ibai-ibilguan makinak eta kamioiak ibilaraztea ekidin egingo da;ibilgua ezinbestez zeharkatu beharreko lekuetarako igarobideak pres-tatuko dira, edo desbideratu egingo da ibilgua bera uraren kalitateaahalik eta gutxien lardaskatzeko.

G) Lanen edo lanei lotutako indusketen edozein motako honda-kinak botatzeko behar izan litezkeen lekuak, Proiektuak aurreikusi-takoaren arabera, lanak (lotuneak eta biribilguneak) gauzatzeko des-jabetutako zonara mugatuko da bereziki. Beste betelan-leku baterabiltzeko, Ingurumen Zuzendaritzari jakinarazi beharko zaio aldezaurretik eta haren baimena izan. Ez dira inoiz ibai-ibilguen bazterreninguruetan edo zuhaizti inguruetan kokatuko.

H) Hondakinak utzi edo botatzeko lekuei Ingurumen Erakundehonek zehaztuko duen Ingurumen Lehengoratzea ezarriko zaie nahi-taez, eta ekintza horrek, bere baitan, besteak beste, ondokoak har-tuko ditu: eremuak fisiografia aldetik inguruarekin bat etorrarazte etaformaz hobeto doitze aldera modelatu eta profilatzea, substratuakomeni bezain sakon harrotu eta xehetzea, landare-lurra gehitzea (30cm-ko lodiera gutxienez), lur-berdintze eta laborantzako lanak, horrenosteko ereitea eta hidroereitea, eta hala balegokio, landaketa.

I) Obretarako bete-laneko gaiak, lasta artifizialak, ormigoietara-ko aridoak, etab, eskuratzeko mailegun-gunea, egun ustiatzen aridiren harrobiak izango dira, Antolamendu ekologiko, estetiko eta pai-sajistikoari buruzko 12. eranskinaren 4.2 paragrafoan ezartzen dena-ren arabera.

H) Obrarako lehengaiak egun ustiatzen ari diren harrobiak ezdiren beste mailegu-guneetatik eskuratu nahi izanez gero, IngurumenZuzendaritzak eman beharko du horretarako baimena aldez aurretik,eta baimenaz gain egin beharko liratekeen ingurumena lehengora-tzeko lanak zeintzu diren ezarriko du. Lehengoratzeko lan horien arte-an, beti, honako hauek egongo dira: lurraren modelaketa eta profila-keta ingurunearen formara moldatzeko eta egokitze fisiografikorako,area pasatzea eta substratua destrinkotzea egoki den sakoneran, lan-dare-lurrak gehitzea gutxieneko 30 cm-ko lodierarekin, lurra lantzeaeta lurra harrotzea, ondoren ereitea edo hidroereitea eta, kasua balitz,landatzea. Sustatzaileak nahitaez burutu beharko ditu horiek.

J) Proiektua burutzeak bertan behera utzarazi dituen egungo tra-zaketaren tarteetan, noiz eta ez diren jabego edo bideetarako irispi-de moduan erabiltzeko xedatu, asfaltozko zola apurtu eta erauzi egin-go da, eta ondoren landareria berrezarriko da eremu horietakoinguruetako paisaiarekin egokitu eta ingurumen-integrazioa lortzealdera. Tratamenduak, ezinbestean, 2-I idatz zatian deskribturikoIngurmena lehengoratzeko lanak. Asfaltozko zolaren erauzketarenhondakinak baimendutako zabortegira eramango dira.

K) Indusketetako landare-lurra, oso-osorik, obrak eraginda-koinguruaren bere oneratzean erabiliko dira. Zoruaren horizonte orga-nikoa hautapenez kenduko da, ahal dela lehen bait lehen berrezar-tzea edo ezin izango balitz biltegiratzea hobesten delarik. Pilaketaebakidura trapezoidalean gehienez 3 metro garai izango diren pilo-etan egingo da. Landare-lurrak ereiteko prestatu beharko dira, eman-kortasunik gal ez dezaten eta beren jatorrizko egitura hondatu ezdadin biltegiratuta dauden artean.

L) Obrarako materialak biltzeko, makineriaren parketarako, lan-dare-lurrak eta bestelako indusketetako hondakinak aldi baterakouzteko eta instalazio eta aurreikusten diren eraikuntza lanetarako erai-kin lagungarrietarako lekuak aukeratzerakoan, kontuan hartu behar-ko dira irizpide tekniko-ekonomikoez gain ekologia eta paisajearidagozkion alderdiak ere. Horretarako, aukera daitezkeen lekuak, jabetza kentzekoa den eremuaren mugaz landa baleude, IngurumenZuzendaritzari jakinarazi beharko zaizkio eta honek aldez aurretik bai-mendu beharko ditu.

Adicionalmente en estas zonas deberán adoptarse específica-mente las siguientes medidas:

- La revegetación de las orillas afectadas será con las espe-cies propias de la ribera, para lograr una situación similar a la pre-via respecto a las características de la vegetación riparia. Las plan-taciones se realizarán según las condiciones explicitadas en elapartado anterior 2E de plantación de árboles y arbustos.

- Las estructuras de protección de márgenes y estabilización detaludes de ríos y arroyos que se proyectan (escolleras, etc), se inte-grarán en el entorno previendo el relleno de los huecos con tierravegetal, debiéndose contemplar la implantación adicional de vege-tación arbórea, arbustiva y herbácea autóctona o asilvestrada,mediante plantaciones y estaquillados.

- Se evitará el movimiento de máquinas y camiones por el cauce;en los lugares obligados de cruce del mismo se habilitarán pasosrústicos temporales, o se desviará el cauce de manera que se per-turbe lo mínimo la calidad del agua.

H) Las localizaciones para disposición permanente de cualquiertipo de vertido de excedentes de obra o de excavaciones ligadas ala misma, se circunscribirán exclusivamente, de acuerdo a las pre-visiones del Proyecto, a la zona expropiada para la ejecución delas obras (enlaces y rotondas). La utilización de cualquier otra zonade relleno deberá ser informada previamente a su ejecución y auto-rizadas por la Dirección de Medio Ambiente, y nunca se localizaránen zonas arboladas o entorno inmediato a cursos de agua.

Las áreas de disposición y vertido deberán ser de forma obli-gada objeto de un tratamiento de Restauración Ambiental, que fija-rá este Órgano Ambiental, y que habrá de contemplar entre otros elmodelado y perfilado de superficies para su mejor ajuste formal yadaptación fisiográfica al entorno, el escarificado y descompacta-ción del sustrato a profundidad conveniente, aportes de tierra vege-tal (en espesor mínimo de 30 cm), trabajos de laboreo y mullido delsuelo, posterior siembra o hidrosiembra y en su caso plantación.

I) El área de préstamos para el suministro a la obra de materialde relleno, así como de zahorras artificiales, áridos para hormigones,etc., se corresponderá con canteras actualmente en explotaciónsegún se dispone en el apartado 4.2. del Anejo número 12 deOrdenación Ecológica, Estética y Paisajística.

La utilización de otras zonas de préstamo que no se corres-pondan con canteras en actividad deberá ser aprobada y autoriza-da previamente a su ejecución por la Dirección de Medio Ambiente,en cuyo caso fijará el tratamiento de Restauración Ambiental a llevara cabo y que habrá de contemplar entre otros el modelado y perfi-lado de superficies para su mejor ajuste formal y adaptación fisio-gráfica al entorno, el escarificado y descompactación del sustratoa profundidad conveniente, aportes de tierra vegetal en espesor míni-mo de 30 cm, trabajos de laboreo y mullido del suelo, posterior siem-bra o hidrosiembra y en su caso plantación. Estas medidas serán deobligada ejecución para el promotor.

J) En todos aquellos tramos de la traza actual que sean objetode abandono por la ejecución del Proyecto y en los que no se pro-yecte su uso posterior como acceso a propiedades o caminos, seprocederá a la ruptura, demolición y retirada del firme asfáltico y pos-terior restauración vegetal en orden a la adecuación paisajística eintegración ambiental en el entorno circundante de estas superficies.El tratamiento a realizar incluirá las operaciones de RestauraciónAmbiental descritas en el apartado anterior 2-I. Los restos de exca-vación del firme asfáltico se transportarán a vertedero autorizado.

K) La tierra vegetal procedente de la excavación, se aprovecharáíntegramente en la restauración del entorno afectado por la obra. Seprocederá a la retirada del horizonte orgánico del suelo de formaselectiva, siendo deseable su redistribución inmediata o procedien-do a su acopio si no fuera posible. El apilado se hará en masas desección trapezoidal de 3 metros de altura como máximo. Las tierrasvegetales deberán someterse a un tratamiento de siembra, a fin deevitar pérdidas de fertilidad y degradación de su estructura originaldurante el periodo de almacenaje.

L) En la localización de zonas de acopio de materiales para laobra, parques de maquinaria, depósitos de tierra vegetal y otros exce-dentes de excavación con carácter temporal, instalaciones y otrasedificaciones auxiliares que pudieran ser necesarias para la ejecu-ción de las labores constructivas previstas, habrán de conjugarse,además de criterios técnico-económicos, consideraciones de carác-ter ecológico y paisajístico. A tal fin las ubicaciones que pudieranplantearse y queden fuera del límite del área de expropiación debe-rán ser informadas y autorizadas previamente por la Dirección deMedio Ambiente

LL) Lanak egin bitartean labaingarri eta erregaientzako edukion-tzi mugikaitzak, depositu iragazgaiztu edo bestelako biltegiratze-sis-tema alternatiboak prestatu beharko dira, eta erabat debekatzenda erabilitako horiek isurtzea edo botatzea; baimendutako kudea-tzaile bati emango zaizkio 10/1998 Legeak, apirilaren 21ekoak,Hondakinei buruzkoak eta beste berariazko araudi batzuek xedatu-takoa betez. Debeku honek beronek berdin balio du hormigoi-, erai-kuntza- materialen, lur- eta abarren hondakinentzako, horiek bai-mendutako zabortegira eraman beharko baitira.

M) Herrilan eta Hirigintza Sailak berariaz eraikuntzazkoak direnlanen (obra zibila, lur-mugimenduak, eta abar.) bata bestearen oste-ko jarraipenaren egitaraua zein obren eragina jasango duten ere-muetako landareria berrezartzekoena (modelaketa, lanerako eremuenprofilaketa, landare-lurrak ipintzea, substratua prestatzea, ereite-ak, hidroereiteak eta landaketak) tajuz egingo ditu, lan horiek, obrazibila eta aurreikusitako lur-mugimenduak amaitu bezain laister bere-hala eta elkarren jarraian egiteko moduan. Jarduketen egitaraua egi-tean kontuan hartu beharko da landare-tratamendua urte-sasoi ego-kietan burutzea.

N) Lurrak mugitzeko aldian zehar Herrilan eta Hirigintza Sailakarkeologia-kontrola egingo du ukitutako funtsetan arkeologia-aztar-nak izan litezkeenentz atzemateko.

Ñ) Obrak egin bitarteko Ingurumen Babeseko Plana. IngurumenSentiberako Guneak.

Proiektuaren eraikuntza-aldian jarraitu beharreko aginduak ezar-tzen dira, lanak egingo diren inguru fisiko-biologikoarentzako kalte-ak ahalbait ondoen ekiditeko xedearekin. Hona hemen agindu horiek:

- Zuinketa egiterakoan, eta eraikuntza-lanak hasi aurretik , tra-zaketak eta fabrika-obrek hartuko duten eremua ahalik eta zehatzenadierazi eta zedarrituko da, hala nola obra burutzeko behar diren ins-talazio lagungarriek hartuko duten lekua: makineria-parkeak, aldi bate-rako bilketa lekuak eta materialak eta lurrak uzteko lekua, lanerakoeta makineria sartzeko pistak eta abar, lanak burutzeko aldian zehar,enpresak, zedarritutako eremuez landa inongo kalterik eragin ez dezan.

- Horregatik, eraikuntza-lanak hasi aurretik, Deklarazio honekzehazten dituen Ingurumen Sentiberako Gune guztietan, lanok uki-tuko duten eremuaren ingurua zehaztasunez zedarrituko da. Zedarritzehorretan Herrilan eta Hirigintza Saileko Herrilan Zuzendaritzak,Kontratako Obra Buruak eta Ingurumen Zuzendaritzako teknikaribatek egon beharko dute.

- Ingurumen Sentiberako Gunetzat jotakoetan, lanak egiteko,ukitutako ibai-ibilguetan eta oro har landare-estalkian ahalik eta kaltegutxien egiteko eraikuntza-prozedura bereziekin jardun behar-ko da.Gune horietan ingurumena lehengoratzeko proiektatutako lanakIngurumen-Zuzendaritzak gainbegiratu beharko ditu egiten diren bitar-tean.

Deklarazio honetarako, honakoak jotzen dira IngurumenSentiberako Gunetzat:

- N-1 errepidearen enbor nagusia (norabide biak) eta Zadorraibaia gurutzatzen diren lekua. Madril-Irun errepidean eraiki berri denzubia. 2,200 eta 2,350 kilometroen artean, norabide bietan.

- N-124 errepidearekiko lotunen Madril-Logroño errepidearenadarra. Zadorra ibaiaren gainean eraiki berri den zubia. 0,100 eta0,350 kilometroen artean.

- Armiñongo lotunearen mendebaldeko biribilgunea.- Manzanosetik Armiñonera doan errepidea konpontzea. 0,200 kilo-

metrotik Armiñongo lotunearen mendebaldeko biribilgunearekin elkar-tu arte hasta su conexión con la Glorieta Oeste del enlace de Armiñón.

- Zadorrako BIL-aren ingurunerako neurri konpentsatzaileak har-tzea aurreikusten den jardute zonak.

O) Lanak amaitutakoan garbiketa zorrotza egingo da. Proiektuareneragin-eremuak obra-hondakin gabe zeharo garbi gelditu beharkodu, eta obrako instalazioak kenduta erabat.

LL) Deberán habilitarse, durante el periodo de realización de lasobras, recipientes estancos, depósitos impermeabilizados u otrossistemas alternativos para almacenamiento de lubricantes o carbu-rantes, quedando prohibido el vertido de los ya utilizados, los cua-les se entregarán a gestor autorizado, de acuerdo a lo dispuesto enla Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos y otras normativas espe-cíficas. Esta prohibición se hace extensiva a los restos de hormigón,materiales constructivos, tierras, etc., que se enviarán a escombre-ra o vertedero autorizados.

M) El Departamento de Obras Públicas y Urbanismo programa-rá adecuadamente la secuencia de trabajos propiamente constructi-vos (obra civil, movimientos de tierras, etc.) y de restauración vegetalproyectados en las superficies que resulten alteradas por la obra (mode-lados y perfilados de las superficies de trabajo, aportes de tierra vege-tal, preparaciones del sustrato, siembras, hidrosiembras y plantacio-nes), de tal forma que éstos se realicen de forma concatenada einmediatos a los acabados de obra civil y movimientos de tierras pre-vistos, debiéndose considerar en la planificación de las operacionesla ejecución del tratamiento vegetal durante las épocas adecuadas.

N) El Departamento de Obras Públicas y Urbanismo llevará acabo un control arqueológico durante la fase de remoción de tierras,encaminado a detectar la existencia en su caso de posibles restosarqueológicos en las fincas afectadas.

Ñ) Plan de Protección Ambiental durante la fase de obras. Zonasde Sensibilidad Ambiental

Se establecen las siguientes prescripciones, a seguir durante laetapa de construcción del proyecto, y dirigidas a prevenir al máximola inducción de daños al medio físico-biológico del entorno dondese desarrollará la obra:

- En el momento del replanteo de la obra y antes del inicio delos trabajos constructivos se deberá delimitar y señalizar sobre elterreno con la mayor exactitud posible la superficie a ocupar por latraza y obras de fábrica proyectadas, así como la localización pre-vista para las instalaciones auxiliares necesarias para el desarrollode la obra: parques de maquinaria, zonas de acopio temporal y depó-sito de materiales y tierras, pistas de trabajo y acceso de maquina-ria, etc., al objeto de evitar durante el periodo de ejecución de la obray por parte de la empresa encargada de su realización, la ocurrenciade cualquier tipo de daño fuera de las zonas establecidas.

- A este respecto con anterioridad al inicio de los trabajos cons-tructivos, y en todas aquellas zonas de Sensibilidad Ambiental quese señalan en la presente Declaración, se llevará a cabo la delimi-tación concreta y señalamiento de detalle del contorno de las super-ficies a afectar por los mismos. En dicho señalamiento habrán deestar presentes la Dirección de Obra por el Departamento de ObrasPúblicas y Urbanismo, el Jefe de Obra de la Contrata y un técnicode la Dirección de Medio Ambiente.

- En las zonas establecidas de Sensibilidad Ambiental deberánadoptarse, para la ejecución de los trabajos, unos procedimientosconstructivos especiales en orden a minimizar al máximo los dañosa inferir por las obras en los cauces y zonas afectadas y en generalen la cubierta vegetal. Los trabajos de restauración ambiental que seproyectan en estas zonas deberán ser objeto de supervisión por laDirección de Medio Ambiente durante su ejecución.

Se establecen como Zonas de Sensibilidad Ambiental a los efec-tos de la presente Declaración las siguientes.

- Cruce del tronco principal de la N-I (ambos sentidos) con el ríoZadorra. Puente de nueva construcción en la calzada Madrid-Irún.Entre los p.ks. 2+200 y 2+350 en los dos sentidos.

- Ramal Madrid-Logroño del enlace con la carretera N-124.Puente de nueva construcción sobre el río Zadorra. Entre los p.ks.0+100 y 0+350.

- Glorieta Oeste del enlace de Armiñón.- Reposición de la carretera de Manzanos a Armiñón. Desde el

p.k. 0+200 hasta su conexión con la Glorieta Oeste del enlace deArmiñón.

- Zonas de actuación en las que se proyecta la adopción demedidas compensatorias en el entorno del LIC del Zadorra.

O) Se llevará a cabo una rigurosa campaña de limpieza una vezfinalizadas las obras. El área de influencia del proyecto habrá de que-dar totalmente limpia de restos de obra, y las instalaciones de obratotalmente desmanteladas.



Hirugarrena.- Ingurumen Zainketarako ondorengo plana onar-tzen da:

Burutzeko eta funtzionamenduko faseetan Proiektuak dakartzanekintzen jarraipena egiteko moduaz, Ingurumenaren gainekoEraginaren Azterlanean adierazitakoez gain, beherago aipatzen direnaginduak ezartzen dira.

Deklarazio honetan jasotzen diren zainketa- eta begiraketa-neu-rriak, hala nola proiektua ibilarazteko aldian gerta daitezkeen alda-keta- eta hondatze-egoerak zuzentzeko hartu beharrezkoak izan dai-tezkeen gainerako zuzenketa-neurriak, hasieran aurreikusi gabekoak,sustatzaileak hartu beharko ditu bere gain eta horiek gauzatu ahalizatea bermatzeko, aurrekontuetan aintzat hartu ere bai.

- Proiektua burutzeko aldian zehar, Herrilan eta Hirigintza Sailakzainketa-sistema bat xedatuko du, Zadorra ibaian proiektuaren lanekeragindako guneaz behera dauden uretan gerta daitezkeen urarenkalitatearen gaiztotzeak atzemateko, zein ur horiekin lotuta dagoenlurreko faunaren eta uretako faunaren kontserbazioari eragin lekiz-kiokeen kalteak ezagutzeko, dela makineria astuna erabiltzeak era-gindako isurketengatik, lur-mugimenduek edo trafiko astunak era-ginda ura uherragotzeagatik edo bestelako kausengatik. Uretakobaliabideentzako eta horiei lotutako faunarentzako arriskutsua izandaitekeen kalitatearen gaiztotzea agituz gero, Ingurumen-erakundehonek eta eskudun administrazioek ezarriko dituzten zuzenketa- etaaurrezaintza-neurriak betearazi egingo dira.

- Sustatzaileak Zadorra ibaiaren uren kalitatea zainketa eta jarrai-pena egingo du. Horretarako, uren laginak hartu eta analisiak egin-go dira aldiro, hilean bitan gutxienez. Lur-mugimenduen ondoko higa-durak eragindako elementuak badirenentz kontrolatu beharko da.

Gainera, analisiek ondoko parametroen erregistroa hartu behar-ko dute gutxienik beren baitan:

- Tenperatura.- PHa.- Solidoak orotara. Jalki gabeko solidoak.- Oxigeno disolbatua.- Eroangarritasuna.- Oxigenoaren eskari kimikoa (OEK)- Nitrogeno organiko eta amoniakozkoa. (NTK)- Nitrato eta nitritoak.- Fosforoa orotara (PO)- Hidrokarburoak.

Zadorra ibaian uraren laginak honako puntu hauetan hartuko dira:

- Z-1: Armiñóngo zubia.- Z-2: A-1autobideko zubia.

Hartutako laginak Ingurumen Erakunde honi igorriko zaizkio aldi-ro-aldiro.

- Lanak bukatu ondoren, proiektuaren eragileak IngurumenZuzendaritzari obraren bukaera-agiria bidali behar dio. Bertan erai-kitze-lanak garatzean izandako gertaerak jasoko dira, etaIngurugiroaren gaineko Eraginari buruzko Azterlanean eta ZuzentzekoNeurrien Proiektuan eta Aitorpen honetan ezarri diren babesteko etazuzentzeko neurriak bete diren azalduko da.

Ingurumen Organoak, Ingurumenaren gaineko Eraginari buruz-ko Azterlanean eta Proiektuan xedatutako aldaketa aurreikuspene-kin konparatuta egon diren aldeak aurkitzeko eta balioesteko txos-ten bat idatziko du. Nekazaritza Zuzendaritzak txosten honetanzehazten diren neurri zuzentzaile beharrezkoak hartuko ditu, aurrezikusten ez ziren eraginak egonez gero edo eragindako azalerak ustebaino handiagoak izanez gero.

Laugarrena.- Foru Agindu hau Herrilan eta Hirigintza Sailera bidal-tzea, dagokion bezala jardun dezan.

Bosgarrena.- Ingurumenaren gaineko Eraginari buruzko Aitorpenhau Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argita-ratzeko agintzea.

Vitoria-Gasteiz, 2003ko apirilaren 24a.– Lehendakaritza Sailekoforu diputatua, ALFREDO MARCO TABAR.

Tercero.- Se aprueba el siguiente Plan de Vigilancia Ambiental:

Se establecen las siguientes prescripciones adicionales a lasindicadas en el Estudio de Impacto Ambiental sobre la forma de rea-lizar el seguimiento de las acciones que implica el proyecto, duran-te su fase de ejecución y funcionamiento.

Las medidas de control y vigilancia recogidas en la presenteDeclaración, así como las adicionales de tipo corrector que fueranecesario arbitrar durante la etapa de funcionamiento del proyectopara corrección en su caso de situaciones de deterioro o alteraciónque pudieran surgir y no previstas inicialmente, deberán ser asumi-das por el promotor y consideradas presupuestariamente en ordena garantizar su realización.

- El Departamento de Obras Públicas y Urbanismo arbitrarádurante la fase de ejecución del proyecto un sistema de preven-ción y vigilancia para la detección de posibles alteraciones en la cali-dad del agua del río Zadorra aguas abajo del área objeto de proyectoy sus potenciales efectos sobre la conservación de la fauna terres-tre ligada al agua y acuícola, tanto por posibles vertidos proceden-tes del empleo de maquinaria pesada, como por incrementos en laturbidez asociados a los movimientos de tierras o tráfico pesado uotras causas. En caso de ocurrencia de un deterioro significativode la calidad con riesgo para los recursos acuícolas y fauna ligada,se implementarán las medidas de corrección adecuadas que fije esteÓrgano Ambiental y Administraciones competentes.

- El seguimiento y control de la calidad del agua del río Zadorraa llevar a cabo por el Promotor incluirá la toma de muestras y análi-sis periódicos de las aguas, debiéndose realizar con una frecuen-cia de al menos dos veces al mes. Deberá controlarse la presenciade elementos procedentes de la erosión tras la ejecución de los movi-mientos de tierra.

Además los análisis deberán incluir como mínimo el registrode los siguientes parámetros:

- Temperatura- PH- Sólidos totales. Sólidos en suspensión.- Oxígeno disuelto- Conductividad- Demanda química de oxígeno (DQO)- Nitrógeno orgánico y amoniacal (NTK)- Nitratos y nitritos- Fósforo total (PT)- Hidrocarburos

Los puntos de toma de muestras de agua en el río Zadorra seránlos siguientes:

- Z-1: Puente de Armiñón.- Z-2: Puente de la autopista A-1.

Los muestreos realizados se remitirán regularmente a este ÓrganoAmbiental y Administraciones competentes.

- Tras la finalización de las obras, el promotor del proyecto debe-rá remitir a la Dirección de Medio Ambiente un documento fin de obraque recoja el registro de todas las eventualidades surgidas duranteel desarrollo de los trabajos constructivos, así como el nivel de cum-plimiento de las medidas protectoras y correctoras establecidas enel Estudio de Impacto Ambiental, Proyecto de Medidas Correctorasy en la presente Declaración.

El Órgano Ambiental redactará a su vez un informe destinadoa la detección y valoración de las desviaciones habidas con respec-to a las previsiones de alteración estimadas en el Estudio de ImpactoAmbiental y Proyecto. En caso de producirse efectos no previstos oincremento en las superficies alteradas, el Departamento de ObrasPúblicas y Urbanismo deberá adoptar las medidas de correcciónnecesarias y que en este informe se señalen y habilitará los créditosadicionales que fueran necesarios.

Cuarto.- Dar traslado de la presente Orden Foral al Departamentode Obras Públicas y Urbanismo para que proceda en consecuencia.

Quinto.- Ordenar la publicación de la presente Declaración deImpacto Ambiental en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Históricode Álava.

Vitoria-Gasteiz, a 24 de abril de 2003.– El Diputado Foral titulardel Departamento de Presidencia, ALFREDO MARCO TABAR.

GIZARTE ONGIZATERAKO SAILA

3.42915/2003 FORU AGINDUA , maiatzaren 20koa, Gizarte Ongiza-

terako Foru Erakundean lanpostuak betetzeko lehiaketa deitueta deialdi horretako oinarri-arauak onesten dituen apirila-ren 22ko 10/2003 Foru Aginduko II. eranskina aldatzen duena.

Gizarte Ongizaterako Foru Erakundean lanpostuak betetzeko lehia-keta deitu eta deialdi horretako oinarri-arauak onesten dituen apirila-ren 22ko 10/2003 Foru Agindua Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZ-KARI OFIZIALean (2003ko maiatzaren 9a, 53 zk.a) argitaratu zen. Foruagindu horretako II. eranskinean, lanpostu hutsen zerrendari dagokio-nean, transkripzioari buruzko hainbat huts material antzeman dira. Hainzuzen ere, “Bertan Jarduteko Betebeharrak” zutabean.

Huts horiek deitutako lehiaketan berebiziko garrantzia ez badu-te ere, zuzenduak behar dute izan, lanpostu hutsak betetzeko lehia-ketan parte hartu nahi dutenak nahastu ez ditzaten. Horretarako guz-tirako, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta AdministrazioProzedura Erkidearen 30/1992 Legeak, urtarrilaren 13ko 4/1999Legeak aldatuak, 105.2 artikuluan arautzen du herri administrazio-ek edozein unetan zuzen ditzaketela beren egintzetan egindako hutsmaterialak.

Dena den, deitutako lanpostuetan jarduteko eska daitezkeenbetebeharrek Gizarte Ongizaterako Foru Erakundearen LanpostuZerrendan ageri direnak izan behar dute. Lanpostu zerrenda hori otsai-laren 25eko Diputatuen Kontseiluaren 17/2003 Foru Dekretuak onar-tu eta apirilaren 24ko Diputatuen Kontseiluaren 37/2003 ForuDekretuak aldatu zuen. HOri guztia uztailaren 6ko 6/1989 Legak (aza-roaren 7ko 16/1997 Legeak aldatua) 47.1 artikuluan xedatutakoa-ren ildotik egin zen.

Erakundeko langileak funtzionario bihurtzeko, Gizarte Ongiza-terako Foru Erakundearen Antolamendu, Erregimen eta Funtzio-namendu Araudia aldatzen duen martxoaren 27ko DiputatuenKontseiluaren 39/2001 Foru Dekretuan xedatutakoarekin bat, ondo-koa

XEDATU DUT:LEHENA.- Gizarte Ongizaterako Foru Erakundean lanpostuak

betetzeko lehiaketa deitu eta deialdi horretako oinarri-arauak ones-ten dituen apirilaren 22ko 10/2003 Foru Aginduko II. eranskina alda-tzea (maiatzaren 9ko ALHAO). Horiek horrela, ondoren zerrendatzendiren lanpostuetan jarduteko betebeharrak Gizarte Ongizaterako ForuErakundearen Lanpostu Zerrendan ageri diren berak behar dute izan.Lanpostu zerrenda hori otsailaren 25eko Diputatuen Kontseiluaren17/2003 Foru Dekretuak onartu eta apirilaren 24ko DiputatuenKontseiluaren 37/2003 Foru Dekretuak aldatu zuen.

DEPARTAMENTO BIENESTAR SOCIAL

3.429ORDEN FORAL 15/2003, de 20 de mayo, por la que se modifica

el anexo II de la Orden Foral número 10/2003, de 22 de abril,por la que se convocó el concurso para la provisión de pues-tos de trabajo en el Instituto Foral de Bienestar Social y seaprobaron las bases de la convocatoria.

Publicada en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álavanúmero 53 de 9 de mayo de 2003 la Orden Foral número 10/2003, de22 de abril, por la que se convoca el concurso para la provisión depuestos de trabajo en el Instituto Foral de Bienestar Social y se aprue-ban las bases de la convocatoria, se ha comprobado que el AnexoII (Relación de Puestos Vacantes) aparecido en dicho diario oficialcontiene varios errores materiales de transcripción en las columnascorrespondientes a “Requisitos para su desempeño”.

Si bien tales errores no constituyen un defecto esencial del pro-cedimiento convocado, deben ser corregidos para evitar confusio-nes por parte de las personas que pudieran estar interesadas en par-ticipar en este concurso de provisión de puestos. A tal efecto, elartículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de lasAdministraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común,modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, permite que lasAdministraciones Públicas rectifiquen en cualquier momento los erro-res materiales existentes en sus actos.

En cualquier caso, los requisitos exigibles para el desempeño delos puestos que son objeto de la convocatoria deben ser los que figu-ran en la Relación de Puestos de Trabajo del Instituto Foral de BienestarSocial, aprobada por el Decreto Foral 17/2003, del Consejo deDiputados de 25 de febrero, y modificada por el Decreto Foral 37/2003,del Consejo de Diputados de 24 de abril, todo ello conforme a lo dis-puesto en el artículo 47.1 de la Ley 6/1989, de 6 de julio de la FunciónPública Vasca, modificada por la Ley 16/1997, de 7 de noviembre.

De conformidad con lo establecido en el Decreto Foral 39/2.001del Consejo de Diputados de 27 de marzo, que modifica elReglamento de Organización, Regimen y Funcionamiento del InstitutoForal de Bienestar Social para adecuarlo al proceso de funcionari-zación del personal del mismo,

DISPONGO:PRIMERO.- Corregir el Anexo II de la Orden Foral número

10/2003, de 22 de abril, por la que se convoca el concurso para laprovisión de puestos de trabajo en el Instituto Foral de BienestarSocial y se aprueban las bases de la convocatoria (B.O.T.H.A. de 9de mayo), de manera que los requisitos exigibles para desempeñarlos puestos que a continuación se relacionan son los que, asimismo,se indican y que coinciden con los que figuran en la Relación dePuestos de Trabajo del Organismo Autónomo Instituto Foral delBienestar Social, aprobada por el Decreto Foral 17/2003, del Consejode Diputados de 25 de febrero, y modificada por el Decreto Foral37/2003, del Consejo de Diputados de 24 de abril:


BERTAN JARDUTEKO BETEBEHARRAKSAILKA. TITUL. BERAR.KODEA IZENA T E A K IKASKETAK. HE EZAUP.

66.001 MANDATARIA D 1 3E 1 4 2 003000

9.005 MEDIKU GERIATRA A 2 5 1 603001603005 3

89.001 3. ADIN. ERIZAINTZAKO KOORDINATZAILEA B 2 5 2 501000 358.001 ASTIALDIKO BEGIRALEA D 1

2 2/01-0058.004 ASTIALDIKO BEGIRALEA D 1

2 2/12-0263.001 EGOITZAKO MANTENTZE LANEN OFIZIALA D 2 6 5 304000

305000 29.006 MEDIKU GERIATRA A 2 5 1 603001

603005 354.008 ADMINISTRARIA C 1 2 2/12-0263.007 EGOITZAKO MANTENTZE LANEN OFIZIALA D 2 6 5 304000

305000 263.008 EGOITZAKO MANTENTZE LANEN OFIZIALA D 2 6 5 304000

305000 1112.001 EZINTASUNEN ARLOKO GOI MAILAKO TEKNIKARIA A 2 6 4 605000

606000 3110.001 ORIEN-EZINT. BALORA.ZENTROAREN ARDURADUNA A 2 6 4 605000

603002 3/12-0235.004 OSTALARITZAKO BURUA C 1

2 2


43.004 ENPLEGU LANTEGI BEREZIKO ARDURADUNA C 2 5 3 403000405000 2 003000


52.003 ENPLEGU LANTEGI BEREZIKO LANGILEBURUA C 2 5 3 403000405000 2 003000




37.007 LANERAKO ZENTROAREN ARDURADUNA B 2 5 2 503000507000 3

56.051 LANERAKO ZENTROKO BEGIRALEA C 2 5 3 403000405000 2




66.004 MANDATARIA D 1 3E 14 2/12-02 003000

54.018 ADMINISTRARIA C 1 2 2/01-99

REQUISITOS PARA SU DESEMPEÑOCLASIF. TITUL. REQUER.CÓDIGO DENOMINACIÓN G E S C ACADEM. P. LING. ESPEC.

66.001 ORDENANZA D 1 3E 1 4 2 003000

9.005 MÉDICO/A GERIATRA A 2 5 1 603001603005 3

89.001 COORDINADOR/A ENFERMERÍA ÁREA 3.ED B 2 5 2 501000 358.001 MONITOR/A DE OCIO Y TIEMPO LIBRE D 1

2 2/01-0058.004 MONITOR/A DE OCIO Y TIEMPO LIBRE D 1

2 2/12-0263.001 OFICIAL DE MANTENIMIENTO RESIDENCIA D 2 6 5 304000

305000 29.006 MÉDICO/A GERIATRA A 2 5 1 603001

603005 354.008 ADMINISTRATIVO/A C 1 2 2/12-0263.007 OFICIAL DE MANTENIMIENTO RESIDENCIA D 2 6 5 304000

305000 263.008 OFICIAL DE MANTENIMIENTO RESIDENCIA D 2 6 5 304000

305000 1112.001 TÉCNICO SUPERIOR ÁREA MINUSVALÍAS A 2 6 4 605000

606000 3110.001 RESP.C.ORIENTACIÓN Y VALORACIÓN MIN A 2 6 4 605000

603002 3/12-0235.004 GOBERNANTE/A C 1

2 243.004 ENCARGADO/A TALLER DE EMPLEO ESPECI C 2 5 3 403000

405000 2 00300043.006 ENCARGADO/A TALLER DE EMPLEO ESPECI C 2 5 3 403000

405000 2 00300052.003 CAPATAZ TALLER EMPLEO ESPECIAL C 2 5 3 403000

405000 2 00300043.003 ENCARGADO/A TALLER DE EMPLEO ESPECI C 2 5 3 403000



405000 2 00300037.007 RESPONSABLE DE CENTRO OCUPACIONAL B 2 5 2 503000

507000 356.051 MONITOR/A DE CENTRO OCUPACIONAL C 2 5 3 403000




405000 266.004 ORDENANZA D 1 3

E 14 2/12-02 00300054.018 ADMINISTRATIVO/A C 1 2 2/01-99

BERTAN JARDUTEKO BETEBEHARRAKSAILKA. TITUL. BERAR.KODEA IZENA T E A K IKASKETAK. HE EZAUP.

BIGARRENA.- Foru agindu honek Arabako Lurralde HistorikoarenALDIZKARI OFIZIALean argitaratzen den egunetik bertatik aurreraizango du indarra. Gizarte Ongizaterako Foru Erakundean lanpostuakbetetzeko 1/2003 Deialdiko bosgarren oinarri-arauan eskabideak aur-kezteko zehaztutako hamar egun balioduneko epea berriro hasiko daforu agindu hau argitaratu eta hurrengo egunean.

HIRUGARRENA.- Foru agindu honen aurka administrazioareki-ko auzi-errekurtsoa aurkeztu ahal izango da Vitoria-GasteizkoAdministrazioarekiko Auzietarako Epaitegian edo aukerako berraz-tertzeko errekurtsoa foru agindua eman duen erakunde beraren aurka.Horretarako, hurrenez hurren, bi hilabete eta hilabete bat izango diraforu agindu hau argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera, halaxe xeda-tzen baitu, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren etaAdministrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeak116. artikuluan xedatutakoari dagokionez, Administrazioen AuzienJurisdikzioa arautzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legeak 46.1 arti-kuluan.

Vitoria-Gasteiz, 2003ko maiatzaren 20a.– Gizarte OngizaterakoSaileko foru diputatua, ENRIQUE AGUIRREZÁBAL OTÁLORA.

Iragarkiak

IDAZKARITZA NAGUSIA

3.145Diputatuen Kontseiluak 2003ko maiatzaren 6ko ohiko bilku-

ran onetsitako xedapenen laburpena.- Dekretuak:


- 38/2003 Foru Dekretua, Diputatuen Kontseiluak maiatzaren 6anemana. Honen bidez, onespena ematen zaio Arabako LurraldeHistorikoan saiek abereei eragin ahal dizkioten kalteak arintzeko eman-go dituen kalte-ordainen araudiari.

HERRILAN ETA HIRIGINTZA SAILA

- 39/03 Foru Dekretua, Diputatuen Kontseiluak maiatzaren 6anemana. Honen bidez, aldatu egiten da Diputatuen Kontseiluak urria-ren 31n eman zuen 101/2001 Foru Dekretua, Arabako foru sarekobide bakoitzean garraia daitekeen baino zama handiagoa garraia-tzeko baimenengatik jarri beharko diren fidantzak arautzekoa.

- Erabakiak:FORU ETA TOKI ADMINISTRAZIO ETAESKUALDE GARAPENERAKO SAILA

- 579/2001 Erabakia, maiatzaren 24ko Diputatuen Kontseiluarena.Honen bidez, Oyón-Oiongo Udalari baimena eman zaio mailegu bathitzar dezan, “Kirol konplexua eraikitzeko” lanak finantzatu ahal iza-teko.

- 352/03 Erabakia, maiatzaren 6ko Diputatuen Kontseiluarena.Honen bidez, Quintanilla de Valdegovíako Administrazio Batzarraribaimena ematen zaio antzina Kontzeju Aretorako erabiltzen zen erai-kina enkante publikoaren bidez sal dezan.

- 353/03 Erabakia, maiatzaren 6ko Diputatuen Kontseiluarena.Honen bidez, Aldundi hau jakitun geratzen da Mañuetako Udalak eginbeharreko finka-trukaketaz.

- 354/03 Erabakia, maiatzaren 6ko Diputatuen Kontseiluarena.Honen bidez, aldeko irizpena ematen zaio Añúako Kontzejuak bereizena Añua (tiletik gabe) izenez aldatzeko abiarazitako espedienteari.

- 355/03 Erabakia, maiatzaren 6ko Diputatuen Kontseiluarena.Honen bidez, aldeko irizpena ematen zaio Vicuñako Kontzejuak bereizena Bikuña/Vicuña izenez aldatzeko abiarazitako espedienteari.

- 356/03 Erabakia, maiatzaren 6ko Diputatuen Kontseiluarena.Honen bidez, onespena ematen zaio Adapt@ Proiektuko jarduketakgauzatzeko 2002ko martxoaren 15ean Vital Kutxarekin sinaturiko lan-kidetza hitzarmena 2. aldiz handitzeari.

OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTU SAILA

- 357/03 Erabakia, maiatzaren 6ko Diputatuen Kontseiluarena.Honen bidez, Ogasun, Finantza eta Aurrekontu Sailari baimena ema-ten zaio Arabako udalei “Telefónica de España, S.A.” eta “Euskaltel,S.A.” enpresek 2003 urtean toki zergak konpentsatzearren sartuta-ko kopuruak ordaintzeko.

SEGUNDO.- La presente Orden Foral será de aplicación desdeel mismo día de su publicación en el BOLETÍN OFICIAL del TerritorioHistórico de Álava. El plazo de diez días hábiles para la presentaciónde instancias, señalado en la Base Quinta de la Convocatoria núme-ro 1/2003 para la Provisión de Puestos en el Instituto Foral deBienestar Social, se reiniciará al día siguiente al de la publicación dela presente Orden Foral.

TERCERO.- Contra esta Resolución podrá interponerse, a par-tir del día siguiente a su publicación, recurso contencioso-adminis-trativo, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Vitoria-Gasteiz o, potestativamente, recurso dereposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que ha dic-tado la resolución, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 dela Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la JurisdicciónContencioso-Administrativa, en relación con el artículo 116 de la Ley30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de lasAdministraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común

Vitoria-Gasteiz, a 20 de mayo de 2003.– El Diputado Foral titu-lar del Departamento de Bienestar Social, ENRIQUE AGUIRREZÁBALOTÁLORA.

Anuncios

SECRETARÍA GENERAL

3.145Extracto de las disposiciones aprobadas por el Consejo de

Diputados en sesión ordinaria celebrada el 6 de mayo de 2003.- Decretos:DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA Y MEDIO AMBIENTE

- Decreto Foral 38/03, del Consejo de Diputados de 6 de mayo,que aprueba la normativa reguladora de la indemnización de los dañoscausados al ganado vivo por los buitres leonados en el TerritorioHistórico de Álava.

DEPARTAMENTO DE OBRAS PÚBLICAS Y URBANISMO

- Decreto Foral 39/03, del Consejo de Diputados de 6 de mayo,que modifica el Decreto Foral del Consejo de Diputados 101/2001,de 31 de octubre, regulador de las fianzas a depositar por las auto-rizaciones para la realización de transportes con peso superior al limi-tado para cada carretera de la red foral alavesa.

- Acuerdos:DEPARTAMENTO DE ADMINISTRACIÓN FORAL Y LOCAL

Y DESARROLLO COMARCAL

- Acuerdo 351/03, del Consejo de Diputados de 6 de mayo, queautoriza al Ayuntamiento de Oyón-Oion la concertación de un prés-tamo para financiar la obra de “Construcción complejo deportivo”.

- Acuerdo 352/03, del Consejo de Diputados de 6 de mayo, queautoriza a la Junta Administrativa de Quintanilla de Valdegovía la ventamediante subasta pública del edificio antiguamente destinado a laSala de Concejo.

- Acuerdo 353/03, del Consejo de Diputados de 6 de mayo, porel que esta Diputación queda enterada de la permuta de fincas a rea-lizar por el Ayuntamiento de Baños de Ebro.

- Acuerdo 354/03, del Consejo de Diputados de 6 de mayo, queinforma favorablemente el expediente de cambio de denominaciónincoado por el Concejo de Añúa, por el de Añua (sin tilde).

- Acuerdo 355/03, del Consejo de Diputados de 6 de mayo, queinforma favorablemente el expediente de cambio de denominaciónincoado por el Concejo de Vicuña, por el de Bikuña/Vicuña.

- Acuerdo 356/03, del Consejo de Diputados de 6 de mayo, queaprueba la segunda ampliación del Convenio de colaboración sus-crito con la Caja Vital Kutxa el 15 de marzo de 2002 para la ejecu-ción de las acciones del Proyecto Adapt@.

DEPARTAMENTO DE HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS

- Acuerdo 357/03, del Consejo de Diputados de 6 de mayo, queautoriza al Departamento de Hacienda, Finanzas y Presupuestos elabono a los Ayuntamientos alaveses de las cantidades ingresadasen concepto de compensación de tributos locales correspondientesa 2003 por “Telefónica de España, S.A.” y “Euskaltel, S.A.”



- 358/03 Erabakia, maiatzaren 6ko Diputatuen Kontseiluarena.Honen bidez, Arabako Lurralde Historikoaren indarreko Aurrekontuarenkreditu transferentziarako 51/03 espedientea onartzen da, 31.882eurotan.

- 359/03 Erabakia, maiatzaren 6ko Diputatuen Kontseiluarena.Honen bidez, Arabako Lurralde Historikoaren indarreko Aurre-kontuaren kreditu transferentziarako 52/03 espedientea onartzen da,2.200 eurotan.

- 360/03 Erabakia, maiatzaren 6ko Diputatuen Kontseiluarena.Honen bidez, Arabako Lurralde Historikoaren indarreko Aurrekontuarenkreditu transferentziarako 53/03 espedientea onartzen da, 34.044,82eurotan.

- 361/03 Erabakia, maiatzaren 6ko Diputatuen Kontseiluarena.Honen bidez, Arabako Lurralde Historikoaren indarreko Aurrekontuarenkreditu transferentziarako 54/03 espedientea onartzen da, 156.230,55eurotan.

- 362/03 Erabakia, maiatzaren 6ko Diputatuen Kontseiluarena.Honen bidez, Arabako Lurralde Historikoaren indarreko Aurrekontuarenkreditu transferentziarako 55/03 espedientea onartzen da, 20.000eurotan.

- 363/03 Erabakia, maiatzaren 6ko Diputatuen Kontseiluarena.Honen bidez, Arabako Lurralde Historikoaren indarreko Aurrekontuarenkreditu transferentziarako 56/03 espedientea eta konpromiso kredi-tua birbanatzeko 2/03 espedientea onartzen dira, 16.286,28 eurotaneta 11.337,85 eurotan, hurrenez hurren.

- 364/03 Erabakia, maiatzaren 6ko Diputatuen Kontseiluarena.Honen bidez, honako espedienteak onesten dira aipatzen direnkopuruetan: konpromisoko kreditua sortzeko 8/03 espedientea,4.603.506 euro; kreditu transferentziarako 57/03 espedientea,46.035 euro; kreditua gaitzeko 16/03 espedientea, 2.527.309 euro,konpromiso kredituaren transferentziarako 15/03 eta 16/03 espe-dienteak, 1.532.999,31 eurotan eta 497.162,69 euro, hurrenezhurren, eta konpromiso kreditua birbanatzeko 3/03 espedientea,1.275.202,91 euro.

- 365/03 Erabakia, maiatzaren 6ko Diputatuen Kontseiluarena.Honen bidez, ez da onartzen bide judizial eta zibileko erreklamazioabaino lehen Asparrengo alkate-lehendakariak egin zuen erreklama-zioa; izan ere, erreklamazio haren bidez bere garaian guardia zibilenEtxe-Kuartela eraikitzeko estatuari lagatako orubea doan eta baldin-tzarik gabe itzultzeko eskatzen da.


- 366/03 Erabakia, Diputatuen Kontseiluaren maiatzaren 6koa.Honen bidez, Vitoria-Gasteizko Udalarekin lankidetza-hitzarmenasinatzea onestenn da, Arabako Lurralde Historikoaren konpostaje-planta eraiki, ustiatu eta bertoko mantentze-lanak egiteko.

- 367/03 Erabakia, Diputatuen Kontseiluaren maiatzaren 6koa.Honen bidez, E.P.-ko 650 zenbakiko “Aldatza” mendian lursailak har-tzeko baimena ematen da; mendi hori komunitatean dute Arroiabeeta Ullibarri-Gamboa herriek.

- 368/03 Erabakia, Diputatuen Kontseiluaren maiatzaren 6koa.Honen bidez, “Eólicas de Euskadi, S.A.” enpresari baimena ematenzaio Larrea, Hermua, Heredia, Axpuru eta Narvaja herriei eragiten die-ten mendi publikoetan gehienez 13,9828 ha-ko azalera har dezan,Elgea-Urkilla parke eolikoa eraiki eta ustia dadin.

HERRILAN ETA HIRIGINTZA SAILA

- 369/03 Erabakia, Diputatuen Kontseiluaren maiatzaren 6koa.Honen bidez, onartu egiten da “Kantauriko Urkidetza” UrPartzuergoarekin finantza-lankidetzarako protokoloa sinatzea, azpie-gitura hidraulikoetan inbertsioak egin daitezen.

- 370/03 Erabakia, Diputatuen Kontseiluaren maiatzaren 6koa.Honen bidez, “Vitoria-Gasteiz-Eibar autobidea eraikitzeko proiektua.Etxabarri-Ibiña-Luko zatia” idazteko laguntza teknikoa onartzen da.Lehiaketa bidez esleituko den proiektu hori idazteko hamabi hilabe-te izango dira eta 600.000 euroko aurrekontua egongo da.

- 371/03 Erabakia, Diputatuen Kontseiluaren maiatzaren 6koa.Honen bidez, “A-126 errepidea Bernedon zehar igarotzean egokitueta urbanizatzeko proiektuaren proiektu osagarria” onesten da, proiek-tu hori gauzatzeko bi hilabeteko epea eta 148.923,33 euroko aurre-kontua izango delarik. “Arabako Lanak, S.A.” foru elkarte publikoariagindu zaio lan horien kontratua egin eta gauzatzea.

- Acuerdo 358/03, del Consejo de Diputados de 6 de mayo, queaprueba el expediente de transferencia de crédito número 51/03 delvigente Presupuesto de este Territorio Histórico, por importe de 31.882euros.


- Acuerdo 360/03, del Consejo de Diputados de 6 de mayo, queaprueba el expediente de transferencia de crédito número 53/03 delvigente Presupuesto de este Territorio Histórico, por importe de34.044,82 euros.

- Acuerdo 361/03, del Consejo de Diputados de 6 de mayo, queaprueba el expediente de transferencia de crédito número 54/03 delvigente Presupuesto de este Territorio Histórico, por importe de156.230,55 euros.


- Acuerdo 363/03, del Consejo de Diputados de 6 de mayo, queaprueba los expedientes de transferencia de crédito número 56/03y el de redistribución de crédito de compromiso 2/03, ambos delvigente Presupuesto de este Territorio Histórico, por importes de16.286,28 euros y 11.337,85 euros, respectivamente.

- Acuerdo 364/03, del Consejo de Diputados de 6 de mayo, queaprueba los expedientes de creación de crédito de compromiso 8/03,por importe de 4.603.506 euros; de transferencia de crédito 57/03,por importe de 46.035 euros; de habilitación de crédito 16/03, porimporte de 2.527.309 euros; de transferencia de crédito de compro-miso 15 y 16/03 por importes respectivamente de 1.532.999,31 eurosy 497.162,69 euros, y de redistribución de crédito de compromiso3/03 por importe de 1.275.202,91 euros.

- Acuerdo 365/03, del Consejo de Diputados de 6 de mayo, queinadmite la reclamación previa a la vía judicial civil formulada por elAlcalde-Presidente del Ayuntamiento de Aspárrena solicitando lareversión gratuita y sin condiciones del solar cedido en su día gra-tuitamente al Estado para la construcción de la Casa Cuartel de laGuardia Civil.


- Acuerdo 366/03, del Consejo de Diputados de 6 de mayo, queaprueba la suscripción de un Convenio de Colaboración con elAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz para la construcción, explotación ymantenimiento de la planta de compostaje del Territorio Histórico deÁlava.

- Acuerdo 367/03, del Consejo de Diputados de 6 de mayo, queautoriza la ocupación de terrenos del monte de U.P. número 650,“Aldacha”, perteneciente en comunidad a los pueblos de Arroiabe yUllibarri-Gamboa.

- Acuerdo 368/03, del Consejo de Diputados de 6 de mayo, queautoriza a “Eólicas de Euskadi, S.A.” la ocupación de una superfi-cie máxima de 13,9828 ha. en montes públicos que afectan a lospueblos de Larrea, Hermua, Heredia, Aspuru y Narvaja, para la cons-trucción y explotación del Parque Eólico de Elgea-Urkilla.

DEPARTAMENTO OBRAS PÚBLICAS Y URBANISMO

- Acuerdo 369/03, del Consejo de Diputados de 6 de mayo, queaprueba la suscripción del Protocolo de colaboración financiera conel Consorcio de Aguas “Kantauriko Urkidetza” para la inversión eninfraestructuras hidráulicas.

- Acuerdo 370/03, del Consejo de Diputados de 6 de mayo, queaprueba los trabajos de asistencia técnica para la redacción del“Proyecto de construcción de la Autopista Vitoria-Gasteiz-Eibar. TramoEtxabarri-Ibiña-Luko”, por un plazo de ejecución de doce meses y unpresupuesto de 600.000 euros, y su adjudicación mediante Concurso.

- Acuerdo 371/03, del Consejo de Diputados de 6 de mayo, queaprueba el “Proyecto complementario del de acondicionamiento yurbanización de la carretera A-126 en la travesía de Bernedo”, porun plazo de ejecución de dos meses y un presupuesto de 148.923,33euros, encomendando su contratación y ejecución a la sociedadpública foral “Arabako Lanak, S.A.”.

- 372/03 Erabakia, Diputatuen Kontseiluaren maiatzaren 6koa.Honen bidez, “Obras Públicas Onaindia, S.A.” enpresari hiru hila-bete luzatzen zaio “San Román de Campezo eta Quintanan, edate-ko urez hornitzearren, ura ponpaz eragiteko, ur-andela jartzeko etagoiko banaketa sarea egiteko proiektua” gauzatzeko epea; DiputatuenKontseiluak irailaren 16an emandako 700/2002 Erabaki bidez emanzitzaion proiektu horren esleipena.

- 373/2003 Erabakia, Diputatuen Kontseiluaren maiatzaren 6koa.Honen bidez, Olabezargo Administrazio Batzarrak aurkeztutako689/03-2 auzi-errekurtsoan agertzea eta alderdi izatea ebazten da.Errekurtso hori Diputatuen Kontseiluak “Murgako Industria SektorearenPlan Partzialaren urbanizazio proiektua behin betiko onesteko aben-duaren 27an hartu zuen 1084/2002 Erabakiaren aurkakoa zen.

- 374/03 Erabakia, Diputatuen Kontseiluaren maiatzaren 6koa.Honen bidez, González Mediavilla jaunak aurkeztutako 1024/03-2auzi-errekurtsoan agertzea eta alderdi izatea ebazten da. Errekurtsohori Diputatuen Kontseiluak Vitoria-Gasteizko Hiri AntolamendukoPlan Orokorraren (Garaje Modernok hartzen duen lurzatia) aldaketabehin betiko onesteko urtarrilaren 28an eman zuen 42/2003Erabakiaren aurkakoa da.

- 375/03 Erabakia, Diputatuen Kontseiluaren maiatzaren 6koa.Honen bidez, baimena ematen da Gasteizko elizbarrutiarenGotzaindegiari arte ondare historikoa zaharberritzeko lanen diru-kopu-rua emateko.

GIZARTE ONGIZATERAKO SAILA

- 376/03 Erabakia, Diputatuen Kontseiluaren maiatzaren 6koa.Honen bidez, Arabako Ospitale Psikiatrikoan gizarte eta osasun era-bilerarako oheak hitzartzeko Osakidetzarekin izenpetu den lankide-tza hitzarmena 2003ra luzatzen da eta hitzarmenaren baitako jardu-ketak berretsi.

- 377/03 Erabakia, Diputatuen Kontseiluaren maiatzaren 6koa.Honen bidez, “Iturbide Egoitza” izeneko erakunde autonomoanAramaioko Ibarreko bi herrikideri egoitza-zerbitzua emateko ArrasatekoUdalarekin izenpeturiko lankidetza hitzarmena 2003ra luzatzen da etahitzarmenaren baitako jarduketak berretsi.

- 378/03 Erabakia, Diputatuen Kontseiluaren maiatzaren 6koa.Honen bidez, Araia herrian lokal bat jubilatuen etxe bihurtzeko era-berritze lanetarako Asparrengo Udalarekin izenpetutako lankidetzahitzarmena 2003ra luzatzen da eta hitzarmenaren baitako jarduketakberretsi.

- 379/03 Erabakia, Diputatuen Kontseiluaren maiatzaren 6koa.Honen bidez, Maestuko Eguneko Arretarako Landa Zentroaren kude-aketarako eta funtzionamendurako Arraia-Maeztuko Udalarekin izen-petutako lankidetza hitzarmena 2003ra luzatzen da eta hitzarmena-ren baitako jarduketak berretsi.Extracto de las disposiciones aprobadas por el Consejo de Diputados en sesión celebrada a fecha: 06/05/2003

DIPUTATU NAGUSIAREN SAILA

3.205Diputatu Nagusiaren Sailak 3003ko hiruhilekoan emandako diru-

laguntzak.

Vitoria-Gasteiz, 2003ko maiatzaren 7a.– Komunikazio Zuzendaria,JAVIER DE ANDRÉS GUERRA.

- Acuerdo 372/03, del Consejo de Diputados de 6 de mayo, queconcede a la empresa “Obras Públicas Onaindia, S.A.” una prórro-ga de tres meses en el plazo de ejecución del “Proyecto de impul-sión, depósito y red de distribución en alta para abastecimiento deagua potable en San Román de Campezo y Quintana”, adjudicadopor Acuerdo del Consejo de Diputados 700/2002, de 16 de sep-tiembre.

- Acuerdo 373/03, del Consejo de Diputados de 6 de mayo, queresuelve comparecer y mostrarse parte en el recurso contenciosoadministrativo 689/03-2 promovido por la Junta Administrativa deOlabezar contra Acuerdo del Consejo de Diputados 1084/2002, de27 de diciembre, de aprobación definitiva del “Proyecto de urbani-zación del Plan Parcial del Sector industrial de Murga”.

- Acuerdo 374/03, del Consejo de Diputados de 6 de mayo, queresuelve comparecer y mostrarse parte en el recurso contenciosoadministrativo 1024/03-2 promovido por el señor González Mediavillacontra Acuerdo del Consejo de Diputados 42/2003, de 28 de enero,de aprobación definitiva de la modificación del Plan General deOrdenación Urbana de Vitoria-Gasteiz, sobre la parcela ocupada porel Garaje Moderno.

- Acuerdo 375/03, del Consejo de Diputados de 6 de mayo, queautoriza la asignación de las cantidades correspondientes al Obispadode la Diócesis de Vitoria para las obras de restauración del PatrimonioHistórico artístico de dicha Diócesis.

DEPARTAMENTO DE BIENESTAR SOCIAL

- Acuerdo 376/03, del Consejo de Diputados de 6 de mayo, queratifica las actuaciones realizadas y prorroga para el ejercicio 2003el Convenio de colaboración suscrito con Osakidetza-Servicio Vascode Salud para la concertación de camas para uso socio-sanitario enel Hospital Psiquiátrico de Álava.

- Acuerdo 377/03, del Consejo de Diputados de 6 de mayo, queratifica las actuaciones realizadas y prorroga para el ejercicio 2003el Convenio de colaboración suscrito con el Ayuntamiento deArrasate-Mondragón para la prestación a dos personas residentesen el Valle de Aramaio del servicio de residencia en “Iturbide-Egoitza”.

- Acuerdo 378/03, del Consejo de Diputados de 6 de mayo, queratifica las actuaciones realizadas y prorroga para el ejercicio 2003el Convenio de colaboración suscrito con el Ayuntamiento deAspárrena para la reforma de un local de la localidad de Araia condestino a Hogar de personas jubiladas.

- Acuerdo 379/03, del Consejo de Diputados de 6 de mayo, queratifica las actuaciones realizadas y prorroga para el ejercicio 2003el Convenio de colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Arraia-Maeztu para la gestión y funcionamiento del Centro rural de atencióndiurna de la localidad de Maestu.Extracto de las disposiciones aprobadas por el Consejo de Diputados en sesión celebrada a fecha: 06/05/2003

DEPARTAMENTO DE DIPUTADO GENERAL

3.205Subvenciones concedidas por el Departamento de Diputado

General durante el primer trimestre del ejercicio de 2003.

Vitoria-Gasteiz, a 7 de mayo de 2003.– El Director de Comunica-ción, JAVIER DE ANDRÉS GUERRA.


ONURADUNA ZENBATEKOA EUROTAN HELBURUABENEFICIARIO IMPORTE EUROS FINALIDAD

ASOC.GASTEIZKO PAKEAREN ALDEKO TALDEA 5.892,84 AYUDA MANTENIMIENTO ALQUILER LONJA AÑO 2003COFRADIA DE SANTA MARIA DE ESTÍBALIZ 858,37 AYUDA CELEBRACIÓN DIA DE LOS MAYORES EN EL SANTUARIO DE ESTIBALIZA.P.A. COLEGIO RR.MM. ESCOLAPIAS 601,00 AYUDA PARTICIPACIÓN BINGO SOLIDARIO DESTINADOA CEBÚ (FILIPINAS)ASOC.PROV. DONANTES SANGRE 10.000,00 AYUDA EXTRAORDINARIA CELEBRACIÓN 50 ANIVERSARIO DE SU CONSTITUCIÓNPADRES BENEDICTINOS DE ESTÍBALIZ 18.030,36 AYUDA ANUAL POR SERVICIOS PRESTADOS AL SANTUARIO NTRA.SRA.ESTÍBALIZFUNDACIÓN PARA LA LIBERTAD-ASKATASUN BIDEAN 9.015,18 AYUDA DESARROLLO CONFERENCIAS Y ESCUELA PENSAMIENTO.ASOC.AMIG@S REPÚBLICA ARABE SAHARAUI 42.048,30 AYUDA MANTENIMIENTO INFRAESTRUCTURA ACOGIDA SAHARAUIS AÑO 2003COORDINADORA ONGS COMUNIDAD AUTÓNOMA VASCA 36.198,42 AYUDA PARTICIPACIÓN PROYECTO SENSIBILIZACIÓN “MIRAME CON OTROS OJOS” 2003CARMELITAS DESCALZOS DE NAVARRA CURIA PROVINCIAL 10.859,53 AYUDA PROYECTO IMPLEMENTACIÓN ESCUELA PARROQUIAL S.T. JESUS, EN LIMAASOCIACIÓN EUSKAL FONDOA-FONDO VASCO COOPERACIÓN 9.916,70 ABONO CUOTA SOCIAL ANUAL MIEMBRO DE PLENO DERECHO AÑO 2003FUNDACIÓN FERNANDO BUESA BLANCO FUNDAZIOA 108.000,00 APORTACIÓN A LA FUNDACIÓN POR COLABORACIÓN ADHERIDO AÑO 2003ASOCIACIÓN AFRICANISTA MANUEL IRADIER 59.800,70 AYUDA PROGRAMA SANITARIO DISTRITO DE COGO (GUINEA)AYUNTAMIENTO DE VITORIA-GASTEIZ 58.000,00 AYUDA PROYECTO “MAREA VIVA/MAREA BIZIA” ACCIDENTE BUQUE PRESTIGE


FORU ETA TOKI ADMINISTRAZIO ETAESKUALDE GARAPENERAKO SAILA

GARRAIO ZERBITZUA

3.208Iragarpena, ondorengo zigor espedienteei hasiera eman zaie-

la jakinarazteko:Administrazio Publikoen Lege Araubideari eta Guztien Adminis-

trazio Prozedurari buruko azaroaren 26ko 30/92 Legearen 59.4 eta61. artikuluetan ezarritakoaren arabera, ALHAOan eta doakionarenazkenengo bizilekua dagoen Udalaren Iragarpen Taulan argitaratuzegiten da honako jakinarazpen hau, garraioen arloan indarrean dago-en arautegiaren hauspenagatik ondoren zerrendatzen diren zigor pro-zedurei hasiera eman zaiela jakinarazten saiatuta ez baita lortu.

Doakienek jakin dezaten argitaratzen da hau, ondorengo oharhauek egiten direlarik:

1.- Hamabost laneguneko epea dauka, iragarpen hau argitaratuondorengo egunetik kontazten hasita, espedientea aztertzeko, beredefentsarako egokia deritzon guztia alegatzeko eta egokitzat jotzendituen frogak proposatzeko. Espedientea haren eskura dago ForuAldundi honen Garraio Zerbitzuan.

2.- Isunaren ordainketa posta-jiroz edo ondorengo kontu kko-rronterako banku transferentziaz egin daiteke: zbk. 2097 0150 900010904458, titularra Arabako Foru Aldundia. Espediente zenba-kia, matrikula eta salaketako data adierazi beharko dira.

Vitoria-Gasteiz, 2003ko apirilaren 24a.– Garraio Zerbitzuburua,CARLOS JIMÉNEZ ECHEVARRÍA.Notificación de incoación de expedientes sancionadores derivados de la actividad del transporte.

FORU ETA TOKI ADMINISTRAZIO ETAESKUALDE GARAPENERAKO SAILA

GARRAIO ZERBITZUA

3.209Iragarpena, ondorengo zigor espedienteen ebazpena jaki-

narazteko:Administrazio Publikoen Lege Araubideari eta Guztien

Administrazio Prozedurari buruzko azaroaren 26ko 30/92 Legearen59.4 eta 61. artikuluetan ezarritakoaren arabera, ALHAOan eta doa-kionaren azken bizilekua dagoen Udalaren Iragarpen Taulan iragar-pena argitaratuz egiten da jakinarazpen hau, garraioen arloan inda-rrean dagoen arautegiaren hauspenagatik ondoren zerrendatzen direnzigor prozeduren ebazpena jakinarazten saiatuta ez baita lortu.Prozedura horien espedienteak doakienen eskura daude ForuAldundiaren Garraio Zerbitzuan.

DEPARTAMENTO DE ADMINISTRACION FORAL Y LOCALDESARROLLO COMARCAL

SERVICIO DE TRANSPORTES

3.208Anuncio por el que se notifica incoación de los siguientes

expedientes sancionadores:De conformidad con lo establecido en los artículos 59.4 y 61 de

la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de lasAdministraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común,se realiza la presente notificación mediante anuncio en el BOLETINOFICIAL del Territorio Histórico de Alava y en el Tablón de Edictosdel Ayuntamiento de su último domicilio, al haberse intentado sinefecto la notificación de la incoación de los procedimientos sancio-nadores que se relacionan, por infracción de la normativa vigente enmateria de transportes.

Lo que se hace público para conocimiento de los interesadoscon las siguientes advertencias:

1.- Dispone de un plazo de 15 días hábiles contados a partir deldía siguiente de la publicación de este anuncio al objeto de exami-nar el expediente que se encuentra a su disposición en el Serviciode Transportes de esta Diputación Foral y de alegar cuanto consi-dere conveniente a su defensa y proponga las pruebas que estimeoportunas.

2.- El pago de la multa podrá realizarse mediante giro postal otransferencia bancaria a la c/c número 2097 0150 90 0010904458titularidad de la Diputación Foral de Alava, indicando el número deexpediente, la matrícula y la fecha de la denuncia.

Vitoria-Gasteiz, 24 de abrl de 2003.– El Jefe del Servicio deTransportes, CARLOS JIMÉNEZ ECHEVARRÍA.Notificación de incoación de expedientes sancionadores derivados de la actividad del transporte.

DEPARTAMENTO DE ADMINISTRACION FORAL Y LOCALY DESARROLLO COMARCAL

SERVICIO DE TRANSPORTES

3.209Anuncio por el que se notifica la resolución de los siguien-

tes expedientes sancionadores:De conformidad con lo establecido en los artículos 59.4 y 61 de

la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de lasAdministraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común,se realiza la presente notificación mediante anuncio en el BOLETINOFICIAL del Territorio Histórico de Alava y en el Tablón de Edictosdel Ayuntamiento de su último domicilio, al haberse intentado sinefecto la notificación de la resolución de los procedimientos sancio-nadores que se relacionan, por infracción de la normativa vigente enmateria de transportes,cuyos expedientes se hallan a disposición delos interesados en el Servicio de Transportes de la Diputación Foral.

ESPEDIENTEA TITULARRA/BERMATZAILEA DATA IBILGAILUA ARAU-HAUSTEA ZIGORRA €EXPEDIENTE TITULAR/GARANTE FECHA VEHÍCULO PRECEPTO INFRINGIDO SANCIÓN €

2003/00232-00 BANSHI IMPORTACION Y EXPORTACI 10/01/2003 M-0943-ZV 140.a-90-141.o LOTT/197.a-41-198.p ROTT 300,002003/00258-00 CAMPMANY LOGISTICA, S.L. 17/01/2003 8011-BZX 141.h-q LOTT/198.h-i ROTT/15.7 RCE.3821-85 600,002003/00315-00 MONTAJES Y TRANSPORTES MOZOTA, 22/01/2003 9980-BPV 140.a-90-141.o LOTT/197.a-41-198.p ROTT 300,002003/00316-00 EXCAVACIONES REINARES, S.L. 25/01/2003 VI-4433-V 140.a-102.3 LOTT/197.a-157 ROTT 1.500,002003/00319-00 NAMARRO RODRIGUEZ MARIA 27/01/2003 Z-4737-AY 141.b-103 LOTT/198.b-158 ROTT 150,002003/00322-00 EXCAVACIONES REINARES, S.L. 25/01/2003 VI-4433-V 140.a-102.3 LOTT/197.a-157 ROTT 1.500,002003/00335-00 MACAYA FERNANDEZ JOSE-IGNACIO 22/01/2003 NA-2833-BB 141.i LOTT/198.j ROTT 600,002003/00357-00 DIVISION DE TRANSPORTES FRIGOR 26/01/2003 0488-CBB 141.h-q LOTT/198.h-i ROTT/15.7 RCE.3821-85 600,002003/00362-00 ALENDOURO 24/01/2003 0865-BPR 142.a-103 LOTT/199.a-158 ROTT 90,002003/00388-00 MARTINEZ LOPEZ JOSE-MARIA 18/01/2003 S-0014-AF 141.p LOTT/198.q ROTT/RCE.3820-85 600,002003/00407-00 YOELVEROTRANS, S.L. 31/01/2003 S-2777-AH 141.h-q LOTT/198.h-i ROTT/15.7 RCE.3821-85 1.380,002003/00429-00 PIOCON MIRANDA, S.L. 07/02/2003 BU-2588-L 141.i LOTT/198.j ROTT 750,002003/00433-00 FERNANDEZ FERNANDEZ ESTEBAN 09/02/2003 MA-7579-EZ 141.i LOTT/198.j ROTT 360,002003/00453-00 AGOTZAINA, S.L. 06/02/2003 4821-CCM 141.j.h.q LOTT/198.k.h.i ROTT/RCE 3821/85 1.380,002003/00455-00 TRANSANGULO, S.L. 07/02/2003 AL-3897-AJ 142.k LOTT/199.l ROTT/RCE.3820/85 180,002003/00477-00 TRANSBIAGA, S.L. 21/02/2003 SS-7362-BC 142.l LOTT/199.m ROTT/RCE 3821/85 276,002003/00485-00 SOBREXPRESS, S.L. 26/02/2003 0490-BVC 140.a-90-141.o LOTT/197.a-41-198.p ROTT 300,002003/00491-00 CREMADELSA, S.L. 12/02/2003 M-5404-YZ 142.b LOTT/199.b ROTT 30,002003/00492-00 TRANSITOS Y FLETAMIENTOS S.L. 18/02/2003 A-0591-EC 140.a-90 LOTT/197.a-41 ROTT 1.500,002003/00567-00 MARTINEZ SAN LLORENTE CARLOS 15/03/2003 BI-9403-AZ 141.b-103 LOTT/199.b-158 ROTT 150,002003/00590-00 CANTERO SANCHEZ LUIS-MARIA 12/03/2003 4843-BDD 142.e LOTT/199.e ROTT 210,002003/00596-00 VERATUR, S.L. 13/03/2003 MU-5881-BX 141.p LOTT/198.q ROTT/RCE.3820-85 300,002003/00606-00 BENITO BENITO, S.A. . 07/03/2003 0555-BKL 140.a-90-141.o LOTT/197.a-41-198.p ROTT 750,00

Doakienek jakin dezaten argitaratzen da hau, ondorengo oharhauek egiten direlarik:

1.- Hilabeteko epean, iragarpen hau argitaratu ondorengo egu-netik kontatzen hasita, Foru eta Toki Administrazio eta EskualdeGarapenerako Foru Diputatuaren aurrean gora jotzeko errekurtsoaaurkeztu ahal izango dute, egokitzat jotzen dituzten alegazioak etafrogak aurkeztuz. Errekurtsorik ez aurkeztekotan, ordainketa eginbeharko da aipatutako hilabeteko epearen amaiera-egunetik konta-tzen hasita hamabost eguneko epean.

2.- Ezarritako zigorraren ordainketa posta-jiroz edo ondorengokontu korronterako banku transferentziaz egin daiteke: zbk. 20970150 90 0010904458, titularra Arabako Foru Aldundia. Espedientezenbakia, matrikula eta salaketako data adierazi beharko dira.

Vitoria-Gasteiz, 2003ko apirilaren 24a.– Garraio Zerbitzuburua,CARLOS JIMÉNEZ ECHEVARRÍA.Notificación de resolución de expedientes sancionadores derivados de la actividad del transporte.


OGASUN ZUZENDARITZA

Zuzeneko Zergen Zerbitzua

3.206Sozietateen gaineko Zergaren eta Atxikipenen Bulego

Kudeatzaileak ondoren zerrendatzen diren subjektu pasiboei hirikoondasun higiezinak errentan emateagatik egindako atxikipenekin(2001eko ekitaldia) lotutako egintza administratiboen jakinarazpenakbidali dizkie, baina ezinezko izan du subjektu horiei berei jakinaraz-tea.

Subjektu pasiboen eta egintza administratiboen zerrenda:IZENA/BALTZUAREN IZENA IFK/IFZ

BRIBARR S.C. G-01.317.841FERNANDEZ MOLES, MANUEL 16.215.066GAMAZO ALONSO, M. JESÚS 16.259.142GOMEZ CRESPO, ALFREDO 16.543.921JULISU S.L. B-01.277.763LPZ. DE JUAN ABAD FDEZ. LABASTIDA, JUAN CARLOS 16.226.099MORO GIRALDES, ELISEO 07.601.369RESTAURANTE IRADIER S.A. A-01.044.197SANTA FE STATION S.L. B-01.276.765SISTEMAS DE MANTENIMIENTO INFORMATICO S.C. G-01.292.077SOARES RIBEIRO, M. ISABEL 72.736.144VALENCIA GRANOBLES, YAMILETH X-03.073.713VENTOSA GONZALEZ, MIREN YOSUNE 72.734.301WANG, JUNHUI X-01.441.850

Interesdunei ohartarazten zaie ezen erreferentziazko jakinaraz-penak Ogasun Zuzendaritzako Sozietateen gaineko Zergaren etaAtxikipenen Bulego Kudeatzailean jaso beharko dituztela (Samaniegokalea 14). Hori egin ezean, honakoak jakinarazpen balioa izango duondorio guztietarako, halaxe xedatzen baitu Arabako Zergei buruz-ko Foru Arau Orokorrak 120. artikuluan.

Espediente administratiboaren azterketa: zerrendako subjektupasiboek hamar egun izango dituzte espediente administratiboa bule-go administratiboetan aztertzeko, iragarki hau argitaratu eta hurren-go egunetik aurrera.

Iragarki honetan aipatutako egintza administratiboek zerga-zorradute ondorio. Horiek Ogasuneko bulegoetan (Samaniego kalea 14,Vitoria-Gasteiz) ordaindu beharko dira, edo banku entitate edo aurrez-ki kutxaren batean, espedientea aztertzeko dagoen hamar egunekoepea amaitu ondorengo hurrengo hamabost egun baliodunen barruan.


1.- En el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente dela publicación de este anuncio, podrán interponer recurso de alzadaante el Diputado Foral de Administración Foral y Local y DesarrolloComarcal, presentando las alegaciones y pruebas que considerenconvenientes. En el caso de no interponer recurso habrá de proce-derse al abono en el plazo de 15 días desde el vencimiento del plazodel mes anterior.

2.- Forma de pago de la sanción impuesta: mediante giro pos-tal o transferencia bancaria a la c/c número 2097 0150 90 0010904458titularidad de la Diputación Foral de Alava, indicando el número deexpediente, la matrícula y la fecha de la denuncia.

Vitoria-Gasteiz, 24 de abril de 2003.– El Jefe del Servicio deTransportes, CARLOS JIMÉNEZ ECHEVARRÍA.Notificación de resolución de expedientes sancionadores derivados de la actividad del transporte.


DIRECCIÓN DE HACIENDA

Servicio de Tributos Directos

3.206Por la Oficina Gestora del Impuesto sobre Sociedades y

Retenciones ha sido remitida a los sujetos pasivos que a continua-ción se detallan, notificación de actos administrativos relacionadoscon retenciones sobre arrendamientos de inmuebles urbanos ejerci-cio 2001, no habiendo sido posible practicar la notificación personala los interesados.

Relación de sujetos pasivos y actos administrativos:NOMBRE/DENOMINACIÓN SOCIAL C.I.F./N.I.F

BRIBARR S.C. G-01.317.841FERNANDEZ MOLES, MANUEL 16.215.066GAMAZO ALONSO, M. JESÚS 16.259.142GOMEZ CRESPO, ALFREDO 16.543.921JULISU S.L. B-01.277.763LPZ. DE JUAN ABAD FDEZ. LABASTIDA, JUAN CARLOS 16.226.099MORO GIRALDES, ELISEO 07.601.369RESTAURANTE IRADIER S.A. A-01.044.197SANTA FE STATION S.L. B-01.276.765SISTEMAS DE MANTENIMIENTO INFORMATICO S.C. G-01.292.077SOARES RIBEIRO, M. ISABEL 72.736.144VALENCIA GRANOBLES, YAMILETH X-03.073.713VENTOSA GONZALEZ, MIREN YOSUNE 72.734.301WANG, JUNHUI X-01.441.850

Se advierte a los interesados que las notificaciones de referen-cia deberán ser retiradas en la Oficina Gestora del Impuesto sobreSociedades y Retenciones de la Dirección de Hacienda, calleSamaniego, 14. En su defecto, la presente servirá de notificación atodos los efectos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 120de la Norma Foral General Tributaria de Alava.

Examen del expediente administrativo: Los sujetos pasivos ante-riormente relacionados disponen de un plazo de diez días, contados apartir del siguiente al de la publicación de este anuncio, para examinarel expediente administrativo en las dependencias administrativas.

De los actos administrativos referenciados en este anuncio resul-ta deuda tributaria. Esta deuda tributaria deberá hacerse efectiva enlas Oficinas de Hacienda, sitas en la c/Samaniego número 14 de Vitoria-Gasteiz o en cualquier entidad bancaria o Caja de Ahorros dentro delos quince días hábiles siguientes a partir de la finalización del plazode diez día fijado para el examen del expediente administrativo.


ESPEDIENTEA TITULARRA/BERMATZAILEA DATA IBILGAILUA ARAU-HAUSTEA ZIGORRA €EXPEDIENTE TITULAR/GARANTE FECHA VEHÍCULO PRECEPTO INFRINGIDO SANCIÓN €

2002/00278 MIGUEL-ANGEL LOPEZ EXPRES, S.L 08/01/2002 LO-5711-L 142.e LOTT/199.e ROTT 210,002002/00377 PEREZ LOPEZ ANA-MARIA 23/02/2002 M-4191-OB 142.e LOTT / 199.e ROTT 150,002002/00409 MARIO CABRAL ROBERTO 09/03/2002 GC-6746-BL 140.a-141.o LOTT/197.a-41-198.p ROTT 300,002002/00831 TRANSPORTES GONZALO, S.C.L. 01/03/2002 BI-0373-BX 140.b LOTT/197.b ROTT/RCE. 3820/85 1.500,002002/01219 CONST. LUCIANO ELCARTE, S.L. 18/09/2002 NA-3806-AC 142.e LOTT/199.e ROTT 210,002002/01249 SUMINISTROS NORCON, S.L. 04/09/2002 VI-3552-S 141.b-103 LOTT/198.b-158 ROTT 150,002002/01251 TRANSPORTES GONZALEZ IÑURRIETA 12/09/2002 B-3586-LP 142.a LOTT/199.a ROTT 150,002002/01272 GANADOS HERPAL, S.L. 10/09/2002 9490-BFN 141.h LOTT/198.h ROTT 300,002002/01280 TRANSPORTES Y PIZARRAS, S.A. 01/10/2002 LE-2116-AF 141.h LOTT/198.h ROTT/Dir92-6/RD.2484-94 600,002002/01308 HORMIGONES PREMEZCLADOS, S.A. 08/10/2002 VI-2426-P 141.i LOTT/198.j ROTT 450,002002/01417 ALCHATRANS S.L. 20/10/2002 AL-3923-Z 140.b LOTT/197.b ROTT/RCE. 3820-85 1.500,002002/01449 TTES. GOIKOLA S.L 14/11/2002 2946-BYW 141.h.q LOTT/198.h.i ROTT 15.7RCE3821/85 600,002002/01487 REY DOPAZO SEVERO 25/11/2002 BI-3761-CT 140.a-90-141.o LOTT/197.a-41-198.p ROTT 300,00


Errekurtsoak: berraztertzeko errekurtsoa aurkez daitekeSozietateen gaineko Zergaren Atalean; bestela, erreklamazio ekono-miko-administratiboa aurkez dakioke Arabako Lege eta AdministrazioErakundeari, espedientea aztertzeko hamar eguneko epea amaitueta biharamunetik hasita hurrengo hamabost egun baliodunenbarruan.

Vitoria-Gasteiz, 2003ko maiatzaren 7a.– Sozietateen gainekoZergaren eta Atxikipenen Atalaren burua, JUAN CARLOS DEL TÍOMARTÍNEZ.Actos administrativos que requiern ser notificados y que, debido a diversas causas, no han podido ser objeto de notificación personalizada, que comienza con Bribarr, S.C. y términa con Wang, Junhui.


OGASUN ZUZENDARITZA

Zuzeneko Zergen Zerbitzua

3.207Sozietateen gaineko Zergaren eta Atxikipenen Bulego Kudea-

tzaileak ondoren zerrendatzen diren subjektu pasiboei Lan atxikipe-nekin (2001eko ekitaldia) lotutako egintza administratiboen jakina-razpenak bidali dizkie, baina ezinezko izan du subjektu horiei bereijakinaraztea.

Subjektu pasiboen eta egintza administratiboen zerrenda:IZENA/BALTZUAREN IZENA IFA./IFZ

AISTE SOCIEDAD CIVIL G-01.133.925CARREÑO RODRIGUEZ, DEMETRIO 08.085.754CONSTRUCCIONES ABLANDE S.L. B-26.241.240CONSTRUCCIONES RULOR S.L. B-01.152.586CTI DOCUMATICA E IMAGEN S.A. A-28.966.117DIAZ DE GARAYO ORTIZ DE GUINEA, RICARDO 16.261.615ETORKI-BIDE S.C. G-01.293.968FABRICACIÓN APEROS Y SERVICIOS S.A.L. A-01.142.611GAMAZO ALONSO, M. JESÚS 16.259.142GAMBOCAR S.L. UNIPERSONAL B-01.293.869GRUPO HOSTELERO SAJUAM S.L. B-01.323.914HERTZ ESPAÑA, S.A. A-28.121.549IMPRENTA PRADELLS S.L. B-01.043.413INDUSTRIAS LARRAÑAGA S.A. A-01.018.050INSTALACIONES RINGE S.L. B-01.312.651JIMENEZ HERNANDEZ, JUAN ANTONIO 13.283.872JULISU S.L. B-01.277.763MEDIAVILLA ARANDIGOYEN, LUIS MARÍA 08.903.667MONTES CABELLO, IBAN 30.666.778O.MARTXOAK S.C. G-01.305.101PAVIMENTOS FERNANDO OGARA S.L. B-01.252.436PINTURAS VIÑASPRE S.C. G-01.283.118RECICLAJES ALAVESES DEL METAL S.L. B-01.289.347RODAMES S.L. B-01.317.551RODRIGUEZ ALVAREZ, JOSÉ 16.256.823SANCHEZ CABALLERO, MIGUEL ANGEL 11.706.421SHEREZADE S.C. G-01.276.294SQM GESTION DE LA CALIDAD EMPRESARIAL S.L. B-01.261.262SUTEYOLA NORTE S.L. B-01.297.902TRANSPORTES CALLEJA S.A. A-01.031.343TRANSPORTES DISTRIBUCIÓN Y SERVICIOS S.A. A-79.507.919VELA CABRERIZO, CAMILO 72.877.248WANADOO ESPAÑA S.L. B-82.423.922

Interesdunei ohartarazten zaie ezen erreferentziazko jakinaraz-penak Ogasun Zuzendaritzako Sozietateen gaineko Zergaren etaAtxikipenen Bulego Kudeatzailean jaso beharko dituztela (Samaniegokalea 14). Hori egin ezean, honakoak jakinarazpen balioa izango duondorio guztietarako, halaxe xedatzen baitu Arabako Zergei buruz-ko Foru Arau Orokorrak 120. artikuluan.

Espediente administratiboaren azterketa: zerrendako subjektupasiboek hamar egun izango dituzte espediente administratiboa bule-go administratiboetan aztertzeko, iragarki hau argitaratu eta hurren-go egunetik aurrera.

Iragarki honetan aipatutako egintza administratiboek zerga-zorradute ondorio. Horiek Ogasuneko bulegoetan (Samaniego kalea 14,Vitoria-Gasteiz) ordaindu beharko dira, edo banku entitate edo aurrez-ki kutxaren batean, espedientea aztertzeko dagoen hamar egunekoepea amaitu ondorengo hurrengo hamabost egun baliodunen barruan.

Recursos: Contra el acto administrativo objeto de este expedientese podrá interponer recurso de reposición ante la Sección del Impuestos/Sociedades o, alternativamente, reclamación económico-admi-nistrativa ante el Organismo Jurídico Administrativo de Alava, den-tro del plazo de quince días contados a partir del siguiente a la fina-lización del plazo de diez días fijado para el examen del expediente.

Vitoria-Gasteiz, a 7 de mayo de 2003.– El Jefe de Sección delImpto. S/Sociedades y Retenciones, JUAN CARLOS DEL TÍOMARTÍNEZ.Actos administrativos que requiern ser notificados y que, debido a diversas causas, no han podido ser objeto de notificación personalizada, que comienza con Bribarr, S.C. y términa con Wang, Junhui.


DIRECCIÓN DE HACIENDA

Servicio de Tributos Directos

3.207Por la Oficina Gestora del Impuesto sobre Sociedades y

Retenciones ha sido remitida a los sujetos pasivos que a continua-ción se detallan, notificación de actos administrativos relacionadoscon Retenciones de Trabajo ejercicio 2001, no habiendo sido posi-ble practicar la notificación personal a los interesados.

Relación de sujetos pasivos y actos administrativos:NOMBRE/DENOMINACIÓN SOCIAL C.I.F./N.I.F

AISTE SOCIEDAD CIVIL G-01.133.925CARREÑO RODRIGUEZ, DEMETRIO 08.085.754CONSTRUCCIONES ABLANDE S.L. B-26.241.240CONSTRUCCIONES RULOR S.L. B-01.152.586CTI DOCUMATICA E IMAGEN S.A. A-28.966.117DIAZ DE GARAYO ORTIZ DE GUINEA, RICARDO 16.261.615ETORKI-BIDE S.C. G-01.293.968FABRICACIÓN APEROS Y SERVICIOS S.A.L. A-01.142.611GAMAZO ALONSO, M. JESÚS 16.259.142GAMBOCAR S.L. UNIPERSONAL B-01.293.869GRUPO HOSTELERO SAJUAM S.L. B-01.323.914HERTZ ESPAÑA, S.A. A-28.121.549IMPRENTA PRADELLS S.L. B-01.043.413INDUSTRIAS LARRAÑAGA S.A. A-01.018.050INSTALACIONES RINGE S.L. B-01.312.651JIMENEZ HERNANDEZ, JUAN ANTONIO 13.283.872JULISU S.L. B-01.277.763MEDIAVILLA ARANDIGOYEN, LUIS MARÍA 08.903.667MONTES CABELLO, IBAN 30.666.778O.MARTXOAK S.C. G-01.305.101PAVIMENTOS FERNANDO OGARA S.L. B-01.252.436PINTURAS VIÑASPRE S.C. G-01.283.118RECICLAJES ALAVESES DEL METAL S.L. B-01.289.347RODAMES S.L. B-01.317.551RODRIGUEZ ALVAREZ, JOSÉ 16.256.823SANCHEZ CABALLERO, MIGUEL ANGEL 11.706.421SHEREZADE S.C. G-01.276.294SQM GESTION DE LA CALIDAD EMPRESARIAL S.L. B-01.261.262SUTEYOLA NORTE S.L. B-01.297.902TRANSPORTES CALLEJA S.A. A-01.031.343TRANSPORTES DISTRIBUCIÓN Y SERVICIOS S.A. A-79.507.919VELA CABRERIZO, CAMILO 72.877.248WANADOO ESPAÑA S.L. B-82.423.922

Se advierte a los interesados que las notificaciones de referen-cia deberán ser retiradas en la Oficina Gestora del Impuesto sobreSociedades y Retenciones de la Dirección de Hacienda, calleSamaniego, 14. En su defecto, la presente servirá de notificación atodos los efectos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 120de la Norma Foral General Tributaria de Álava.

Examen del expediente administrativo: Los sujetos pasivos ante-riormente relacionados disponen de un plazo de diez días, contadosa partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, para exa-minar el expediente administrativo en las dependencias adminis-trativas.

De los actos administrativos referenciados en este anuncio resul-ta deuda tributaria. Esta deuda tributaria deberá hacerse efectiva enlas Oficinas de Hacienda, sitas en la calle Samaniego número 14 deVitoria-Gasteiz o en cualquier entidad bancaria o Caja de Ahorrosdentro de los quince días hábiles siguientes a partir de la finaliza-ción del plazo de diez día fijado para el examen del expediente admi-nistrativo.

Errekurtsoak: berraztertzeko errekurtsoa aurkez daitekeSozietateen gaineko Zergaren Atalean; bestela, erreklamazio ekono-miko-administratiboa aurkez dakioke Arabako Lege eta AdministrazioErakundeari, espedientea aztertzeko hamar eguneko epea amaitueta biharamunetik hasita hurrengo hamabost egun baliodunenbarruan.

Vitoria-Gasteiz, 2003ko maiatzaren 7a.– Sozietateen gainekoZergaren eta Atxikipenen Atalaren burua, JUAN CARLOS DEL TÍOMARTÍNEZ.Actos administrativos que requieren ser notificados y que, debido a diversas causas no han podido ser objeto de notificación personalizada, que comienza con Aiste Sociedad Civil y termina con Wanadoo España, S.L.

LEHENDAKARITZA SAILA

ZERBITZU OROKORREN ZUZENDARITZA

3.261Biltzar Nagusi eta udaletako 2003ko hauteskundeak direla

eta, zenbait ekipo eta osagai informatiko prozedura negoziatubidez kontratatzeko lehiaketa esleitzen duen iragarkia.

1.- ERAKUNDE ESLEITZAILEA:

a) Erakundea: Arabako Foru Aldundia.

b) Espedientea izapidetzen duen bulegoa: Zerbitzu OrokorretakoIdazkaritza Teknikoa.

c) Espedientearen zenbakia: 137/03.

2.- KONTRATUAREN HELBURUA:

a) Xedea: zenbait ekipo informatikoz hornitzea. Hona hemenhoriek:UNIT. EROSGAIA CNPA

36 CPU EVO D510 SPACE SAVER P4 2,4 GHZ 40 GB 256 MB CD XP PR 3002110036 COMPAQ S7500 MONITOREA –17” IKATZ-ZILAR 3002167336 TOKEN RING 4/16 PCI WAKE-ON-LAN 300219002 PRLN DL 380 R XEON ZERBITZARIA 2,8 512/M1 3G 300215002 PROCES INTEL XEON X2,8512K 3G 300215002 PROLIANT DL380G3-RAKO HAIZAGAILU ERREDUNDANTEAK 300219002 PROLIANT DL380G3 ELIK. ITURRI ERREDUNDANTEA 300219002 512 MB PC2100 REGISTERED ECC DDR MEMORY KIT (256X2) 300219002 1024 MB PC2100 REGISTERED ECC DDR MEMORY KIT (256X2) 300219004 DISKO GOGORRA 36,4 GB DE 15 KRPM ULTRA 3 SCSI 300219002 NC3134 64 DUAL TXARTELA 300219002 A SAN F.OPTICA QLA22000 QLOGIC SARRERA TXARTELA 300219002 COMPAQ CPU TO SERVER CONSOLE CABLE 20 FOOT 300219001 PORTÁTIL EVO NOTEBOOK N610C /P4-M 1800, 14” TFT

PIV-M 1,8 GHZ PROZESADOREA256MB RAM MEMORIA 30GB DISKO GOGORRA DVD-ROM – 8X (IRAKURKETA) SERIEKOA+ MDM 56 KBPSLAN ETHERNET, FAST EN – WIN XP PRO – 14.1” TFTATI MOBILITY RADEON 7500 32 MB TXARTEL GRAFIKOA ESTEREO 16 BITS SOINU TXARTELAMICROSOFT WINDOWS XP PROFESSIONAL / AURREINSTALATUA 30021200

1 TURBO 16/4 TOKEN RING CARD 3002190012 HP LASERJET 1200 INPRIMAGAILUA 30021630

b) Gauzatzeko lekua: Vitoria-Gasteiz.

3 – IZAPIDEAK, PROZEDURA ETA ESLEITZEKO ERA:

a) Izapideak: ohikoak.

b) Esleitzeko era: publizitaterik gabeko prozedura hitzartu bidez.

4.- LIZITAZIORAKO OINARRIZKO AURREKONTUA: Guztira:76.200 euro.

5.- ESLEIPENA:

a) Esleipenduna: izena: Softec, S.L Software y Tecnología

Helbidea: Cervantes etorbidea 51. 11-4. Pl Eraikina. 48970Basauri (Bizkaia) IFZ: B-48.153.498

b) Esleipenaren zenbatekoa: 76.198,61 euro.

c) Esleipenari buruzko ebazpena: 222 zenbakiko Foru Agindua.

Vitoria-Gasteiz, 2003ko maiatzaren 12a.– Lehendakaritza Sailekoforu diputatua, ALFREDO MARCO TABAR.

Recursos: Contra el acto administrativo objeto de este expedientese podrá interponer recurso de reposición ante la Sección del Impuestos/Sociedades o, alternativamente, reclamación económico-admi-nistrativa ante el Organismo Jurídico Administrativo de Álava, den-tro del plazo de quince días contados a partir del siguiente a la fina-lización del plazo de diez días fijado para el examen del expediente.

Vitoria-Gasteiz, a 7 de mayo de 2003.– El Jefe de Sección delImpto.s/Sociedades y Retenciones, JUAN CARLOS DEL TÍO MAR-TÍNEZ.Actos administrativos que requieren ser notificados y que, debido a diversas causas no han podido ser objeto de notificación personalizada, que comienza con Aiste Sociedad Civil y termina con Wanadoo España, S.L.

DEPARTAMENTO DE PRESIDENCIA

DIRECCIÓN DE SERVICIOS GENERALES

3.261Anuncio de adjudicación del procedimiento negociado para

contratar el suministro de diversos equipos y componentes infor-máticos, con motivo de las elecciones a Juntas Generales yMunicipales 2003.

1.- ENTIDAD ADJUDICADORA:

a) Organismo: Diputación Foral de Álava.

b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría TécnicaServicios Generales.

c) Número de expediente: 137/03.

2.- OBJETO DEL CONTRATO:

a) Descripción del objeto: Suministro del siguiente material infor-mático:UNID. DESCRIPCIÓN CNPA

36 CPU EVO D510 SPACE SAVER P4 2,4 GHZ 40 GB 256 MB CD XP PR 3002110036 MONITOR COMPAQ S7500 –17” CARBÓN PLATA 3002167336 TOKEN RING 4/16 PCI WAKE-ON-LAN 300219002 SERVIDOR PRLN DL 380 R XEON 2,8 512/M1 3G 300215002 PROCES INTEL XEON X2,8512K 3G 300215002 VENTILADORES REDUNDANTES PARA PROLIANT DL380G3 300219002 FUENTE DE ALIMENT. REDUNDANTE PARA PROLIANT DL380G3 300219002 512 MB PC2100 REGISTERED ECC DDR MEMORY KIT (256X2) 300219002 1024 MB PC2100 REGISTERED ECC DDR MEMORY KIT (2X5) 300219004 DISCO DURO 36,4 GB DE 15 KRPM ULTRA 3 SCSI 300219002 TARJETA NC3134 64 DUAL 300219002 QLOGIC TARJETA DE ACCESO A SAN F.OPTICA QLA22000 300219002 COMPAQ CPU TO SERVER CONSOLE CABLE 20 FOOT 300219001 PORTÁTIL EVO NOTEBOOK N610C /P4-M 1800, 14” TFT

PROCESADOR PIV-M 1,8 GHZMEMORIA RAM 256MBDISCO DURO 30GBDVD-ROM – 8X (LECTURA) DE SERIE+ MDM 56 KBPSLAN ETHERNET, FAST EN – WIN XP PRO – 14.1” TFTTARJETA GRÁFICA – ATI MOBILITY RADEON 7500 32 MBTARJETA DE SONIDO ESTÉREO 16 BITSMICROSOFT WINDOWS XP PROFESSIONAL / PREINSTALADO 30021200

1 TURBO 16/4 TOKEN RING CARD 3002190012 IMPRESORA HP LASERJET 1200 30021630

b) Lugar de ejecución: Vitoria-Gasteiz.

3.- TRAMITACIÓN, PROCEDIMIENTO Y FORMA DE ADJUDI-CACIÓN:

a) Tramitación: Ordinaria.

b) Forma: Procedimiento negociado sin publicidad.

4.- PRESUPUESTO BASE DE LICITACIÓN: Importe total: 76.200euros.

5.- ADJUDICACIÓN:

a) Adjudicatario: Nombre: Softec, S.L Software y Tecnología

Dirección: Avda. Cervantes, 51. Edificio 11-4ª Pl. 48970 Basauri(Bizkaia). NIF: B-48.153.498

b) Importe de adjudicación: 76.198,61 euros.

c) Resolución de adjudicación: Orden Foral número 222.

Vitoria-Gasteiz, a 12 de mayo de 2003.– El Diputado Foral titu-lar del Departamento de Presidencia, ALFREDO MARCO TABAR.




INGURUMEN ZUZENDARITZA

3.265

Ehizako zehapen-espedienteen (29/01, 36/01) aurka aur-keztutako gora jotzeko errekurtsoak ebazten dituen Nekazaritzaeta Ingurumen Saileko foru diputatuaren foru aginduen jakina-razpena.

Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta AdministrazioProzedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/92 Legeak 59.4 eta 61. arti-kuluetan araututakoaren ildotik, zehapen-espedienteen aurka aur-keztutako gora jotzeko errekurtsoak ebazten dituen foru aginduenjakinarazpena Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALeanargitaratutako iragarki honen bidez egiten da, ezin izan baita ohikobideak erabilita egin. Ondoren zerrendatzen diren zehapen espe-dienteak apirilaren 13ko 1/1989 Legea hausteagatik bideratu dira.Lege horrek ehiza eta ibaietako arrantzari buruzko zenbait arau-haus-te administratiboren kalifikazioa aldatu eta arau-hauste horiei dagoz-kien isunak ezartzen ditu. Interesdunek Arabako Foru AldundikoNekazaritza eta Ingurumen Saileko Idazkaritza Tekniko-JuridikokoZerbitzuan dituzte eskueran zehapen-espedienteak.

Denek jakin dezaten argitaratzen da. Hona hemen kontuan hartubeharreko zenbait ohar:

Ebazpen honek administrazio bidea amaitzen du. Beraz, harenaurka administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkeztu ahal izango daEuskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko AdministrazioarekikoAuzietarako Salan. Horretarako bil hilabete izango dira.

ESP. TITULARRA/BERMATZAILEA NAN EGUNA ARAU-HAUSTEA

36/01 EUSEBIO SAÉZ DE EGUILAZ CARRILLO 16.236.745 02/10/24 1.4.429/01 ANTONIO SANCHEZ RUIZ 16.275.044 02/08/07 1.1.12

Notificación de Ordenes Forales del Diputado de Agricultura y Medio Ambiente que resuelven recursos de alzada de expedientes sancionadores de caza (29/01, 36/01)



3.266

Ondoko zehapen-espedienteen ebazpena jakinarazteko ira-garkia.

Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta AdministrazioProzedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/92 Legeak 59.4 eta 61. arti-kuluetan araututakoaren ildotik, zehapen-espedienteen ebazpen pro-posamena Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALeanargitaratutako iragarki honen bidez jakinarazten da, ezin izan baitaohiko bideak erabilita jakinarazi. Ondoren zerrendatzen diren zeha-pen espedienteak apirilaren 13ko 1/1989 Legea hausteagatik bide-ratu dira. Lege horrek ehiza eta ibaietako arrantzari buruzko zenbaitarau-hauste administratiboren kalifikazioa aldatu eta arau-haustehoriei dagozkien isunak ezartzen ditu. Interesdunek Arabako ForuAldundiko Nekazaritza eta Ingurumen Saileko Idazkaritza Tekniko-Juridikoko Zerbitzuan dituzte eskueran zehapen-espedienteak.


1. Iragarki hau argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera hilabeteizango da gora jotzeko errekurtsoa aurkezteko Nekazaritza etaIngurumen Saileko foru diputatuari.

2. Iragarki hau argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera 20 egunizango dira isuna ordaintzeko. Isuna edozein bankutan ordaindu ahalizango da. Ordaintzean, berriz, argi eta garbi uzteko, espediente zen-bakia, gaia eta zerbitzua adieraziko dira.


24/01 D. MANUEL RUBIO LOPEZ 11.807.485 03/03/14 1.2.16


DIRECCIÓN DE MEDIO AMBIENTE

3.265

Notificación de Ordenes Forales del Diputado de Agriculturay Medio Ambiente que resuelven recursos de alzada de expe-dientes sancionadores de caza (29/01, 36/01)

De conformidad con lo establecido en los artículos 59.4 y 61 dela Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de lasAdministraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común,se realiza la presente notificación mediante anuncio en el BOLETÍNOFICIAL del Territorio Histórico de Álava, al haberse intentado sinefecto la notificación de las Ordenes Forales que resuelven los recur-sos de alzada de los procedimientos sancionadores que se relacio-nan, por infracción a la Ley 1/1989, de 13 de abril, por la que se modi-fica la calificación de determinadas infracciones administrativas enmateria de caza y pesca fluvial y se elevan las cuantías de las san-ciones, cuyos expedientes se hallan a disposición de los interesadosen el Servicio de la Secretaría Técnico-Jurídica de Agricultura y MedioAmbiente de la Diputación Foral de Álava.


Contra esta resolución que pone fin a la via administrativa podráinterponerse Recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala de loContencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del PaísVasco en el plazo de dos meses

EXP. TITULAR/GARANTE D.N.I. FECHA P. INFRINGIDO

36/01 EUSEBIO SAÉZ DE EGUILAZ CARRILLO 16.236.745 24/10/02 1.4.429/01 ANTONIO SANCHEZ RUIZ 16.275.044 07/08/02 1.1.12

Notificación de Ordenes Forales del Diputado de Agricultura y Medio Ambiente que resuelven recursos de alzada de expedientes sancionadores de caza (29/01, 36/01)



3.266

Anuncio por el que se notifica la resolución de los siguien-tes expedientes sancionadores:

De conformidad con lo establecido en los artículos 59.4 y 61de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de lasAdministraciones Públicas y del Procedimiento AdministrativoComún, se realiza la presente notificación mediante anuncio en elBOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, al haberse inten-tado sin efecto la notificación de la Resolución de los procedimientossancionadores que se relacionan, por infracción a la Ley 1/1989,de 13 de abril, por la que se modifica la calificación de determina-das infracciones administrativas en materia de caza y pesca fluvialy se elevan las cuantías de las sanciones, cuyos expedientes sehallan a disposición de los interesados en el Servicio de la SecretaríaTécnico-Jurídica de Agricultura y Medio Ambiente de la DiputaciónForal de Álava.


1. En el plazo de 1 mes, contado a partir del día siguiente de lapublicación de este anuncio, podrán ser presentado Recurso deAlzada ante el Diputado Foral Titular del Departamento de Agriculturay Medio Ambiente.

2. En el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente dela publicación de este anuncio, deberá ser ingresado el importe dela sanción en cualquier Entidad Bancaria, haciendo referencia parala correcta identificación del pago al número de expediente, asuntoy Servicio.


24/01 D. MANUEL RUBIO LOPEZ 11.807.485 14/03/03 1.2.16



3.267

Zehapen-espedienteen ebazpen proposamena jakinarazte-ko iragarkia.

Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta AdministrazioProzedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/92 Legeak 59.4 eta 61. arti-kuluetan araututakoaren ildotik, zehapen-espedienteen ebazpen pro-posamena Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALeanargitaratutako iragarki honen bidez jakinarazten da, ezin izan baitaohiko bideak erabilita jakinarazi. Ondoren zerrendatzen diren zeha-pen espedienteak apirilaren 13ko 1/1989 Legea hausteagatik bide-ratu dira. Lege horrek ehiza eta ibaietako arrantzari buruzko zenbaitarau-hauste administratiboren kalifikazioa aldatu eta arau-haustehoriei dagozkien isunak ezartzen ditu. Interesdunek Arabako ForuAldundiko Nekazaritza eta Ingurumen Saileko Idazkaritza Tekniko-Juridikoko Zerbitzuan dituzte eskueran zehapen-espedienteak.


Oharra: interesdunek 15 egun baliodun izango dituzte alegazio-ak aurkezteko, iragarki hau argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.

Espedientea: 63/02. Titularra/Bermatzailea: Francisco LafuenteBarrero. NAN: 16.516.883. Eguna: 6/03/03. Arau-hausteak: 1.1.8,1.2.25, 1.3.31, 1.3.39

Notificación de propuesta de resolución, en materia de caza, a don Francisco Lafuente Barrero. Exp. 63/02



3.268

Zehapen-espedienteen hasiera eta instruktorearen izenajakinarazteko iragarkia.

Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta AdministrazioProzedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/92 Legeak 59.4 eta 61. arti-kuluetan araututakoaren ildotik, zehapen-espedienteen hasiera etainstruktorearen izena Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARIOFIZIALean argitaratutako iragarki honen bidez jakinarazten da, ezinizan baita ohiko bideak erabilita jakinarazi. Ondoren zerrendatzendiren zehapen espedienteak apirilaren 13ko 1/1989 Legea haustea-gatik bideratu dira. Lege horrek ehiza eta ibaietako arrantzari buruz-ko zenbait arau-hauste administratiboren kalifikazioa aldatu eta arau-hauste horiei dagozkien isunak ezartzen ditu. Interesdunek ArabakoForu Aldundiko Nekazaritza eta Ingurumen Saileko Idazkaritza Tekniko-Juridikoko Zerbitzuan dituzte eskueran zehapen-espedienteak.


Interesdunek hamabost egun dituzte egoki jotzen dituzten ale-gazioak, agiriak edo argibideak aurkezteko, baita froga-aldia ireki-tzeko eskatzeko eta egoki iritzitako frogak proposatzeko ere.

Hasiera erabaki hau ebazpen proposamen bihur liteke (abuz-tuaren 4ko 1398/1993 Errege Dekretuko 13.2 artikulua), baldin etaEuskal Autonomia Erkidegoko Herri Administrazioen zigortzeko ahal-menari buruzko otsailaren 20ko 2/1998 Legeak 36.2 artikuluan arau-tutako 15 egun horietan alegaziorik aurkezten ez bada, zeren etazehapen-espedientearen hasiera erabakian egotzitako erantzukizu-nari buruzko adierazpen zehatza jasotzen baita. Ebazpen proposa-men horren aurka alegazioak aurkeztu ahal izango dira 2/1998koLegeak 39.1 artikuluan araututako epean (15 egun).


6/03 XABIER OLAIZOLA LACONTZA 78.920.639 03/03/18 1.2.16



3.267

Anuncio por el que se notifica la propuesta de resolución delos siguientes expedientes sancionadores:

De conformidad con lo establecido en los artículos 59.4 y 61 dela Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de lasAdministraciones Públicas y del Procedimiento AdministrativoComún, se realiza la presente notificación mediante anuncio en elBOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, al haberse inten-tado sin efecto la Propuesta de Resolución de los procedimientossancionadores que se relacionan, por infracción a la Ley 1/1989, de13 de abril, por la que se modifica la calificación de determinadasinfracciones administrativas en materia de caza y pesca fluvial yse elevan las cuantías de las sanciones, cuyos expedientes se hallana disposición de los interesados en el Servicio de la SecretaríaTécnico-Jurídica de Agricultura y Medio Ambiente de la DiputaciónForal de Álava.


En el plazo de 15 días hábiles, contado a partir del día siguien-te de la publicación de este anuncio, los interesados en los proce-dimientos podrán formular alegaciones.

Expediente: 63/02. Titular garante: Francisco Lafuente Barrero.D.N.I.: 16.516.883. Fecha: 6/03/03. Preceptos infringidos 1.1.8, 1.2.25,1.3.31, 1.3.39

Notificación de propuesta de resolución, en materia de caza, a don Francisco Lafuente Barrero. Exp. 63/02



3.268

Anuncio por el que se notifica el inicio y el nombramiento dela instructora de los siguientes expedientes sancionadores:

De conformidad con lo establecido en los artículos 59.4 y 61 dela Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de lasAdministraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común,se realiza la presente notificación mediante anuncio en el BOLETÍNOFICIAL del Territorio Histórico de Álava, al haberse intentado sinefecto la notificación del inicio y el nombramiento de la Instructorade los procedimientos sancionadores que se relacionan, por infrac-ción a la Ley 1/1989, de 13 de abril, por la que se modifica la califi-cación de determinadas infracciones administrativas en materia decaza y pesca fluvial y se elevan las cuantías de las sanciones, cuyosexpedientes se hallan a disposición de los interesados en el Serviciode la Secretaría Técnico-Jurídica de Agricultura y Medio Ambientede la Diputación Foral de Álava.


Los interesados disponen de un plazo de 15 días para aportarcuantas alegaciones, documentos o informaciones estimen conve-nientes y para solicitar la apertura de un período probatorio y pro-poner los medios de prueba que consideren adecuados.

En el supuesto de no formular alegaciones en el plazo de 15 díasseñalado en el artículo 36.2 de la Ley 2/1998, de 20 de febrero dela Potestad Sancionadora de las Administraciones Públicas de laComunidad Autónoma del País Vasco, y dado que en el acuerdode iniciación del expediente sancionador se contiene un pronun-ciamiento preciso acerca de la responsabilidad imputada, este acuer-do de iniciación podrá ser considerado propuesta de resolución(artículo 13.2 Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto), frente a lacual se podrán formular alegaciones en el plazo de 15 días previstopor el artículo 39.1 de la Ley 2/1998.


6/03 XABIER OLAIZOLA LACONTZA 78.920.639 18/03/03 1.2.16



Udalak

AMURRIO

3.211Ediktua

2002ko ekainaren 27an egindako bilkuran, Amurrioko Udalbatzakbehin behineko onarpena eman zion 2001eko ekitaldirako AurrekontuOrrokorrari. Agiri hori kontuhartzailetzan jarriko da jendaurrean, hama-bost egun balioduneko epean, iragarki hau Araba LurraldeHistorikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu eta hurrengo egunetikhasita, horrela ezartzen baitute Toki Ogasunak arautzen dituen aben-duaren 28ko 39/1988 Legearen 150.1 artikuluak eta haien Aurre-kontuen Erregelamendua onartzen duen apirilaren 20ko 500/1990Errege Dekretuaren 20.1 artikuluak. Epe horretan, interesdunek espe-dientea aztertu eta Udalbatzari erreklamazioak aurkeztu ahalko diz-kiote, aipatu Legearen 151. artikuluan eta Errege Dekretuaren 22. arti-kuluan ezarritakoari jarraituz.

Epe horretan erreklamaziorik aurkezten ez bada aurrekontuabehin betiko onartutzat joko da, aipatu Legearen 150.1 artikuluan etaErrege Dekretuaren 20.1 artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz.

Bestela, Udalbatzak hilabeteko epea izango du erreklamazioakebazteko, agiria jendaurrean jartzeko epea emaitzen den egunarenbiharamunetik kontatzen hasita.

Edonola ere, behin betiko onartzeko egintzaren bidez ebaztenez badira, erreklamazioak ez direla onartu joko da.

Amurrio, 2002ko maiatzaren 16an.– Alkatea, PABLO R. ISASIAGUIRRE.Exposición pública Presupuesto General 2003.

ARAMAIO

3.240Iragarkia

Ondasun Higiezinen gaineko zergaren erroldak aztergai.Ondasun Higiezinen gaineko Zerga arautzen duen Foru Arauak

21 - 2 artikuluan ezartzen duenari jarraituz, argitara ematen dira 2003kourteari dagokionez, Hiri eta Landa-lur Ondasun Higiezinen Erroldak.

Iragarki hau Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARIOFIZIALean argitaratzen den hurrengo egunetik hasita eta hamabostlaneguneko epearen barruan, jendeaurrean izango da interesatuekaztertu eta egokitzak jotzen dituzten erreklamazioak Udal bulegoe-tan aurkeztu ahal ditzaten.

Eta guztiek jakin dezaten argitara ematen da.Aramaio, 2003ko maiatzaren 6a.- Alkate udal-burua, IÑAKI NAFA-

RRATE KORTABARRIA.Exposicion de padrones de Rústica y Urbana

LABASTIDA

3.241Iragarkia

Labastidako Udalak ondorengoek udal erroldan izena eman dute-la jakin du:

Agindu zenbakia: 1. Izen-abizenak: Miguel García Gil. NAN:72.710.201-W. Helbidea: Avda. Diputación 29. Agindu zenbakia: 2.Izen-abizenak: Leonor Amaral Dias, Pasaporte zk.a: 10914947.Helbidea: Larrazuria kalea 24. Agindu zenbakia: 3. Izen-abizenak:Antonio José Alves Fernandes. Pasaporte zk.a: 10230458N. Helbidea:Plaza Dr. A. Castillo 5. Agindu zenbakia: 4. Izen-abizenak: Lenin WalterQuiroz Velasco. Pasaporte zk.a: 15404. Helbidea: Avda. de la Rioja5. Horien guztien helbideak eta ohiko etxebizitza ez datoz bat. Beraz,alkateak, 2003ko martxoaren 28ko probidentzia baten bidez, eraba-ki zuen bere kabuz hastea espediente bat horiei guztiei udal biztan-le erroldatik baja emateko eta jakinarazteko iragarki hau ArabakoLurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratu eta hurren-

Ayuntamientos

AMURRIO

3.211Edicto

Aprobado provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento deAmurrio, en sesión celebrada el día 15 de mayo de 2003, elPresupuesto General para el ejercicio 2003, el documento estará demanifiesto al público, en cumplimiento de los artículos 150.1, de laLey 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las Haciendas Localesy 20.1 del Real Decreto 500/1990, de 20 de abril, por el que se aprue-ba su Reglamento Presupuestario, en la Intervención por un plazo dequince días hábiles contados a partir del siguiente a la fecha de inser-ción del presente anuncio en el BOLETÍN OFICIAL del TerritorioHistórico de Álava, durante los cuales los interesados podrán exami-narlo y presentar reclamaciones ante el Pleno, en los términos esta-blecidos por los artículos 151 de la Ley y 22 del Real Decreto citados.

El Presupuesto se considerará definitivamente aprobado si duran-te el indicado período no se presentan reclamaciones, de confor-midad con los artículos 150.1 de la Ley y 20.1 del Real Decreto.

En caso contrario, el Pleno dispondrá de un plazo de un mespara resolverlas, que se contará a partir del día siguiente a la finali-zación de la exposición al público.

Las reclamaciones se considerarán denegadas, en cualquiercaso, si no se resolviesen en el acto de aprobación definitiva.

En Amurrio, a 16 de mayo de 2003.– El Alcalde, PABLO R. ISASIAGUIRRE.Exposición pública Presupuesto General 2003.

ARAMAIO

3.240Anuncio

Exposición de padrones de rústica y urbana.De conformidad con lo establecido en el artículo 21 – 2º de la

Norma Foral reguladora del Impuesto sobre Bienes Inmuebles, que-dan expuestos al público los Padrones del Impuesto sobre BienesInmuebles Urbanos y Rústicos, correspondientes al ejercicio 2003.

Durante el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguien-te, también hábil, al de la publicación del presente anuncio en elBOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, podrán ser exa-minados y presentarse, en su caso, las alegaciones que se consi-deren oportunas.

Lo que se hace público para general conocimiento.Aramaio, 6 de mayo de 2003.– El Alcalde, IÑAKI NAFARRATE

KORTABARRIA.Exposicion de padrones de Rústica y Urbana

LABASTIDA

3.241Anuncio

El Ayuntamiento de Labastida, habiendo tenido conocimientode que la declaración de inscripción padronal de las siguientes per-sonas:

Número orden: 1. Nombre y Apellidos: Miguel García Gil, D.N.I.72.710.201-W. Domicilio: Avda. Diputación, 29. Número de Orden: 2Nombre y Apellidos: Leonor Amaral Dias, Pasaporte: 10914947.Domicilio: Calle Larrazuría, 24. Número de Orden: 3 Nombre yApellidos: Antonio José Alves Fernandes. Pasaporte: 10230458NDomicilio: Plaza Dr. A. Castillo, 5. Número de Orden: 4 Nombre yApellidos: Lenin Walter Quiroz Velasco. Pasaporte 15404. Domicilio:Avda. De la Rioja, 5, no coincide con el domicilio de residencia habi-tual, por providencia de alcaldía de fecha 28 de marzo de 2.003, acor-dó incoar de oficio el oportuno expediente para proceder a darlede baja en el Padrón Municipal de Habitantes de este Municipio ycomunicar el acuerdo, dándole audiencia en el expediente a fin de

II IIARABAKO LURRALDE HISTORIKOAREN TOKI ADMINISTRAZIOAADMINISTRACIÓN LOCAL DEL TERRITORIO HISTÓRICO DE ÁLAVA

go egunetik hasita hamabost egun dituztela egoki deritzeten alega-zioak aurkezteko.

Labastida, 2003ko maiatzaren 12a.– Alkate-lehendakaria, IGNA-CIO GIL ORIVE.Incoación expedientes baja de oficio en Padrón Municipal de habitantes.

LAGUARDIA

3.242Iragarkia

Manipulados La Isla SLk udal honi GOKA jarduera baterakoproiektua aurkeztu dio udal honi; hain zuen ere, Laguardiako (Araba)Casablanca industria poligonoan 40B lurzatian, 7 zenbakiko nabe-an, banderillak egiteko industri nabe bati buruzko proiektua.

Jarduera Gogaikarri, Osasungaitz, Kaltegarri eta ArriskutsuenAraudiak 30. artikuluan araututakoa betez, proiektu horri buruzkoespedientea jendaurrean jartzen da, jarduera hori jarri eta abian jar-tzeagatik beren burua kaltetuta ikusten dutenek egoki deritzeten ira-dokizunak egin ahal izan ditzaten.

Laguardia, 2003ko maiatzaren 8a.– Alkate-lehendakaria, CÉSARGARCÍA OLANO RUIZ DE OCENDA.Actividad MINP. Nave Industrial en Casablanca, promotor Manipulados La Isla, S.L.

LANTZIEGO

3.213Iragarkia

Toki Ogasunak arautzen dituen Legeak 150. artikuluan xedatu-takoarekin bat, 01/2003 aparteko kredituaren espedientearen hasie-rako onespenaren aurka erreklamaziorik aurkeztu ez denez gero,espediente hori behin betiko onartu da. Hona hemen xehetuta:

PARTIDA ZERGATIA EURO

120120001 Funtzionarioak 2.935,78120131001 Aldibaterako lan kontratupeko langileak 1.000,00120132001 Udaletxe garbitzailea 500,00120160001 Gizarte segurantzak 1.200,00120220005 Iragarkiak egunkarietan 1.000,00120421001 Udal agiritegia 800,00120626001 Ekipo informatikoak 1.150,00420131000 Ikastola garbitzailea 500,00420160000 Ikastola garbitzailearen G.S. 200,00432642001 Udal planeamendua 1.400,00441601001 Camino de Kripan kaleko urbanizazioa 7.910,00442227002 Errepide garbitzailea 2.000,00452683001 Igerilekuetako tabernako kalefazioa 2.500,00710213001 Udal ibilgailuen mantentzea 4.000,00710160000 Olio errotako langileen G.S. 800,00710622001 Olio errota eraberritzeko lana 5.447,00

Aparteko kreditua eta kreditu gehigarria guztira 33.342,78

Ondoren kapituluka laburtuta ageri diren baliabideak erabilikodira aurrekoak ordaintzeko:PARTIDA IZENA ZENBATEKOA

870.01 OGtarako diruzaintzako gerakina 8.873,54700.02 Sustapen Ministerioa 23.933,46720.03 Foru aldundia: ekipo informatikoa 535,78

Dirusarreretan izandako gorakada guztira 33.342,78

Udal honetako aparteko kreditua behin betiko onartzen duenerabakiaren aurka administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkeztuahal izango da Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusian.Horretarako, bi hilabete izango dira iragarki hau argitaratzen dene-tik aurrera.

Denek jakin dezaten ematen da aditzera.Lantziego, 2003ko maiatzaren 9a.– Alkate-lehendakaria, MANUEL

ZABALA GONZÁLEZ.

que pueda presentar las alegaciones pertinentes en el plazo de quin-ce días a partir del siguiente a la publicación del presente anuncioen el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava.

Labastida, a 12 de mayo de 2003.– El Alcalde-Presidente, IGNA-CIO GIL ORIVE.Incoación expedientes baja de oficio en Padrón Municipal de habitantes.

LAGUARDIA

3.242Anuncio

Por el titular, Manipulados La Isla, S.L. se ha presentado en esteAyuntamiento, Proyecto de Actividad MINP, para nave industrial, condestino a preparación de banderillas, en la Parcela 40B, Nave 7, enel Polígono Industrial de Casablanca, de este Municipio de Laguardia(Álava).

En cumplimiento del artículo 30.2 del Reglamento de ActividadesMolestas, Insalubres y Peligrosas, se abre información pública, portérmino de quince días, para que quienes se consideren afectadosde algún modo por la actividad pretendida, puedan hacer las obser-vaciones pertinentes.

Laguardia, a 8 de mayo de 2003.– El Alcalde-Presidente, CÉSARGARCÍA OLANO RUIZ DE OCENDA.Actividad MINP. Nave Industrial en Casablanca, promotor Manipulados La Isla, S.L.

LANCIEGO

3.213Anuncio

De conformidad con lo dispuesto en los artículos 150 de la LeyReguladora de las Haciendas Locales, y no habiéndose formuladoreclamaciones ni observaciones de ningún tipo contra el acuerdo deaprobación inicial del expediente de Crédito Extraordinario número01/2003, dicho expediente queda definitivamente aprobado, en laforma siguiente:PARTIDA CONCEPTO EUROS

120120001 Funcionarios 2.935,78120131001 Personal laboral eventual 1.000,00120132001 Limpiadora Ayuntamiento 500,00120160001 S. Social a cargo del empleador 1.200,00120220005 Anuncios en periódicos 1.000,00120421001 Archivo Municipal 800,00120626001 Equipo para procesos informáticos 1.150,00420131000 Limpiadora ikastola 500,00420160000 S. Social limpiadora ikastola 200,00432642001 Planeamiento Municipal 1.400,00441601001 Urbanización calle Camino de Kripan 7.910,00442227002 Servicio de limpieza viaria 2.000,00452683001 Calefacción bar piscinas 2.500,00710213001 Mantenimiento vehículos municipales 4.000,00710160000 S. Social Trabajadores trujal de aceite 800,00710622001 Obras mejora trujal de aceite 5.447,00

Total Crédito extraor. y suplemento de crédito 33.342,78

Este expediente se financia con cargo a los recursos que se rela-cionan, resumidos por Capítulos:PARTIDA DENOMINACIÓN IMPORTE

870.01 Remanente de Tesorería para G.G. 8.873,54700.02 Ministerio de Fomento 23.933,46720.03 Diputación Foral: Equipo Informático 535,78

Importe total de aumentos en Ingresos 33.342,78

Contra el presente acuerdo de aprobación definitiva del CréditoExtraordinario de este Ayuntamiento, podrá interponerse directa-mente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superiorde Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses desde la publi-cación de este anuncio.

Lo que se hace público para general conocimiento.En Lanciego, a 9 de mayo de 2003.– El Alcalde-Presidente,

MANUEL ZABALA GONZÁLEZ.



LANTARÓN

3.243Iragarkia

Udalbatzak, 2003ko maiatzaren 14ko osoko bilkuran, 2003anTrakzio Mekanikoko Ibilgailuen gaineko Zerga ordaindu behar dute-nen errolda onartu zuen.

Iragarki hau Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARIOFIZIALean argitaratzen denetik aurrera 15 egun jarriko da jendau-rrean zerga ordaindu behar dutenen errolda, zergapekoek aztertu etaegoki deritzeten erreklamazioak aurkeztu ahal izan ditzaten.

Interesdunek Lantarongo udaletxeko bulegoetan (Ayuntamientokalea 2, Comunión) aztertu ahal izango dute espedientea astelehe-netik ostiralera 09:00etatik 14:00etara.

Zergapekoen erroldak jendaurrean jartzeak errolda hori osatzendutenei jakinarazpen bateratua egiten zaiela esan nahi du.

Errolda jendaurrean dagoen bitartean erreklamaziorik aurkeztenez bada, errolda hori behin betiko onartutzat joko eta zerga boron-datez ordaintzeko epea irekiko da. Epe hori 2003ko ekainaren 2tikuztailaren 11ra luzatuko da. Tarte horretan astelehenetik ostiraleraordaindu ahal izango da bulego orduetan.

Zergaren ordainketa helbideratuta dutenei 2003ko ekainaren30ean kobratuko zaie.

Ordainketa inongo banketxe edo aurrezki kutxatan helbideratuez duten zergapekoek udal bulegoetan ordaindu beharko dute zergaborondatezko epearen barruan.

Bankuetan helbideratutako ordainketak: udala arduratuko daordainketa bideratzeaz. Dena den, ordainketen helbideratzeetan alta-rik edo aldaketarik egon bada, Lantarango Udalari jakinaraziko zaiz-kio.

Borondatezko epea igarotakoan premiamendu bidez kobratukoda, halaxe xedatzen baitu egun indarrean dagoen ZergabilketarakoAraudi Orokorrak. Kobratu beharrekoari, berriz, %20ko errekarguaezarriko zaio.

Denek jakin dezaten ematen da aditzera.Comunión (Araba), 2003ko maiatzaren 14a.– Alkatea, JESÚS

BARREDO ARANA.Exposición Padrón y puesta al cobro Impuesto Municipal sobre Vehículos de Tracción Mecánica, ejercicio 2003

OYÓN-OION

3.245Iragarkia

Bodegas y Viñedos Zuazo Gastón SCk baimena eskatu du Oyón-Oiongo (Araba) Las Norias kaleko 2an dagoen upategia handitzeko.Euskal Autonomia Erkidegoko Ingurumena babesteko otsailaren 27ko3/1998 Lege orokorrak 58.1 eta 58.2 paragrafoetan araututakoarenildotik, eskaera horren berri ematen da, upategi hori handitzeagatikbere burua kaltetuta ikusten duen orok egoki deritzen alegazioak etairadokizunak egin ditzan. Horretarako hamabost egun baliodun izan-go ditu iragarki hau Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARIOFIZIALean argitaratu eta hurrengo egun baliodunetik aurrera.

Oyón-Oion, 2003ko maiatzaren 6a.– Alkatea, ALBERTO ORTE-GA MELÓN.MINP-Bodegas y Viñedos Zuazo Gastón, S.C. (ampliación).

ERRIBERA BEITIA

3.214Iragarkia

Erribera Beitiako Udalbatzak, 2003ko apirilaren 15eko apartekoosoko bilkuran, besteak beste, ondoren argitaratzen den xedapenzatiari buruzko erabakia onartu zuen:

1.- Rivabellosako (Araba) industria lurzoruan “El Vado” konpen-tsazio proiektuaren espedienteari hasierako onespena ematea. Lurzoruhorren jabe bakarra Getrasa enpresa da, proiektua Fernando Bajoeta Nuria Muiños arkitektoek egin zuten eta izapideak Erribera BeitiakoUdalak.

LANTARÓN

3.243Anuncio

Confeccionado el Padrón contributivo referente al ImpuestoMunicipal sobre Vehículos de Tracción Mecánica correspondiente alejercicio 2003, ha sido aprobado en sesión plenaria de 14/05/03.

El Padrón se encuentra expuesto al público durante el plazode quince días, contados a partir de la publicación del anuncio deexposición en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava,para que los contribuyentes afectados puedan examinarlo y formu-lar, en su caso, las reclamaciones que consideren oportunas.

Los interesados podrán examinar el expediente en las depen-dencias del Ayuntamiento de Lantarón, sitas en la localidad deComunión, calle Ayuntamiento, número 2, de 9:00 a 14:00 horas, yde lunes a viernes.

La exposición al público de los padrones contributivos suponela notificación colectiva de las liquidaciones que lo integran.

Si transcurriera sin reclamaciones el periodo de esta exposiciónse entenderá definitivamente aprobado el Padrón y se pondrán alcobro, en periodo voluntario los recibos correspondientes, entre el 2de junio hasta el 11 de julio de 2003, ambos inclusive, de lunes a vier-nes, en horario de oficina.

El cobro de los recibos domiciliados se efectuará el 30 de junio.

Los contribuyentes afectados por el mismo, y que no tengandomiciliado el pago en ninguna entidad de crédito, deberán efectuarel pago en las oficinas municipales durante los días del periodo volun-tario de pago.

Los recibos domiciliados en entidades bancarias: El Ayuntamientose encargará de tramitar el pago. Recordándose a los contribuyen-tes que las altas o modificaciones de las domiciliaciones bancariasde los pagos deberán tramitarse en el Ayuntamiento de Lantarón.

Transcurrido el indicado plazo, se iniciará el periodo ejecutivo deapremio, de conformidad con las disposiciones establecidas en elvigente Reglamento General de Recaudación, procediéndose al cobrode las cuotas que no hayan sido satisfechas con el recargo del 20%.

Lo que se hace público para general conocimiento.En Comunión (Álava), a 14 de mayo de 2003.– El Alcalde, JESÚS

BARREDO ARANA.Exposición Padrón y puesta al cobro Impuesto Municipal sobre Vehículos de Tracción Mecánica, ejercicio 2003

OYÓN-OION

3.245Anuncio

Bodegas y Viñedos Zuazo Gastón, S.C., ha solicitado licenciapara la actividad de Ampliación de Bodega, con emplazamiento encalle Las Norias, 2 de Oyón-Oion (Álava). En cumplimiento de lo dis-puesto en los artículos 58.1 y 2 de la Ley 3/1998 de 27 de febrero,General de Protección de Medio Ambiente del País Vasco, se hacepúblico, a fin de que quienes se consideren afectados por la men-cionada actividad, puedan formular las alegaciones y observacionesque estimen oportunas, en el plazo de quince días hábiles a contardesde el siguiente día hábil a la publicación de este edicto en elBOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava.

Oyón-Oion, a 6 de mayo de 2003.– El Alcalde, ALBERTO ORTE-GA MELÓN.MINP-Bodegas y Viñedos Zuazo Gastón, S.C. (ampliación).

RIBERA BAJA

3.214Anuncio

El Ayuntamiento Pleno de Ribera Baja, en sesión extraordina-ria celebrada el día 15 de abril de 2003, adoptó entre otros el acuer-do, cuya parte dispositiva se publica a continuación:

1º.- Otorgar la aprobación inicial del expediente de Proyecto deCompensación “El Vado” en suelo Urbano Industrial en la localidadde Rivabellosa (Álava), actuando como propietario único la EmpresaGetrasa, y suscrito el Proyecto por los Arquitectos Fernando Bajo yNuria Muiños y tramitado por el Ayuntamiento de Ribera Baja.

2.- Konpentsazio proiektu hori hamabost egun egongo da jen-daurrean. Horretarako iragarki bat argitaratuko da Arabako LurraldeHistorikoaren ALDIZKARI OFIZIALean. Epe horretan espedientea uda-letxeko idazkaritzan egongo da aztergai, nahi duenak aztertu eta,egoki iritziz gero, alegazioak aurkez ditzan.

Denek jakin dezaten ematen da aditzera.Erribera Beitia (Rivabellosa), 2003ko maiatzaren 9a.– Alkatea,

PEDRO MONTOYA RUIZ.Aprobación inicial del Proyecto de Compensación “El Vado” en Rivabellosa (Álava)

ERRIBERA BEITIA

3.215Iragarkia


1.- Manzanosko (Araba) 12 Egikaritza Unitateko xehetasun azter-lan aldatuari hasierako onespena ematea. Norbanakoaren ekimena;sutatzailea: Ana María Fernández de Larrea Pinedo andrea; arkitek-toa: Luis López de Armentia Orbe jauna.

2.- Proiektu hori hamabost egun egongo da jendaurrean(Hirigintza Antolatzeko Erregelamenduko 104.4 artikulua). Horretarakoiragarki bat argitaratuko da Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZ-KARI OFIZIALean. Epe horretan espedientea udaletxeko idazkaritzanegongo da aztergai, nahi duenak aztertu eta, egoki iritziz gero, ale-gazioak aurkez ditzan.


PEDRO MONTOYA RUIZ.Aprobación inicial del Estudio de Detalle de la UE-12 en Manzanos (Álava)

ERRIBERA BEITIA

3.216Iragarkia


1.- Rivabellosako (Araba) “El Vado” urbanizazio proiektuari hasie-rako onespena ematea. Norbanakoaren ekimena eta jabe bakarra;sustatzailea: Getrasa enpresa, bere eta José Luis Ramos jaunarenizenean; arkitektoak: Fernando Bajo jauna eta Nuria Muiños andrea.

2.- Konpentsazio proiektu hori hamabost egun egongo da jen-daurrean. Horretarako iragarki bat argitaratuko da Arabako LurraldeHistorikoaren ALDIZKARI OFIZIALean. Epe horretan espedientea uda-letxeko idazkaritzan egongo da aztergai, nahi duenak aztertu eta,egoki iritziz gero, alegazioak aurkez ditzan.


PEDRO MONTOYA RUIZ.Aprobación inicial del Proyecto de Urbanización “El Vado” en Rivabellosa (Álava)

URKABUSTAIZ

3.217Biztanle erroldan baja

Jennifer Renton Semple andreari ezin izan zaio eman biztanleerroldan baja emateko administrazioak bere kabuz hasi duen espe-dientearen berri. Beraz, Toki Erakundeetako Biztanle eta Mugei buruz-ko Erregelamenduak 72. artikuluan eta Estatistikako InstitutuNazionalari eta Lurralde-arteko Lankidetzako zuzendari nagusiariburuzko 1997ko apirilaren 1eko Ebazpenak xedatutakoarekin bat,iragarki honen bidez jakinarazten zaio interesdunari hamar egun ditue-la iragarki hau Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALeanargitaratu eta hurrengo egunetik aurrera bajarekin ados dagoen alaez emateko aditzera. Halaber, ezezkoan, alegazioak egin eta egokideritzen agiriak eta zuribideak aurkeztu ahal izango ditu aipatutakoepe horretan.

Izarra, 2003ko maiatzaren 8a.– Alkate-lehendakaria, FRANCIS-CO JAVIER CARRO IGLESIAS.

2º.- Someter el referido Proyecto de Compensación a informa-ción pública por plazo de quince días mediante anuncio que se inser-tará en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava. Durantedicho periodo quedará el expediente en la Secretaría Municipal deeste Ayuntamiento a disposición de cualquiera que desee examinarloy formular las alegaciones que se estimen oportunas.

Lo que se hace público para general conocimiento.Ribera Baja (Rivabellosa), a 9 de mayo de 2003.– El Alcalde,

PEDRO MONTOYA RUIZ.Aprobación inicial del Proyecto de Compensación “El Vado” en Rivabellosa (Álava)

RIBERA BAJA

3.215Anuncio


1º.- Aprobar inicialmente del Modificado Estudio de Detalle dela Unidad de Ejecución 12 (UE-12) en Manzanos (Álava), siendo elmismo de iniciativa particular, actuando como promotora doña AnaMaría Fernández de Larrea Pinedo y suscrito por el Arquitecto donLuis López de Armentia Orbe.

2º.- Someter el referido Proyecto a información pública por plazode quince días (artículo 140.4 del Reglamento de PlaneamientoUrbanístico) en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava.Durante dicho periodo quedará el expediente en la SecretaríaMunicipal de este Ayuntamiento a disposición de cualquiera quedesee examinarlo y formular las alegaciones que procedan.


PEDRO MONTOYA RUIZ.Aprobación inicial del Estudio de Detalle de la UE-12 en Manzanos (Álava)

RIBERA BAJA

3.216Anuncio


1º.- Aprobar inicialmente el Proyecto de Urbanización “El Vado”en Rivabellosa (Álava), siendo el mismo de iniciativa particular y depropietario único, actuando como Promotor la empresa Getrasa y ensu nombre y representación don José Luis Ramos y suscrito por losArquitectos Fernando Bajo y Nuria Muiños.

2º.- Someter el referido Proyecto de Urbanización a informaciónpública por plazo de quince días mediante anuncio que se inserta-rá en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava. Durantedicho periodo quedará el expediente en la Secretaría Municipal deeste Ayuntamiento a disposición de cualquiera que desee examinarloy formular las alegaciones que se estimen oportunas.


PEDRO MONTOYA RUIZ.Aprobación inicial del Proyecto de Urbanización “El Vado” en Rivabellosa (Álava)

URKABUSTAIZ

3.217Baja en Padrón de habitantes

No habiéndose podido notificar de forma personal a doñaJennifer Renton Semple el expediente incoado para darle de baja deoficio en el Padrón Municipal de habitantes, de conformidad con loestablecido en el artículo 72 del Reglamento de Población yDemarcación Territorial de las Entidades Locales y en la Resoluciónde 1 de abril de 1997 del Instituto Nacional de Estadística y delDirector General de Cooperación Territorial, por medio del presentese le notifica a la interesada que dispone de un plazo de diez días acontar del siguiente al de la publicación del presente en el BOLETÍNOFICIAL del Territorio Histórico de Álava para que manifieste si estáo no conforme con la baja, pudiendo en este último caso alegar ypresentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes.

En Izarra, a 8 de mayo de 2003.– El Alcalde-Presidente, FCO.JAVIER CARRO IGLESIAS.



URKABUSTAIZ

3.385Iragarkia

Planeamenduko Udal Ordezko Arauen EU-3 EgikaritzeUnitateko Urbanizazio Proiektuari hasierako onespena ematea.

Alkateak, maiatzaren 16ko 40/2003 Ebazpenaren bidez, IzarrakoPlaneamenduko Udal Ordezko Arauen EU-3 Egikaritze UnitatekoUrbanizazio Proiektuari hasierako onespena eman zion. Proiektuhorren izapideak Urbetalde SLk sustatu zituen eta proiektua beraJavier Cenicacelaya eta Iñigo Saloña arkitektoek egin. Horiek horre-la, proiektu hori ikusgai egongo da Izarran, udaletxeko idazkaritzan,nahi duenak aztertu eta egoki deritzen alegazioak egin ditzan.Horretarako, hamabost (15) egun baliodun izango dituzte iragarki hauArabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratueta hurrengo egunetik aurrera.

Izarra, 2003ko maiatzaren 16a.– Alkate-lehendakaria, FRAN-CISCO JAVIER CARRO IGLESIAS.Exposición pública aprobación inicial Proyecto de Urbanización de Urbetalde, S.L.

VITORIA-GASTEIZ

OGASUN, ONDARE ETA AURREKONTU SAILA

Kontratazio Zerbitzua

3.232Vitoria-Gasteizko udalaren ebazpena, 2003ko apirilaren 3koa,

zeinen bitartez Kontratazio Zerbitzuak tramitatu eta 2003ko mar-txoaren 1.etik 31ra bitartean 60.101,21 eurotik gorako kopuruanesleitutako kontratuen berri ematen baita.

2003ko martxoaren 3an, Hezkuntza, Kultura eta Kirol Arloko zine-gotzi ordezkariak, prozedura irekiaren bitartez eta lehiaketaz baliatu-rik, KULTUR IKUSKIZUN, BILTZAR, JAI ETA BESTELAKO JARDUE-RETAN KULTURA SAILARI LAGUNTZEKO LANAK egiteko kontratuaesleitu zien LANKIDE, SERVICIOS EMPRESARIALES, S.L. eta G.Z.TXALO, S.L. enpresei, zeinek helbidea GASTEIZen baitute — Osinageakalea, 19 eta Ortiz de Urbina Margolariaren kalea, 13-5.a, hurrenezhurren—, 46.000,00 eta 26.000,00 eurotan.

2003ko martxoaren 6an, Hezkuntza, Kultura eta Kirol Arloko zine-gotzi ordezkariak, prozedura IREKIAREN bitartez eta LEHIAKETAZbaliaturik, GASTEIZKO LEKU PUBLIKOETAKO ESKULTURAK ERA-BERRITU, GARBITU ETA ONIK ZAINTZEKO kontratua esleitu zionGRANALLADOS TÉCNICOS, S.L. GRATEC enpresari, zeinek helbi-dea Gasteizen baitu –Basaldea kalea, 23, Jundizko industrialdea–,97.166,44 eurotan.

2003ko martxoaren 12an, Ogasun eta Aurrekontu Arloko zine-gotzi ordezkariak, publizitaterik gabeko prozedura negoziatuaz balia-turik, UDALAREN KONTULARITZA SISTEMARAKO INFORMATIKAEUSKARRIA emateko kontratua esleitu zion IBERMATICA S.A enpre-sari, zeinek helbidea Gasteizen baitu –Leonardo da Vinci kalea, 9-2.a,Miñaoko parke teknologikoa–, 60.608,00 eurotan.

2003ko martxoaren 14an, Gobernu Batzordeak egindako ohikobilkuran, prozedura irekiaren bitartez eta lehiaketaz baliaturik, ARIZ-NABARREKO ADINEKOEN ZENTRO SOZIOKULTURALA ERAIKI-TZEKO kontratua esleitu zion LAGUNKETA S.A. enpresari, zeinek hel-bidea Gasteizen baitu –Deba eraikina, 112. bulegoa, Gamarrako atea,1–, 1.159.584,04 eurotan.

2003ko martxoaren 14an, Gobernu Batzordeak egindako ohikobilkuran, publizitaterik gabeko prozedura negoziatuaz baliaturik, ADI-NEKOEN ZENTRO SOZIOKULTURALETAKO KAFETEGI ZERBITZUAEMATEKO kontratuak honakoei esleitu zizkien: ALICIA DE VICEN-TE HERMOSAri, zeinek helbidea Gasteizen baitu –.Frantzia kalea 43-3. ezk.– SANSOMENDIko zentroa; MATILDE LÓPEZ ORIVEri, zeinekhelbidea Gasteizen baitu –Donostia kalea 37-2. B– SANKRISTOBALeko zentroa; FERNANDO LÓPEZ CARRASCOSOri, zei-nek helbidea Gasteizen baitu –URALMENDI kalea 4-3.a, 1. atea–ABETXUKOko zentroa; ROBERTO BARREIRO MENDOri, zeinek hel-bidea Gasteizen baitu –Basoa kalea 10-4. ezk.– ARIZNABARReko

URKABUSTAIZ

3.385Anuncio

Aprobación inicial Proyecto de Urbanización de la Unidadde Ejecución UE-3 de las Normas Subsidiarias Municipales dePlaneamiento.

Aprobado inicialmente mediante Resolución de Alcaldía núme-ro 40 de fecha 16 de mayo de 2003, el Proyecto de Urbanización dela Unidad de Ejecución número 3 -U.E.- 3- de las Normas SubsidiariasMunicipales de Planeamiento en la localidad de Izarra, tramitado ainstancia de Urbetalde, S.L. y redactado por los Arquitectos donJavier Cenicacelaya & Iñigo Saloña, se somete a información públi-ca por el plazo de quince (15) días hábiles, contados a partir delsiguiente al de la inserción del este anuncio en el BOLETÍN OFI-CIAL del Territorio Histórico de Álava, durante el cual podrá ser exa-minado en la Secretaría del Ayuntamiento, sito en Izarra, y formular,en su caso, las alegaciones que se estimen pertinentes.

En Izarra, a 16 de mayo de 2003.– El Alcalde-Presidente, FCO.JAVIER CARRO IGLESIAS.Exposición pública aprobación inicial Proyecto de Urbanización de Urbetalde, S.L.

VITORIA-GASTEIZ

DEPARTAMENTO DE HACIENDA, PATRIMONIO Y PRESUPUESTOS

Servicio de Contratación

3.232Resolución del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz de fecha 3

de abril de 2003, por la que se anuncian los contratos tramita-dos por el Servicio de Contratación de importe de adjudicaciónigual o superior a 60.101,21 euros, adjudicados entre el 1 y el31 de marzo de 2003.

Con fecha de 3 de marzo de 2003, y por la Concejala-Delegadadel Área de Educación, Cultura y Deportes se adjudicó a través delprocedimiento ABIERTO y la forma de CONCURSO el contrato deLABORES DE APOYO AL DEPARTAMENTO DE CULTURA EN LASACTIVIDADES DE ESPECTÁCULOS, CONGRESOS, FIESTAS YOTRAS DE CONTENIDO CULTURAL, a las empresas LANKIDE, SER-VICIOS EMPRESARIALES, S.L. con domicilio en VITORIA-GASTEIZen OSINAGUEA 19 y G.Z. TXALO, S.L. con domicilio en VITORIA-GASTEIZ en PINTOR ORTIZ DE URBINA, 13 - 5º, por unos importesde 46.000,00 y 26.000,00 euros, respectivamente.

Con fecha de 6 de marzo de 2003, y por la Concejala-Delegadadel Área de Educación, Cultura y Deportes se adjudicó a través delprocedimiento ABIERTO y la forma de CONCURSO el contrato deSERVICIO DE RESTAURACIÓN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DELAS ESCULTURAS UBICADAS EN LOS ESPACIOS PÚBLICOS DEVITORIA-GASTEIZ, a la empresa GRANALLADOS TÉCNICOS, S.L.GRATEC con domicilio en VITORIA-GASTEIZ en BASALDEA, 23 POL.IND. JUNDIZ, por un importe de 97.166,44 euros

Con fecha de 12 de marzo de 2003, y por el Concejal-Delegadodel Área de Hacienda y Presupuestos se adjudicó a través del pro-cedimiento NEGOCIADO SIN PUBLICIDAD COMUNITARIA el con-trato de SOPORTE INFORMÁTICO PARA EL SISTEMA CONTABLEMUNICIPAL, a la empresa IBERMATICA S.A con domicilio en VITO-RIA-GASTEIZ en PAR.TEC.MIÑANO C/LEONARDO DA VINCI, 9 2º,por un importe de 60.608,00 euros

Con fecha de 14 de marzo de 2003, y en Sesión ORDINARIAcelebrada por la Comisión de Gobierno se adjudicó a través del pro-cedimiento ABIERTO y la forma de CONCURSO el contrato deOBRAS DE CONSTRUCCIÓN DEL CENTRO SOCIOCULTURAL DEMAYORES DE ARIZNABARRA, a la empresa LAGUNKETA S,A, condomicilio en VITORIA-GASTEIZ en EDIFICIO DEBA - P. DE GAMA-RRA 1 OF. 112, por un importe de 1.159.584,04 euros

Con fecha de 14 de marzo de 2003, y en Sesión ORDINARIAcelebrada por la Comisión de Gobierno se adjudicó a través del pro-cedimiento NEGOCIADO SIN PUBLICIDAD COMUNITARIA el con-trato de DESARROLLO DEL SERVICIO DE CAFETERÍA EN LOS CEN-TROS SOCIOCULTURALES DE MAYORES, a: ALICIA DE VICENTEHERMOSA con domicilio en VITORIA-GASTEIZ en C/ FRANCIA 43-3º IZDA., EL CSM SANSOMENDI; MATILDE LÓPEZ ORIVE, con domi-cilio en VITORIA-GASTEIZ en DONOSTIA 37-2º B, EL CSM SANCRISTOBAL; FERNANDO LÓPEZ CARRASCOSO, con domicilio enVITORIA-GASTEIZ en URALMENDI, 4 - 3º PTA. 1ª, EL CSM ABE-TXUKO; ROBERTO BARREIRO MENDO, con domicilio en VITORIA-

zentroa; JORGE BARREIRO MENDOri, zeinek helbidea Gasteizenbaitu –Basoa kalea 10-4. ezk.– ARANBIZKARReko zentroa; Mª CAR-MEN RIQUELME CORTAZARri, zeinek helbidea Gasteizen baitu–SIMÓN Bolivar plaza 10-2. esk.– LANDAZURIko zentroa; Mª JOSÉSÁNCHEZ MERLOSi, zeinek helbidea Gasteizen baitu –Gasteiz kalea48-3. C– ZARAMAGAko zentroa; Mª JESÚS GUTIERREZBARTOLOMEri, zeinek helbidea Gasteizen baitu –Oto hiribidea, 28-6. A– TXAGORRITXUko zentroa; Mª PILAR YECORA PRECIADOri,zeinek helbidea Gasteizen baitu –Mendiolabidea 1-beheko solairuaB– KOROATZEAren kaleko zentroa; BLANCA ESTÍBALIZ ARGIBAYMARCOSi, zeinek helbidea Gasteizen baitu –Zerkabarren kalea 2-7. erdia– PILARreko zentroa; LUIS ANTONIO BRUÑA MARTINi, zei-nek helbidea Gasteizen baitu –Zerkabarren kalea 10-3. C–, SANPRUDENTZIOko zentroa; Mª JESÚS APELLANIZ GAUNAri, zeinekhelbidea Gasteizen baitu –Ricardo Buesa 5-5. erdia– JUDIMENDIkozentroa, eta FRANCISCA GUTIERREZ SANCHEZi, zeinek helbideaGasteizen baitu –Manuel Diaz de Arcaya kalea 7-1. D– LOSHERRANeko zentroa, 11.900,00, 10.363,50, 8.000,00, 9.375,00,9.375,00, 8.625,00, 10.700,00, 8.160,00, 9.375,00, 9.375,00 , 9.375,00eta 10.005,00 euroko kopuruetan, hurrenez hurren.

2003ko martxoaren 14an, Hezkuntza, Kultura eta Kirol Arlokozinegotzi ordezkariak, prozedura irekiaren bitartez eta lehiaketaz balia-turik, Vitoria-Gasteiz HIRIAN MILAKA URTEKO KULTURA BATERAHURBILTZEKO PROGRAMA ANTOLATU, ZERTU, KOORDINATU,DISEINATU, ZUZENDU ETA KUDEATZEKO kontratua esleitu zionICONO DIFUSIÓN CULTURAL S.C. enpresari, zeinek helbideaGasteizen baitu –Paraguai kalea, 2-5.C –, 69.075,00 eurotan.

2003ko martxoaren 14an, Ogasun eta Aurrekontu Arloko zine-gotzi ordezkariak, publizitaterik gabeko prozedura negoziatuaz balia-turik, ZERGAK KUDEATZEKO MODULUA HOBETZEKO FUNTZIO-NALITATE BERRIETARAKO kontratua esleitu zion IBERMATICA S.Aenpresari, zeinek helbidea Gasteizen baitu –Leonardo da Vinci kalea,9-2.a, Miñaoko parke teknologikoa–, 121.216,00 eurotan.

2003ko martxoaren 27an, Ingurumen Arloko zinegotzi ordezka-riak, prozedura irekiaren bitartez eta lehiaketaz baliaturik, Vitoria-GasteizKO UDALERRIKO LANDA-INGURUNEKO ETXEKO HONDA-KIN UREN SISTEMAK KONTROLATU ETA HORIEI JARRAIPENAEGITEKO AHOLKULARITZA ETA LAGUNTZA kontratua esleitu zionURIKER, S.L. enpresari, zeinek helbidea Loiun baitu –Larrondo Behekoetorbidea, 3. nabea-27. pab.–, 61.966,88 eurotan.

Vitoria-Gasteizen, 2003ko apirilaren 3an.– Alkate-Lehendaria,ALFONSO ALONSO ARANEGUI.Resolución del Ayuntamiento Vitoria-Gasteiz de fecha 3 abril de 2003, por el que se anuncian contratos tramitados por Servicio de contratación de importe igual o superior a 60.101,21 euros entre el 1 y el 31 de marzo de 2003.

VITORIA-GASTEIZ

HIRIGINTZA SAILA

Plangintza eta Hirigintzaren Kudeaketarako Zerbitzua

3.234Gasteizko Hiri Antolakuntzarako Plangintza Orokorreko

“Ehari Mendebaldeko Zabalgunea” 4. Barne Berrikuntzarako PlanBereziko RC-3 lur sailean Udalak duen parteidetza enkante pro-zedura irekiaren bidez besterentzea.

Ondoko enkantea arautuko duten “baldintza-orriak” onetsi zituenGasteizko udalbatzarrak 2003ko apirilaren 16an egindako ohiko bilkuran:

- Gasteizko Hiri Antolakuntzarako Plangintza Orokorreko “EhariMendebaldeko zabalgunea” 4. BBPBko RC-3 lur sailean Udalak duenpartaidetza enkante bidez besterentzea. Orobat erabaki zen, horrenildotik, horretan lehiatzeko prozedura iragartzea.

Udaletxeko Plangintza eta Hirigintzaren Kudeaketarako Zerbitzuanegongo dira jendaurrean jarrita baldintza-orri horiek –San Prudentziokalea, 30 - 3. solairua–, jendaurreko ordutegian, erreklamazioak aur-kezterik izan dadin, 8 eguneko epean, iragarki hau Arabako LurraldeHistorikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratzen denetik kontatu-ta.

Apirilaren 18ko 781/1996 Errege Dekretu Legegilearen 122. arti-kuluan aurreikusitakoa betetze aldera ematen da argitara.

Vitoria-Gasteizen, 2003ko apirilaren 29an.– Alkate Lehendakaria,ALFONSO ALONSO ARANEGUI.

GASTEIZ en BASOA, 10-4º IZ., EL CSM ARIZNABARRA; JORGEBARREIRO MENDO, con domicilio en Vitoria-Gasteiz en BASOA 10-4º IZ., EL CSM ARANBIZKARRA; Mª CARMEN RIQUELME CORTA-ZAR con domicilio en VITORIA-GASTEIZ en PLAZA SIMÓN BOLI-VAR, 10-2º DCHA., EL CSM LANDAZURI; Mª JOSÉ SÁNCHEZMERLOS, con domicilio en VITORIA-GASTEIZ en VITORIA, 48-3º C,EL CSM ZARAMAGA; Mª JESÚS GUTIERREZ BARTOLOME, condomicilio en Vitoria-Gasteiz en AVDA. DE LOS HUETOS, 28 - 6º A,EL CSM TXAGORRITXU; Mª PILAR YECORA PRECIADO con domi-cilio en VITORIA-GASTEIZ en CAMINO DE MENDIOLA, 1 BAJO B,EL CSM CORONACIÓN; BLANCA ESTÍBALIZ ARGIBAY MARCOS,con domicilio en VITORIA-GASTEIZ en CERCAS BAJAS, 2-7º CN.,EL CSM EL PILAR; LUIS ANTONIO BRUÑA MARTÍN, con domicilioen VITORIA-GASTEIZ en CERCAS BAJAS, 10-3º C, EL CSM SANPRUDENCIO; Mª JESÚS APELLANIZ GAUNA, con domicilio en VITO-RIA-GASTEIZ, RICARDO BUESA 5-5º CN. EL CSM JUDIMENDI yFRANCISCA GUTIERREZ SANCHEZ, , con domicilio en VITORIA-GASTEIZ, en MANUEL DIAZ DE ARCAYA 7-1º D, EL CSM LOSHERRAN, por unos importes de 11.900,00, 10.363,50, 8.000,00,9.375,00, 9.375,00, 8.625,00, 10.700,00, 8.160,00, 9.375,00, 9.375,00,9.375,00 y 10.005,00 euros, respectivamente.

Con fecha de 14 de marzo de 2003, y por la Concejala-Delegadadel Área de Educación, Cultura y Deportes se adjudicó a través delprocedimiento ABIERTO y la forma de CONCURSO el contrato deORGANIZACIÓN, REALIZACIÓN, COORDINACIÓN, DISEÑO, DIREC-CIÓN Y GESTIÓN DEL PROGRAMA ACERCAMIENTO A UNA CUL-TURA MILENARIA EN LA CIUDAD DE VITORIA-GASTEIZ, a la empre-sa ICONO DIFUSIÓN CULTURAL S.C. con domicilio enVITORIA-GASTEIZ en PARAGUAY, 2-5º C, por un importe de69.075,00 euros

Con fecha de 14 de marzo de 2003, y por el Concejal-Delegadodel Área de Hacienda y Presupuestos se adjudicó a través del pro-cedimiento NEGOCIADO SIN PUBLICIDAD COMUNITARIA el con-trato de NUEVAS FUNCIONALIDADES PARA LA MEJORA DELMÓDULO DE GESTIÓN DE TRIBUTOS, a la empresa IBERMATICAS.A con domicilio en VITORIA-GASTEIZ en PAR.TEC.MIÑANO C/LEO-NARDO DA VINCI, 9 2º, por un importe de 121.216,00 euros

Con fecha de 27 de marzo de 2003, y por el Concejal-Delegadodel Área de Medio Ambiente se adjudicó a través del procedimien-to ABIERTO y la forma de CONCURSO el contrato de CONSULTO-RIA Y ASISTENCIA PARA EL CONTROL Y SEGUIMIENTO DE LOSSISTEMAS DE AGUAS RESIDUALES DOMESTICAS DE ZONARURAL EN EL MUNICIPIO DE VITORIA-GASTEIZ, a la empresa URI-KER, S.L. con domicilio en LOIU en LARRONDO BEHEKO ETOR-BIDEA, NAVE 3 PAB.27, por un importe de 61.966,88 euros

En Vitoria-Gasteiz, a 3 de abril de 2003.– El Alcalde-Presidente,ALFONSO ALONSO ARANEGUI.Resolución del Ayuntamiento Vitoria-Gasteiz de fecha 3 abril de 2003, por el que se anuncian contratos tramitados por Servicio de contratación de importe igual o superior a 60.101,21 euros entre el 1 y el 31 de marzo de 2003.

VITORIA-GASTEIZ

DEPARTAMENTO DE URBANISMO

Servicio de Planeamiento y Gestión Urbanística

3.234Enajenación en procedimiento abierto de subasta de la par-

ticipación del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz en la parcela RC-3 del P.E.R.I. número 4 “Extensión Ali Oeste” del Plan General deOrdenación Urbana de Vitoria-Gasteiz.

En sesión ordinaria de 16 de abril de 2003 por el Ayuntamientode Vitoria-Gasteiz se aprobó el “pliego de condiciones” que ha de regir

- La enajenación mediante subasta de la participación delAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz en la parcela RC-3 del P.E.R.I. núme-ro 4 “Extensión Ali Oeste” del Plan General de Ordenación Urbanade Vitoria-Gasteiz, y se decidió, en consecuencia, anunciar el corres-pondiente procedimiento de licitación.

El citado Pliego se encuentra expuesto al público en el Serviciode Planeamiento y Gestión Urbanística del Ayuntamiento, sito encalle San Prudencio, 30, 3ª planta, durante el horario de atención alpúblico, para que puedan presentarse reclamaciones durante unplazo de 8 días desde la publicación de este Anuncio en el BOLETÍNOFICIAL del Territorio Histórico de Álava.

Lo que se publica en cumplimiento de lo previsto en el artículo122 del Real Decreto Legislativo 781/1996, de 18 de abril.

En Vitoria-Gasteiz, a 29 de abril de 2003.– El Alcalde-Presidente,ALFONSO ALONSO ARANEGUI.



VITORIA-GASTEIZ

LURRALDE ANTOLAKUNTZA ETA ETXEBIZITZA SAILA

3.236Asturias kalea eraberritzeko obrak esleitzeko lehiaketa.2003ko apirilaren 25ean onetsi zen 2003/CONOOR0094 zk. duen

kontratazio dosierra, ASTURIAS KALEA ERABERRITZEKO OBRAKesleitzeko baita.

781/86 Errege Dekretuaren 122. artikuluaren ildotik, jendaurre-an egongo dira onetsitako baldintza-orriak, 8 egunez, Gasteizko uda-letxeko Erregistro Nagusian –Espainia plaza, 1 behea–, interesatu-rik dagoen orok horiek aztertzerik izan dezan, eta, orobat, behar izanezgero, erreklamazioak aurkezterik. Udalbatzarrak ebatziko ditu erre-klamazio horiek, eta halakorik aurkezten ez bada, berriz, behin beti-ko onetsitakotzat joko dira baldintza-orriak.

Aldi berean, kontratu hori esleitzeko lehiaketa iragartzen da, nahizeta lehia atzeratu egingo den beharrezko gertatuz gero, hots, bal-dintza-orrien kontrako erreklamaziorik aurkezten bada.

ASTURIAS KALEA ERABERRITZEKO OBRAK ESLEITZEKOLEHIAKETA

1.- XEDEA: 2003/CONOOR0094 zk. duen dosierra, ASTURIASKALEA ERABERRITZEKO OBRAK esleitzeko baita.

2.- LEHIA-SARIA: 292.049,34 euro, BEZa barne. Behera egi-nez hobetu ahal izango dute hori lehiakideek.

3.- GAUZATZE EPEA: Lau hilabete4.- BERMEAK:Behin-behinekoa: ez da eskatzen.Behin betikoa: kontratu prezio osoaren % 4.5.- KONTRATISTAREN SAILKAPENA: E 1 C, G 6 D6.- DOSIERRA AZTERTZEA: Gasteizko Udaleko Kontratazio

Zerbitzuan aztertu ahal izango da dosierra –Eduardo Dato kalea, 11- 5. solairua; Gasteiz; tel.: 945-161 160, faxa: 945-161 780–, iragar-kia Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean agertuondorengo lehen lanegunetik hasi eta eskaintzak aurkezteko epeabukatu bitartean.

Helbide honetan ere aztertu ahal izango da: http://www.vitoria-gasteiz.org/

7.- AGIRIAK ESKURATZEA: Arco fotokopia-dendan eskuratuahal izango dira agiriak –San Antonio kalea, 16; 01005 Gasteiz; tel.:945-232 813 eta 945-140 678, faxa: 945-140 678– astegunetan,09:00etatik 13:30era nahiz 16:00etatik 19:30era bitartean, aurrekoatalean adierazitako epe berean.

8.- ESKAINTZAK AURKEZTEA:LEKUA: Gasteizko udaletxeko Erregistro Nagusian –Espainia

plaza, 1. behea– aurkeztu beharko dira eskaintzak.

EPEA: 26 egun natural, iragarki hau Arabako Lurralde Histo-rikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratzen den egunaren bihara-munetik kontatuta. Azken eguna larunbata edo jaieguna egokituzgero, hurrengo lehen lanegunera arte luzatuko da epea.

ORDUTEGIA: 8:30etik 13:00etara, astegunero.POSTA BIDEZ IGORTZEA: Administrazio Publikoen Kontratuen

Legeko Araudi Orokorraren 80.4. artikuluan adierazitako moduan eginahal izango da.

9.- ESKAINTZAK AGERIAN JARTZEA: B gutun-azalak (jardute-ko gaitasuna, kaudimen ekonomikoa, finantzarioa eta tekniko edoprofesionala, behin-behineko bermea) jendaurrekoa izango ez denekitaldian zabalduko dira, udaletxean, eskaintzak aurkezteko epeabukatu ondoren lanegun egokitzen den lehen ostegunean, goizekohamaika eta erdietan (11:30).

A gutun-azalak (eskaintza ekonomikoa eta agiri teknikoak) jen-daurreko ekitaldian zabalduko dira, udaletxean, B gutun-azalak zabal-tzen diren egun berean, hamabiak eta laurdenetan (12:15).

10.- ESKAINTZA-EREDUA ETA AURKEZTU BEHARREKO AGI-RIAK: Baldintza-orrietan adierazitako eskaintza-ereduaz baliatuz aur-keztu beharko dituzte eskaintzak lehiakideek, baita hartan zehaztu-tako agiriak aurkeztu ere.

VITORIA-GASTEIZ

DEPARTAMENTO DE ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y VIVIENDA

3.236Concurso para reforma de la calle Asturias.El día 25 de abril de 2003 se aprobó el expediente de contrata-

ción con número 2003/CONOOR0094 de REFORMA DE LA CALLEASTURIAS.

De conformidad con el artículo 122 del Real Decreto 781/86 lospliegos de condiciones aprobados quedan expuestos al públicodurante el plazo de 8 días en el Registro General del Ayuntamientode Vitoria-Gasteiz sito en la Plaza de España número 1 bajo a efec-tos de examen por parte de los interesados, y en su caso de pre-sentación de reclamaciones que serán resueltas por la Corporación,quedando los pliegos definitivamente aprobados en caso de queaquellas no se produzcan.

Simultáneamente se anuncia concurso para la adjudicación delos mencionados contratos, si bien la licitación se aplazará cuandoresulte necesario en el supuesto de que se formulen reclamacionesa los pliegos de condiciones.

CONCURSO REFORMA DE LA CALLE ASTURIAS

1º.- OBJETO: Expediente con número 2003/CONOOR0094 paraREFORMA DE LA CALLE ASTURIAS

2º.- TIPO DE LICITACIÓN: 292.049,34 euros, mejorable a la bajapor los licitadores IVA incluido.

3º.- PLAZO DE EJECUCIÓN: Cuatro meses4º.- FIANZAS:Provisional: No se exige garantía provisionalDefinitiva: 4% del precio total del contrato.5º.- CLASIFICACIÓN DEL CONTRATISTA: E 1 C, G 6 D6º.- EXAMEN DEL EXPEDIENTE: Los Expedientes podrán ser

examinados en el Servicio de Contratación del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, sito en la calle Dato número 11 5ª Planta, Vitoria- Gasteiz,teléfono 945 161 160, Fax 945 161 780 desde el día hábil siguientea aquel en que aparezca en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Históricode Álava y hasta el plazo de presentación de proposiciones.

Asimismo también podrán ser consultados en: http://www.vito-ria-gasteiz.org/

7º.- RETIRADA DE LA DOCUMENTACIÓN: La retirada de la docu-mentación podrá realizarse en la Fotocopistería Arco en la calle SanAntonio número 16, 01005 Vitoria-Gasteiz. Teléfonos: 945-232 813 y945-140 678, Fax: 945-140 678 de lunes a viernes en horario de 9:00a 13:30 y de 16:00 a 19:30 horas , en el mismo plazo señalado enel apartado anterior.

8º.- PRESENTACIÓN DE PROPOSICIONES:LUGAR: Las proposiciones deberán ser presentadas en el

Registro General del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, sito en la Plazade España, 1 bajo.

PLAZO: En el plazo de 26 días naturales contados desde el díasiguiente al de la publicación en el BOLETÍN OFICIAL del TerritorioHistórico de Álava . Si el último día fuera sábado o festivo, se tras-ladará al siguiente hábil

HORARIO: De 8:30 a 13:00 horas de lunes a viernes.ENVIO POR CORREO: En las condiciones establecidas en el

artículo 80.4 del Reglamento General de la Ley de Contratos de lasAdministraciones Públicas.

9º.- APERTURA DE PROPOSICIONES: La apertura del sobre‘’B’’ (capacidad de obrar, solvencia económica, financiera y técnicao profesional, garantía provisional) tendrá lugar en la Casa Consistorial,en acto no público, a las once horas y treinta minutos (11:30 horas)del primer jueves hábil siguiente al día de terminación del plazo depresentación de proposiciones.

La apertura del sobre ‘’A’’ (proposición económica y documen-tación técnica) tendrá lugar en la Casa Consistorial, en acto público,a las doce horas quince minutos (12:15 horas) del mismo día de aper-tura del sobre ‘’B’’.

10º.- MODELO DE PROPOSICIÓN Y DOCUMENTACIÓN A PRE-SENTAR: Los licitadores deberán presentar sus ofertas ajustadas almodelo de proposición previsto en el pliego de condiciones y apor-tarán los documentos que en el mismo se señalan.

11.- LEHIA-IRAGARKI HONEN GASTUEN ORDAINKETA: Esleipe-na egokitzen zaionaren kontura joango da.

Vitoria-Gasteizen, 2003ko maiatzaren 6an.– KontratazioZerbitzuko burua, MARÍA DEL MAR SAGARDOY BRIONES.Concurso obras de reforma de la calle Asturias.

VITORIA-GASTEIZ

KULTURA SAILA

3.237Montehermoso kulturuneko erakusketa-programa garatze-

arekin lotutako zereginetan laguntzeko lanak esleitzeko lehia-keta

2003ko maiatzaren 5ean onetsi zen 2003/CONASO0120 zk. duenkontratazio dosierra, MONTEHERMOSO KULTURUNEKO ERAKUS-KETA-PROGRAMA GARATZEAREKIN LOTUTAKO ZEREGINETANLAGUNTZEKO LANAK esleitzeko baita.



MONTEHERMOSO KULTURUNEKO ERAKUSKETA-PROGRA-MA GARATZEAREKIN LOTUTAKO ZEREGINETAN LAGUNTZEKOLANAK ESLEITZEKO LEHIAKETA.

1.- XEDEA: 2003/CONASO0120 zk. duen kontratazio dosierra,MONTEHERMOSO KULTURUNEKO ERAKUSKETA-PROGRAMAGARATZEAREKIN LOTUTAKO ZEREGINETAN LAGUNTZEKO LANAKesleitzeko baita.

2.- LEHIA-SARIA: 96.000 euro, BEZa barne. Behera eginez hobe-tu ahal izango dute hori lehiakideek.

3.- GAUZATZE EPEA: Urtebete; beste urte batez ere luza dai-teke, alderdiak ados jarriz gero.

4.- BERMEAK:Behin-behinekoa: ez da eskatzen.Behin betikoa: kontratu prezio osoaren % 4.5.- KONTRATISTAREN SAILKAPENA: Ez da beharrezko.6.- DOSIERRA AZTERTZEA: Gasteizko Udaleko Kultura Sailean

aztertu ahal izango da dosierra –Aihotz plaza, z/g (Goiuri jauregia), 1.solairua; 01001 Gasteiz; tel.: 945-161266, faxa: 161276–, iragarkiaArabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean agertu ondo-rengo lehen lanegunetik hasi eta eskaintzak aurkezteko epea buka-tu bitartean.

Helbide honetan ere aztertu ahal izango da: http://www.vitoria-gasteiz.org/





ORDUTEGIA: 8:30etik 13:00etara, astegunero.

11º.- PAGO DE LOS GASTOS DE ESTE ANUNCIO DE LICITA-CIÓN: Serán por cuenta del adjudicatario.

Vitoria-Gasteiz, a 6 de mayo de 2003.– La Jefa del Servicio deContratación, MARÍA DEL MAR SAGARDOY BRIONES.Concurso obras de reforma de la calle Asturias.

VITORIA-GASTEIZ

DEPARTAMENTO DE CULTURA

3.237Concurso para labores de apoyo para la realización de todas

las labores relacionadas con el desarrollo del programa exposi-tivo del Centro Cultural Montehermoso.

El día 5 de mayo de 2003 se aprobó el expediente de contrata-ción con número 2003/CONASO0120 de LABORES DE APOYO PARALA REALIZACIÓN DE TODAS LAS LABORES RELACIONADAS CONEL DESARROLLO DEL PROGRAMA EXPOSITIVO DEL CENTROCULTURAL MONTEHERMOSO.



CONCURSO LABORES DE APOYO PARA LA REALIZACIÓN DETODAS LAS LABORES RELACIONADAS CON EL DESARROLLODEL PROGRAMA EXPOSITIVO DEL CENTRO CULTURAL MONTE-HERMOSO

1º.- OBJETO: Expediente con número 2003/CONASO0120 paraLABORES DE APOYO PARA LA REALIZACIÓN DE TODAS LASLABORES RELACIONADAS CON EL DESARROLLO DEL PROGRA-MA EXPOSITIVO DEL CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO.

2º.- TIPO DE LICITACIÓN: 96.000 euros, mejorable a la baja porlos licitadores IVA incluido.

3º.- PLAZO DE EJECUCIÓN: Un año, prorrogable por otro añomás, de mutuo acuerdo de las partes.

4º.- FIANZAS:Provisional: No se exige garantía provisional.Definitiva: 4% del precio total del contrato.5º.- CLASIFICACIÓN DEL CONTRATISTA: No es necesaria.6º.- EXAMEN DEL EXPEDIENTE: El expediente podrá ser exa-

minado en el Servicio de Gestión Administrativa del Departamentode Cultura del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, sito en la Plaza delMachete, s/n (Palacio Villa Suso) 1ª Planta, 01001-Vitoria-Gasteiz,teléfono 945 161 266, Fax 945 161 276 desde el día hábil siguientea aquel en que aparezca en el BOLETÍN OFICIAL del TerritorioHistórico de Alava y hasta el plazo de presentación de proposicio-nes.

Asimismo también podrán ser consultados en: http://www.vito-ria-gasteiz.org/

7º.- RETIRADA DE LA DOCUMENTACIÓN: La retirada de la docu-mentación podrá realizarse en la Fotocopistería Arco en la calle SanAntonio número 16, 01005 Vitoria-Gasteiz. Teléfonos: 945-232 813 y945-140 678, Fax: 945-140 678 de lunes a viernes en horario de 9:00a 13:30 y de 16:00 a 19:30 horas, en el mismo plazo señalado en elapartado anterior.



PLAZO: En el plazo de 15 días naturales contados desde el díasiguiente al de la publicación en el BOLETÍN OFICIAL del TerritorioHistórico de Alava. Si el último día fuera sábado o festivo, se trasla-dará al siguiente hábil.

HORARIO: De 8:30 a 13:00 horas de lunes a viernes.



POSTA BIDEZ IGORTZEA: Administrazio Publikoen KontratuenLegeko Araudi Orokorraren 80.4. artikuluan adierazitako moduan eginahal izango da.


A gutun-azalak (eskaintza ekonomikoa eta agiri teknikoak) jen-daurreko ekitaldian zabalduko dira, udaletxean, B gutun-azalak zabal-tzen diren egunaren ondoren lanegun egokitzen den lehen ostegu-nean, hamabiak eta laurdenetan (12:15).


11.- LEHIA-IRAGARKI HONEN GASTUEN ORDAINKETA:Esleipena egokitzen zaionaren kontura joango da.

Vitoria-Gasteizen, 2003ko maiatzaren 6an.– Kultura ArlokoAdministrazio Unitateko burua, NIEVES DÍAZ DE CORCUERA.Concurso para labores de apoyo para la realización de todas las labores relacionadas con el desarrollo del programa expositivo del Centro Cultural Montehermoso.

VITORIA-GASTEIZ

ZERBITZU OROKORREN SAILA

3.238Agirrelanda kaleko 8.ean eraikin itsatsia (Udaltzaingoaren

aldagelak) eraikitzeko obrak esleitzeko lehiaketa.2003ko maiatzaren 7an onetsi zen 2003/CONOOR0098 zk. duen

kontratazio dosierra, AGIRRELANDA KALEKO 8.EAN ERAIKIN ITSA-TSIA (UDALTZAINGOAREN ALDAGELAK) ERAIKITZEKO OBRAKesleitzeko baita.



AGIRRELANDA KALEKO 8.EAN ERAIKIN ITSATSIA (UDAL-TZAINGOAREN ALDAGELAK) ERAIKITZEKO OBRAK ESLEITZEKOLEHIAKETA

1.- XEDEA: 2003/CONOOR0098 zk. duen dosierra, AGIRRE-LANDA KALEKO 8.EAN ERAIKIN ITSATSIA (UDALTZAINGOARENALDAGELAK) ERAIKITZEKO OBRAK esleitzeko baita.

2.- LEHIA-SARIA: 120.202 euro, BEZa barne. Behera eginezhobetu ahal izango dute hori lehiakideek.

3.- GAUZATZE EPEA: Lau hilabete4.- BERMEAK:Behin-behinekoa: ez da eskatzen.Behin betikoa: kontratu prezio osoaren % 4.5.- KONTRATISTAREN SAILKAPENA: Ez da beharrezko.6.- DOSIERRA AZTERTZEA: Udaltzaingo Zerbitzuan aztertu ahal

izango da dosierra –Agirrelanda kalea, 8 - 1. solairua; Gasteiz; tel.:945-161 446, faxa: 945-161 581–, iragarkia Arabako LurraldeHistorikoaren ALDIZKARI OFIZIALean agertu ondorengo lehen lane-gunetik hasi eta eskaintzak aurkezteko epea bukatu bitartean.

Helbide honetan ere aztertu ahal izango da: http://www.vitoria-gasteiz.org

7.- AGIRIAK ESKURATZEA: Arco fotokopia-dendan eskuratuahal izango dira agiriak –San Antonio kalea, 16; 01005 Gasteiz; tel.:945-232813 eta 945-140678, faxa: 945-140678– astegunetan,09:00etatik 13:30era nahiz 16:00etatik 19:30era bitartean, aurrekoatalean adierazitako epe berean.

ENVIO POR CORREO: En las condiciones establecidas en elartículo 80.4 del Reglamento General de la Ley de Contratos de lasAdministraciones Públicas.


La apertura del sobre ‘’A’’ (proposición económica y documen-tación técnica) tendrá lugar en la Casa Consistorial, en acto público,a las doce horas quince minutos (12:15 horas) del primer jueves hábilsiguiente al día de apertura del sobre ‘’B’’.



Vitoria-Gasteiz, a 6 de mayo de 2003.– La Jefa de Área de laUnidad Administrativa de Cultura, NIEVES DÍAZ DE CORCUERA.Concurso para labores de apoyo para la realización de todas las labores relacionadas con el desarrollo del programa expositivo del Centro Cultural Montehermoso.

VITORIA-GASTEIZ

DEPARTAMENTO DE SERVICIOS GENERALES

3.238Concurso para obras de construcción de edificio anexo en

Aguirrelanda, 8, con destino a vestuarios de Policía Local.El día 7 de mayo de 2003 se aprobó el expediente de contrata-

ción con número 2003/CONOOR0098 de OBRAS DE CONSTRUC-CIÓN DE EDIFICIO ANEXO EN AGUIRRELANDA, 8, CON DESTINOA VESTUARIOS DE POLICÍA LOCAL.



CONCURSO OBRAS DE CONSTRUCCIÓN DE EDIFICIO ANEXOEN AGUIRRELANDA, 8, CON DESTINO A VESTUARIOS DE POLICÍALOCAL

1º.- OBJETO: Expediente con número 2003/CONOOR0098 paraOBRAS DE CONSTRUCCIÓN DE EDIFICIO ANEXO EN AGUIRRE-LANDA, 8, CON DESTINO A VESTUARIOS DE POLICÍA LOCAL

2º.- TIPO DE LICITACIÓN: 120.202 euros, mejorable a la bajapor los licitadores IVA incluido.

3º.- PLAZO DE EJECUCIÓN: Cuatro meses4º.- FIANZAS:Provisional: No se exige garantía provisionalDefinitiva: 4% del precio total del contrato.5º.- CLASIFICACIÓN DEL CONTRATISTA: No procede.6º.- EXAMEN DEL EXPEDIENTE: Los Expedientes podrán ser

examinados en el Servicio de Policía Local del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, sito en la calle Aguirrelanda número 8, 1ª Planta, Vitoria-Gasteiz, teléfono 945 161 446, Fax 945 161 581 desde el día hábilsiguiente a aquel en que aparezca en el BOLETÍN OFICIAL del TerritorioHistórico de Álava y hasta el plazo de presentación de proposiciones.

Asimismo también podrán ser consultados en: http://www.vito-ria-gasteiz.org








A gutun-azalak (eskaintza ekonomikoa eta agiri teknikoak) jen-daurreko ekitaldian zabalduko dira, udaletxean, B gutun-azalak zabal-tzen diren egun berean, hamabiak eta laurdenetan (12:15).


11.- LEHIA-IRAGARKI HONEN GASTUEN ORDAINKETA: Es-leipena egokitzen zaionaren kontura joango da.

Vitoria-Gasteizen, 2003ko maiatzaren 8an.– Antolakuntza etaBaliabide Atalburua, CRISTINA MTEZ. DE LAGOS.Concurso para obras de construcción de edificio anexo en Aguirrelanda, 8, con destino a vestuarios de Policía Local.

VITORIA-GASTEIZ

3.226Indarrean dagoen Hiri Antolamenduko Plan Orokorraren

Zabalgana 1eko 2. Sektorearen Plan Partzialaren Aldaketa Puntualaridagokionez, Udal Osoko Bilkurak 2003ko apirilaren 16an ondoko era-bakia hartu duela jakinarazten dizut:

1.- Udal Hirigintza Elkartearen ekimenez Elkarteak berak idatzi-tako Zabalganako 2. Sektorearen Plan Partzialaren Aldaketa behinbetiko onartzea.

2.- Erabaki hau eta Plan Partzialaren Aldaketa Puntualari buruz-ko Ordenantzak argitara daitezen eta eraginpean hartutakoei jakina-raz dakizkien xedatzea 1976ko Lurzoruaren Legearen TestuBategineko 56. artikuluan eta Toki Jaurbidearen Oinarriak arautzendituen Legearen 70.2 artikuluan xedatutakoaren ildotik, eta eragin-pean hartutakoei jakinaraztea.

Horrekin batera, jakinarazten dizut ebazpen honen aurka berraz-tertzeko errekurtsoa jar daitekeela Alkatetza-Lehendakaritzaren aurre-an, hilabete bateko epean jakinarazpenaren hurrengo egunetik aurre-ra kontatzen hasita. Halaber, administrazioarekiko auzi-errekurtsoajarri ahal izango da Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi NagusiarenAdministrazioarekiko Auzitarako Sailaren aurrean, bi hilabeteko epeanebazpen hau edo, hala badagokio, berraztertzeko errekurtsoa ezes-ten duen ebazpena jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrera konta-tzen hasita, edota sei hilabeteko epean berraztertzeko errekurtsoa-ren balizko ezespenaren hurrengo egunetik aurrera kontatzen hasita.

Vitoria-Gasteizen, 2003ko apirilaren 22an.– Alkate Lehendakaria,ALFONSO ALONSO ARANEGUI.

XEHAPEN-AZTERLANEN ARAUTZEA19. artikulua.- DefinizioaXehapen Azterlanak, 14. Sektorearen testuinguruan, barne-lerro-

kadurak eta sestrak osatzeko edo birdoitzeko tresnak dira etaLurzoruaren Legearen 91. artikuluak, PlaneamenduErregelamenduaren 65 eta 66. artikuluek eta indarrean dagoen PlanOrokorraren 2-02-08 eta 2-02-09 artikuluek arautzen dituzte.

Funtsean beharrezkoak direnik ez badirudi ere (Plan Partzialarenantolamendu berezian bloke erdi-inposatua baita nagusi), XehapenAzterlanak idatzi ahal izango dira bizileku-etxadietan (Sektorearen erdi-gunean kokatutakoetan bereziki) bolumenak antolatu edo zehazteko.



PLAZO: En el plazo de 26 días naturales contados desde el díasiguiente al de la publicación en el BOLETÍN OFICIAL del TerritorioHistórico de Álava. Si el último día fuera sábado o festivo, se trasla-dará al siguiente hábil.




La apertura del sobre ‘’A’’ (proposición económica y documen-tación técnica) tendrá lugar en la Casa Consistorial, en acto público,a las doce horas quince minutos (12:15 horas) del mismo día de aper-tura del sobre ‘’B’’.



Vitoria-Gasteiz, a 8 de mayo de 2003.– La Jefa de Organizacióny Recursos, CRISTINA MTEZ. DE LAGOS.Concurso para obras de construcción de edificio anexo en Aguirrelanda, 8, con destino a vestuarios de Policía Local.

VITORIA-GASTEIZ

3.226En relación con la Modificación Puntual del Plan Parcial del Sector

2, Zabalgana 1, del vigente Plan General de Ordenación Urbana, lenotifico que, con fecha 16 de abril de 2003, el Ayuntamiento Plenoha adoptado el siguiente acuerdo:

1.- Aprobar definitivamente la Modificación del Plan Parcial delSector 2 de Zabalgana, redactada por y a iniciativa de la SociedadUrbanística Municipal.

2.- Disponer la publicación del presente acuerdo y de lasOrdenanzas de la Modificación Puntual del Plan Parcial en el BOLETÍNOFICIAL del Territorio Histórico de Alava y su notificación a los afec-tados, a tenor de lo dispuesto en el artículo 56 del Texto Refundidode la Ley del Suelo de 1976 y en el artículo 70.2 de la Ley de Basesde Régimen Local y notificarlo a los afectados.

Lo que le comunico, haciéndole saber que, contra la presenteresolución, cabe recurso de reposición ante el Pleno de laCorporación, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de sunotificación y/o recurso contencioso-administrativo ante la Sala delo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia delPaís Vasco, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al denotificación de esta resolución o, en su caso, de la resolución deses-timatoria del recurso de reposición o, en su defecto, en el plazo deseis meses desde el día siguiente a aquél en que se produzca ladesestimación presunta del recurso de reposición.

En Vitoria-Gasteiz, a 22 de abril de 2003.– El Alcalde Presidente,ALFONSO ALONSO ARANEGUI

REGULACIÓN DE LOS ESTUDIOS DE DETALLEArtículo 19.- DefiniciónLos Estudios de Detalle en el contexto del Sector número 14,

son instrumentos para completar o reajustar alineaciones interioresy rasantes, viniendo regulados por el artículo 91 de la Ley del Suelo;artículo 65 y 66 del Reglamento de Planeamiento; y por los artículo2-02-08 y 2-02-09 del Plan General vigente.

Aunque no parecen necesarios en principio, dada la particularordenación del Plan Parcial, en el que predomina el bloque semi-impuesto, bien es cierto que podrán redactarse Estudios de Detallepara la ordenación o concreción de volúmenes en las manzanas resi-denciales, especialmente en las situadas en el área central del Sector.



Nolanahi ere, Xehapen Azterlanek Plan Partzial honetan adie-razten diren zehaztapenak errespetatuko dituzte nahitaezko lerroka-durei, gehieneko altuerei, erabilera ezberdinetarako eraikitako azale-rei, etxebizitzen gehieneko kopuruari eta etxadi bakoitzarenOrdenantza Partikularretan adierazitako irizpideei dagokienez.

Xehapen Azterlanek CPI-96 Arauaren 2. Eranskina (Eraikinen iris-garritasunari eta inguruneari buruzkoa) bete izana justifikatuko dute(suteen aurkako babesari dagokionez).

Barne-etxadi bakoitzaren Xehapen Azterlanetarako arautze par-tikularra ondoko eran ezarrita dago:

25. artikulua.- Jabari Publikoko eta Erabilera KolektibokoEkipamendurako (mugatua izan badaiteke ere) Zonei buruzkoOrdenantzak.

a) Kirol Ekipamendurako Zona:Indarrean dagoen Plan Orokorraren Hirigintza Arauetako 5-03-24

artikuluan definitutako eta eraikuntza-baldintzei dagokienez dokumentuhorren 5-03-28 artikuluak araututako erabilera xehatuari dagokio.

En cualquier caso, los Estudios de Detalle respetarán las deter-minaciones que se indican en el presente Plan Parcial, tanto en cuan-to a alineaciones obligadas como en cuanto a alturas máximas, super-ficies construidas en distintos usos, número máximo de viviendas ycriterios indicados en las Ordenanzas Particulares de cada manzana.

Los Estudios de Detalle justificarán el cumplimiento de la NormaCPI-96 en su Apéndice 2, referido a la “Accesibilidad y entorno delos Edificios”, para la protección contra incendios.

La regulación particular para los Estudios de Detalle de cadamanzana del área interior, se establece de la siguiente manera:

Artículo 25.- Ordenanzas relativas a espacios de Equipamientode Dominio Público y Uso Colectivo aunque pueda ser restringido.

a) Zona de Equipamiento Deportivo:Se corresponde con el uso pormenorizado definido en el artícu-

lo 5-03-24 de las Normas Urbanísticas del Plan General vigente, yregulado por el artículo 5-03-28 de citado documento en sus condi-ciones de edificación.

BARNE-ETXADIETAKO XEHAPEN-AZTERLANEN ARAUTZEASESTRA GAINEKO GEHIENEKO LUR-ZATIAREN LERROKADURAREKIN BAT EGITEN DUEN ERAIKUNTZEN GEHIENEKO ERAIKUNTZA- NAHITAEZKO GUTXIENEKO LERROKADURA BEHE-OINEAN (M.) ERAIKUNTZAREN BESTELAKO

ETXADIA OKUPAZIOA (%) ALTUERAK IPARRALDEA HEGOALDEA EKIALDEA MENDEBALD. BALDINTZAK

BK-1.02 % 50 B+V (MENDEB. GORPUTZA) ERAIKUNTZA MENDEBALDE ETA HEGOALDEKO LERROKADURAB+V+ATIKOA (HEGO. GORPUTZA) — 70 12 60 PERIMETRALETAN KOKATUKO DA

BK-1.03 % 50 B+V (EKIALDEKO GORPUTZA) ERAIKUNTZA EKIALDE ETA HEGOALDEKO LERROKADURAB+V+ATIKOA (HEGO. GORPUTZA) — 70 60 — PERIMETRALETAN KOKATUKO DA

BK-1.06 % 30 B+V 12 12 60 — ERAIKUNTZA LERROKADURA PERIMETRALETAN KOKATUKO DA MENDEBALDEKOAN IZAN EZIK

BK-1.09 % 45 B+V 12 12 60 — ERAIKUNTZA LERROKADURA PERIMETRALETAN KOKATUKO DA, MENDEBALDEKOAN IZAN EZIK

BK-1.12 % 30 B+V+ATIKOA 60 XHEGO-MEND. 60 9,00 — ERAIKUNTZA LERROKADURA PERIMETRALETAN KOKATUKO DA BK-1.13 % 32 B+V+ATIKOA 90 — — 12,50 LERROKADURA PERIMETRALETARA EGOKITUKO DA. LUR-ZATI

MUGAKIDEAREKIKO GUTXIENEKO DISTANTZIA ONDOKOA IZANGO DA: 0,80 X ERAIKINAREN ALTUERA

BK-1.18 % 25 B+V+ATIKOA — 25 12,50 30 LERROKADURA PERIMETRALETARA EGOKITUKO DA. LUR-ZATIMUGAKIDEAREKIKO GUTXIENEKO DISTANTZIA

ONDOKOA IZANGODA: 0,80 X ERAIKINAREN ALTUERABK-1.23 % 30 B+V+ATIKOA 50 HEGO-MEND. 50 25 — ERAIKUNTZA LERROKADURA PERIMETRALETAN KOKATUKO DABK-1.24 % 35 B+V+ATIKOA 80 12 30 40 ERAIKUNTZA LERROKADURA PERIMETRALETAN KOKATUKO DA

OHARRA:- Hainbat erabileratarako aprobetxamenduak, gehieneko etxebizitza-kopurua eta gainerako baldintza orokorrak Plan Partzialaren “Bizilekulur-zatien koadro orokorrean” adierazitakoak izango dira.- Ezkaratzak, ahal bada, pasatzeko modukoak izango dira.- Atikoak indarrean dagoen Plan Orokorraren Arau Orokorrei jarraiki arautuko dira.

REGULACIÓN DE ESTUDIOS DE DETALLE EN MANZANAS INTERIORESOCUPACIÓN MÁXIMA ALINEACIÓN MÍNIMA OBLIGATORIA COINCIDENTE CONPOR EDIFICACIÓN ALTURAS MÁXIMAS ALINEACIONES DE PARCELA EN PLANTA BAJA (M.) OTRAS CONDICIONES

MANZANA SOBRE RASANTE (%) DE EDIFICACIÓN NORTE SUR ESTE OESTE DE LA EDIFICACIÓN

RC-1.02 50% B+V (CUERPO OESTE) LA EDIFICACIÓN SE SITUARÁ EN ALINEACIONES B+V+ÁTICO (CUERPO SUR) — 70 12 60 PERIMETRALES OESTE Y SUR

RC-1.03 50% B+V (CUERPO ESTE) LA EDIFICACIÓN SE SITUARÁ EN ALINEACIONES B+V+ÁTICO (CUERPO SUR) — 70 60 — PERIMETRALES ESTE Y SUR

RC-1.06 30% B+V 12 12 60 — LA EDIFICACIÓN SE SITUARÁ EN ALINEACIONES PERIMETRALES SALVO LA OESTE

RC-1.09 45% B+V 12 12 60 — LA EDIFICACIÓN SE SITUARÁ EN ALINEACIONES PERIMETRALES SALVO LA OESTE

RC-1.12 30% B+V+ÁTICO 60 SUROESTE60 9,00 — LA EDIFICACIÓN SE SITUARÁ EN ALINEACIONES PERIMETRALES RC-1.13 32% B+V+ÁTICO 90 — — 12,50 SE AJUSTARÁ A ALINEACIONES PERIMETRALES.

LA SEPARACIÓN MÍNIMA A LA PARCELA COLINDANTELA EDIFICACIÓN SE SITUARÁ EN ALINEACIONES 0,80 X ALTURA EDIFICIO

RC-1.18 25% B+V+ÁTICO — 25 12,50 30 SE AJUSTARÁ A ALINEACIONES PERIMETRALES. LA SEPARACIÓN MÍNIMA A LA PARCELA

COLINDANTE 0,80 X ALTURA EDIFICIORC-1.23 30% B+V+ÁTICO 50 SUROESTE50 25 — LA EDIFICACIÓN SE SITUARÁ EN ALINEACIONES PERIMETRALESRC-1.24 35% B+V+ÁTICO 80 12 30 40 LA EDIFICACIÓN SE SITUARÁ EN ALINEACIONES PERIMETRALES

NOTA:- Los aprovechamientos en diferentes usos; el número máximo de viviendas y demás condiciones generales serán las indicadas en el “CuadroGeneral de Parcelas Residenciales” del Plan Parcial.- Los portales serán preferentemente pasantes.- Los Áticos se regularán de acuerdo con las Normas Generales del Plan General vigente.

Erabilera bateragarriak: Ondokoak dira: kirol-zonaren zerbitzua-ri lotutako lur gaineko edo lur azpiko aparkalekuak (betiere hartzenduten azalera kirol-azaleraren %10etik gorakoa ez bada –lur gaine-koen kasuan– eta %30etik gorakoa ez bada –lur azpikoen kasuan–),kirol-ekipamenduaren ekipamendu osagarrietara (kultur ekipamen-dura, ekipamendu sanitariora eta abar) destinatutako eraikuntza edoespazioak (betiere hartzen duten azalera kirol-azaleraren %10etikgorakoa ez bada) eta lehentasunezko erabileraren osagarriak direnelikagaiak edo edariak saltzeko instalazio txikiak.

Horrez gain, hirigintza-zerbitzuetarako oinarrizko azpiegitureninstalazio txikiak onartzen dira (50 m2e-ko gehieneko azalerarekin).

Erabilera debekatuak: Bateragarri gisa adierazi gabeko guztiak.b) Hezkuntza Ekipamendurako Zona:Indarrean dagoen Plan Orokorraren Hirigintza Arauetako 5-03-

24 artikuluan definitutako eta eraikuntza-baldintzei dagokienezdokumentu horren 5.03.28 artikuluak araututako erabilera xeha-tuari dagokio.

Erabilera bateragarriak: Lehentasunezko erabilerari lotutako lurgaineko edo lur azpiko aparkalekuak onartzen dira, betiere hartzenduten azalera eskola-azaleraren %10etik gorakoa ez bada –lur gai-nekoen kasuan– eta %30etik gorakoa ez bada –lur azpikoen kasuan–.

Horrez gain, lehentasunezko erabilerari lotutako kirol-erabile-rak eta hirigintza-zerbitzuetarako oinarrizko azpiegituren instalaziotxikiak onartzen dira (50 m2e-ko gehieneko azalerarekin).

Erabilera Debekatuak: Bateragarri gisa zehaztu gabeko guztiak.c) Askotariko Ekipamenduko Zona (Sozial-Asistentziala):Indarrean dagoen Plan Orokorraren Hirigintza Arauetako 5-03-

24 artikuluan definitutako eta eraikuntza-baldintzei dagokienez doku-mentu horren 5-03-28 artikuluak araututako erabilera xehatuari dago-kio (Asistentzial eta Kultural Asoziatiboari alegia, sanitarioa,asistentziala eta erlijiosoa barne hartuta).

Erabilera bateragarri gisa, aparkalekua eta hirigintza-zerbitzue-tarako oinarrizko azpiegituren instalazio txikiak onartzen dira, hez-kuntza-ekipamendurako ezarritako baldintza berberetan.

Erabilera debekatuak: Aurreko atalean bateragarri gisa adierazigabeko guztiak dira.

Eraikuntza-baldintzak:Gehieneko eraikigarritasuna ondokoa izango da: 14.160,92 m2.e.d) Hiri Zerbitzuetako Zona:Plan Orokorraren Hirigintza Arauetako 5-03-32 artikuluan defi-

nitutako izen bereko erabilera xehatuari dagokio.

U.1.01 lur-zatia Hornitegira (Gasolindegira) destinatuko da eta200 m2e-ko gehieneko aprobetxamendua ezartzen da horretarako.

U.1.02 lur-zatia zaborren bilketa pneumatikoko zentralera desti-natuko da. Hortaz, ezarritako gehieneko eraikigarritasuna 1 m2.e./1m2.a-koa izango da, eta eraikuntzaren gehieneko altuera berriz, 2oinekoa eta erlaitzerainoko 7 m-koa.

e) Sistema Orokorreko Ekipamendu Komunitario GenerikokoZona (EKSO-01)

Plan Orokorraren Hirigintza Arauetako 5-03-30 artikuluak arau-tuko du baldintza guztietan.

26. artikulua.- Bizileku-erabilera erabilera nagusi duten ZonaEraikigarriei buruzko Ordenantzak

Bizileku Zona Kolektiboaren kalifikazio xehatua duten lur-zatiakhartzen dituzte eraginpean.

26.1 artikulua.- BK-1.01; BK-1.05; BK-1.08; BK-1.11 eta BK-1.17

Alderdi orokorrak:Sektorearen mendebaldeko mugan kokatutako Iparralde-ekial-

deko bidearen pareko fatxada duten etxadiak dira (GKSO-1.02).Beren eraikuntza-tipologia bide-lerrokadurako bloke linealei dago-

kie.Berokuntzako eta ur beroko sistema zentralizatua gomendatzen

da (erregulazio indibidualizatuarekin) etorkizunean hiri-berokuntzariegokitu ahal izateko.

Erabilerak:Erabilera nagusia bizileku-erabilera da, eta behe-oinean hiruga-

rren sektoreko erabilera eta merkataritza-erabilera.

Usos compatibles: Son los de aparcamiento en superficie o sub-terráneo ligados al servicio de la zona deportiva, siempre que susuperficie no supere el 10% de la calificada como deportiva, cuan-do sean en superficie y el 30% cuando sean subterráneos; edifica-ciones o espacios destinados a equipamientos complementarios deldeportivo (cultural, sanitario, etc) cuya superficie no supere el 10%de la total calificada como deportiva; e instalaciones pequeñas des-tinadas a expedición de alimentos o bebidas complementarias deluso preferente.

Además se admiten pequeñas instalaciones de infraestructurasbásicas de Servicios Urbanísticos con superficie no superior a los 50m2.c.

Usos Prohibidos: Todos los no indicados como compatibles.b) Zona de Equipamiento Educativo:Se corresponde con el uso pormenorizado del mismo nombre

definido en el artículo 5-03-24 de las Normas Urbanísticas del PlanGeneral vigente, regulado por el artículo 5-03-28 de citado docu-mento, en sus condiciones de edificación.

Usos Compatibles: Se admiten los espacios de aparcamientoen superficie o subterráneos ligados al uso preferente, siempre quesu superficie no supere el 10% de la parcela calificada como esco-lar, cuando sean en superficie y el 30% cuando sean subterráneos.

Además se admiten usos deportivos ligados al uso preferente,y pequeñas instalaciones de infraestructuras básicas de serviciosurbanísticos con superficie no superior a los 50 m2.c.

Usos Prohibidos: Todos los no especificados como compatibles.c) Zona de Equipamiento Social-Asistencial:Se corresponde con el uso pormenorizado Asistencial y Cultural

Asociativo definido en el artículo 5-03-24 de las Normas Urbanísticasdel Plan General vigente, incluyendo además los Sanitario, Asistencial,Cultural-Asociativo y religioso, regulado en sus condiciones de edi-ficación por el artículo 5-03-28 de citado documento.

Como usos compatibles, se autoriza el de aparcamiento y depequeñas instalaciones de infraestructuras básicas de servicios urba-nísticos en las mismas condiciones establecidas para el EquipamientoEducativo.

Usos Prohibidos: Son todos los no indicados como compatiblesen el apartado anterior.

Condiciones de Edificación:Su edificabilidad máxima se estable en 14.160,92 m2.c.d) Zona de Servicios Urbanos:Se corresponde con el uso pormenorizado del mismo nombre

definido en el artículo 5.03.32 de las Normas Urbanísticas del PlanGeneral.

La Parcela U.1.01 se destina a Estación de Servicio (Gasolinera)estableciéndose para ella un aprovechamiento máximo de 200 m2.c.

La Parcela U.1.02, se destina a albergar la Central de RecogidaNeumática de Basuras, estableciéndose para ella una edificabili-dad máxima de 1 m2.c./1 m2.s. y una altura máxima de edificaciónde 2 plantas y 7 m. hasta cornisa.

e) Zona de Equipamiento Comunitario Genérico de SistemaGeneral (SGEC-1.01)

Se regulará en todas sus condiciones por el artículo 5-03-30 delas Normas Urbanísticas del Plan General.

Artículo 26.- Ordenanzas relativas a Zonas Edificables con usopredominante Residencial

Afectan a las parcelas de calificación pormenorizada ResidencialColectiva.

Artículo 26.1.- Manzanas RC-1.01; RC-1.05; RC-1.08; RC-1.11y RC-1.17

Generalidades:Son manzanas situadas con fachada hacia la vía Norte-Sur, situa-

da en lindero Oeste del Sector (SGTC-1.02).Su tipología edificatoria corresponde a bloques lineales en ali-

neación viaria.Se recomienda la adopción de sistema centralizado de calefac-

ción y agua caliente (con regulación individualizada) de manera queen un futuro pueda adaptarse a calefacción urbana.

Usos:Predominante el Uso Residencial, con Terciario-Comercial en

Planta Baja.



Erabilera-bateragarritasunak, oro har, 1. mailako OR-4 Orde-nantzan adierazitakoak izango dira (Plan Orokorraren Araudiko 6-04-07 artikulua).

Hala badagokio, oinarrizko azpiegituretara (Transformazio ZentroElektrikoak) destinatzen diren azalerak ez dira aprobetxamendu gisazenbatuko.

Soto-oina:- Aparkalekura destinatuko da, eta gainera trastelekuak eta ins-

talazio komunitarioak ezarri ahal izango dira.- Lur-zatiketen kasuan, funtzionamendu unitario edo komuna

izango du, sarbide bakarrarekin.- “Bizileku lur-zatien koadro orokorrean” adierazitako lur-zatia-

ren azalera okupatu ahal izango da. Hala badagokio, bigarren soto-oin bat egin ahal izango da. BK-1.05 eta BK-1.08 etxadietan, lurzo-ruaren okupazio hau bat etorriko da goi-oinen proiekzio bertikalarekin.

Behe-oina:- Eraikuntza, nahitaez, lur-zatiaren bide publikorako lerrokadu-

rara mugatuko da luzera osoan, eta berdegune publikorako edo bidepublikorako lerrokadura elkarzuteko 30 m-etara (GKSO-1.02tik).

- Gutxieneko altuera librea 4,00 m-koa izango da, eta gehiene-koa berriz, hari lur-zatiaren ertzeko sestren artean dagoen kota-ezber-dintasuna gehitzearen emaitzazkoa.

- Oin honen gehieneko sakonerak edo atzealdeko lerrokaduraklerrokadura nagusiarekiko paralelo egon beharko du eta, ahal bada,homogeneoa izango da etxadian.

- Ondoko erabilerak izango ditu: ezkaratzak, nahitaez fatxada-ra emango dutenak eta, ahal bada, kanpoko fatxadatik lur-zati edoetxadiaren barneko zona librera pasatzeko modukoak.

- Hirugarren sektoreko erabilera eta merkataritza-erabilera bidepublikoaren pareko fatxadara, “Bizileku Lur-zatien Koadro Orokorrean”lur-zati bakoitzerako adierazitako gehieneko azalerarekin (goiko oinenproiekzio bertikalean kokatuko da).

- Bizileku-erabileraren erabilera osagarriak, irabazizko xederikgabekoak eta komunitarioak.

- Sotoko aparkalekurako sarbideak (komunak lur-zati edo etxa-di osoarentzat).

- Karrerape libre pribatuak, aukerakoak (oro har oin honetan erai-ki gabeko lur-zatiaren barneko zonara ematen dutenak).

- Beharrezkoak diren oinarrizko azpiegiturak (Transformazio ZentroElektrikoak eta abar) instalatzeko zona txikiak.

- Zona libre pribatua, oin honetan eraikuntzak okupatu gabekolur-zati azalera osoa hartzen duena. Oinezkoentzako espazio publi-kora, haurren jolaserako areara edo berdegune publikora ematenduen lur-zatiaren atzealdean kokatuko.

Haurrak jolasteko eta antzeko erabileretarako egonleku gisakotratamendua izango du.

Behar bezala urbanizatu beharko da eta, horretarako, hiri-altza-riez, argiteriaz eta abar hornitu beharko da. Zati batean soto-oinera-ko sarbide-arrapalak edo larrialdietarako oinezkoentzako irteerek oku-patu ahal izango dute eta hauek elementu arinekin estali ahal izangodira (ahal bada erdi-gardenak eta 3,20 m-ko altuerakoak gehienez).

Parterre lorategidunak aholkatzen dira, zuhaixka, lore eta gara-pen txikiko zuhaitzez osatuak. Ureztaketa-ahoz hornitu beharko dirabehar bezala mantentzeko.

Perimetro osoan itxi beharko da (eraikuntzak berak mugatu gabe-ko zona osoan) eta espazio publikoa eta pribatua bereizi egin behar-ko dira. Itxituraren gehieneko altuera 1,85 m-koa izango da eta 0,70m-tik gora ezin izango da opako ipini.

Lur-zatiaren eta kanpoko espazio publikoaren arteko maila-dife-rentzien ondorioz sotoa espazio publikoaren sestratik irteten bada,itxitura opakoaren gehieneko altuera 1,50 m-koa izango da (espa-zio publikoaren sestrarekiko) eta guztizko altuera berriz, 2,50 m-koa(hesi gardenarekin, landare-elementuekin eta abar).

Batez besteko sestrak ezin izango du 1,00 m-tik gorako dife-rentzia izan mugakide deneko zona publikoarekiko.

Goi-oinak:Dauden oinen forjatuen eta erlaitzaren sestra berbera izango da

BK-1.01, BK-1.08 (bloke bakoitza bereiz), BK-1.11 eta BK-1.1 lur-zatien blokean. BK-1.05 lur-zatian, eraikitako oinen mailakatze baka-rra baimenduko da topografiari hobeto egokitzeko. Mailakatze hauoin batekoa izango da gehienez ere.

Las compatibilidades de usos, con carácter general serán lasindicadas en la Ordenanza OR-4 grado 1º (artículo 6-04-07 de laNormativa del Plan General).

En su caso, las superficies destinadas a infraestructuras bási-cas (Centros de Transformación), no computarían como aprove-chamiento.

Planta de Sótano:- Se destinará a aparcamientos, pudiendo alojar además tras-

teros e instalaciones comunitarias.- En caso de parcelaciones, tendrá funcionamiento unitario o

común, con accesos únicos.- Podrá ocuparse la superficie de la parcela que se indica en el

“Cuadro General de Parcelas Residenciales”. Se podrá en su caso,realizar una segunda planta de sótano. Esta ocupación de parcelaen las manzanas RC-1.05 y RC-1.08, corresponderá con la proyec-ción vertical de plantas superiores.

Planta Baja:- La edificación se ceñirá obligatoriamente a la alineación de par-

cela hacia el viario público en toda su longitud y a los 30 m. per-pendiculares desde SGTC-1.02 de alineación hacia zona verde públi-ca o hacia viario público.

- Su altura libre mínima será de 4,.00 m. y la máxima la resul-tante de sumarle a ésta la diferencia de cotas existente entre lasrasantes extremas de la parcela

- El fondo máximo o alineación trasera de esta planta deberá serparalelo a la alineación principal, procurando sea relativamente homo-géneo por manzana.

- Se destinará a los usos siguientes: Portales preferentementepasantes desde la fachada exterior (a la que darán obligatoriamen-te) a la zona interior libre de parcela o manzana.

- Terciario-Comercial hacia la fachada a viario público, y con lasuperficie máxima indicada para cada parcela en el “Cuadro Generalde Parcelas Residenciales”. Se situará en la proyección vertical deplantas superiores.

- Usos complementarios del residencial, no lucrativos, de carác-ter comunitario.

- Accesos al aparcamiento en sótano (comunes para toda la par-cela o manzana).

- Porche libre privado, de forma optativa, generalmente orien-tados hacia la zona interior de parcela no edificada en esta planta.

- Pequeñas zonas destinadas alojar infraestructuras básicas(Centros de Transformación Eléctricos, etc..), necesarios.

- Zona Libre Privada, que se refiere a toda la superficie de par-cela no ocupada por edificación en esta planta. Situada en la partetrasera de la parcela, hacia el espacio público peatonal, área de juegode niños o zona verde pública.

Se tratará como área de estancia, para juego de niños, etc. Yusos similares.

Deberá urbanizarse adecuadamente, dotándose de mobiliariourbano, alumbrado, etc.. pudiendo ocuparse parcialmente por larampa de acceso a planta de sótano (así como salidas peatonalesde emergencia) pudiendo cubrirse con elementos ligeros preferen-temente semitransparentes y de altura máxima de 3,20 m.

Se recomiendan parterres ajardinados, con arbustos, flores yarbolado de pequeño desarrollo, debiendo dotarse de bocas de riegopara su adecuado mantenimiento.

Deberá cerrarse perimetralmente (en toda la zona no delimitadapor la propia edificación) separando el espacio público del privado,con cierre de altura máxima de 1,85 m. del que únicamente hastaaltura de 0,70 m. podrá ser opaco.

Cuando por diferencias de nivel de la parcela respecto del espa-cio público exterior, sobresalga el sótano de la rasante del aquél, elcerramiento opaco podrá alcanzar una altura máxima de 1,50 m. (res-pecto de la rasante del espacio público) y un total de 2,50 m. converja transparente, elementos vegetales, etc..

Su rasante media no deberá diferir más de 1,00 m. respectode la zona pública con la que sean colindantes.

Plantas Superiores:La rasante de los forjados de las distintas plantas y de cornisa

será coincidente en el bloque de las parcelas RC-1.01, RC-1.08 (cadabloque independiente), RC-1.11 y RC-1.1, permitiéndose en la par-cela RC-1.05 un único escalonamiento de las plantas edificadas alobjeto de una mejor adaptación a la topografía. Este escalonamien-to podrá suponer un máximo de una planta.

Eraikuntza, nahitaez, lur-zatiaren bide publikorako lerrokadura-ra mugatuko da luzera osoan, eta berdegune publikorako edo bidepublikorako lerrokadura elkarzuteko 30 m-etara (GKSO-1.02tik).

Gehieneko sakonera eraikigarria 12,50 m-koa izango da.Debekatuta daude bide edo berdegune publikoaren pareko fatxa-

da nagusira irekitako patioak. Dena dela, atzealdeko fatxadara edobarnealdera ematen dutenak baimenduko dira Plan Orokorraren arau-diko baldintzetan.

Lur-zatiketen ondorioz alboko eraikinek sakonera eraikigarriezberdina izanez gero, diferentzia ez da 1,00 m-tik gorakoa izango(muga komunetik lehen 3 metroetan) eta artekormaren ageriko aldeafatxada gisa tratatu beharko da. Hortaz, artekorma guztiak lur-zatia-ren kanpoko lerrokaduratik 11 m-ko distantziatik aurrera fatxada gisatratatzea exijituko da.

Lerrokadura hauei dagokienez (kanpokoa nahitaezkoa eta bar-nekoa), hegalkinak atera ahal izango dira, gehienez ere 1,50 m-koak(kanpoaldera) eta 1,25 m-koak (barne-fatxadara), eta gehienez ereblokearen perimetroaren %60an. Gainera, banaketa librea izangodute oinen artean.

Goi-oinen barnealdeko gehieneko altuera 2,75 m-koa izango da,eta gutxienekoa berriz, 2,60 m-koa. Hortaz, behe-oineko sabaiarenbehealdetik erlaitzerainoko gehieneko altuera 15,80 m-koa izango da(B+5 altuera).

Oinartea:Trastelekuetara destinatu ahal izango da eta instalazio-gelak eta

bestelako erabilera komunitarioak eduki ahal izango ditu.Estalkiaren gehieneko aldapa 35º-koa izango da (%70) eta komu-

na izango da bloke edo etxadi bakoitzean.Aprobetxamendua:Lur-zati eta erabilera bakoitzaren gehieneko aprobetxamendua,

gehieneko etxebizitza-kopurua eta modalitatea (etxebizitza libreakedo babes publikokoak) Plan Partzial honen “Bizileku Lur-zatienKoadro Orokorrean” adierazitakoak izango dira.

Vitoria-Gasteizen, 2003ko otsailaren 10ean.– Arkitektoa, ERNES-TO SALVATIERRA DÍAZ.– Bide-ingeniaria, MIGUEL ÁNGEL AGUADO

Aprobación definitiva modificación puntual Plan Parcial sector 2.

VITORIA-GASTEIZ

3.227Herritarren partehartzea bideratzeko “Euskarako Sektore

Kontseilua” eta “Merkataritza Sustatzeko Kontseilua” sortu etaeratzeari hasierako onespena ematea.

Hauxe erabaki zuen udalbatzarrak, 2003ko martxoaren 21eanegindako ohiko osoko bilkuran, besteak beste:

ERABAKI PROPOSAMENA:1.- Hasierako onespena ematea alor horIetan herritarren parte-

hartzea bideratuko duten “EUSKARAKO SEKTORE KONTSEILUA”ETA “MERKATARITZA SUSTATZEKO SEKTORE KONTSEILUA” sortueta eratzeari, 1998ko azaroaren 30eko Arabako Lurralde HistorikoarenALDIZKARI OFIZIALean (137. zk.) argitaratutako “OsagarrizkoPartehartze Organoen Antolakuntza eta Jarduerari buruzko Araudia”nondoko testuak txertatuz:

“Atariko Atalburua”2.9. artikulua: EUSKARA KONTSEILUA2.10. artikulua: MERKATARITZA SUSTATZEKO KONTSEILUA

IX. atalburua

EUSKARA KONTSEILUA26. ARTIKULUA.- Edukia.Kontsulta eta irizpen organo gisa eratzen da, beren jardueraren

xedetzat euskara defenditu eta sustatzea duten herritar elkarte etataldeen proposamenak jaso eta partehartzea bideratzeko.

27. ARTIKULUA.- Berariazko zereginak.Hauek izango dira Euskara Kontseiluaren berariazko zereginak:

La edificación obligatoriamente se ceñirá a la alineación de par-cela hacia el viario público en toda su longitud, y a los 30 m. desdeSGTC-1.02 de alineación perpendicular hacia Zona Verde Públicao viario público.

El fondo máximo edificable se establece en 12,50 m.Se prohíben los patios abiertos en fachada principal hacia zona

verde pública o viario público, permitiéndose en las condiciones dela normativa del Plan General hacia fachada trasera o interior.

En el caso de que por parcelaciones, edificaciones contiguas ten-gan diferente fondo edificable, esta diferencia no podrá superar 1,00m. (durante los primeros 3 m. desde el lindero común), debiendo tra-tarse como fachada la parte vista de medianera, por lo que se exigi-rá en todo caso, que todas las medianeras se traten como fachadasa partir de los 11 m. desde la alineación exterior de la parcela.

Respecto a estas alineaciones (exterior obligada e interior), sepodrán sacar vuelos, con un máximo de 1,50 m. (hacia el exterior)y 1,25 m. (hacia fachada interior), en un máximo del 60% del perí-metro del bloque, distribuidos libremente entre sus distintas plantas.

Las alturas máximas interiores de plantas superiores serán de2,75 m. y la mínima de 2,60 m. por lo que la altura máxima desdecara inferior de techo de planta baja hasta cornisa será de 15,80 m.(B+5 alturas.)

Planta de Entrecubierta:Se podrá destinar a trasteros, además de alojar cuartos de ins-

talaciones y otros usos comunitarios.La cubierta tendrá una pendiente máxima de 35º (70%), común

en cada bloque o manzana.Aprovechamiento:El aprovechamiento máximo de cada parcela y en cada uso, así

como el número máximo de viviendas y su modalidad (libres o deprotección pública), será el indicado en el “Cuadro General deParcelas Residenciales” del presente Plan Parcial.

En Vitoria-Gasteiz, 10 de febrero de 2003.– El Arquitecto, ERNES-TO SALVATIERRA DÍAZ.– El Ingeniero de Caminos, MIGUEL ÁNGELAGUADO.Aprobación definitiva modificación puntual Plan Parcial sector 2.

VITORIA-GASTEIZ

3.227Aprobación inicial de la constitución y creación de los nue-

vos “Consejo Sectorial de Participación Ciudadana de Euskera”y “Consejo Sectorial de Participación Ciudadana para laPromoción del Comercio”.

En sesión ordinaria celebrada por el Ayuntamiento Pleno el 21de marzo de 2003, se adoptó entre otros, la siguiente

PROPUESTA DE ACUERDO:1.- Aprobar inicialmente la constitución y creación de los nue-

vos “CONSEJO SECTORIAL DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA DEEUSKERA” y “CONSEJO SECTORIAL DE PARTICIPACIÓN CIUDA-DANA PARA LA PROMOCIÓN DEL COMERCIO” los cuales seránrecogidos en el reglamento de “Organización y Funcionamiento delos Órganos Complementarios de Participación Ciudadana”, publi-cado en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava núme-ro 137, de 30 de noviembre de 1998, que queda tal y como sigue:

“Capítulo Preliminar”Artículo 2.9: CONSEJO DE EUSKERAArtículo 2.10: CONSEJO DE PROMOCIÓN DEL COMERCIO

Capítulo IX

CONSEJO DE EUSKERAARTÍCULO 26.- Contenido“Se constituye como órgano consultivo de informe, propuesta y

participación de aquellas asociaciones y colectivos ciudadanos orga-nizados en torno a la defensa y promoción del euskera”.

ARTÍCULO 27.- Funciones EspecíficasSon funciones específicas del Consejo de Euskera las siguientes:



1.- Udalari zuzendutako ekimen, iradokizun eta proposamenakaurkeztea eta bere irizpena ematea, gizarteko esparru guztietan eus-kara sustatu eta biziberritzeko neurriak har ditzan.

2.- “Euskara Biziberritzeko Vitoria-Gasteizko Plan Nagusia” taxu-tu eta abian jartzen laguntzea, bai eta haren segimendu eta ebalua-zioan ere.

3.- Vitoria-Gasteizko hirian euskara sustatu eta biziberritzekoegoki diren neurri, jarduera eta programak bideratzen laguntzea.

4.- Kultur jardueraren, aisialdiaren, kontsumoaren nahiz zerbi-tzuen alorreko sektore pribatuak, baita herritarrak ere, euskararennormalkuntza sustatzearen garrantziaz ohartaraztera bideratutakokanpaina eta programa publikoak diseinatu eta bideratzen laguntzea.

5.- Helburu horietara zuzendutako beste edozein, Kontseiluakberak hala erabakiz gero.

28. ARTIKULUA.- Antolakuntza.Euskara Kontseiluaren buru alkatea edo hark ordezkari izenda-

tzen duen zinegotzia izango da, eta kide hauek izango ditu:

- Kontseiluaren sektore-esparruan diharduten herritar elkarte etataldeetako bakoitzaren ordezkari titular bat eta ordezkoa.

- Udal talde politikoek izendatutako zinegotzi bana.

Udaleko Lehendakaritza Sailaren kargu egongo da kontseilukoidazkaritza.

X. atalburua

MERKATARITZA SUSTATZEKO KONTSEILUA29. ARTIKULUA.- Edukia.Kontsulta eta irizpen organo gisa eratzen da, beren jardueraren

xedetzat Vitoria-Gasteizko merkataritza sustatzea duten herritar elkar-te eta taldeen, merkatari elkarteen nahiz kontsumitzaile elkarteen pro-posamenak jaso eta partehartzea bideratzeko.

30. ARTIKULUA.- Berariazko zereginak.Hauek izango dira Merkataritza Sustatzeko Kontseiluaren bera-

riazko zereginak:1.- Udalari zuzendutako ekimen, iradokizun eta proposamenak

aurkeztea eta bere irizpena ematea, Vitoria-Gasteizko hirian merka-taritza biziberritu eta sustatzeko neurriak har ditzan.

2.- “Hiri Merkataritzako Marketing eta Komunikazioko PlanBerezia, PEMCCU PLANA” taxutu eta abian jartzen laguntzea, baieta haren segimendua eta ebaluazioan ere. Plan hori urtez urteko jar-duera-programen bitartez zehaztuko da, helburutzat izanik, beti ere,hiriko merkataritzaren lehiakortasuna hobetzea, bestelako hirigune-etatik eskuratzen saiatuz, bai merkataritza-gastuak, bai eta berenbeharrak asetzeko Vitoria-Gasteizko hiria hautatuko duten bezeroakere.

3.- Vitoria-Gasteizen hiri-merkataritzaren garapen estrategikoaahalbidetuko duten neurri, jarduera eta programak bideratzen lagun-tzea, hiriko merkataritza bertako nahiz beste herrietako kontsumi-tzaileen eskari berrietara egoki dadin.

4.- Kanpaina eta programa publikoak diseinatu eta bideratzenlaguntzea, herritarrei merkataritzak hiriko bizitzan duen garrantziazohartarazte aldera, baita merkatariei kalitatezko zerbitzu lehiakorraeskaini beharraz ohartarazte aldera ere.

5.- Merkataritza dagozkionetan, hirigintzaren eta irisgarritasu-naren arloko proposamenak egitea dagokion batzordeari.

6.- Helburu horietara zuzendutako beste edozein, kontseiluakberak hala erabakiz gero.

31. ARTIKULUA.- Antolakuntza.Merkataritza Sustatzeko Kontseiluaren buru alkatea edo hark

ordezkari izendatzen duen zinegotzia izango da, eta kide hauek izan-go ditu:

- Udal talde politikoek izendatutako zinegotzi bana.

- Arabako Merkataritza eta Zerbitzu Enpresarien Federazioko 8kide, hori baita hirian dauden sektore horretako elkarteak batzendituen erakundea.

1.- Presentación e informe de iniciativas, sugerencias, y pro-puestas dirigidas a la Corporación para la promoción y fomento deleuskera en todos los ámbitos de la sociedad.

2.- Colaboración en el diseño y la puesta en marcha, en el segui-miento y evaluación del “Plan General de Promoción del Euskera deVitoria-Gasteiz”.

3.- Colaboración en la puesta en práctica de medidas, activida-des y programas que incidan en el fomento y la promoción del eus-kera en la ciudad de Vitoria-Gasteiz.

4.- Colaboración en el diseño e implantación de campañas yprogramas públicos destinados a la concienciación de los sectoresprivados de la actividad cultural, de ocio, consumo y servicios, asícomo de la ciudadanía en general, sobre la importancia de promo-ver la normalización del euskera.

5.- Cualesquiera otras que, dirigidas a tales fines, se establez-can en el seno del Consejo.

ARTÍCULO 28.- OrganizaciónEl Consejo de Euskera estará presidido por el Alcalde/sa o

Concejales/as en quien delegue, e integrado por las siguientes per-sonas vocales:

- Una persona representante titular y una suplente de cadaAsociación o Colectivo que desarrollen su actividad en el ámbito sec-torial del Consejo.

- Una Concejala o Concejal designado por cada Grupo PolíticoMunicipal.

La Secretaría del Consejo correrá a cargo del Departamentode Presidencia.

Capítulo X

CONSEJO PARA LA PROMOCIÓN DEL COMERCIOARTÍCULO 29.- Contenido“Se constituye como órgano consultivo de informe, propuesta y

participación de aquellas asociaciones y colectivos ciudadanos, aso-ciaciones de comerciantes y asociaciones de consumidores organi-zados en torno a la promoción del comercio en la ciudad de Vitoria-Gasteiz”.

ARTÍCULO 30.- Funciones EspecíficasSon funciones específicas del Consejo para la promoción del

Comercio las siguientes:1.- Presentación e informe de iniciativas, sugerencias, y pro-

puestas dirigidas a la Corporación para la promoción y fomento delcomercio en la ciudad de Vitoria-Gasteiz.

2.- Colaboración en el diseño y la puesta en marcha, en el segui-miento y evaluación, del “PLAN PEMCCU. Plan Especial de Marketingy Comunicación del Comercio Urbano.” Dicho Plan se irá concre-tando con programas de actuación anuales, que hagan posible lamejora de la posición competitiva del comercio de la ciudad a travésde la captación en otros núcleos urbanos de gasto comercial y clien-tes que utilicen la ciudad de Vitoria-Gasteiz para la satisfacción desus necesidades.

3.- Colaboración en la puesta en práctica de medidas, activida-des y programas que permitan el desarrollo estratégico del comer-cio de la ciudad con el objeto de adecuarse a las nuevas deman-das de los consumidores tanto locales como de otras poblaciones.

4.- Colaboración en el diseño e implantación de campañas yprogramas públicos destinados a la concienciación de la ciudadaníarespecto de la importancia del comercio en la vida de la ciudad, asícomo a los comerciantes respecto de la necesidad de prestar servi-cios competitivos y de calidad.

5.- Elevar propuestas urbanísticas a la Comisión correspondientedesde el punto de vista del urbanismo comercial y accesibilidad.

6.- Cualesquiera otras que, dirigidas a tales fines, se establez-can en el seno del Consejo.

ARTÍCULO 31.- OrganizaciónEl Consejo de Promoción del Comercio estará presidido por el

Alcalde/sa o Concejales/as en quien delegue, e integrado por lassiguientes personas vocales:

- Una Concejala o Concejal designado por cada Grupo PolíticoMunicipal.

- 8 representantes de la Federación de Empresarios de Comercioy Servicio de Álava como entidad aglutinadora de las distintas orga-nizaciones que componen el panorama asociativo de la ciudad.

- Gasteiz-On-en ordezkari bat.- Barne merkataritzan adituak diren bi teknikari (Merkataritza

Ganbera eta Centro Urbano-ko kudeatzailea).- Hirigintza eta bide publikoaren alorreko 2 udal teknikari.- Kontsumitzaile elkarteen ordezkari bat.Udaleko Hirigintza Sailaren nahiz Estrategi Plangintzarako

Zerbitzuaren kargu egon daiteke kontseiluko idazkaritza.Sartu diren aldaketen ondorioz, aldatu egingo dira ondorengo

atalburu eta artikuluen zenbakiak, araudiari dagokion hurrenkera logi-koan ager daitezen, sektore kontseilu berri horiek txertatu ondoren.

2.- “Euskara Kontseilua” eta “Merkataritza Sustatzeko Kontseilua”sortzeari buruzko hasierako onespen-erabaki hau Arabako LurraldeHistorikoaren ALDIZKARI OFIZIALean (ALHAO) argitara dadila agin-tzea.

3.- Informazio publikorako epea zabaltzea eta interesatuei entzu-naldia eskaintzea, gutxienez 30 lanegunez, erreklamazioak eta ira-dokizunak aurkezterik izan dezaten. Epe horretan alegaziorik aur-kezten ez bada, behin betiko onetsitakotzat jotzea araudia.

4.- Behin betiko onespenaren kontra administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkeztu ahal izango da Euskal Herriko Auzitegi Nagusian,bi hilabeteko epean, Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARIOFIZIALean (ALHAO) argitara ematen den egunaren biharamunetikkontatuta.

5.- Araudiari behin betiko onespena ematen zaiolarik, 15 egu-nen buruan jarriko da indarrean, Arabako Lurralde HistorikoarenALDIZKARI OFIZIALean argitaratzen den egunaren biharamunetikkontatuta.

Lehendakaritza Arloko Zinegotzi Ordezkaria, MIGUEL ÁNGELECHEVARRÍA DAUBAGNA.Aprobación inicial de la constitución y creación de los nuevos “Consejo Sectorial de Participación Ciudadana de Euskera” y “Consejo Sectorial de Participación Ciudadana para la Promoción del Comercio”.

VITORIA-GASTEIZ

HAZIENDA, ONDARE ETA AURREKONTU SAILA

Dirubilketa Zerbitzua

3.228Iragarkia

Hainbat interesduni ezin izan zaizkie bahitze dilijentziei buruz-ko jakinarazpenak helarazi, adierazten diren prozeduretan. Honahemen horien zerrenda:PROZEDURAN INTERESDUNAK DOSIERRA DILIJENTZIA

BERAZA FELONES, JESÚS 1995/7045 2003/138BERMUDEZ PÉREZ, JULIA 1997/6646 2003/330BERRIO CORTÉS, ALFREDO 1993/1492 2003/259BIRICHINAGA BARREDA, JOSU IMANOL 1998/2626 2003/242CARVALHO CARVALHO, EDGAR MAXIMINO 1999/1406 2003/141CASTILLO CALZÓN, MARÍA ISABEL 1997/13258 2003/143CORTÉS BERRIO, MARÍA INMACULADA 1993/1492 2003/259GARCÍA BARAMBONES, OSCAR 1996/6685 2003/342GAUR, S.C. 1999/5006 2003/288GESTIÓN DE INSTALACIONES Y CONTROL DE OBRAS, S.L. 1999/5018 2003/287GIL MARTÍN, CRISPÍN 1994/3559 2003/290GILETE OLABUENAGA, ASIER 1999/1356 2003/286GIMÉNEZ FERNÁNDEZ, IÑIGO 2000/5218 2003/222GUTIÉRREZ RUIZ, ISABEL 1984/3507 2003/217GUTIÉRREZ RUIZ, ISABEL 1984/3507 2003/217ESKURAGABEA ETA LITEZKEEN OINORDEKOAK

PRUDENCIO GARCÍA FRÍASEN OINORDEKOTZA 1994/12941 2003/401JUÁREZ GUTIÉRREZ, JOSÉ JAVIER 2000/13813 2003/184LERENA MARTÍNEZ, JORGE 2000/5228 2003/224LÓPEZ ARGOTE, KOLDO MIRENA 1993/65366 2003/239LÓPEZ LÓPEZ, BLAS 1997/6646 2003/330MARTÍNEZ DE ARRIETA ORTEGA, JESÚS ANTONIO 1999/1512 2003/248MARTITEGUI ARANA, ROBERTO 2000/4799 2003/338MEDINA FONT, LUIS MIGUEL 1988/4592 2003/319MEDINA FONT, PATRICIA 1988/4592 2003/319MEDINA MERINO, CELESTINO 1993/63665 2003/250MELGAR MANTECA, JOSÉ LUIS 1994/16920 2003/251MIGUÉLEZ VARELA, JUAN ANTONIO 1993/3592 2003/272MINA NAGHAR, RAGANI 1996/2031 2003/280MONEDERO BLÁZQUEZ, EVA AGUSTINA 1996/6685 2003/342MORENO ABAURREA, JUAN RAMÓN 1996/1631 2003/339MUÑOZ FUENTES, CONCEPCIÓN 1997/209 203/284MUÑOZ LÉNIZ, JUAN JOSÉ 1995/6970 2003/283MURUGARREN LÓPEZ, FRANCISCO JAVIER 1994/3824 2003/281OLABUENAGA VICIOSO, GUILLERMO 2000/13149 2003/276

- Un representante de Gasteiz-On.- Dos técnicos en materia de Comercio Interno (Cámara de

Comercio y Gerente de Centro Urbano)- 2 técnicos municipales en materia de Urbanismo y Vía Pública.- Un representante de las organizaciones de consumidores.La Secretaría del Consejo podrá recaer en el Departamento de

Urbanismo o en el Servicio de Planificación Estratégica.Debido a las modificaciones introducidas, se renumerarán nue-

vamente los Capítulos y los artículos siguientes que se vean afec-tados por la creación del nuevo Consejo Sectorial, en el orden corre-lativo lógico dentro de la norma general.

2.- Ordenar la publicación del acuerdo inicial de creación de losnuevos “Consejo Sectorial de Euskera” y “Consejo Sectorial parala Promoción del Comercio” en el BOLETÍN OFICIAL del TerritorioHistórico de Álava (B.O.T.H.A.).

3.- Proceder a la apertura de un periodo de Información públi-ca y Audiencia a los interesados por el plazo mínimo de 30 días hábi-les, para la presentación de reclamaciones y sugerencias al mismo.En el caso de no producirse en ese plazo alegaciones al mismo, ele-var su aprobación inicial a definitiva.

4.- Contra su aprobación definitiva se podrá interponer recur-so contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justiciadel País Vasco, en el plazo de dos meses, a contar desde el díasiguiente a la fecha de publicación del mismo en el BOLETÍN OFI-CIAL del Territorio Histórico de Álava (B.O.T.H.A.).

5.- El presente Reglamento, una vez aprobado definitivamentey publicado entrará en vigor a los 15 días desde el día siguiente a supublicación en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava.

El Concejal Delegado Área Presidencia, MIGUEL ANGEL ECHE-VARRÍA DAUBAGNA.Aprobación inicial de la constitución y creación de los nuevos “Consejo Sectorial de Participación Ciudadana de Euskera” y “Consejo Sectorial de Participación Ciudadana para la Promoción del Comercio”.

VITORIA-GASTEIZ


Servicio de Recaudación

3.228Anuncio

Relación de personas interesadas en un expediente a quienes nose ha podido hacer entrega de las notificaciones de la diligencia deembargo expresadas en los procedimientos igualmente indicados:INTERESADOS EN EL PROCEDIMIENTO EXPEDIENTE DILIGENCIA

BERAZA FELONES, JESÚS 1995/7045 2003/138BERMUDEZ PÉREZ, JULIA 1997/6646 2003/330BERRIO CORTÉS, ALFREDO 1993/1492 2003/259BIRICHINAGA BARREDA, JOSU IMANOL 1998/2626 2003/242CARVALHO CARVALHO, EDGAR MAXIMINO 1999/1406 2003/141CASTILLO CALZÓN, MARÍA ISABEL 1997/13258 2003/143CORTÉS BERRIO, MARÍA INMACULADA 1993/1492 2003/259GARCÍA BARAMBONES, OSCAR 1996/6685 2003/342GAUR, S.C. 1999/5006 2003/288GESTIÓN DE INSTALACIONES Y CONTROL DE OBRAS, S.L. 1999/5018 2003/287GIL MARTÍN, CRISPÍN 1994/3559 2003/290GILETE OLABUENAGA, ASIER 1999/1356 2003/286GIMÉNEZ FERNÁNDEZ, IÑIGO 2000/5218 2003/222GUTIÉRREZ RUIZ, ISABEL 1984/3507 2003/217GUTIÉRREZ RUIZ, ISABEL 1984/3507 2003/217HERENCIA YACENTE Y POSIBLES HEREDEROS DE

PRUDENCIO GARCÍA FRÍAS 1994/12941 2003/401JUÁREZ GUTIÉRREZ, JOSÉ JAVIER 2000/13813 2003/184LERENA MARTÍNEZ, JORGE 2000/5228 2003/224LÓPEZ ARGOTE, KOLDO MIRENA 1993/65366 2003/239LÓPEZ LÓPEZ, BLAS 1997/6646 2003/330MARTÍNEZ DE ARRIETA ORTEGA, JESÚS ANTONIO 1999/1512 2003/248MARTITEGUI ARANA, ROBERTO 2000/4799 2003/338MEDINA FONT, LUIS MIGUEL 1988/4592 2003/319MEDINA FONT, PATRICIA 1988/4592 2003/319MEDINA MERINO, CELESTINO 1993/63665 2003/250MELGAR MANTECA, JOSÉ LUIS 1994/16920 2003/251MIGUÉLEZ VARELA, JUAN ANTONIO 1993/3592 2003/272MINA NAGHAR, RAGANI 1996/2031 2003/280MONEDERO BLÁZQUEZ, EVA AGUSTINA 1996/6685 2003/342MORENO ABAURREA, JUAN RAMÓN 1996/1631 2003/339MUÑOZ FUENTES, CONCEPCIÓN 1997/209 203/284MUÑOZ LÉNIZ, JUAN JOSÉ 1995/6970 2003/283MURUGARREN LÓPEZ, FRANCISCO JAVIER 1994/3824 2003/281OLABUENAGA VICIOSO, GUILLERMO 2000/13149 2003/276



OLASAGASTI SASIAIN, JESÚS IGNACIO 1997/4135 2003/327ORAA ARENAZA, IÑAKI 1997/3442 2003/263ORRASCO TUDANCA, JOSÉ ÁNGEL 1994/20050 2003/360ORTIZ DE ZARATE IRIARTE, AITOR 1995/6599 2003/260ORTIZ DE ZÁRATE URQUIZA, MARÍA CONCEPCIÓN 1994/9032 2003/371PÉREZ GÓMEZ, ENRIQUE 1993/5418 2003/283PORTPAN, S.L. 1997/4260 2003/302PUJANA LEVI, Mª IDOYA 1994/1488 2003/300PULITRANS VITORIA, S.L. 1997/13687 2003/294QUINTANA MARTÍNEZ, EDUARDO 1996/7792 2003/291RODRÍGUEZ DOMÍNGUEZ, JON 2000/123 2003/313RUIZ DE AZUA BEITIA, LINA 1996/2550 2003/323RUIZ DE EGUINO ARACAMA, JOSÉ RICARDO 1994/1259 2003/322RUIZ QUINTANA, KARLOS 1997/9121 2003/252RUIZ VALLE, FRANCISCO 1993/4549 2003/324SÁEZ CONEJERO, MANUEL 1999/874 2003/317SANZ DE LA FUENTE, MARÍA JOSÉ 1998/5316 2003/314SOUTO OUTEIRAL, JOSÉ MIGUEL 2000/9763 2003/311TORAL OCARIZ, JOSÉ MARÍA 1993/62627 2003/309VÁZQUEZ JIMÉNEZ, NICANOR 1999/6098 2003/357VÉLEZ DE MENDIZABAL URIARTE, ELENA 1994/2001 2003/335VERDURAS IBÁÑEZ, MARÍA TERESA 1998/2746 2003/355VICENTE ESCUDERO, SERGIO 2000/5640 2003/356VICENTE SOLLA, ANA MARÍA 1997/12059 2003/350VIRTO VIRTO, MIGUEL ÁNGEL 1994/18687 2003/363YARRITU IZARRA, YON 1996/3817 2003/344

Interesdunei edo ordezkariei jakinarazpena jasotzera lanegu-netan –astelehenetik ostiralera– goizeko 9etatik arratsaldeko ordu2ak arte Udal Dirubilketa Betearazlera agertzeko deia egiten zaie,Vitoria-Gasteizko Eduardo Dato kalea, 11, lehen solairua. Hain zuzenere, hamar eguneko epean bertaratu beharko dute, iragarki hauArabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratzenden egunaren biharamunetik kontatuta. Epe hori igaro aurretik ber-taratzen ez bada, legezko ondorioei dagozkienetarako jakinarazpe-na gauzatutzat joko da, bertaratzeko epea bukatzen den egunarenbiharamunetik aurrera.

Vitoria-Gasteizen, 2003ko apirilaren 15ean.– Dirubiltzaile Betea-razlea, VICTORINO SÁENZ DE URTURI MARTÍNEZ DE SARRÍA.Relación de sujetos pasivos a quienes no se ha podido hacer entrega de la notificación de la diligencia de embargo.

VITORIA-GASTEIZ

HAZIENDA, ONDARE ETA AURREKONTU SAILA

Dirubilketa Zerbitzua

3.229Iragarkia

Ezinezkoa gertatu delarik, behar bezala saiatu arren, TomasMendizabal Landete jaunari 1994/577 zenbakiko administrazio-pre-miamenduko dosier betearazlean ondasunak baloratzeko egindako2003/3 dilijentziaren berri zuzenean ematea, iragarki honen bitartezgauzatzen da jakinarazpena, Herri Administrazioen AraubideJuridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko30/1992 Legearen 59.4. artikuluan ezarritakoarekin ildotik.

Jakinarazpena jasotzera udaletxeko Dirubilketa Betearazlera(Eduardo Dato kalea, 11 - 1. sol.; Vitoria-Gasteiz) agertzeko deia egi-ten zaio interesdunari (ordezkaria bidal dezake, nahi izanez gero).Lanegunetan egin beharko du hori (astelehenetik ostiralera), 9:00eta-tik 14:00ak bitartean. Hain zuzen ere, hamar eguneko epean berta-ratu beharko dute, iragarki hau Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZ-KARI OFIZIALean argitaratzen den egunaren biharamunetik kontatuta.Epe hori igaro aurretik bertaratzen ez bada, legezko ondorioei dagoz-kienetarako jakinarazpena gauzatutzat joko da, bertaratzeko epeabukatzen den egunaren biharamunetik aurrera.

Vitoria-Gasteizen, 2003ko apirilaren 15ean.– Dirubiltzaile Betea-razlea, VICTORINO SÁENZ DE URTURI MARTÍNEZ DE SARRÍA.Notificación a Tomás Mendizabal Landete de la diligencia de valoración de bienes a quien no se le ha podido hacer entrega de la misma.

VITORIA-GASTEIZ

3.230Ekainaren 28an, gay eta lesbianen harrotasunaren eguna

dela eta, egingo diren ospakizunek sortzen dituzten gastuakfinantzatzeko laguntza deialdia.

2003ko maiatzaren 9an onetsi ziren 2003ko ekainaren 28an, gayeta lesbianen harrotasunaren eguna dela eta, egingo diren ospaki-

OLASAGASTI SASIAIN, JESÚS IGNACIO 1997/4135 2003/327ORAA ARENAZA, IÑAKI 1997/3442 2003/263ORRASCO TUDANCA, JOSÉ ÁNGEL 1994/20050 2003/360ORTIZ DE ZARATE IRIARTE, AITOR 1995/6599 2003/260ORTIZ DE ZÁRATE URQUIZA, MARÍA CONCEPCIÓN 1994/9032 2003/371PÉREZ GÓMEZ, ENRIQUE 1993/5418 2003/283PORTPAN, S.L. 1997/4260 2003/302PUJANA LEVI, Mª IDOYA 1994/1488 2003/300PULITRANS VITORIA, S.L. 1997/13687 2003/294QUINTANA MARTÍNEZ, EDUARDO 1996/7792 2003/291RODRÍGUEZ DOMÍNGUEZ, JON 2000/123 2003/313RUIZ DE AZUA BEITIA, LINA 1996/2550 2003/323RUIZ DE EGUINO ARACAMA, JOSÉ RICARDO 1994/1259 2003/322RUIZ QUINTANA, KARLOS 1997/9121 2003/252RUIZ VALLE, FRANCISCO 1993/4549 2003/324SÁEZ CONEJERO, MANUEL 1999/874 2003/317SANZ DE LA FUENTE, MARÍA JOSÉ 1998/5316 2003/314SOUTO OUTEIRAL, JOSÉ MIGUEL 2000/9763 2003/311TORAL OCARIZ, JOSÉ MARÍA 1993/62627 2003/309VÁZQUEZ JIMÉNEZ, NICANOR 1999/6098 2003/357VÉLEZ DE MENDIZABAL URIARTE, ELENA 1994/2001 2003/335VERDURAS IBÁÑEZ, MARÍA TERESA 1998/2746 2003/355VICENTE ESCUDERO, SERGIO 2000/5640 2003/356VICENTE SOLLA, ANA MARÍA 1997/12059 2003/350VIRTO VIRTO, MIGUEL ÁNGEL 1994/18687 2003/363YARRITU IZARRA, YON 1996/3817 2003/344

Se cita a los interesados o sus representantes para ser notifica-dos por comparecencia, en la Recaudación Ejecutiva Municipal, ins-tructora de los expedientes, calle Eduardo Dato número 11, plantaprimera, Vitoria-Gasteiz, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, en díaslaborables. La comparecencia se producirá en el plazo de diez díascontados desde el siguiente a la publicación de este anuncio en elBOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Alava. Si transcurridodicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se enten-derá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente aldel vencimiento del plazo señalado para comparecer.

Vitoria-Gasteiz, 15 de abril de 2003.– El Recaudador Ejecutivo,VICTORINO SÁENZ DE URTURI MARTÍNEZ DE SARRÍA.Relación de sujetos pasivos a quienes no se ha podido hacer entrega de la notificación de la diligencia de embargo.

VITORIA-GASTEIZ


Servicio de Recaudación

3.229Anuncio

No habiéndose podido practicar directamente la notificación per-sonal a Tomas Mendizabal Landete de la diligencia de valoración debienes número 2003/3, recaída en el expediente ejecutivo de apre-mio administrativo número 1994/577, a pesar de haberse intentadoen la forma debida, se procede, de conformidad con lo establecidoen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de RégimenJurídico de las Administraciones Públicas y del ProcedimientoAdministrativo Común, a efectuar la citada notificación, medianteel presente anuncio.

Se cita al interesado o su representante para ser notificado porcomparecencia, en la Recaudación Ejecutiva Municipal, instructoradel expediente, calle Eduardo Dato número 11, planta primera, Vitoria-Gasteiz, de 9:00 a 14:00 horas, de lunes a viernes, en días labora-bles. La comparecencia se producirá en el plazo de diez días con-tados desde el siguiente a la publicación de este anuncio en elBOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava. Si transcurridodicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se enten-derá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente aldel vencimiento del plazo señalado para comparecer.

Vitoria-Gasteiz, a 15 de abril de 2003.– El Recaudador Ejecutivo,VICTORINO SÁENZ DE URTURI MARTÍNEZ DE SARRÍA.Notificación a Tomás Mendizabal Landete de la diligencia de valoración de bienes a quien no se le ha podido hacer entrega de la misma.

VITORIA-GASTEIZ

3.230Convocatoria de ayudas para la financiación de los gastos

que ocasione la realización de actividades de conmemoracióndel día 28 de junio “Día del orgullo gay-lésbico”.

El día 9 de mayo de 2002 se aprobaron las bases que han deregir la convocatoria pública de ayudas para la financiación de los

INTERESADOS EN EL PROCEDIMIENTO EXPEDIENTE DILIGENCIAPROZEDURAN INTERESDUNAK DOSIERRA DILIJENTZIA

zunek sortzen dituzten gastuak finantzatzeko laguntza deialdia arau-tuko duten oinarriak.

Onetsitako oinarriak jendaurrean egongo dira, 8 egunez,Gasteizko Udaletxeko Erregistro Nagusian –Espainia plaza, 1 behea–,interesaturik dagoen orok horiek aztertzerik izan dezan, eta, orobat,behar izanez gero, erreklamazioak aurkezterik. Udalbatzarrak eba-tziko ditu erreklamazio horiek, eta halakorik aurkezten ez bada, berriz,behin-betiko onetsitakotzat joko dira oinarriak.

Aldi berean, egun hori dela-eta egingo diren ospakizunek sor-tzen dituzten gastuak finantzatzeko laguntza deialdia iragartzen da,nahiz eta eskarien azterketa atzeratu egingo den beharrezko gerta-tuz gero, hots, baldintza-orrien kontrako erreklamaziorik aurkeztenbada.

EKAINAREN 28AN, GAY ETA LESBIANEN HARROTASUNARENEGUNA DELA ETA, EGINGO DIREN OSPAKIZUNEK SORTZENDITUZTEN GASTUAK FINANTZATZEKO LAGUNTZA DEIALDIA.

1.- XEDEA: Ekainaren 28an, gay eta lesbianen harrotasunareneguna dela eta, egingo diren ospakizunek sortzen dituzten gastuakfinantzatzea.

2.- UDAL FINANTZAKETA: Ez da 13.390,57 eurotik gorakoa izan-go, eta izaera finalista izango du.

3.- DOSIERRA AZTERTZEA: Gasteizko Udaleko GizartegintzaSailean aztertu ahal izango dira dosierrak –San Prudentzio kalea,30 - behea, Vitoria-Gasteiz; tel.: 945-161 782, faxa: 945-161 363–,iragarkia Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean,BOEn eta DOCEn agertu ondorengo lehen lanegunetik hasi eta proiek-tuak aurkezteko epea bukatu bitartean.


5.- PROIEKTUAK AURKEZTEA:LEKUA: Gasteizko Udaletxeko Erregistro Nagusian –Espainia

plaza, z/g– aurkeztu beharko dira proiektuak.

EPEA: 2003ko ekainaren 13ko 13:00ak arte.ORDUTEGIA: 8:30etik 13:00etara, astegunero.6.- ESKAINTZA-EREDUA ETA AURKEZTU BEHARREKO AGI-

RIAK: Oinarrien eranskinetan adierazitakoak.Vitoria-Gasteizen, 2003ko maiatzaren 9an.– Administrazio

Zerbitzuen burua, ROSA ANA URTARAN URTARAN.Convocatoria de ayudas para la financiación de los gastos que ocasione la realización de actividades de conmemoración del día 28 de junio “Día del orgullo gay-lésbico”.

VITORIA-GASTEIZ

UDALEKO HEZKUNTZA SAILA

Hezkuntza, Kultura eta Kirol Arloa

3.231Iragarkia

Haur eta gazte literaturaren alorrean euskarara egindakoitzulpenik hoberenak saritzeko “Vitoria-Gasteiz” sariak. 2003kodeialdia.

Vitoria-Gasteizko Udaleko Hezkuntza Sailak egokitzat jo du gara-tzen dituen jardueren baitan haur eta gazte literaturaren alorrean eus-karara egindako itzulpenik hoberenentzako “Vitoria-Gasteiz” sariendeialdia egitea.

Hain zuzen ere, 2003ko martxoaren 28an egindako ohiko bil-kuran onetsi zuen Gobernu Batzordeak haur eta gazte literaturarenalorrean euskarara egindako itzulpenik hoberenak saritzeko “Vitoria-Gasteiz” sarietarako 2003ko deialdia egitea.

Aginduzko txostenak ikusi dira eta 1999ko uztailaren 16an esku-menak eskuordetzeko emandako dekretua kontuan izan da.


gastos que ocasione la realización de actividades de conmemora-ción del día 28 de junio “Día del orgullo gay-lésbico” para el año 2003.

Las bases aprobadas quedan expuestas al público durante el plazode 8 días en el Registro General del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteizsito en la Plaza de España número 1 bajo a efectos de examen por partede los interesados, y en su caso de presentación de reclamaciones queserán resueltas por la Corporación, quedando las bases definitivamenteaprobadas en caso de que aquellas no se produzcan.

Simultáneamente se anuncia la convocatoria de ayudas parala financiación de los gastos que ocasione la realización de activi-dades de conmemoración del citado día, si bien el estudio de las soli-citudes se aplazará cuando resulte necesario en el supuesto de quese formulen reclamaciones a los pliegos de condiciones.

CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA LA FINANCIACIÓN DE LOSGASTOS QUE OCASIONE LA REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES DECONMEMORACIÓN DEL DÍA 28 DE JUNIO “DÍA DEL ORGULLOGAY-LÉSBICO”.

1º.- OBJETO: Financiación de los gastos que ocasione la reali-zación de actividades de conmemoración del día 28 de junio “Día delorgullo gay-lésbico”

2º.- FINANCIACIÓN MUNICIPAL: La cuantía máxima será de13.390,57 euros y tendrá carácter finalista.

3º.- EXAMEN DEL EXPEDIENTE: Los Expedientes podrán serexaminados en el Departamento de Intervención Social delAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz, sito en la calle San Prudencio, 30bajo, Vitoria-Gasteiz, teléfono 945 161 782, Fax 945 161 363. desdeel día hábil siguiente a aquel en que aparezca en el BOLETÍN OFI-CIAL del Territorio Histórico de Álava, B.O.E. o D.O.C.E. y hasta elplazo de presentación de proyectos.


5º.- PRESENTACIÓN DE PROYECTOS:LUGAR: Los proyectos deberán ser presentados en el Registro

General del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, sito en la Plaza deEspaña, s/n (antigua Sala Olaguibel)

PLAZO: Hasta las 13:00 horas del día 13 de junio de 2003.HORARIO: De 8:30 a 13:00 horas de lunes a viernes.6º.- MODELO DE PROPOSICIÓN Y DOCUMENTACIÓN A PRE-

SENTAR: Según se indica en los Anexos a las Bases.Vitoria-Gasteiz, a 9 de mayo de 2003.– La Jefa de Servicios

Administrativos, ROSA ANA URTARAN URTARAN.Convocatoria de ayudas para la financiación de los gastos que ocasione la realización de actividades de conmemoración del día 28 de junio “Día del orgullo gay-lésbico”.

VITORIA-GASTEIZ

DEPARTAMENTO MUNICIPAL DE EDUCACIÓN

Área de Educación, Cultura y Deporte

3.231Anuncio

Convocatoria de premios literarios “Vitoria-Gasteiz” a lamejor traducción infantil y juvenil en euskera, convocatoria año2003

El Departamento de Educación del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, dentro del conjunto de actividades que viene desarrollan-do, ha estimado oportuno la convocatoria de Premios Literarios“Vitoria-Gasteiz” a la mejor traducción infantil y juvenil al euskera.

En sesión ordinaria celebrada por la Comisión de Gobierno confecha 28 de marzo de 2003, se procede a la aprobación de laConvocatoria de Premios Literarios “Vitoria-Gasteiz” a la mejor tra-ducción infantil y juvenil en euskera, convocatoria año 2003.

Vistos los informes preceptivos y de conformidad al Decreto deDelegación de Competencias de 16 de julio de 1999.




HAUR ETA GAZTE LITERATURAREN ALORREAN EUSKARARAEGINDAKO ITZULPENIK HOBERENAK SARITZEKO

“VITORIA-GASTEIZ” SARIAK.2003. URTEKO DEIALDIA

1. 2002. urtean (urtarrilaren 1.etik abenduaren 31ra bitartean)haur eta gazte literaturaren alorrean euskaraz argitaratutako itzul-penik hoberenentzako “Vitoria-Gasteiz” sarien deialdia onestea. 40.700euro erabiliko da horretarako.

2. Deialdia arautuko duten oinarriak onestea; dosierrari erantsi-ko zaizkio horiek.

3. Hezkuntzako aurrekontuko 05.10.32130,4710,06 partidari ego-tziko zaio kopuru hori.

4. Eskaintzak aurkeztea:LEKUA: Gasteizko udaletxeko Erregistro Nagusian –Espainia


EPEA: Bi hilabete, iragarki hau Arabako Lurralde HistorikoarenALDIZKARI OFIZIALean argitaratzen den egunaren biharamunetikkontatuta. Azken eguna larunbata edo jaieguna egokituz gero, hurren-go lehen lanegunera arte luzatuko da epea.



5. Eskariak aurkezteko epea amaitu ondoren, lanak aztertu etasariak eman nahiz eman gabe uzteko erabakia hartuko da.

6. Eskariak aurkezteko epea amaitzen delarik, gehienez hiru hila-beteko epea izango da horiek ebazteko.

7. Ebazpen honek agortu egiten du administrazio bidea, eta,beronen kontra zuzenean aurkeztu ahal izango da administrazioa-rekiko auzi-errekurtsoa Euskal Herriko Auzitegi Nagusian, bi hilabe-teko epean, jakinarazte egunaren biharamunetik kontatuta, edo, auke-ran, berraztertze errekurtsoa, erabakia hartu duen organo berarizuzendua, hilabeteko epean, jakinarazte egunaren biharamunetik kon-tatuta; horren berariazko nahiz ustezko ebazpenaren kontra, berriz,bi hilabeteko epean aurkeztu ahal izango da administrazioarekikoauzi-errekurtsoa, Euskal Herriko Auzitegi Nagusian, errekurtsoa ezes-ten duen ebazpenaren berri jasotzen den egunaren biharamunetikkontatuta, edo, ebazpena ustezkoa bada, sei hilabeteko epean, ustez-ko ebazpen hori gertatzen den egunaren biharamunetik kontatuta.

8. Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta AdministrazioProzedura Erkidearen Legeak 59. artikuluan ezarritako moduan eman-go zaie eskatzaileei sari-emate ebazpenaren berri.

9. Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean dago-kion iragarkia argitaratuko da.

Vitoria-Gasteizen, 2003ko apirilaren 7an.– HEZKUNTZA, KUL-TURA ETA KIROL ARLOKO ZINEGOTZI ORDEZKARIA.

HAUR ETA GAZTE LITERATURAREN ALORREANEUSKARARA EGINDAKO ITZULPENIK HOBERENAKSARITZEKO “Vitoria-Gasteiz” SARIAK ARAUTUKO

DITUZTEN BALDINTZA TEKNIKOAK.2003. URTEKO DEIALDIA

1. XEDEA:A) Haur eta gazte literaturaren alorrean euskarara egindako itzul-

penik hoberenak –2002ko urtarrilaren lehenetik abenduaren 31ra bitar-tean argitaratuak– saritzeko “Vitoria-Gasteiz” sariak arautzea du xededeialdiak.

B) Saririk eskuratzekotan, argitaratutako itzulpenek ezinbesteanislatu beharko dituzte kulturen arteko elkar ulertzea, tolerantzia, demo-kraziaren printzipioak eta xenofobia, arrazakeria nahiz genero-indar-keria desagertzea bultzatzen dituzten ikuspegi orokorrak.

C) Literatur generoa edozein izanda ere, euskarara egindako itzul-penik hoberenen egileen lana saritu nahi da, arlo horretako adituenirizpideak aintzat hartuz, haur eta gazteentzako obrak direlarik etaadierazitako gaiak jorratzen dituztelarik.

CONVOCATORIA DE PREMIOS LITERARIOS“VITORIA-GASTEIZ” A LA MEJOR TRADUCCIÓN INFANTIL

Y JUVENIL AL EUSKERA,CONVOCATORIA AÑO 2003

1. Aprobar la convocatoria de Premios Literarios “Vitoria-Gasteiz”a la mejor traducción infantil y juvenil al euskera publicadas duran-te el curso escolar 2002 (del 1 de enero al 31 de diciembre de 2002),con una dotación máxima de 40.700,00 euros.

2. Aprobar las bases que regirán la presente convocatoria, quequedan unidas al expediente.

3. Consignación con cargo a la partida presupuestaria05.10.3213.471.06 del Presupuesto de Educación.

4. Presentación de proposiciones:LUGAR: Las proposiciones deberán ser presentadas en el


PLAZO: En el plazo de dos meses contados desde el día siguien-te al de la publicación en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Históricode Álava (BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava). Si elúltimo día fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente hábil.



5. El estudio y, en su caso, concesión de los premios, se reali-zará una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes.

6. Las resoluciones se dictarán en el plazo máximo de tres mesescontados a partir de la fecha de presentación de solicitudes.

7. La presente resolución pone fin a la vía administrativa y con-tra ella puede interponerse directamente recurso contencioso-admi-nistrativo ante el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en elplazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notifi-cación, o bien, con carácter potestativo, recurso de reposición anteel mismo órgano que ha dictado la presente resolución, en el plazode un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación y, con-tra la resolución expresa o presunta de éste, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco enel plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la noti-ficación de la resolución desestimatoria del recurso o en el plazode seis meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se pro-duzca la desestimación presunta del recurso.

8. La resolución de concesión de los premios será notificada alos/as solicitantes según las formas previstas en el artículo 59 de laLey de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y delProcedimiento Administrativo Común.

9. Hacer público el correspondiente anuncio oficial en el BOLETÍNOFICIAL del Territorio Histórico de Álava.

Vitoria-Gasteiz, a 7 de abril de 2003.– LA CONCEJALA DELE-GADA DEL ÁREA DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE.

PLIEGO DE CONDICIONES TÉCNICAS QUE HAN DE REGIRLA CONCESIÓN DE LOS PREMIOS “VITORIA-GASTEIZ”

A LAS MEJORES TRADUCCIONES LITERARIASJUVENILES E INFANTILES AL EUSKERA.

CONVOCATORIA AÑO 20031. OBJETO:A) Es objeto de la presente convocatoria, la regulación de la con-

cesión de los premios “Vitoria-Gasteiz” a las mejores traduccionesinfantiles y juveniles al euskera, publicadas durante el año 2002 (del1 de enero al 31 de diciembre de 2002).

B) Las mencionadas publicaciones han de reflejar necesaria-mente, como condición para optar a los premios, visiones globalesque promuevan el entendimiento intercultural, la tolerancia, los prin-cipios democráticos y la erradicación de la xenofobia, el racismo yla violencia de género.

C) Los mencionados premios pretenden distinguir la obra deaquellas traductoras y traductores que, conforme al criterio de espe-cialistas en la materia, resulten sobresalientes en cualquiera de losgéneros literarios traducidos al euskera, en obras infantiles y juveni-les sobre las materias precitadas.

2. SARIEN ZER-NOLAKOAK:A) 2002. urtean haur eta gazte literaturaren alorrean euskarara

egindako itzulpenik hoberenak saritzeko “Vitoria-Gasteiz” sariek bimodalitate izango dituzte, eta hauek izango dira sariak:

Haur literatura (6-12 urte):1. saria: Diploma eta 6.000 euro (*)2. saria: Diploma eta 3.000 euro (*)3. saria: Diploma eta 1.500 euro (*)Gazte literatura (12-18 urte):1. saria: Diploma eta 6.000 euro (*)2. saria: Diploma eta 3.000 euro (*)3. saria: Diploma eta 1.500 euro (*)(*) Sariak ematen direnean indarrean dauden araudietan finka-

tutako zerga-atxikipenak egingo zaizkie diru-kopuru horiei.

Sari horiez gain, ohorezko aipamenik ere egin ahal izango da,diru-saririk gabe, beste lan batzuen kalitatea nabarmentzeko.

Sari bat bera ezingo da hainbaten artean banatu.Sari ekonomikoaz gain, saritutako itzulpenen sorta bat erosiko

da, aurrekontua kontuan izanik, hiriko liburutegi eta ikastetxeetarabanatzeko, irakurtzeko zaletasuna bultzatze aldera.

3. SARIAK EMATEKO PROZEDURA:Udaleko Hezkuntza Saileko Hezkuntza Programen Zerbitzua

arduratuko da deialdia kudeatzeaz.

4. LANEK BETE BEHARREKO BALDINTZAK:A) Edozein hizkuntzatatik euskarara egindako itzulpenekin (2002.

urtean argitaratuak) parte hartu ahal izango da haur eta gazte litera-turaren alorreko itzulpenik hoberenak saritzeko “Vitoria-Gasteiz” sari-ketan, kulturen arteko elkar ulertzea, tolerantzia, demokraziaren prin-tzipioak eta xenofobia, arrazakeria nahiz genero-indarkeria desagertzeabultzatzen dituzten ikuspegi orokorrak islatzen dituztelarik.

B) Itzulpena egin eta argitaratzeko eskatzen diren lege-beteki-zun guztiak beteak izan beharko dituzte lehiaketara aurkezten direnlanek.

C) Halaber, lehen aldiz 2002. urtean argitaratuak izan beharkodute, esan nahi baita urtarrilaren lehenetik abenduaren 31ra bitarte-an. Argitaratze datari buruzko zalantzarik izanez gero, legezko gor-dailua eman zitzaion eguna hartuko da kontuan.

D) Adierazitako baldintzak betetzen direlarik, lehendik beste nor-baitek itzulitako lanen itzulpen berriekin ere parte hartu ahal izangoda lehiaketan, aurreko itzulpena egin zenetik hamar urte igaro badi-ra.

E) Berariaz uzten dira lehiaketatik kanpo beste erakunde publi-ko nahiz pribaturen baten diru-laguntza jaso duten itzulpen lanak.

5. LANAK AURKEZTEA:Nahi adina lan aurkeztu ahal izango dituzte itzultzaileek moda-

litate batean zein bestean, eskari-orria bete –deialdiarekin batera argi-taratuko da eredu ofiziala, oinarrien eranskin gisa– eta bi gutun-azaleransten dituztelarik:

1. GUTUN-AZALA:1) Aurkeztutako lanen seina ale.2) Argumentuen azalpen laburra (gehienez ere orri bete, tarte

bikoitzaz makinatua).2. GUTUN-AZALA:1) Eskaria.2) Aurkeztutako itzulpen-lanek inongo sari edo laguntza publiko

nahiz pribaturik ez dutela jaso zin egiten deneko aitorpena.6. EPAIMAHAIA:Hezkuntza, Kultura eta Kirol Arloko zinegotzi ordezkariak litera-

tur itzulpengintzaren alorrean nolabaiteko itzala duten adituen arte-tik izendatutako bost kidek osatutako epaimahaia arduratuko da aur-keztutako literatur itzulpenen kalitatea neurtu eta sariak emateaz–aurreko urtean saritutako itzultzaileetakoren bat ere izendatu ahalizango du epaimahaikide–, eta esku osoa izango du erabakia har-tzeko.

2. NATURALEZA DEL PREMIO.A) Los premios literarios “Vitoria-Gasteiz” a las mejores traduc-

ciones infantiles y juveniles al euskera, publicadas durante el año2002, se compone de dos modalidades con los siguientes premios:

Modalidad Infantil (de 6 a 12 años):1º premio: Diploma y premio dotado con 6.000 euros (*)2º premio: Diploma y premio dotado con 3.000 euros (*)3er premio: Diploma y premio dotado con 1.500 euros (*)Modalidad Juvenil (de 12 a 18 años):1º premio: Diploma y premio dotado con 6.000 euros (*)2º premio: Diploma y premio dotado con 3.000 euros (*)3º premio: Diploma y premio dotado con 1.500 euros (*)(*) A dichas cantidades se les aplicará las retenciones fiscales

que determine la normativa vigente en el momento de la concesiónde los premios.

Además podrán concederse menciones de honor sin contenidoeconómico en reconocimiento a la calidad del trabajo desarrollado.

La cuantía de los premios tendrá el carácter de indivisible.Además del premio económico se adquirirán una partida de

obras, según la disponibilidad presupuestaria, para su distribucióngratuita, a las Bibliotecas públicas y Centros Escolares de la Ciudad,para favorecer su lectura.

3. PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE PREMIOS:El órgano gestor de la presente convocatoria corresponderá al

Servicio de Programas Educativos del Departamento Municipal deEducación.

4. REQUISITOS DE LAS OBRAS:A) Podrán optar a los premios literarios “Vitoria-Gasteiz” a las

mejores traducciones al euskera publicadas en el año 2002, todasaquellas obras infantiles y juveniles, traducidas desde cualquier otralengua al euskera que, reflejen visiones globales que promuevan elentendimiento intercultural, la tolerancia, los principios democráticosy la erradicación de la xenofobia, el racismo y la violencia de género.

B) Las traducciones presentadas a concurso deberán haber cum-plido los requisitos legales exigidos para su traducción y difusión.

C) Así mismo deberán haber sido publicadas por primera vezdurante el año 2002, entendiendo como tal, las publicadas del 1 deenero al 31 de diciembre 2002. En el supuesto de que existieran dudascon relación a la fecha real de edición, éstas se dilucidarán toman-do como tal la fecha de constitución del Depósito Legal.

D) Excepcionalmente, podrán optar a los premios aquellas obrasque, cumpliendo los requisitos precitados, puedan concurrir en elmercado con otra traducción de idéntica obra publicada al menosdiez años antes por otro profesional de la traducción.

E) Quedan expresamente excluidas del concurso aquellas obrascuya traducción hubiere sido subvencionada por otras Instituciones,tanto públicas como privadas.

5. SOLICITUDES:Los traductores podrán participar en el concurso en cada una

de sus modalidades con una o varias obras, mediante escrito de soli-citud, cuyo modelo oficial se publicará en la convocatoria como anexoa las Bases, y a la que se adjuntarán dos sobres:

SOBRE NÚMERO 1:1) Seis ejemplares de cada obra presentada.2) Una breve descripción argumental de las mismas (máximo un

folio mecanografiado a dos espacios).SOBRE NÚMERO 2:1) Escrito de solicitud.2) Declaración jurada de no haber obtenido las obras presen-

tadas ningún premio o ayuda pública o privada a la traducción.6. JURADO:La valoración y evaluación de la calidad literaria de las obras pre-

sentadas y consiguiente emisión del fallo, corresponderá a un juradocompuesto por cinco personas, designadas por la Concejala dele-gada del Área Municipal de Educación, Cultura y Deporte, de entreaquellas personas de reconocido prestigio y probada competencia enel ámbito de la traducción literaria, entre las que podrán formar parteaquellos traductores premiados en la convocatoria del año precedente,las cuales adoptarán el fallo conforme a su leal saber y entender.



Izendatuek uko egin beharko diote epaimahaian parte hartzea-ri, eta errefusatu egin ahal izango dira, azaroaren 26ko HerriAdministrazioen Araubide Juridikoari eta Administrazio ProzeduraErkideari buruzko 30/92 Legearen 28. eta 29. artikuluetan aurreiku-sitako kasuetan.

Bost epaimahaikideetatik bat, Hezkuntza, Kultura eta Kirol Arlokozinegotzi ordezkariak izendatzen duena, epaimahaiburu gisa aritu-ko da.

Idazkari lanetan, ahotsa bai baino botorik emateko eskubiderikgabe, Hezkuntza Saileko Administrazio Zerbitzuko burua arituko da.

Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean iragar-kia argitaratuz emango da izendatutako epaimahaikideen berri.

7. SARIAK EMATEA:

Udaletxeko iragarki-taulan eta Arabako Lurralde HistorikoarenALDIZKARI OFIZIALean argitaratuko da epaimahaiak emandako sarienberri, sarituei jakinarazteaz gain, eta ezingo da hartutako erabakia-ren kontra jo.

Sariak eman gabe ere utzi ahal izango ditu epaimahaiak –batzuknahiz guztiak–, aurkeztutako lanek aski kalitaterik ez dutela iriztenbadio.

Saritutako itzultzaileak epaimahaikide izendatu ahal izango dirahurrengo urteko deialdian.

8. SARIAK ORDAINTZEA:

Udalak antolatzen duen ekitaldi ofizialean ordainduko zaizkiesariak irabazle suertatzen diren itzultzaileei.

9. ZABALKUNDEA:

Saritutako itzulpenen aleak Gasteizko Udalaren esku geratukodira, eta Udal Artxiboan gordeko.

Saririk jaso ez duten lanen aleak, berriz, bi hilabeteko epeanberreskuratu ahal izango dira, erabakiaren berri Arabako LurraldeHistorikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratzen den egunetik kon-tatuta. Jasotzen ez badira Udal Artxibora bidaliko dira horiek ere.

Saria jasotzeak ez du berekin ekarriko, inolaz ere, jabetza inte-lektualari dagozkion eskubideak besteri uztea edo murriztea.

Vitoria-Gasteizen, 2003ko martxoaren 3an.

I. Eranskina

ESKARI EREDUA

....................................................... jaunak / andreak —helbidea:.........; nortasun-agiria: ...........; non jaulkia: ...........—, bere izenean/ enpresa hau ordezten duelarik: .............................., —helbidea:.............; kalea: ...............................; telefonoa: .........; IFZ: ....................,euskarara egindako literatur itzulpenik hoberena saritzeko “Vitoria-Gasteiz” sarietarako 2003ko deialdiko baldintza teknikoak ezagutzendituelarik, ondoko lana aurkezten du (izenburua):.........................,modalitate honetan: ................Sei ale aurkezten dituhonekin batera.

Berariaz aitortzen du itzulpen lan horrek ez duela lehendik sari-rik edo laguntza publiko nahiz pribaturik jaso eta argitaratu zen egunahauxe izan zela:……………….......................................

Dosierrean jasotako baldintza administratibo eta teknikoak oroonartzea dakar berekin “Vitoria-Gasteiz” literatur sarietarako deialdihonetara aurkezteak.

Vitoria-Gasteizen, 2003ko ..........................................................

Izenpea:

II. Eranskina

Izenburua:................................................................................

Itzultzailea:.............................................................................

Argumentuaren azalpen laburra:.......................................

Las personas designadas deberán abstenerse y podrán ser recu-sadas en los términos previstos en los arts. 28 y 29 de la Ley 30/1992,de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo Común.

De las cinco personas que integrarán el jurado, una de ellas, laque sea designada a tal efecto por la Concejala Delegada del Áreade Educación, Cultura y Deportes, ostentará la presidencia delmismo.

Actuará como secretario, con voz pero sin voto, la Jefa delServicio de Administrativo del Departamento Municipal de Educación.

La composición del jurado se hará pública mediante anuncio enel BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava.

7. FALLO DE LOS PREMIOS:

El fallo de los premios, que será inapelable, se adoptará por eljurado y se publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y enel BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, sin perjuicio dela notificación individualizada a las personas premiadas.

El fallo de los premios podrá declarar desierto alguno de ellos otodos, cuando a juicio del jurado no se hubieren presentado obrasque reúnan los requisitos de calidad exigibles.

Los traductores o traductoras premiadas podrán pasar a formarparte del jurado de la Convocatoria del próximo año.

8. ABONO DE LOS PREMIOS:

El abono de los premios a las traductoras y/o traductores pre-miados, se realizará en el acto oficial que para su concesión sea orga-nizado por el Ayuntamiento.

9. DIFUSIÓN:

Los ejemplares de las obras traducidas premiadas quedarán enpropiedad del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz para su integraciónen el Archivo Municipal.

Las obras no premiadas quedarán a disposición de los traduc-tores solicitantes, quienes podrán retirarlas en el plazo de dos mesesdesde la publicación del fallo en el BOLETÍN OFICIAL del TerritorioHistórico de Álava. En caso contrario, serán destinadas también alArchivo Municipal.

En ningún caso, la concesión del premio implicará cesión o limi-tación de los derechos de propiedad intelectual del autor.

En Vitoria-Gasteiz, a 3 de marzo de 2003.

Anexo I

MODELO DE SOLICITUD

D..............................., con domicilio en......... D.N.I. número..........expedido en ...........,en nombre propio o en representación dela empresa ..................., con domicilio en ...................,calle................,Tfno ............. y N.I.F..........., bien enterado del Pliego deCondiciones Técnicas de la Convocatoria de los Premios Literarios“Vitoria-Gasteiz” a la mejor traducción al Euskera, Convocatoria año2003, presenta la siguiente obra (título):...................................................., en la modalidad adjuntando seisejemplares de la mencionada obra.

Se declara de forma expresa la no obtención de ningún premioo ayuda pública o privada para la traducción de la referida obra y quela fecha de edición ha sido el ......................................de.................de.............................................................................................................

La presentación a la Convocatoria de Premios Literarios “Vitoria-Gasteiz” supondrá la aceptación de las condiciones administrati-vas y técnicas de los pliegos que obran en el expediente.

En Vitoria-Gasteiz, a ..........................de............................de 2003.

Firma:

Anexo II

Título:.......................................................................................

Traductor:...............................................................................

Breve descripción argumental:.......................................

VITORIA-GASTEIZ

HIRIGINTZA SAILA

Bide Publikoen Zerbitzua

3.233José Mardones 4. BBPB-ko 4. Jarduera Unitatea Urbaniza-

tzeko proiektuari behin betiko onespena ematea.Hauxe ebatzi zuen alkateak 2003ko apirilaren 9ko dekretu baten

bidez:Lehena.- Behin betiko onespena ematea poligonoko Konpen-

tsazio Batzarrak aurkeztutako José Mardones 4. BBPB-KO 4. Jardueraunitatea Urbanizatzeko Proiektuari, dosierrean ageri diren txostenteknikoetan zehaztutako balditzekin.

Bigarrena.- Interesatuei ebazpen honen berri ematea eta orobatjakinaraztea agortu egiten duela administrazio bidea, eta berorrenkontra zuzenean aurkeztu ahal izango dela administrazioarekiko auzi-errekurtsoa Gasteizko Administrazioarekiko Auzitarako Epaitegian,bi hilabeteko epean, jakinarazte egunaren biharamunetik kontatuta,edo, aukeran, berraztertze errekurtsoa, erabakia hartu duen organoberari zuzendua, hilabeteko epean, jakinarazte egunaren biharamu-netik kontatuta; horren berariazko nahiz ustezko ebazpenaren kon-tra, berriz, bi hilabeteko epean aurkeztu ahal izango da administra-zioarekiko auzi-errekurtsoa, Gasteizko Administrazioarekiko AuzitarakoEpaitegian, errekurtsoa ezesten duen ebazpenaren berri jasotzen denegunaren biharamunetik kontatuta, edo, ebazpena ustezkoa bada,sei hilabeteko epean, ustezko ebazpen hori gertatzen den eguna-ren biharamunetik kontatuta.

Vitoria-Gasteizen, 2003ko apirilaren 16an.– Alkate Lehendakaria,ALFONSO ALONSO ARANEGUI.Aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la UE número 4 del PERI número 4 José Mardones.

VITORIA-GASTEIZ

UDALEKO OSASUN ETA KONTSUMO SAILA

3.239Armentiako Animaliak Babesteko Zentroan dagoen ondo-

rengo zakurra jabeari itzultzeko iragarpena.

- Samoyedo arrazakoa, arra, zuria, 1998an jaioa; mikrotxip zk.:122218123A; jabea: José Parras Rodríguez.

Zazpi laneguneko epean, iragarpen hau argitaratzen den egu-naren biharamunetik kontatuta, erantzunik jaso ezean, zakurrak bes-teri eman edo akabatu egingo dira, urriaren 29ko Animaliak Babesteko6/1993 Legearen ildotik.

Vitoria-Gasteizen, 2003ko apirilaren 15ean.– Gizarte Gaien ArlokoZinegotzi Ordezkaria, Mª ANGELES CASTELLANOS SÁNCHEZ.

Aviso para la recuperación del perro que se relaciona, que se encuentra en el Centro de Protección Animal de Armentia.

ZUIA

3.219Kontratuaren esleipena

Udalbatzaren 2003ko otsailaren 28ko erabaki bate bidezCubiertas Macovur SLri esleitu zitzaizkion Murguíko Palatu helduen-tzako udal igerilekuan estalki teleskopikorako proiektu teknikoa etalanak egitea.

Denek jakin dezaten argitaratzen da HAKLk 93. artikuluan xeda-tutakoaren ildotik.

Murguía, 2003ko maiatzaren 6a.– Alkate-lehendakaria, JOSÉ MªIBÁÑEZ DE ELEJALDE LOYO.Adjudicación de contrato

Administrazio Batzarrak

AÑUA

3.218Iragarkia

Añuako Kontzejuak 2003ko apirilaren 12ko bilkuran Auzo LanenOrdenantza behin-behineko onartzea erabaki zuen.

Uztailaren 19ko 41/1989 Foru Aginduak 16. artikuluan araututa-koaren ildotik, behin-behineko onartu den ordenantza Burgeluko udal

VITORIA-GASTEIZ

DEPARTAMENTO DE URBANISMO

Servicio de Vía Pública

3.233Aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la U.E.

número 4 del P.E.R.I. número 4 “José Mardones”.Por Decreto de la Alcaldía de fecha 9 de abril de 2003, se ha

resuelto:Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto de Urbanización de

la U.E. número 4 del P.E.R.I. número 4 “José Mardones”, presentadopor la Junta de Compensación del Polígono, con las condiciones quese determinan en los informes técnicos que obran en el expediente.

Segundo.- Notificar la presente resolución a los interesadoshaciéndoles saber que la misma pone fin a la vía administrativa y con-tra ella puede interponerse recurso contencioso-administrativo anteel Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Vitoria-Gasteiz, enel plazo de dos meses contados desde el recibo de la notificación,o bien, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismoórgano que ha dictado la presente resolución, en el plazo de un mesa contar desde el día siguiente al de su notificación y, contra la reso-lución expresa o presunta de éste, recurso contencioso-adminis-trativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Vitoria-Gasteiz en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguienteal de la notificación de la resolución desestimatoria del recurso oen el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquélen que se produzca la desestimación presunta del recurso.

Vitoria-Gasteiz, a 16 de abril de 2003.– El Alcalde-Presidente,ALFONSO ALONSO ARANEGUI.Aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la UE número 4 del PERI número 4 José Mardones.

VITORIA-GASTEIZ

DEPARTAMENTO MUNICIPAL DE SALUD Y CONSUMO

3.239Anuncio por el que se notifica el aviso para la recuperación

del perro que se relaciona, que se encuentra en el Centro deProtección Animal de Armentia.

- Raza Samoyedo, macho, de color blanco, nacido en 1998 ycon número de microchip 122218123A, propiedad de don José ParrasRodríguez.

Si en el plazo máximo de siete días hábiles, contados a partirdel siguiente al de la publicación de éste, no se ha recibido respuesta,los animales serán cedidos a un tercero o sacrificados, según la Ley6/1993, de 29 de octubre, de Protección de los Animales.

En Vitoria-Gasteiz, a 15 de abril de 2003.– La Concejala Delegadadel Área de Asuntos Sociales, Mª ÁNGELES CASTELLANOSSÁNCHEZ.Aviso para la recuperación del perro que se relaciona, que se encuentra en el Centro de Protección Animal de Armentia.

ZUIA

3.219Adjudicación de contrato

Mediante acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 28 de febre-ro de 2003 se adjudicó a Cubiertas Macovur, S.L. el concurso con-vocado para redactar el proyecto técnico y ejecutar las obras e ins-talar una cubierta telescópica para la piscina municipal de adultosde Palatu en Murguía.

Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en el artícu-lo 93 de la L.C.A.P.

En Murguía, a 6 de mayo de 2003.– El Alcalde-Presidente, JOSÉMª IBÁÑEZ DE ELEJALDE LOYO.Adjudicación de contrato

Juntas Administrativas

AÑÚA

3.218Anuncio

El Concejo de Añúa en sesión celebrada el día 12 de abril de2003, acordó aprobar provisionalmente la Ordenanza de Veredas.

A tenor de lo dispuesto en el artículo 16 de la Norma Foral41/1989, de 19 de julio, se hace público, que el texto completo de la



bulegoetan dago ikusgai, interesdunek aztertu eta egoki deritzetenerreklamazioak aurkeztu ahal izan ditzaten. Horretarako guztirakohogeita hamar egun izango dituzte iragaki hau Arabako LurraldeHistorikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratu eta hurrengo egu-netik aurrera. Halaber, jakinarazten da epe barruan ordenantza horrenaurkako erreklamaziorik aurkezte ez bada, behin-behineko ordenen-tza hori behin betiko bihurtuko dela.

Añua, 2003ko apirilaren 12a.– Alkatea, XABIER LÓPEZ DE ARRE-GUI VÁZQUEZ.Aprobación provisional Ordenanza de Veredas.

HEREDIAKO ADMINISTRAZIO BATZARRA

3.247Iragarkia

Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa arautzen duen Legeak49.1 artikuluan araututakoa betez, 956/03-1 zenbakiko administra-zioarekiko auzi-errekurtsoa jarri eta Euskal Autonomia ErkidegokoAuzitegi Nagusira igorri dela jakinarazten da. Auzi-errekurtso hori JoséValentín Beltrán de Heredia Iñiguez de Heredia jaunak, Victorino Lópezde Munain Galdós jaunak eta Carmelo López de Uralde Ruiz deEguino jaunak jarri zuten Andozketako komunitatearen basoetakolarreak errentan emateko kontratua esleitzen zuen 2003ko urtarrila-ren 28ko erabakiaren aurka.

Iragarki honen bidez epatu egiten da auzian interesa izan deza-keen oro, autoetara bertaratu eta parte har dezan. Horretarako bede-ratzi egun izango dituzte iragarki hau argitaratu eta hurrengo egu-netik aurrera.

Heredia, 2003ko maiatzaren 5a.– Lehendakaria, ABILIO GAS-TIAIN BEITIA.Emplazamiento recurso número 956/03-1.

Euskal Autonomia Administrazioa

EUSKO JAURLARITZA

JUSTIZIA, LAN ETA GIZARTE SEGURANTZA SAILA

Arabako Lurralde Ordezkaritza

3.220Ediktua

Honen bidez, 01/2003/98 zigor-espedienteari buruz emandakoebazpena jakinarazten diogu Sector MD, SM enpresari.

Honako hau JAKINARAZTEN DUT: 2003/04/04an eman da01/2003/98 zenbakiko zigor-espedienteari dagokion ebazpena, etahorren bidez oso-osorik onesten da Arabako Lan eta GizarteSegurantzako Ikuskatzailetzak Sector MD, SM enpresaren aurka pro-posatutako zigorra, hirurehun eta bat eurokoa (301,00 euro).

GERTAKARIAKLEHENENGOA.- “2002/10/29an ikuskapen-bisita eta elkarriz-

keta egin ziren Arabako ordezkari komertzial Maite Fernández andre-arekin. Elkarrizketa horretan hainbat agiri eskatu zitzaizkion ikuska-tzailetza-zerbitzuei aurkezteko, besteak beste, lanari, lanaldiari,ordutegiei, kontratazioari eta lan-arriskuen prebentzioari buruzko bal-dintzak konprobatzeko helburuarekin.

Enpresa azaroaren 7an agertu zen eskatutako agiriak aurkezte-ko; horien artean zegoen 2002ko iraileko eta urriko lan-egutegia, berezerbitzuko banatzaileen asteroko atsedenaldiak egiaztatzeko.

Lan-egutegi hori aztertuta, konprobatu zen asteroko atsedenaez dela hamalau egunetarainoko epeetan gauzatzen, LangileenEstatutuaren Testu Bateratuko 37.1 artikuluak (martxoaren 24ko1/1995 Legegintzako Dekretua) ezartzen duen bezala, eta enpresahorrek hilabeteka egiten duela adierazten zaigu.

Ordenanza provisionalmente aprobada, se encuentra expuesto enlas oficinas del Ayuntamiento de Elburgo, a fin de que los interesa-dos puedan examinar el expediente y presentar las reclamacionesque estimen oportunas durante el plazo de treinta días, a contar desdeel siguiente al de la publicación del presente anuncio en el BOLETÍNOFICIAL del Territorio Histórico de Álava; haciéndose constar que deno presentarse reclamación alguna contra el citado acuerdo, trans-currido el periodo de exposición, se considerará definitivamente adop-tado.

En Añúa, a 12 de abril de 2003.– El Presidente, XABIER LÓPEZDE ARREGUI VÁZQUEZ.Aprobación provisional Ordenanza de Veredas.

JUNTA ADMINISTRATRIVA DE HEREDIA

3.247Anuncio

En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49.1 de la LeyReguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se hacepúblico la interposición y la remisión del expediente al TribunalSuperior de Justicia del País Vasco, en recurso contencioso-admi-nistrativo señalado con el número 956/03-1, seguido a instancia dedon José Valentín Beltrán de Heredia Iñiguez de Heredia, don VictorinoLópez de Munain Galdós y don Carmelo López de Uralde Ruiz deEguino contra acuerdo de fecha 28 de enero de 2003 de adjudica-ción del contrato para el arrendamiento de pastos en los montesde la Comunidad de Andozketa.

Se advierte que la publicación de este anuncio sirve de emplaza-miento a cuantos aparezcan interesados en el mismo que pueden com-parecer y personarse en los autos en el plazo de nueve días, a contardesde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.

En Heredia, a 5 de mayo de 2003.– El Presidente, ABILIO GAS-TIAIN BEITIA.Emplazamiento recurso número 956/03-1.

Administración Autónoma Vasca

GOBIERNO VASCO

DEPARTAMENTO DE JUSTICIA, TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL

Delegación Territorial de Álava

3.220Edicto

Por el que se notifica a la Empresa Sector MD, S.L. la Resoluciónrecaída en el expediente de Sanciones 01/2003/98.

HAGO SABER: Que con fecha 04/04/03 se ha dictado resolu-ción en el expediente de sanciones 01/2003/98, habiéndose acor-dado estimar íntegramente la propuesta de sanción formulada porla Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Alava, contra laEmpresa Sector MD, S.L. por un importe total de trescientos un euros(301,00 euros).

ANTECEDENTES DE HECHOPRIMERO.- “Se efectúa visita de inspección el día 29/10/02 man-

teniendo entrevista con la Delegada Comercial en Álava D.ª MaiteFernández a quien se le solicita determinada documentación parapresentar ante los servicios de inspección al objeto de verificar con-diciones referentes a materia laboral, jornada, horarios, contratación,etc. así como en materia de prevención de riesgos laborales.

Comparece la Empresa el día 7 de noviembre aportando la docu-mentación solicitada, entre la que se halla el calendario laboral delos meses de septiembre y octubre de 2002 para verificar los perío-dos de descanso semanal de los repartidores a su servicio.

Verificado el mismo se comprueba que el descanso semanal nose articula en períodos de hasta catorce días como establece el artícu-lo 37.1 del Texto Refundido que aprueba el Estatuto de losTrabajadores, Real Decreto Legislativo 1/1995 de 24 de marzo, mani-festando la empresa que lo hace en términos mensuales.

III IIIBESTE ADMINISTRAZIO PUBLIKOAKOTRAS ADMINISTRACIONES PÚBLICAS

Hala, konprobatu zen Francisco Sáenz Villaverde Gámiz lagile-ak (NAN: 16279356) ekoizpenaren gorabeherengatik aldi baterakobehin-behineko kontratua duenak eta lan-egutegian “Patxi” izenezaipatzen denak, 2002ko irailaren 2tik 8ra eta 9tik 15era bitarteko aste-etan dituela zerbitzuak seinalaturik, aste horietan atseden egunik eza-rrita izan gabe; halaber, egutegian “Ange” izenez agertzen den ÁngelMoranderia Santos langilea, aurrekoaren kontratu mota bera duena2002/10/04tik, 2002ko urriaren 7tik 13ra eta 14tik 20ra asteetan ager-tzen dela, epe horretan atseden egunik hartu gabe.

Jokabide hori Langileen Estatutua onartu zuen martxoaren 24ko1/1995 Legegintzako Dekretuko 37.1 artikuluaren aurkakoa da.

Hori lan-harremanen arloko arau-hauste larri gisa sailkatuta dagoLan-arloko arau-hausteei eta zigorrei buruzko Legearen Testu Bateginaonartzen duen abuztuaren 4ko Legegintza Dekretuko 7.5 artikuluan,eta 301 euroko kopuruarekin zigortzen da, lege-testu bereko 39.eta 40. artikuluetan ezarritakoaren arabera.

Horrenbestez, guztira hirurehun eta bat euroko (301,00 euro)isuna jartzea proposatzen dugu, Lan-arloko arau-hausteei eta zigo-rrei buruzko Legearen Testu Bategina onartzen duen abuztuaren 4ko5/2.000 Legegintzako Errege Dekretuko 40. artikuluan ezarritakoa-ren arabera.”

Ez dugu daukagun helbidean (Ballester Apezpikuaren kalea, 16,Vitoria-Gasteiz) ebazpen hori Sector MD, SM enpresari jakinarazte-rik izan, posta-zerbitzuek bueltatu baitigu, ezta, beranduago, LurraldeOrdezkaritza honetako ordenantza helbide berera joan arren.Horrenbestez, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren etaAdministrazio Prozedura Erkidearen Legeko 59.4. artikulua aplikatu-ko dugu, eta enpresari ohartarazi behar diogu baduela EuskoJaurlaritzako Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Saileko Lan zuzen-dariaren aurrean gora jotzeko errekurtsoa aurkezteko eskubidea,Arabako Lurralde Ordezkaritzaren bidez, hilabeteko epean, jakina-razpenaren biharamunetik kontatzen hasita. Aipatutako errekurtsoaaurkeztu ezean, zigorra ordaindu beharko duzu, Lurralde Ordezkaritzahonek Bilbao-Vizcaya Bankuaren Dato kaleko bulegoan duen (0182-5685-01-0000232003) kontuan, eta ordainketa hori agiri bidez egiaz-tatu, 30 eguneko epean, sarrera-agiria ordezkaritza honetara bidaliz(Samaniego kalea, 2, 2. solairua. Vitoria-Gasteiz), urtarrilaren 13ko4/1999 Legeak aldatutako azaroaren 26ko Herri AdministrazioarenAraubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/1992Legeko 94 eta 138 artikuluetan ezarritakoarekin bat etorriz. Horrelaegin ezean, premiamenduzko derrigorrezko bidetik ordainaraziko da,Eusko Jaurlaritzaren abuztuaren 31 212/1998 Dekretuan aurreikusi-tako prozedura aplikatuz.

Vitoria-Gasteiz, 2003ko maiatzaren 7an.– Ordezkaria, REINAL-DO JAYO UGALDE.Edicto notificación sanción expediente 01/2003/98-Sector MD, S.L.

EUSKO JAURLARITZA

LURRALDE ANTOLAMENDU ETAINGURUMEN SAILA

Uren Zuzendaritza

3.221Jendaurreko informazioa

Espediente zenbakia: 03014,Eskatzailea: Javier Aizpeolea Oyarbide, (Ordezkaria: Santiago

Basterretxea Basarrate)Helbidea: Jesusen Zerbitzarien Sortzailearen kalea 33. behea-

ezk. 01001 Vitoria-GasteizGaia: Abeltzaintzarako pabiloiak eraikitzea Buruagan, izenik gabe-

ko erreka batean, Zigoitiako Udalerrian, Araba.Eskatzailearen asmoa da Buruagako 248. lurzatian dagoen abel-

tzaintzako ustiapena zabaltzea Zaia ibaiaren izenik gabeko ibilgu bate-an. Lanan, oro har, hauexek dira: estalitako hiru eranskin eraikitzea,aurretik daudenei erantsita. Estali beharreko azalera 3.298,61 m2-koada. Aurreikusitako pabilioiak ibilgutik 70 metro ingurura kokatuko dira,urruneneko puntuan, eta 6 metro ingurura, gertueneko puntuan.

Así se comprueba que el trabajador Francisco Sáenz VillaverdeGámiz, DNI: 16279356, contratado como peón repartidor el 14/6/2002con contrato eventual por circunstancias de la producción a tiem-po parcial aparece en el calendario laboral como “Patxi” tiene seña-lado servicios las semanas del 2 al 8 y del 9 al 15 de septiembre de2002 sin tener establecido ningún día de descanso en esas dos sema-nas; asimismo el trabajador que aparece en el calendario como“Ange”, a la sazón don Ángel Moranderia Santos con igual modelode contrato que el anterior desde 4/10/2002 figura las semanas del7 al 13 y del 14 al 20 de octubre 2002 sin disfrutar ningún día de des-canso en ese período.

Esta conducta infringe lo establecido en el artículo 37.1 del RealDecreto Legislativo 1/1995 de 24 de marzo que aprueba el Estatutode los Trabajadores.

Dicho incumplimiento se encuentra tipificado como infraccióngrave en materia de relaciones laborales en el artículo 7.5 del TextoRefundido sobre Infracciones y Sanciones al Orden Social, aproba-do por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, y se san-ciona de acuerdo con lo establecido en los artículos 39 y 40 del mismotexto legal con la cuantía de 301 euros.

Por lo que se propone la imposición de la multa total de tres-cientos un euros (301,00 euros) de conformidad con lo dispuesto enel artículo 40 del Real Decreto Legislativo 5/2.000, de 4 de agosto,por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre infraccio-nes y Sanciones en el Orden Social.”

Que al no haber podido ser notificada dicha Resolución a laEmpresa Sector MD, S.L. en el domicilio consignado en Vitoria-Gasteiz, calle Obispo Ballester, 16, al haber sido devueltas por elServicio de Correos, posterior presencia del Ordenanza de estaDelegación Territorial en la citada dirección, se procede a la aplica-ción del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de lasAdministraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común,Ley 30/92, de 26 de Noviembre, debiendo advertir a la Empresa inte-resada el derecho que le asiste para interponer recurso de alzadaante el Ilmo. señor Director de Trabajo del Departamento de Justicia,Trabajo y Seguridad Social del Gobierno Vasco, por conducto de estaDelegación Territorial, en el plazo de un mes contado desde el díasiguiente de la notificación. De no entablar dicho Recurso, deberáabonar la sanción en la cuenta autorizada que esta DelegaciónTerritorial tiene en el Banco Bilbao-Vizcaya (Oficina calle Dato) (0182-5685-01-0000232003) y justificarlo documentalmente, dentro delplazo de 30 días, remitiendo copia del justificante de ingreso a estaDelegación, (sita en Vitoria, calle Samaniego, 2, 2ª Planta) de con-formidad con lo establecido en los artículos 94 y 138 de la Ley 30/92,de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada porLey 4/1.999, de 13 de enero. De lo contrario se procederá a su exac-ción por la vía ejecutiva de apremio, aplicándose el procedimientoprevisto en el Decreto 212/1.998, de 31 de agosto del Gobierno Vasco.

Vitoria-Gasteiz, a 7 de mayo de 2003.– El Delegado Territorial,REINALDO JAYO UGALDE.Edicto notificación sanción expediente 01/2003/98-Sector MD, S.L.

GOBIERNO VASCO

DEPARTAMENTO DE ORDENACIÓN DEL TERRITORIOY MEDIO AMBIENTE

Dirección de Aguas

3.221Información pública

Expediente número: 03014.Peticionario: Javier Aizpeolea Oyarbide, (Representante: Santiago

Basterretxea Basarrate).Domicilio: Siervas de Jesús, 33-bajo-izda. 01001-Vitoria-Gasteiz.

Asunto: Construcción de pabellones ganaderos en Buruaga, enel río innominado, T.M. de Zigoitia, Álava.

Se pretende la ampliación de una explotación ganadera exis-tente en la parcela 248 de Buruaga, en la margen izquierda de uncauce, tributario del río Zaia. Las obras consisten en la construcciónde 3 anexos cubiertos a los actuales existentes, resultando una super-ficie nueva a cubrir de 3.298,61 m2. La separación de los pabellonesproyectados con respecto al cauce oscila entre los 70 m, en el puntomás alejado, y los 6 metros, en su punto más próximo.



Hori guztia orok jakin dezan ematen da argitara, iragarkia ArabakoLurralde Historikoko ALDIZKARI OFIZIALean argitaratu eta bihara-munetik aurrera kontatzen hasita hogeita hamar eguneko epean, eska-tutako baimenak kalteak eragiten dizkietela irizten dutenek errekla-mazioak aurkez ditzaten, Zigoitiako udaletxean (Araba) edo GasteizkoDonostia-San Sebastián kalea, Lakua I eraikineko 9. solairuan dau-den bulegoetan. Bertan, espedientea agerian izango da nahi duenakazter dezan.

Vitoria/Gasteiz, 2003ko martxoaren 10a.– Uren Zuzendaria, ANAOREGI BASTARRIKA.GV 03014. Construcción de pabellones ganaderos en Buruaga. Javier Aizpeolea Oyarbide.

EUSKO JAURLARITZA


Arabako Lurralde Bulegoa

3.222Jendaurreko informazioa

Espediente zenbakia: 03049.Eskatzailea: Santurdeko Administrazio-Batzordea.Helbidea: 01211 Santurde.Gaia: Berantevillako Udalerrian (Araba) dagoen Santurde herrian,

Rojo ibaiaren ondoan, gas-depositu bat jartzea.Santurdeko herria, Rojo ibaiaren ezkerraldean, 4 m3ko ahalme-

na duen gas-depositu bat jarri nahi da. Depositua ibaiaren ibilgutik 6metrotara kokatuko da gutxi gora-behera, zortasun-zona errespe-tatuz eta harekiko 5 metroko kota-desberdintasunarekin, horrela gero-ra egin daitezkeen hiribideetatik salbu gera dadin.

Halaber, gas-tutueria sartuko da zanga bidez eta honek ere zor-tasun-zona errespetatuko du.

Hori guztia orok jakin dezan ematen da argitara, iragarkia ArabakoLurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratu eta bihara-munetik aurrera kontatzen hasita hogeita hamar eguneko epean, eska-tutako baimenak kalteak eragiten dizkietela irizten dutenek errekla-mazioak aurkez ditzaten Berantevillako udaletxean edo LurraldeBulego honetan, Donostia kaleko 1ean Lakua 1eko 9.ean (01010,Vitoria-Gasteiz). Espedientea han izango dute, nahi duenak azterdezan.

Vitoria-Gasteiz, 2003ko apirila 24a.– Arabako Lurralde Bulegokoburua, IZASKUN IRIARTE IRURETA.GV 03049 Colocación de depósito de gas en Santurde. Junta Administrativa de Santurde.

EUSKO JAURLARITZA

JUSTIZIA, LAN ETA GIZARTE SEGURANTZA SAILA

Arabako Lurralde Ordezkaritza3.248

EdiktuaHonen bidez, 01/2003/96 zigor-espedienteari buruz emandako

ebazpena jakinarazten diogu Rebabados AzabaL, Sozietate Mugatuaenpresari.

Honako hau JAKINARAZTEN DUT: 2002ko apirilaren 3an,01/2003/96 zigor-espedienteari buruzko ebazpena eman dugu, etaadostu Arabako Lan eta Gizarte Segurantza IkuskatzailetzakRebabados AzabaL, Sozietate Mugatuaren kontra egindako zigor-proposamena, hirurehun euro eta berrogeita hamabi euroko zenti-moko (300,52 euro) zigorra, osorik onartzea, ondoren azaltzen direngertakariengatik:

GERTAKARIAKLEHENENGOA.- “Aipatutako ikuskatze-aktan, azaroaren 14ko

Legeak (Lan eta Gizarte Segurantza Ikuskatzailetza antolatzen duena,1997ko azaroaren 15eko BOE) eta abuztuaren 4ko 5/2000Legegintzako Errege Dekretuak (Lan-arloko arau-hausteei eta zigo-rrei buruzko Legearen Testu Bateratua onartzen duena) ematen diz-kion ahalmenak baliatuta egindakoan, ondorengoa jaso dugu:

Enpresaren lantokia bisitatu genuen 2002ko azaroaren 7an,13:15ak inguruan, eta ez zegoen inor bertan. Gutun ziurtatuaren bidez,zita jarri genion enpresari, jaso izanaren jakianarazpen eta guzti, Lan

Lo que se hace público para general conocimiento por un plazode treinta días, contados a partir del siguiente a la fecha del BOLETÍNOFICIAL del Territorio Histórico de Álava, en que se publique esteanuncio, a fin de que quienes se consideren perjudicados con la auto-rización solicitada, puedan presentar sus reclamaciones, durante elindicado plazo, en la Alcaldía del Ayuntamiento de Zigoitia, (Álava),ó en estas oficinas sitas en calle Donostia-San Sebastián, EdificioLakua 1, 9ª pta. 01010, Vitoria-Gasteiz, donde estará de manifiestoel expediente de que se trata.

Vitoria-Gasteiz, a 10 de marzo de 2003.– La Directora de Aguas,ANA OREGI BASTARRIKA.GV 03014. Construcción de pabellones ganaderos en Buruaga. Javier Aizpeolea Oyarbide.

GOBIERNO VASCO


Oficina Territorial de Álava

3.222Información pública

Expediente número: 03049.Peticionario: Junta Administrativa de Santurde.Domicilio: 01211 Santurde.Asunto: Colocación de depósito de gas en Santurde, en el río

río Rojo, T.M. de Berantevilla, Álava.Se trata de la colocación de un depósito de gas de 4 m3 de capa-

cidad en margen izquierda del río Rojo, en la localidad de Santurde.El depósito se localizará a unos 6 metros del cauce, respetando lazona de servidumbre, y a una diferencia de cota con respecto al mismode unos 5 metros, por lo que quedará a salvo de posibles avenidas.

Asi mismo se procederá a ejecución de la conducción de gasmediante zanja, la cual respetará también la zona de servidumbre.

Lo que se hace público para general conocimiento por un plazode treinta días, contados a partir del siguiente a la fecha del BOLETÍNOFICIAL del Territorio Histórico de Álava, en que se publique esteanuncio, a fin de que quienes se consideren perjudicados con la auto-rización solicitada, puedan presentar sus reclamaciones, durante elindicado plazo, en la Alcaldía del Ayuntamiento de Berantevilla, (Álava),ó en esta Oficina Territorial sita en calle Donostia-San Sebastián,Edificio Lakua 1, 9ª pta. 01010, Vitoria-Gasteiz, donde estará de mani-fiesto el expediente de que se trata.

Vitoria-Gasteiz, a 24 de abril de 2003.– La Jefe de la OficinaTerritorial, IZASKUN IRIARTE IRURETA.GV 03049 Colocación de depósito de gas en Santurde. Junta Administrativa de Santurde.

GOBIERNO VASCO

DEPARTAMENTO DE JUSTICIA, TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL

Delegación Territorial de Álava3.248

EdictoPor el que se notifica a la Empresa Rebabados AzabaL, S.L. la

Resolución recaída en el expediente de Sanciones 01/2003/96.

HAGO SABER: Que con fecha 02/04/03 se ha dictado resolu-ción en el expediente de sanciones 01/2003/96, habiéndose acor-dado estimar íntegramente la propuesta de sanción formulada porla Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Álava, contra laEmpresa Rebabados AzabaL, S.L. por un importe total de trescien-tos euros con cincuenta y dos céntimos de euro (300,52 euros) porlos siguientes hechos:

ANTECEDENTES DE HECHOPRIMERO: “En la citada Acta de la Inspección, extendida en uso

de las facultades que le otorga la Ley 42/1.997, de 14 de noviembre,Ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social (B.O.E.15-11-97), y el Real Decreto Legislativo 5/2.000, de 4 de agosto, porel que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Infraccionesy Sanciones en el Orden Social, se hace constar lo siguiente:

Se visita el centro de trabajo de la empresa el día 7 de noviem-bre de2002 sobre las 13,15 horas no encontrándose a nadie en elcentro de trabajo. Se cita a la empresa mediante carta certificada

eta Gizarte Segurantza Ikuskatzailetzaren aurrean ager zedin, bes-teak beste, enpresaren jardunari, arriskuen hasierako ebaluazioari etajarduera prebentiboaren planifikazioari buruzko zenbait agiri aurkezzitzan. Esmail El Elqui langileari eman genion (atzerritarrak identifi-katzeko zenbaki hau duena: X2706735-a) gutuna, 2002ko azaroa-ren 11ko 10,15ean. Zitazioan enpresari errekeritu genion hileko 19anager zedin, 13:45ean. Ez zen, ordea, egun hartan enpresa, ezta harenordez beste inor ere, agertu, eta inork ez zuen, sikiera telefonoz, ager-tu ez izanagatik azalpenik eman.

Aipatutako gertaerek Lan Ikuskatzailetza antolatzeko Legeko5. artikuluko 3.2. idatz-zatiean eta 11.1. artikuluetan ezarritakoa urra-tzen du (azaroaren 14ko 42/1997 Legea, 15eko BOE).

Urratze hori arau-hauste larria da, abuztuaren 4ko LegegintzakoErrege Dekretuko 50.2l. artikuluan araututako ikuskatze-lana era-gozten duelako (haren bidez, lan-arloko arau-haustei eta zigorreiburuzko legearen testu bateratua onartzen da).

Arau-hauste larria mailarik txikienekotzat jo da, legeko 39. eta40.1.b). artikuluetan ezarritakoaren arabera, eta 300,52 euroko zigo-rra proposatu.

Horrenbestez, guztira hirurehun euro eta berrogeita hamabi euro-ko zentimoko (300,52 euro) isuna jartzea proposatzen dugu, abuz-tuaren 4ko 5/2.000 Legegintzako Errege Dekretuko 40. artikuluanezarritakoaren arabera.

Ez dugu Rebabados AzabaL, Sozietate Mugatua enpresari ebaz-pen hori jasotako helbideetan (ez San Blas kalea, 28an – Legutio; eztaGasteizko Larragana kalean, 3an, ere —Araba—) jakinarazterik izan,posta-zerbitzuek bi aldiz bueltatu baitigu. Horrenbestez, HerriAdministrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio ProzeduraErkidearen Legeko 59.4. artikulua aplikatuko dugu, eta enpresari ohar-tarazi behar diogu baduela Eusko Jaurlaritzako Justizia, Lan eta GizarteSegurantza Saileko Lan zuzendariaren aurrean gora jotzeko errekur-tsoa aurkezteko eskubidea, Arabako Lurralde Ordezkaritzaren bidez,hilabeteko epean, jakinarazpenaren biharamunetik kontatzen hasita.

Errekurtso hori garaiz eta behar bezala aurkeztu ezean, enpre-sak ezarritako zigorraren zenbatekoa sartu beharko du (espedien-te-zenbakia eta enpresaren izena berariaz jasoarazi beharko ditu),ebazpen hau jakinarazten zaion egunetik hogeita hamar egunekoepean, Arabako Lurralde Ordezkaritzaren diru-sarrerak egiteko bai-mendutako kontuan (Bilbao Vizcaya Bankuko K/K.- zk.: 0182-5685-01-0000232003, Dato kaleko bulegoa), maiatzaren 14ko 928/1998Errege Dekretuko 25,1. artikuluan ezarritakoaren arabera (Lan arlokoarau-hausteengatiko diren zigorrak ezartzeko eta GizarteSegurantzaren kuotak kitatzeko espedienteen prozedurei buruzkoAraudi Nagusia onartzen duena), azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 94.eta 138.3 artikuluetan ezarritakoaren arabera.

Interesatuak bi aukera horietariko bat ere gauzatu ezean, zigo-rra kobratzeko, premia-bidezko administrazioko betearazpen-egin-tza eskatuko dugu, abuztuaren 31ko 212/1998 Dekretuan ezarrita-koaren arabera (horren bidez, Euskal Autonomia ErkidegokoOgasunaren Diru-bilketa onartzen da).

Vitoria-Gasteiz, 2003ko maiatzaren 9a.– Lurralde-ordezkaria, REI-NALDO JAYO UGALDE.Edicto notificación sanción expediente 01/2003/96 - Rebabados Azabal, S.L.

EUSKO JAURLARITZA


Arabako Lurralde Bulegoa3.249

Jendaurreko informazioaEspediente zenbakia: 02156,Eskatzailea: Bargagain, S.L. (Ordezkaria: Alberto Ramos Martin)

Helbidea: García Ximenez, 16-2. 31800-Altsasu/Alsasua (Nafarroa) Gaia: Familia bakarreko 11 etxebizitza eraikitzea Araian, Zirauntza

ibaiaren ondoan, Asparrena U.M. (Araba)

con acuse de recibo para que comparezca en la Inspección de Trabajoy Seguridad Social para que aporte documentación de diversas mate-rias relacionadas con la actividad de la empresa, evaluación inicialde riesgos y planificación de la actividad preventiva, entre otras. Lacarta es entregada al trabajador D. Esmail El Elqui, con número deidentificación de extranjeros X2706735-a a las 10,15 horas del día11 de noviembre de 2.002. En la citación se requería a la empresapara que compareciera el día 19 del mismo mes a las 13,45 horas.En el día señalado no comparece la empresa ni nadie en su repre-sentación, ni se excusa su presencia siquiera telefónicamente.

Los hechos señalados con anterioridad suponen el incumpli-miento de lo previsto en el apartado 3.2 del artículo 5 y 11.1 de laLey Ordenadora de la Inspección de Trabajo, Ley 42/1.997, de 14 denoviembre (B.O.E. del 15).

Este incumplimiento constituye una infracción grave por obs-trucción a la labor inspectora tipificada en el artículo 50.2 del RealDecreto Legislativo 5/2.000, de 4 de agosto, por el que se apruebael texto refundido de la ley sobre Infracciones y Sanciones en el OrdenSocial.

La infracción grave se gradúa en grado mínimo de conformidadcon lo establecido en el artículo 39 y 40.1.b) de la LISOS y se pro-pone sanción en cuantía de 300,52 euros.

Por lo que se propone la imposición de la multa total de tres-cientos euros con cincuenta y dos céntimos de euro (300,52 euros)de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40 del Real DecretoLegislativo 5/2.000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el TextoRefundido de la Ley sobre infracciones y Sanciones en el Orden Social.

Que al no haber podido ser notificada dicha Resolución a laEmpresa Rebabados AzabaL, S.L. en el domicilio consignado enVillarreal de Álava, calle San Blás, 28, así como en calle Larragana,3 de Vitoria-Gasteiz, al haber sido devuelta por el Servicio de Correospor dos veces, se procede a la aplicación del artículo 59.4 de la Leyde Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y delProcedimiento Administrativo Común, Ley 30/92, de 26 de noviem-bre, debiendo advertir a la Empresa interesada el derecho que le asis-te para interponer recurso de alzada ante el Ilmo. señor Director deTrabajo del Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social delGobierno Vasco, por conducto de esta Delegación Territorial, en elplazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación.

De no entablar dicho Recurso en tiempo y forma, la Empresainteresada deberá ingresar el importe de la sanción impuesta (hacien-do constar expresamente el número de expediente y el nombre dela empresa), dentro del plazo de treinta días desde la fecha de noti-ficación de esta Resolución, en la cuenta autorizada de ingresos deesta Delegación Territorial, C/C número 0182-5685-01-0000232003,del Banco Bilbao Vizcaya (Oficina calle Dato), de conformidad con loestablecido en el artículo 25.1.b) del Real Decreto 928/1.998, de 14de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General sobreProcedimientos para la Imposición de Sanciones por Infracciones deOrden Social y para los Expedientes Liquidatorios de Cuotas de laSeguridad Social, en relación con lo dispuesto en los arts. 94 y 138.3de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre.

Si no se ejercitara por el interesado ninguna de estas dos opcio-nes, se instará el acto administrativo ejecutivo por vía de apremiopara el cobro de dicha sanción, con arreglo a lo establecido en elDecreto 212/1.998, de 31 de agosto, por el que se aprueba elReglamento de Recaudación de la Hacienda General del País Vasco.

Vitoria-Gasteiz, a 9 de mayo de 2003.– Delegado Territorial, REI-NALDO JAYO UGALDE.Edicto notificación sanción expediente 01/2003/96 - Rebabados Azabal, S.L.

GOBIERNO VASCO


Oficina Territorial de Álava3.249

Información públicaExpediente número: 02156,Peticionario: Bargagain, S.L. (Representante: Alberto Ramos

Martín) Domicilio: Calle García Ximenez, 16-2º 31800-Alsasua (Navarra) Asunto: Construccion de 11 viviendas unifamiliares, en Araia, en

el río Zirauntza, T.M. de Aspárrena, Álava



Obra horietan familia bakarreko hamaika etxebizitza urbanizatueta eraikiko dira, elkarri atxikiak, Araiako 2, UO-6 aldean; hain zuzenere, Zirauntza ibaiaren eskuineko ertzean eta Garzabal ibaiaren ezke-rreko ertzean. Halaber, etxebizitzak bi ibilgu horietatik, gutxienez, bostmetrora egingo dira.

Hori guztia orok jakin dezan ematen da argitara, iragarkia ArabakoLurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratu eta bihara-munetik aurrera kontatzen hasita hogeita hamar eguneko epean, eska-tutako baimenak kalteak eragiten dizkietela irizten dutenek errekla-mazioak aurkez ditzaten Asparrenako udaletxean edo UrenZuzendaritzan Donostia kaleko 1ean Lakua 1eko 9.ean. Espedienteahan izango dute, nahi duenak azter dezan.

Vitoria-Gasteizen, 2003ko apirilaren 1ean.– Arabako LurraldeBulegoko burua, IZASKUN IRIARTE IRURETA.GV 02156. Construcción de 11 viviendas unifamiliares, en Araia, en el río Zirauntza, T.M. de Aspárrena, Álava. Bargagain, S.L.

EUSKO JAURLARITZA


Arabako Lurralde Bulegoa3.250

Jendaurreko informazioaEspediente zenbakia: 03038Eskatzailea: Armiñoneko Udala (Ordezkaria: Rosa Marcos Álva-

rez) Helbidea: Real Kalea, 1 01220-Armiñón (Araba) Gaia: Armiñoneko Udalerrian (Araba), Armiñon herriko Zadorra

ibaian, makalak moztu eta landatzea.Armiñoneko udalerrian, Armiñon herriko 1. poligonoko 247. par-

tzelan dauden makalak moztu eta landatu nahi dira. Aipatutako par-tzela Zadorra ibaiaren eskuinaldean dagoen ur-garbiketako zonandago kokatuta.

Luzerako makaldia da eta puntu batzuetan ezponda-gainekoilara bakarra du. Horregatik, zortasuna osatzen duten lehenengo 5metroetan, makalen ordez, erriberako zuhaitz autoktonoak landa-tzeko baldintza ezarriko zaio.

Hori guztia orok jakin dezan ematen da argitara, iragarkia ArabakoLurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratu eta bihara-munetik aurrera kontatzen hasita hogeita hamar eguneko epean, eska-tutako baimenak kalteak eragiten dizkietela irizten dutenek errekla-mazioak aurkez ditzaten Armiñonko udaletxean edo Lurralde Bulegohonetan, Donostia kaleko 1ean Lakua 1eko 9.ean (01010, Vitoria-Gasteiz). Espedientea han izango dute, nahi duenak azter dezan.

Vitoria-Gasteiz, 2003ko apirilaren 23a.– Arabako LurraldeBulegoko burua, IZASKUN IRIARTE IRURETA.GV 03038. Corta y plantación de chopos en Armiñón. Ayuntamiento de Armiñón

EUSKO JAURLARITZA


Uren Zuzendaritza3.251

Jendaurreko informazioaEspediente zenbakia: V-01-99004Eskatzailea: Larrabeako kiroletako erabilerako lurzoru hiritarga-

rriko (SAU) Konpentsazio Batzarra.Helbidea: Landako errepidea Z.G. IFZ: G-01188986Gaia: Legutianon (Araba) Larrabeako Golf Klubeko ur zikinak isur-

tzea.Herria: Legutiano (Araba). Udalerria: Legutiano (Araba).V-01-99004 espedientearekin, Larrabeako kiroletako erabilera-

ko lurzoru hiritargarriko (SAU) Konpentsazio Batzarrak administrazio-baimena eskatu du Legutianoko Udalerrian (Araba) dagoen Larrabeakogolf-klubeko ur zikinak isurtzeko.

Las obras consisten en la urbanización y construcción de onceviviendas unifamiliares adosadas en la zona 2, UO-6 de la localidadde Araia, ubicada en las márgenes derecha del río Zirauntza e izquier-da del río Garzabal. Las viviendas se situarán a una distancia supe-rior a cinco metros con respecto a ambos cauces.

Lo que se hace público para general conocimiento por un plazode treinta días, contados a partir del siguiente a la fecha del BOLETÍNOFICIAL del Territorio Histórico de Álava, en que se publique esteanuncio, a fin de que quienes se consideren perjudicados con la auto-rización solicitada, puedan presentar sus reclamaciones, durante elindicado plazo, en la Alcaldía del Ayuntamiento de Aspárrena, (Álava),ó en estas oficinas sitas en calle Donostia-San Sebastián, EdificioLakua 1, 9ª planta 01010, Vitoria-Gasteiz, donde estará de manifiestoel expediente de que se trata.

Vitoria-Gasteiz, a 1 de abril de 2003.– La Jefe de la OficinaTerritorial, IZASKUN IRIARTE IRURETA.GV 02156. Construcción de 11 viviendas unifamiliares, en Araia, en el río Zirauntza, T.M. de Aspárrena, Álava. Bargagain, S.L.

GOBIERNO VASCO


Oficina Territorial de Álava3.250

Información públicaExpediente número: 03038Peticionario: Ayuntamiento de Armiñon. (Representante: Rosa

Marcos Álvarez) Domicilio: Calle Real, 1 01220-Armiñón (Álava) Asunto: Corta y plantación, en Armiñón, en el río Zadorra, T.M.

de Armiñón, ÁlavaSe trata de la corta y plantación de chopos de la parcela núme-

ro 247 del plígono 1, sita en la zona de policía de la margen derechael río Zadorra en la localidad de Armiñón, término municipal deArmiñón.

Se trata de una chopera longitudinal, que en alguno puntos com-prende únicamente una hilera sobre cabeza de talud. Por ello, seimpondrá la condición de que los 5 primeros metros que conformanla servidumbre sean repoblados con árboles autóctonos de ribera,no chopos.

Lo que se hace público para general conocimiento por un plazode treinta días, contados a partir del siguiente a la fecha del BOLETÍNOFICIAL del Territorio Histórico de Álava, en que se publique esteanuncio, a fin de que quienes se consideren perjudicados con la auto-rización solicitada, puedan presentar sus reclamaciones, durante elindicado plazo, en la Alcaldía del Ayuntamiento de Armiñón, (Álava),ó en esta Oficina Territorial sita en calle Donostia-San Sebastián,Edificio Lakua 1, 9ª planta 01010, Vitoria-Gasteiz, donde estará demanifiesto el expediente de que se trata.

Vitoria-Gasteiz, a 23 de abril de 2003.– La Jefe de la OficinaTerritorial, IZASKUN IRIARTE IRURETA.GV 03038. Corta y plantación de chopos en Armiñón. Ayuntamiento de Armiñón

GOBIERNO VASCO


Dirección de Aguas3.251

Información públicaExpediente número V-01-99004Peticionario: Junta de Compensación del S.A.U. Deportivo

Larrabea.Domicilio: Carretera de Landa s/n N.I.F: G-01188986Asunto: Vertido de aguas residual es procedentes del Club de

Golf de Larrabea en Legutiano (Álava).Localidad: Legutiano (Álava). T.M. de Legutiano (Álava).Con expediente V-01-99004, la Junta de compensación del S.A.U

Deportivo de Larrabea, solicita autorización administrativa para lle-var a cabo el vertido de aguas residuales correspondientes al clubde golf de Larrabea, ubicado en el T.M. de Legutiano (Álava).

Eskaerarekin batera aurkeztutako agirien arabera eta hartu direnlaginen azterketen emaitzak ikusita, arazteko sistema nahikoa da eginbeharreko isuriak egiteko. Influenteak arazteko, honako sistema hauekerabiliko dira:

- Etapa bikoitzeko depositua.- Iragazki biologikoak.Ateratzen den isuriak Jabari Publiko Hidraulikoko

Erregelamenduak IV. tituluaren eranskineko 3. taulan ezarritako para-metroak beteko ditu. Isuria Santa Engracia ibaiaren izenik gabekoibaiadar baten ibilgura botako da. Isurketa-gune bat golf-zelaiko 2.zenbakiko zulotik gertu dago, eta, bestea, 8. zenbakiko zulotik hur-bil.

Hori guztia jendaurrean jartzen da hogeita hamar (30) egunekoepean, iragarki hau Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARIOFIZIALean argitaratu eta biharamunetik hasita. Horrela, bada, eska-tutako baimenak kalte egingo diela uste dutenek erreklamazioak aur-keztu ahal izango dituzte epe horren barruan, Legutianoko UdalekoAlkatetzan (Araba) edo bulego hauetan (Donostia-San Sebastián kalea,Lakua 1 eraikina, 9. solairua, 01010, Vitoria-Gasteiz). Izan ere, tokihoriexetan egongo da espedientea ikusgai, nahi duenak ikusi ahalizan dezan.

Vitoria-Gasteiz, 2003ko martxoaren 5a.– Uren Zuzendaria, ANAOREGI BASTARRIKA.

Los sistemas depuradores se consideran suficientes para losvertidos ocasionados, conforme a lo dispuesto en la documentaciónsoporte de dicha solicitud y a los resultados analíticos optenidos delas muestras tomadas. La depuración de los influentes se hace de laforma siguiente:

- Tanque de doble etapa- Filtros biológicos.Los vertidos resultantes cumplirán los parámetros de la Tabla

3 del Anexo al Título IV del RDPH, siendo el cauce receptor de dichosvertidos un cauce innominado tributario del río Santa Engracia. Lospuntos de vertido se encuentran situados uno cerca del hoyo núme-ro 2, y el otro próximo al hoyo número 8 del campo de golf.

Lo que se hace público para general conocimiento por un plazode treinta días, contados a partir del siguiente a la fecha del BOLETÍNOFICIAL del Territorio Histórico de Álava, en que se publique esteanuncio, a fin de que quienes se consideren perjudicados con la auto-rización solicitada, puedan presentar sus reclamaciones, durante elindicado plazo, en la Alcaldía del Ayuntamiento de Legutiano, (Álava),ó en estas oficinas sitas en calle Donostia-San Sebastián, EdificioLakua 1, 9ª planta 01010, Vitoria-Gasteiz, donde estará de manifiestoel expediente de que se trata.

Vitoria-Gasteiz, a 5 de marzo de 2003.– La Directora de Aguas,ANA OREGI BASTARRIKA.


Administración del Estado

MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES

TESORERíA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL

Dirección Provincial de Álava3.194

Notificación de embargo de bienes inmuebles a través deanuncio

El Jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva número 01 deÁlava.

En el expediente administrativo de apremio número01019300102476, que se instruye en esta Unidad de RecaudaciónEjecutiva contra el deudor S.I. Elite, por deudas a la Seguridad Social,y cuyo último domicilio conocido fue en Vitoria-Gasteiz, calle Francianúmero 28, se procedió con fecha 27 de marzo de 2003 al embar-go de bienes inmuebles, de cuya diligencia se acompaña copia adjun-ta al presente edicto.

Al propio tiempo, se requiere al deudor para que en el plazo deocho días, comparezca, por sí o por medio de representante, en elexpediente de apremio que se le sigue, a fin de proceder a la prác-tica de las notificaciones a que haya lugar, con la prevención de queen el caso de no personarse el interesado, se le tendrá por notifica-do de todas las sucesivas diligencias hasta que finalice la sustan-ciación del procedimiento, de conformidad con lo preceptuado enlos artículos 109 y 120.1.a) del Reglamento General de Recaudaciónde los Recursos del Sistema de la Seguridad Social.

Y para que sirva de notificación a S.I. Elite y a José IgnacioUgalde Vadillo se expide el presente anuncio para su inserción el elBOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava.

Vitoria-Gasteiz, a 16 de abril de 2003.– La Jefe de Negociado,Mª TERESA RODRÍGUEZ CABEZÓN.

Diligencia de embargo de bienes inmueblesDILIGENCIA: Tramitándose en esta Unidad de Recaudación

Ejecutiva de la Seguridad Social expediente administrativo de apre-mio contra S.I. Elite, con N.I.F. número G01052760, por deudas a laSeguridad Social que responden al siguiente detalle,

NÚMERO PROV. APREMIO: 91000594342, 92000133621,93000917530, 94000499346, 94000499447, 94000589373,94000589474, 94000702036, 94001068717, 94001068818,94001068919, 95010175780, 95010239539, 95010924603,96010001765, 96010062389, 96010145043, 96010212539,97010130571, 97960031060, 98010051334, 98010051435 y98970045176.

PERIODO: 12/1990, 06/1991, 04/1993, 11/1993, 02/1994,12/1993, 03/1994, 04/1994, 03/1994, 12/1994, 01/1995, 08/1995,09/1995, 10/1995, 11/1995, 12/1995, 01/1996-06/1996, 07/1996-12/1996 y 01/1997-02/1997.

Régimen: 0111 Importe del principal: 16.657,58 eurosRecargos de apremio: 4.578,77eurosCostas devengadas: 115,41 eurosCostas presupuestas: 600,00 eurosTotal débitos: 21.921,76 eurosY en cumplimiento de la Providencia de Embargo, dictada en su

día, al amparo del artículo 114 del Reglamento General de los Recursosdel Sistema de la Seguridad Social (aprobado por Real Decreto1637/1995 del 6 de octubre) declaro embargado el inmueble perte-neciente al deudor que se describe en la relación adjunta, de acuer-do con lo dispuesto en el artículo 129 del dicho reglamento.

Los citados bienes quedan afectos en virtud de este embargo alas responsabilidades del deudor en el presente expediente, que aldía de la fecha ascienden a la cantidad antes reseñada.

Notifíquese esta diligencia de embargo al deudor, en su casoal cónyuge, a los terceros poseedores y a los acreedores hipoteca-rios, indicándoles que los bienes serán tasados por esta Unidad deRecaudación Ejecutiva, a efectos de la posible venta en públicasubasta de los mismos, en caso de no atender al pago de su deuda,y que servirá para fijar el tipo de salida, de no mediar objeción porparte del apremiado.

No obstante, si no estuviese de acuerdo con la valoración quese efectúe, podrá presentar valoración contradictoria de los bienesque le hayan sido trabados en el plazo de 15 días, a contar desde eldía siguiente al de la notificación de la valoración inicial realizada ainstancias de esta Unidad de Recaudación Ejecutiva.

Si existe discrepancia entre ambas valoraciones, se aplicaránlas siguientes reglas:

- Cuando la diferencia entre ambas no exceda del 20% de lamenor, se estimará como valor de los bienes el de la tasación más alta.

- Cuando la diferencia entre ambas exceda del 20% se convo-cará al deudor para dirimir las diferencias y, si se logra acuerdo, haceruna sola.

- Cuando no exista acuerdo entre las partes, esta Unidad deRecaudación Ejecutiva solicitará una nueva valoración por perito ade-cuado y su valoración de los bienes embargados, que deberá estarentre las efectuadas anteriormente, será la definitivamente aplicabley servirá como tipo para venta pública del bien embargado.


Todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 139 delReglamento General de Recaudación citado y 116 de su Orden deDesarrollo (aprobada por Orden de 22 de febrero de 1.996, B.O.E.del día 29).

Asimismo, expídase el oportuno mandamiento al Registro de laPropiedad correspondiente, para que se efectúe anotación preven-tiva del embargo realizado, a favor de la Tesorería General de laSeguridad Social. Solicítese certificación de cargas que figuren sobrecada finca, y llévense a cabo las actuaciones pertinentes y la remi-sión, en su momento, de este expediente a la Dirección Provincialpara autorización de la subasta.

Finalmente, y a tenor de lo dispuesto en el artículo 140 del repe-tido Reglamento, se le requiere para que facilite los títulos de pro-piedad de los bienes embargados, en el término de tres días en elsupuesto de residencia en la propia localidad donde tiene ubicadaslas oficinas esta Unidad, o en quince días en caso contrario.Advirtiéndole que de no hacerlo así, serán suplidos tales títulos asu costa.

Contra el acto notificado, que no agota la vía administrativa,podrá formularse recurso de alzada ante la Dirección Provincial dela Tesorería General de la Seguridad Social en el plazo de un MES,contado a partir de su recepción por el interesado, conforme a lo dis-puesto en el artículo 34 de la Ley General de la Seguridad Social,aprobada por Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio (B.O.E.del día 29), según la redacción dada al mismo por la Ley 42/1994, de30 de diciembre (B.O.E. del día 31), de Medidas fiscales, adminis-trativas y orden social, significándose que el procedimiento de apre-mio no se suspenderá sin la previa aportación de garantías para elpago de la deuda.

Transcurrido el plazo de tres meses desde la interposición dedicho recurso ordinario sin que recaiga resolución expresa, el mismopodrá entenderse desestimado, según dispone el artículo 183.1.a)del Reglamento General de Recaudación de los Recursos del Sistemade la Seguridad Social, lo que se comunica a efectos de lo estable-cido en el artículo 42.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, deRégimen Jurídico de las Administraciones Públicas y delProcedimiento Administrativo Común.

Vitoria-Gasteiz, a 27 de marzo de 2003.– La RecaudadoraEjecutiva, P.D. La Jefe de Negociado, Mª TERESA RODRÍGUEZCABEZÓN.

DESCRIPCION DE LAS FINCAS EMBARGADASDEUDOR: S.I. EliteDatos finca urbana: una participación indivisa del local, desti-

nado a garaje, situado en el edificio en la calle Pintor Díaz de Olanonúmero siete y nueve de Vitoria-Gasteiz, que se concreta en el usode la plaza de aparcamiento señalada con el número veintinueve.

El dominio del inmueble corresponde a Mª Angeles Viqueira Saezy a José Ignacio Ugalde Vadillo, por título de compraventa, con carác-ter ganancial.

Finca registral número 7317, inscrita al folio 218, libro 461, Tomo4162, del Registro 3 de Vitoria-Gasteiz.

Vitoria-Gasteiz, a 27 de marzo de 2003.– La RecaudadoraEjecutiva, P.D. La Jefe de Negociado, Mª TERESA RODRÍGUEZCABEZÓN.Embargo de bienes inmuebles. Elite S.C.


TESORERÍA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL

Dirección Provincial de Álava

3.199Edicto de embargo de bienes del deudor (TVA-342).El Jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva número 03, de

Álava.En el expediente administrativo de apremio que se instruye en

esta Unidad de Recaudación Ejecutiva contra el deudor EstevesMartins Ilda Carlota, por deudas a la Seguridad Social, y cuyo últi-mo domicilio conocido fue en calle Santo Tomás de Rodezno (LaRioja), se procedió con fecha 22/04/2003, al embargo de determi-nados bienes de su propiedad, del cual se acompaña copia adjun-ta al presente edicto.

Al propio tiempo, se requiere al deudor para que en el plazo deocho días, comparezca, por sí o por medio de representante en el

expediente de apremio que se le sigue, a fin de proceder a la prác-tica de las notificaciones a que haya lugar, con la prevención de queen el caso de no personarse el interesado, se le tendrá por notifica-do de todas las sucesivas diligencias hasta que finalice la substan-ciación del procedimiento, de conformidad con lo preceptuado enlos artículos 109 y 120.1.a) del Reglamento General de Recaudaciónde los Recursos del Sistema de la Seguridad Social, aprobado porReal Decreto 1.637/1995, de 6 de octubre (B.O.E. del día 24).

Vitoria-Gasteiz, a 5 de mayo de 2003.– El Recaudador Ejecutivo,JOSÉ ANTONIO BARRIO GARCÍA.

Notificación al deudor de la diligencia de embargo de sueldos,salarios, pensiones y otras prestaciones económicas (TVA-351).

Destinatario: Esteves Martins Ilda, Carlota.Dirección: Calle Santo Tomás 0Localidad: 26222 - RodeznoProvincia: La RiojaDILIGENCIA: Notificados al deudor de referencia, conforme al

artículo 109 del Reglamento General de Recaudación de los Recursosdel Sistema de la Seguridad Social, los débitos cuyo cobro se per-sigue en expediente que se instruye en esta Unidad de RecaudaciónEjecutiva, sin que los haya satisfecho, de acuerdo con la providen-cia de embargo de bienes dictada en el mismo y conociendo comoembargables los que viene percibiendo en su calidad de empleado.

Declaro embargado el sueldo, en cumplimiento de lo dispues-to en el artículo 133 del Reglamento General de Recaudación cita-do (aprobado por Real Decreto 1.637/1995 de 6 de octubre, B.O.E.del día 24), y en el artículo 115 apartado 1.4 de su Orden de desa-rrollo de 26 de mayo de 1999 (B.O.E. del día 4 de junio) y, con arre-glo a la escala autorizada por el artículo 607 de la Ley de Enjui-ciamiento Civil.

Comercializadora La Rioja Alta, procederá a descontar y retenera disposición de esta Unidad de Recaudación, en calidad de depó-sito, la cantidad que legalmente corresponda, según la cuantía delas remuneraciones a percibir por el deudor, hasta llegar a cubrir elimporte del descubierto, que asciende a un total de 76,63 euros. Lascantidades líquidas retenidas mensualmente deberán ser entrega-das a esta Unidad de Recaudación.

Contra el acto notificado, que no agota la vía administrativa, podráformularse recurso de alzada ante la Dirección Provincial de la TesoreríaGeneral de la Seguridad Social en el plazo de un mes, contado a par-tir de su recepción por el interesado, conforme a lo dispuesto en elartículo 34 de la Ley General de la Seguridad Social, aprobada porReal Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio (B.O.E. del día 29),significándose que el procedimiento de apremio no se suspenderásin la previa aportación de garantías para el pago de la deuda.

Transcurrido el plazo de tres meses desde la interposición dedicho recurso de alzada sin que recaiga resolución expresa, el mismopodrá entenderse desestimado, según dispone el artículo 183.1.a)del Reglamento General de Recaudación de los Recursos del Sistemade la Seguridad Social, lo que se comunica a efectos de lo estable-cido en el artículo 42.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, deRégimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Proce-dimiento Administrativo Común.

Vitoria-Gasteiz, a 22 de abril de 2003.– El Recaudador Ejecutivo,JOSÉ ANTONIO BARRIO GARCÍA.Diligencia de embargo de salarios. Carlota Esteves Martins Ilda. Expediente 03/236.


TESORERÍA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL

Dirección Provincial de Álava

3.200Edicto de embargo de bienes del deudor (TVA-342).El Jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva número 03, de

Álava.En el expediente administrativo de apremio que se instruye en

esta Unidad de Recaudación Ejecutiva contra el deudor Garzón Sigler,Eduardo Laurean, por deudas a la Seguridad Social, y cuyo últimodomicilio conocido fue en calle Castilla, 13-1º B de Miranda de Ebro,se procedió con fecha 09/04/2003, al embargo de determinados bie-nes de su propiedad, de cuya diligencia se acompaña copia adjun-ta al presente edicto.

Al propio tiempo, se requiere al deudor para que en el plazo deocho días, comparezca, por sí o por medio de representante en elexpediente de apremio que se le sigue, a fin de proceder a la prác-tica de las notificaciones a que haya lugar, con la prevención de queen el caso de no personarse el interesado, se le tendrá por notifica-do de todas las sucesivas diligencias hasta que finalice la substan-ciación del procedimiento, de conformidad con lo preceptuado enlos artículos 109 y 120.1.a) del Reglamento General de Recaudaciónde los Recursos del Sistema de la Seguridad Social, aprobado porReal Decreto 1.637/1995, de 6 de octubre (B.O.E. del día 24).

Vitoria-Gasteiz, a 5 de mayo de 2003.– El Recaudador Ejecutivo,JOSÉ ANTONIO BARRIO GARCÍA.

Notificación al deudor de la diligencia de embargo de sueldos,salarios, pensiones y otras prestaciones económicas (TVA-351).

Destinatario: Garzón Sigler, Eduardo LaureanDirección: Calle Castilla, 13-1º BLocalidad: 09200 Miranda de EbroProvincia: BurgosDILIGENCIA: Notificados al deudor de referencia, conforme al

artículo 109 del Reglamento General de Recaudación de los Recursosdel Sistema de la Seguridad Social, los débitos cuyo cobro se per-sigue en expediente que se instruye en esta Unidad de RecaudaciónEjecutiva, sin que los haya satisfecho, de acuerdo con la providen-cia de embargo de bienes dictada en el mismo y conociendo comoembargables los que viene percibiendo en su calidad de empleado.

Declaro embargado el sueldo, en cumplimiento de lo dispues-to en el artículo 133 del Reglamento General de Recaudación cita-do (aprobado por Real Decreto 1.637/1995 de 6 de octubre, B.O.E.del día 24), y en el artículo 115 apartado 1.4 de su Orden de desa-rrollo de 26 de mayo de 1999 (B.O.E. del día 4 de junio) y, con arre-glo a la escala autorizada por el artículo 607 de la Ley de Enjui-ciamiento Civil.

Organi. Autono. de Trabajos y Pre., procederá a descontar y rete-ner a disposición de esta Unidad de Recaudación, en calidad dedepósito, la cantidad que legalmente corresponda, según la cuantíade las remuneraciones a percibir por el deudor, hasta llegar a cubrirel importe del descubierto, que asciende a un total de 159,01 euros.Las cantidades líquidas retenidas mensualmente deberán ser entre-gadas a esta Unidad de Recaudación.

Contra el acto notificado, que no agota la vía administrativa,podrá formularse recurso de alzada ante la Dirección Provincial dela Tesorería General de la Seguridad Social en el plazo de un mes,contado a partir de su recepción por el interesado, conforme a lo dis-puesto en el artículo 34 de la Ley General de la Seguridad Social,aprobada por Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio (B.O.E.del día 29), según la redacción dada al mismo por la Ley 42/1994, de30 de diciembre (B.O.E. del día 31), de medidas fiscales, adminis-trativas y orden social, significándose que el procedimiento de apre-mio no se suspenderá sin la previa aportación de garantías para elpago de la deuda.

Transcurrido el plazo de tres meses desde la interposición dedicho recurso de alzada sin que recaiga resolución expresa, el mismo


podrá entenderse desestimado, según dispone el artículo 183.1.a)del Reglamento General de Recaudación de los Recursos del Sistemade la Seguridad Social, lo que se comunica a efectos de lo estable-cido en el artículo 42.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, deRégimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Proce-dimiento Administrativo Común.

Vitoria-Gasteiz, a 9 de abril de 2003.– El Recaudador Ejecutivo,JOSÉ ANTONIO BARRIO GARCÍA.Diligencia de embargo de salarios. Eduardo L. Garzón Sigler. Expediente 03/442

AGENCIA TRIBUTARIA

DEPENDENCIA PROVINCIAL DE ADUANAS E II.EE. DE ÁLAVA

Oficina Provincial Intrastat

3.203No habiéndose podido notificar a los interesados, por el Servicio

de Correos, los requerimientos por incumplimiento de las obligacio-nes Intrastat, debido a ausencias, resultar desconocidos, etc., y encumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de RégimenJurídico de las Administraciones Públicas y de ProcedimientoAdministrativo Común de 26-11-92, se procede a su notificación pormedio del presente anuncio:

Expediente número : 25/03Obligado: Licorera alavesa, S.L.N.I.F.: B01268762Período: Enero de 2003 Flujo: Introducción “El Reglamento CEE 3330/91 (Doce de 16-11-91), relativo a las

estadísticas entre los Estados miembros de la C.E., desarrollado porla resolución de 19 de diciembre de 2001, del Dpto. de Aduanas eII.EE. (B.O.E. 28-12-01),impone a los operadores intracomunitariosla obligación de presentar de forma veraz, exacta y completa, la infor-mación requerida por Intrastat en el plazo de los doce primeros díasnaturales del mes siguiente al período en que se trate, estando pro-tegidos por el secreto estadístico los datos de carácter personal.

Según los antecedentes que existen en esta O.P.I., Vd. ha incu-rrido, para el período y flujo que arriba se indica, en el incumplimientode su obligación estadística, lo que se comunica para que en el plazode quince días naturales, contados a partir del día siguiente al de lafecha de publicación de esta notificación, regularice su situaciónmediante la presentación de dicha documentación estadística anteesta O.P.I.

Transcurrido el plazo indicado sin haber atendido el presenterequerimiento, éste se enviará a I.N.E., para la apertura del oportu-no expediente sancionador, según Ley 12-89 de la Función EstadísticaPública (B.O.E. 11-5-89), que en sus artículos 50 y 51, califica lasinfracciones y establece las sanciones en materia estadística”

Se hace saber al interesado que el expediente íntegro se encuen-tra a su disposición en esta Oficina Provincial Intrastat de la AgenciaTributaria en Álava sita en la calle Lermandabide-8, Políg. Ind. Júndizde Vitoria. Tfno: 945.290039.– El Jefe de la Dependencia, ALEJAN-DRO SALVADOR PLAZA.

IV IVJUSTIZIA ADMINISTRAZIOAADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA

JUZGADO DE 1ª INSTANCIA

NUMERO 1 DE VITORIA-GASTEIZ

3.111Procedimiento: Juicio cognición 342/00.

Sobre reclamación de cantidad.

De don Angel Fernández de Betoño Landa.

Contra Edificaciones Nakaly Seis, S.L., y Enrique Carlos CortesLópez de Armentia.

EdictoCédula de notificación

En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución deltenor literal siguiente:

Que estimando la demanda interpuesta por don Angel Fernándezde Betoño Landa, contra Edificaciones Nakaly Seis, S.C. y donEnrique Carlos Cortes López de Armentia, declarados en rebeldía,debo condenar y condeno a los demandados a abonar conjunta ysolidariamente el actor la cantidad de 4.016,42 euros más el inte-rés legal de esta cantidad desde la interposición de la demanda (1-6-2000) hasta su completo pago imponiendo las costas a los deman-dados.

Contra esta resolución cabe recurso de apelación que se inter-pondrá por escrito ante este Juzgado en término de cinco días.

Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.Y como consecuencia del ignorado paradero de don Juan José

Gómez de Cariñanos y de Edificaciones Nakaly Seis se extiende lapresente para que sirva de cédula de notificación.

Vitoria-Gasteiz, a 9 de abril de 2003.– EL SECRETARIO.


JUZGADO DE 1ª INSTANCIA

NÚMERO 7 DE VITORIA-GASTEIZ

3.113Procedimiento: Ej. Hipotec. LECn 123/03.Demandante: Caja Laboral Popular.Procurador: Catalina Bengoechea Martorell.Demandado: Antonio Ruiz Selfa, Ludivina Miranda Roldán, María

Remedios Palacios Sadaba y Felipe Ruiz Selfa.Edicto

Doña Visitación Fernández Gómez de Cadiñanos, Secretaria delJuzgado de 1ª Instancia número 7 de Vitoria-Gasteiz.

HAGO SABER: Que en el proceso de ejecución seguido en dichoJuzgado con el número 123/03 a instancia de Caja Laboral Popularcontra Antonio Ruiz Selfa, Ludivina Miranda Roldán, María RemediosPalacios Sadaba y Felipe Ruiz Selfa sobre ejecución de título hipo-tecario, se ha acordado sacar a pública subasta, por un plazo deveinte días, los bienes que, con su precio de tasación se enumerana continuación.

BIENES QUE SE SACAN A SUBASTA Y SU VALORACIÓNVIVIENDA UNIFAMILIAR sita en el barrio de Santa Catalina,

número 35, jurisdicción de Trespuentes, Ayuntamiento de Iruña deOca (Álava).

Consta de planta sótano, planta primera y de entrecubiertas, conuna superficie en base de ciento treinta metros seis decímetros cua-drados; la finca total tiene una superficie de mil ciento siete metrostreinta y un decímetros cuadrados, la diferencia de superficie cons-truida con la total, es de novecientos setenta y seis metros sesentay cinco decímetros cuadrados, los cuáles están destinados a terre-no descubierto que la rodea.

LINDA: Norte, Manuel Perianez Márquez; Sur, vía pública; Este,Arroyo Landabro, vía pública por medio; y Oeste, propiedad deAntonio Ruiz Selfa y esposa.

TITULO: Les pertenece, con carácter ganancial, por declaraciónde obra nueva en virtud de escritura otorgada ante el notario deVitoria-Gasteiz, don Félix-Ignacio Torres Cía el 27 de julio de 2000,número 604 de protocolo.

En cuanto al solar, les pertenece con carácter ganancial, poradjudicación en escritura de división y extinción parcial de comuni-dad, en virtud de escritura otorgada ante notario de Vitoria-Gasteizdon Fernando Ramos Alcázar, el día 15 de marzo de 1995, número551 de protocolo.

INSCRIPCIÓN: Se halla inscrita en el Registro de la Propiedadde Vitoria número 3, al tomo 4014, libro 19, folio 145, finca 1.101, ins-cripción 5ª.

TIPO DE SUBASTA: 360.000 euros.La subasta tendrá lugar en la sede de este Juzgado Avda.

Gasteiz, 18 1ª planta C.P. 1008, el día 24 de junio de 2003, a las 11:00.

CONDICIONES DE LA SUBASTAS1.- Los licitadores deberán cumplir los siguientes requisitos:1º.- Identificarse de forma suficiente.2º.- Declarar que conocen las condiciones generales y particu-

lares de la subasta.3º.- Presentar resguardo de que han depositado en la Cuenta

de Depósitos y Consignaciones de este Juzgado en el grupo Banesto(Banco Español de Crédito - Banco de Vitoria) número0844.0000.06.0123.03 o de que han prestado aval bancario por el30 por 100 del valor de tasación de los bienes. Cuando el licitadorrealice el depósito con cantidades recibidas en todo o en parte deun tercero, se hará constar así en el resguardo a los efectos de lo dis-puesto en el apartado 2 del artículo 652 de la Ley 1/2000, deEnjuiciamiento Civil.

2.- Sólo el ejecutante podrá hacer postura reservándose la facul-tad de ceder el remate a un tercero.

3.- Desde el anuncio de la subasta hasta su celebración podránhacerse posturas por escrito en sobre cerrado y con las condicionesexpresadas anteriormente.

4.- Cuando la mejor postura sea igual o superior al 70 por 100del avalúo, se aprobará el remate a favor del mejor postor. Si fuereinferior, se estará a lo previsto en el artículo 670 de la LECn.

5.- La certificación registral está de manifiesto en la Secretaríade este Juzgado.

6.- Las cargas o gravámenes anteriores, si los hubiere, al crédi-to del actor, continuarán subsistentes, y que por el sólo hecho departicipar en la subasta, el licitador los admite y acepta quedar subro-gado en la responsabilidad derivada de aquéllos, si el remate se adju-dicare a su favor.

7.- No consta en el proceso si el inmueble que se subasta seencuentra o no ocupado por personas distintas del ejecutado.

Si por fuerza mayor o causas ajenas al Juzgado, no pudiera cele-brarse la subasta en el día y hora señalado o por error se hubiereseñalado un domingo o día festivo, se entenderá que se celebrará eldía siguiente hábil a la misma hora, exceptuando los sábados.

Para el caso de que los deudores no fueren hallados en su domi-cilio y notificados en el mismo, el presente servirá de notificación delas subastas a los mismos.

En Vitoria-Gasteiz, a 29 de abril de 2003.– LA SECRETARIA JUDI-CIAL.Ejec. Hipotecaria 123/03

JUZGADO DE INSTRUCCIÓN


3.255Edicto

Don Rafael González Martín, Secretario del Juzgado deInstrucción número 1 de Vitoria-Gasteiz.

DOY FE Y TESTIMONIO: Que en el juicio de faltas número 87/03se ha acordado citar a: Noureddine Ramou titular del D.N.I. númeroX-03135460 para el día 5 de junio de 2003 a las 10:30 horas.

Y para que conste y sirva de citación a Noureddine Ramou,actualmente en paradero desconocido, y su publicación en elBOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, expido la pre-sente en Vitoria-Gasteiz, a 8 de mayo de 2003.– EL SECRETARIO.Juicio de faltas 87/03.



3.256Edicto

Don Jesús Martín Llorente, Secretario del Juzgado de Instrucciónnúmero 1 de Vitoria-Gasteiz.

DOY FE Y TESTIMONIO: Que en el juicio de faltas número 8/03se ha acordado citar a:

Cédula de citaciónÓRGANO Y RESOLUCIÓN QUE ORDENA CITAR: Juzgado de

Instrucción número 1 de Vitoria-Gasteiz, en resolución de esta fechadictada en el juicio referenciado.

PERSONA QUE SE CITA Y OBJETO DE LA CITACIÓN: AitorBergantiño Fernández, en calidad de denunciante/denunciado. Asistiral juicio de faltas seguido por lesiones en agresión.

LUGAR, DÍA Y HORA DONDE DEBEN COMPARECER: En la sedede este Juzgado, sito en avenida de Gasteiz, 18, Sala de Vistas núme-ro 5, 1ª planta el día 12 de junio, a las 9:50 horas.

PREVENCIONES LEGALES1.- De residir en este término municipal, si no comparece ni alega

justa causa que se lo impida, puede ser multado en la cuantía que la leyseñala, parándole el perjuicio a que hubiere lugar en derecho. En el casode residir fuera del lugar del juicio, puede dirigir escrito a este Juzgadoalegando lo que estime oportuno a su defensa y apoderar a personaque presente en el juicio las pruebas en descargo que tuviere.

2.- Puede acudir al juicio asistido de letrado, si bien éste no espreciso.

3.- Debe comparecer en el juicio con todos los medios de prue-ba de que intente valerse.

Teniendo en cuenta que en caso de condena el importe de lasmulta puede depender de su solvencia económica, deberá aportaral acto del juicio documentacnión acreditativa de su situación eco-nómica y cargas familiares (nómina, tarjeta del INEN en caso dedesempleo, declaración de renta, hipoteca, libro de familia, etc.

En Vitoria-Gasteiz, a 21 de marzo de 2003 .EL AGENTE JUDI-CIAL.

RESUMEN DE LOS HECHOS OBJETO DE LA DENUNCIAHechos: Lesiones en agresión.Lugar: Vitoria-Gasteiz.Fecha: 14/01/2001.Denunciante/denunciado: Aitor Bergantiño Fernández.Y para que conste y sirva de citación a Aitor Bergantiño

Fernández, actualmente en paradero desconocido, y su publicaciónen el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, expido lapresente en Vitoria-Gasteiz, a 5 de mayo de 2003.– EL SECRETA-RIO.Juicio de faltas 8/03.



3.260Edicto

Cédula de citaciónÓRGANO QUE ORDENA CITAR: Juzgado de Instrucción núme-

ro 3 de Vitoria-Gasteiz.RESOLUCIÓN QUE LO ACUERDA: Resolución de esta fecha

dictada en el juicio de faltas número 260/03.PERSONA QUE SE CITA Y OBJETO DE LA CITACIÓN: Don/doña

Hilda Norma Gudiño de Gaset en calidad de denunciado para asis-tir al juicio de faltas seguido por lesiones en agresión.

LUGAR, DÍA Y HORA DONDE DEBE COMPARECER: En la sedede este Juzgado, sito en avenida de Gasteiz, 18 3ª planta - C.P. 1008(teléfono 945-004 843), Sala de Vistas número 5 planta 1ª, el día 24de junio, a las 12:20 horas.

PREVENCIONES LEGALES1.- Si no comparece ni alega justa causa que se lo impida, puede

ser multado en la cuantía que la ley señala, parándole el perjuicio aque hubiere lugar en derecho. En el caso de residir fuera del lugardel juicio, puede dirigir escrito a este Juzgado alegando lo que esti-me oportuno a su defensa y apoderar a persona que presente en eljuicio las pruebas en descargo que tuviere.



4.- Se le acusa de lesiones en agresión.5.- Se le cita por este medio, en atención a no haber podido ave-

riguarse su actual paradero y de acuerdo con lo dispuesto en el artícu-lo 178 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.

En Vitoria-Gasteiz, a 7 de mayo de 2003.– EL SECRETARIO.Juicio de faltas 260/03.



3.144Edicto

Cédula de citaciónÓRGANO QUE ORDENA CITAR: Juzgado de Instrucción núme-

ro 4 de Vitoria-Gasteiz.RESOLUCIÓN QUE LO ACUERDA: Resolución de esta fecha

dictada en el juicio de faltas número 161/03.PERSONA QUE SE CITA Y OBJETO DE LA CITACIÓN: Don

Mustapha Maikmouni en calidad de denunciado para asistir al juiciode faltas seguido por daños.

LUGAR, DÍA Y HORA DONDE DEBE COMPARECER: En la sedede este Juzgado, sito en avenida de Gasteiz, 18 3ª planta C.P. 1008(teléfono 945-004844), Sala de Vistas número 7, el día 5 de junio de2003, a las 10:50 horas.

PREVENCIONES LEGALES1.- Si no comparece ni alega justa causa que se lo impida, puede

ser multado en la cuantía que la ley señala, parándole el perjuicio aque hubiere lugar en derecho. En el caso de residir fuera del lugardel juicio, puede dirigir escrito a este Juzgado alegando lo que esti-me oportuno a su defensa y apoderar a persona que presente en eljuicio las pruebas en descargo que tuviere.




4.- Se le acusa de daños.5.- Se le cita por este medio, en atención a no haber podido ave-

riguarse su actual paradero y de acuerdo con lo dispuesto en el artícu-lo 178 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.

En Vitoria-Gasteiz, a 5 de mayo de 2003.– EL SECRETARIO.Juicio de faltas 161/03.

JUZGADO DE LO SOCIAL


3.300Edicto

Cédula de notificaciónDoña María Yolanda Martín Llorente, Secretaria Judicial del

Juzgado de lo Social número 3 de Vitoria-Gasteiz,HAGO SABER: Que en autos número social ordinario 650/02,

ejecución 51/03 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instanciasde doña Ana María Hurtado Collado contra la empresa Ezquerra S.C.,sobre cantidad, se ha dictado la siguiente:

Propuesta del Secretario Judicial, doña María Yolanda MartínLlorente

AUTOEn Vitoria-Gasteiz, a cinco de mayo de dos mil tres.

HECHOSPRIMERO.- Las presentes actuaciones de ejecución de sen-

tencia, promovidas por Ana María Hurtado Collado tienen por obje-to hacer efectiva la sentencia por la que se ha condenado a EzquerraS.C. a pagar al/a los ejecutante/s la cantidad de 965,6 euros de prin-cipal, más la de 10% euros calculada para intereses de mora, otro10% para intereses de ejecución y otro 10% para costas.

SEGUNDO.- Se han practicado las diligencias de averiguaciónde bienes previstas en la Ley de Procedimiento Laboral (LPL) sin que,hasta el momento, se hayan encontrado bienes suficientes para cubrirlas sumas adeudadas.

RAZONAMIENTOS JURÍDICOSPRIMERO.- Dispone el artículo 248.1 de la Ley de Procedimiento

Laboral (LPL) que, cuando en la ejecución no se tuviera conocimientode la existencia de bienes suficientes, el órgano judicial deberá diri-girse a los pertinentes organismos y registros públicos a fin de quefaciliten la relación de todos lo bienes y derechos del deudor de losque tengan constancia tras la realización por éstos, si fuera preciso,de las averiguaciones legalmente posibles.

Esta norma no es sino aplicación a la ejecución de otra ante-rior más amplia, contenida en el artículo 75.2 de la misma LPL, a cuyotenor quienes no sean parte en el proceso deben cumplir las obli-gaciones que les impongan los Jueces y Tribunales ordenadas agarantizar los derechos que pudieran corresponder a las partes yasegurar la efectividad de las resoluciones judiciales; norma enrai-zada directamente con la declaración del artículo 118 de laConstitución española.

En el mismo sentido se pronuncia el artículo 591 de la Ley 1/2000,de Enjuiciamiento Civil (LECn), que establece la obligación de todaslas entidades públicas de colaborar en las actuaciones de ejecuciónjudicial y entregar a los tribunales cuantos documentos y datos ten-gan en su poder.

SEGUNDO.- Por su parte la regulación tributaria, tanto estatal(artículo 113 de la Ley General Tributaria -LGT-, en su última redac-ción, recogida en la Disposición Adicional Decimoquinta de la Ley40/1998 de 9 de diciembre del Impuesto sobre la Renta de lasPersonas Físicas -LIRPF-), como la normativa foral, después de seña-lar que los datos, informes o antecedentes obtenidos por laAdministración Tributaria tienen carácter reservado y no podrán sercedidos a terceros, deja a salvo numerosas excepciones, entre lasque figura la colaboración con los Jueces y Tribunales para la eje-cución de las resoluciones judiciales firmes (letra h), si bien condi-cionando la aplicación de la excepción a la concurrencia de deter-minadas circunstancias.

TERCERO.- Concurren en el presente caso las circunstanciasexigidas en el precepto acabado de mencionar, para que la


Administración Tributaria venga obligada a facilitar la información queluego se dirá, por cuanto:

1º Se dicta esta resolución expresamente a tal efecto.2º Se trata de ejecutar una resolución firme que condena al pago

de cantidad.3º Se han ponderado, por un lado, el derecho de los ejecutan-

tes al cobro de sus créditos, derecho especialmente protegido en laLey, y el interés público, que exige el cumplimiento de las sentenciasjudiciales en sus propios términos, y por otro, el derecho del deudora su intimidad personal, que no puede invocar quien ha incumplidoel deber de declarar sus bienes y derechos; por lo que es necesa-rio concluir que este derecho a la intimidad no puede sobreponer-se al privado y público antes señalado.

4º Por último, se han agotado los medios previstos en la LPLpara la averiguación de los bienes del deudor, sin resultado.

PARTE DISPOSITIVARequiérase a la Administración Tributaria correspondiente, la

información pertinente sobre bienes y derechos de la empresa eje-cutada, tras la realización por aquélla, si fuere preciso, de las averi-guaciones legalmente posibles.

Notifíquese esta resolución a las partes y a la AdministraciónTributaria.

MODO DE IMPUGNARLA: mediante recurso de reposición a pre-sentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientesal de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la reso-lución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de EnjuiciamientoCivil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de loque se acuerda (artículo 184-1 de la Ley de Procedimiento Laboral).

Lo que propongo a S.Sª. para su conformidad.Y para que le sirva de notificación en legal forma a Ezquerra S.C.,

en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en elBOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, en Vitoria-Gasteiza cinco de mayo de dos mil tres.

Se advierte al destinatario que las siguientes comunicacionesse harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistanforma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– LA SECRE-TARIA JUDICIAL

EdictoCédula de notificación

Doña María Yolanda Martín Llorente, Secretaria Judicial delJuzgado de lo Social número 3 de Vitoria-Gasteiz,

HAGO SABER: Que en autos nº social ordinario 650/02 ejecu-ción 51/03 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedoña Ana María Hurtado Collado contra la empresa Ezquerra S.C.,sobre cantidad, se ha dictado la siguiente:

"Propuesta de la Secretaria Judicial, doña María Yolanda MartínLlorente

AUTOEn Vitoria-Gasteiz, a cinco de mayo de dos mil tres.

HECHOSPRIMERO.- En 26-02-03 se ha dictado en este juicio sentencia

por la que se condena a Ezquerra S.C. a pagar al/a los que segui-damente se indica/n las cantidades que también se expresan:

A Ana María Hurtado Collado, cantidad 965,6 euros.SEGUNDO.- Dicha resolución ha alcanzado el carácter de firme.TERCERO.- Por Ana María Hurtado Collado se ha solicitado la

ejecución, por la vía de apremio, de las cantidades expresadas, ale-gando que no han sido satisfechas.

RAZONAMIENTOS JURÍDICOSPRIMERO.- Dispone el artículo 237 de la Ley de Procedimiento

Laboral (LPL) que luego que sea firme una sentencia, se procederáa su ejecución a instancia de parte -salvo el caso de procedimientode oficio-, por el órgano que hubiera conocido del asunto en la ins-tancia; en el caso presente, este Juzgado.

SEGUNDO.- A su vez, el artículo 235 de la misma LPL señalaque la ejecución se llevará a efecto en la forma prevista en la Ley deEnjuiciamiento Civil, remisión que hoy en día hay que entenderla refe-rida a la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), cuyo artículo 580determina que en las resoluciones judiciales que obliguen al pago de

cantidad líquida y determinada, como es el caso presente, no seránecesario el previo requerimiento de pago para proceder al embar-go de los bienes.

TERCERO.- Determina, asimismo, el artículo 575 de la LECn,que la ejecución se despachará por la cantidad que figure como prin-cipal, más los intereses vencidos y los que se prevea que puedandevengarse durante la ejecución y las costas de ésta. Si bien, en elprocedimiento laboral y por aplicación de norma propia, la canti-dad por este concepto no debe exceder, salvo supuestos excep-cionales, de los intereses de un año y por las costas, del diez porciento del principal objeto de ejecución (artículo 249 LPL).

CUARTO.- También debe tenerse en cuenta, a efectos del embar-go, que el deudor o ejecutado está obligado a efectuar, a requeri-miento del órgano judicial, manifestación de sus bienes y derechoscon la precisión necesaria para garantizar sus responsabilidades.Deber que, tratándose de personas jurídicas como sociedades,incumbe a sus administradores o a las personas que legalmenteles representen y cuando se trate de comunidades de bienes o gru-pos sin personalidad jurídica a quienes sean sus organizadores, direc-tores o gestores (artículo 247.1 y 2 de la LPL).

QUINTO.- Finalmente procede recordar que el Juez encargadode la ejecución está facultado para imponer al deudor los apremiospecuniarios precisos, cuando éste, sin motivo razonable, incumplalo que fue obligado por la resolución judicial que se ejecuta (artícu-lo 239 de la LPL, en relación los artículos 33.4 y 50.4 del CódigoPenal).

PARTE DISPOSITIVA1.- Se acuerda la ejecución definitiva de la sentencia dictada en

el presente procedimiento, solicitada por Ana María Hurtado Collado.2.- Procédase, sin previo requerimiento de pago, al embargo de

los bienes del deudor Ezquerra S.C., suficientes para cubrir la can-tidad de 965,6 euros de principal y la de 10% para intereses de mora,otro 10% calculado por ahora y sin perjuicio de ulterior liquidación,para garantizar el pago de los intereses de ejecución y otro 10% paracostas.

3.- Sirva esta resolución de mandamiento al Agente Judicial,para que, con la asistencia del Secretario Judicial, o del funcionarioque le sustituya o del servicio común, en su caso, se proceda a lapráctica del embargo, debiéndose observar en la traba el orden y laslimitaciones establecidas en la ley.

Se faculta expresamente a la Comisión Judicial para requerir elauxilio de la Fuerza Pública, de cerrajero y la utilización de cualquierotro medio idóneo y proporcionado a la finalidad del embargo.

4.- Líbrense los exhortos, oficios y mandamientos precisos parael conocimiento de los bienes del deudor y efectividad del embargo.

5.- Requiérase al deudor o persona que legalmente le representepara que en el plazo de 10 días, de no haber abonado en su totali-dad la cantidad objeto de ejecución y sin perjuicio de los bienesembargados, presente manifestación de sus bienes y derechos conla precisión necesaria para garantizar sus responsabilidades.

En esta manifestación debe indicar también, si procede, las per-sonas que ostenten derechos de cualquier clase sobre sus bienesy en el caso de estar sujetos a otro proceso concretar cual sea éste.

Debe señalar igualmente la naturaleza de los bienes, ganan-ciales o privativos, sus cargas y en tal caso el importe de los crédi-tos garantizados.

6.- Adviértase al deudor que puede imponérsele una nueva obli-gación de pago, si incumple, injustificadamente, la obligación impues-ta en la resolución judicial que se ejecuta.

7.- Con el escrito solicitando la ejecución y testimonio de la reso-lución que se ejecuta, fórmese pieza separada para tramitar la eje-cutoria.

Notifíquese esta resolución a las partes y al Fondo de GarantíaSalarial por si fuera de su interés comparecer en el proceso (artícu-los 250 y 23 de la Ley de Procedimiento Laboral).

MODO DE IMPUGNARLA POR EL EJECUTADO: mediante escri-to formulando oposición a la ejecución, en el que se deberán expre-sar todos los motivos de impugnación (tanto los defectos procesa-les como las razones de fondo), que habrá de presentarse en esteJuzgado de lo Social, en el plazo de diez días hábiles, a contar desdeel día siguiente al de su notificación (artículos 556 y siguientes LEC),sin que su sola interposición suspenda la ejecutividad de lo acor-dado (artículo 556.2 LEC).

MODO DE IMPUGNARLA POR EL EJECUTANTE: contra estaresolución no cabe recurso alguno de acuerdo con el artículo 551.2de la LEC, salvo que entienda denegada parcialmente la ejecución,en cuyo caso puede interponer recurso de reposición (artículo 552.2de la LEC), mediante escrito presentado en este Juzgado dentro delos cinco días hábiles siguientes al de recibirla, con expresión de lainfracción que se imputa a la resolución impugnada (artículo 452de la LEC) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad delo que se acuerda (artículo 184.1 de la LPL).

Así, por éste su Auto, lo pronuncia, manda y firma, el/la Iltmo/a.Sr/a. Magistrado - Juez don Marcos Ramos Valles. Doy fe."

Y para que le sirva de notificación en legal forma a Ezquerra S.C.,en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en elBOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, en Vitoria-Gasteiza cinco de mayo de dos mil tres.

Se advierte al destinatario que las siguientes comunicacionesse harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistanforma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– LA SECRE-TARIA JUDICIALEjecución 51/03

JUZGADO DE LO SOCIAL


3.301Edicto

Cédula de notificaciónDoña María Yolanda Martín Llorente, Secretaria Judicial del

Juzgado de lo Social número 3 de Vitoria-Gasteiz,HAGO SABER: Que en autos número Soc. 87/03 de este

Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de doña María LuisaCortabarria Fernández contra la empresa Mario Preciado López, sobrecantidad, se ha dictado la siguiente:

En Vitoria-Gasteiz, a 7 de mayo de 2003.Vistos por el Ilmo. señor Magistrado-Juez del Juzgado de lo

Social número 3, don Marcos Ramos Valles los presentes autos núme-ro 87/03 seguidos a instancia de María Luisa Cortabarria Fernándezcontra Mario Preciado López sobre cantidad.

En nombre del Rey ha dictado la siguiente sentencia número180/03.

ANTECEDENTES DE HECHOCon fecha 14/02/2003 tuvo entrada demanda formulada por

María Luisa Cortabarria Fernández contra Mario Preciado López yadmitida a trámite se citó de comparecencia a las partes para eldía 22 de abril de 2003 a las 11:15 horas, asistiendo en representa-ción del demandante el letrado don Alfonso López de Alda Gil delSindicato LAB y no comparece el demandado don Mario PreciadoLópez pese a estar citado en legal forma, y abierto el acto de juiciopor S.Sª las comparecidas manifestaron cuantas alegaciones cre-yeron pertinentes en defensa de sus derechos practicándose segui-damente las pruebas que fueron admitidas según queda constanciaen el acta correspondiente, y finalmente manifestaron por su ordensus conclusiones.


En la tramitación de este proceso se han observado las pres-cripciones legales.

HECHOS PROBADOSPRIMERO.- La demandante doña María Luisa Cortabarria

Fernández prestaba sus servicios por cuenta de la empresa deman-dada, desde el 08/07/02, categoría profesional de cocinera y perci-biendo un salario mensual con prorratas de 1.500 euros.

La relación laboral se extendió hasta el día 03/10/02 en que cesóla actividad de la empresa.

SEGUNDO.- Que la demandada adeuda a la trabajadora la sumade 1.058,44 euros por los conceptos y según detalle y desgloseobrante al hecho segundo de la demanda inicial, aquí por reprodu-cido a efectos probatorios.

TERCERO.- Con fecha 07/02/2003 tuvo lugar acto de concilia-ción concluído con el resultado de intentado sin efecto.

FUNDAMENTOS DE DERECHOPRIMERO.- Es obligación fundamental del empresario abonar a

los trabajadores a su servicio el salario pactado, pago que habráde hacerse puntualmente y en el lugar convenido (artículo 4.2.f y 29.1ET) así como la liquidación final de haberes al término del vínculolaboral en los términos y con los requisitos que se establecen en losartículos. 29.1 párrafo 4º y 49.2 del propio E.T.

En el presente caso, de la documental aportada así como y fun-damentalmente de la incomparecencia de la demandada al acto deljuicio sin aducir causa alguna que justificase su inasistencia y quepermite tenerla por confesa, conforme previene el artículo 91.2 de laL.P.L., se desprende un pronunciamiento estimatorio de la preten-sión actuada, considerándose cumplidamente acreditada la pree-xistencia de la relación laboral y la falta de pago por la empresa dela suma reclamada, debiéndose condenar a esta última a su abono,así como al pago del interés del 10% por mora del artículo 29.3 ETal tratarse de una deuda de naturaleza salarial.

SEGUNDO.- Contra la presente sentencia no cabe interponer recur-so alguno conforme a lo establecido en los artículos 188 y 189 LPL.

Vistos los preceptos citados y demás de general aplicación,

FALLO:Que estimando la demanda formulada por doña María Luisa

Cortabarria Fernández frente a don Mario Preciado López debo con-denar y condeno a éste último a abonar a la actora la suma de1.058,44 euros junto con el interés del 10% por mora.

Contra esta sentencia no cabe recurso alguno.Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronun-

cio, mando y firmo.Y para que le sirva de notificación en legal forma a Mario Preciado

López, en ignorado paradero, expido la presente para su inserciónen el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, en Vitoria-Gasteiz a 8 de mayo 2003.

Se advierte al destinatario que las siguientes comunicacionesse harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistanforma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– LA SECRE-TARIA JUDICIAL.

V VBESTELAKOAKVARIOS

ENSANCHE 21 ZABALGUNEA, S.A.

3.452Vitoria-Gasteizko Hiri Antolamenduko Plan Orokorreko

9. Sektorea (Santo Tomas) Urbanizatzeko Proiektua10. Sektorea (Izarra) Urbanizatzeko Proiektua

Salburuko Sare Nagusia hiritartzeko proiektua (B Zona) Hauxe ebatzi zuen alkate lehendakariak 2003ko maiatzaren 20ko

dekretu baten bidez:1.- Hasierako onespena ematea 9. sektoreko konpentsazio batza-

rrak aurkeztutako Vitoria-Gasteizko 9. Sektoreko (Santo Tomas)Urbanizazio Proiektuari, zein kontrata bidez gauzatzeko diru-kopu-rua (BEZa barne) 16.395.875,03 eurokoa baita.

2.- Hasierako onespena ematea 10. sektoreko konpentsaziobatzarrak aurkeztutako Vitoria-Gasteizko 10. Sektoreko (Izarra)


3.452Proyecto de Urbanización del Sector 9 “Santo Tomás”

Proyecto de Urbanización del Sector 10 “Izarra”Proyecto de Urbanización de red primaria de Salburúa Zona B

del Plan General de Ordenación Urbana de Vitoria-GasteizPor Decreto de la Alcaldía Presidencia, de fecha 20 de mayo de

2003, se ha resuelto:1º.- Aprobar inicialmente el Proyecto de Urbanización del Sector

9 “Santo Tomás” de Vitoria-Gasteiz presentado por la Junta deCompensación del Sector 9, cuyo importe de ejecución por contra-ta (IVA incluido) asciende a la cantidad de 16.395.875,03 euros.

2º.- Aprobar inicialmente el Proyecto de Urbanización del Sector10 “Izarra” de Vitoria-Gasteiz presentado por la Junta de


Urbanizazio Proiektuari, zein kontrata bidez gauzatzeko diru-kopu-rua (BEZa barne) 5.962.635,65 eurokoa baita.

3.- Hasierako onespena ematea Salburuko Sare NagusiaHiritartzeko Proiektuari (B zona), zein kontrata bidez gauzatzeko diru-kopurua (BEZa barne) 14.858.555,62 eurokoa baita.

4.- Dosierrak jendaurrean jarrita edukitzea, hamabost lanegunez,Ensanche 21 Zabalgunea udal hirigintza elkartearen egoitzan –EduardoDato kalea, 14 - bigarren solairua–, horiek eragiten diotela uste duennornahik izan dezan aztertzerik, baita egokitzat jotzen dituen ohar etaalegazioak aurkezterik ere.

5.- Ebazpenak eragiten dienei horren berri ematea, eta orobatargitara ematea Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARIOFIZIALean eta zabalkunderik handiena duten egunkarietako bate-an iragarkiak argitaratuz.

Vitoria-Gasteizen, 2003ko maiatzaren 20an.– Alkate Lehendakaria,ALFONSO ALONSO ARANEGUI.Aprobación inicial del Pyto. de Urbanización del Sector 9 “Sto. Tomás”, Sector 10 “Izarra” y de la red primaria del Salburúa Zona B del PGOU de Vitoria-Gasteiz.


3.453Vitoria-Gasteizko Hiri Antolamenduko Plan Orokorreko

6. sektoreen (Mariturri) Urbanizazio-Proiektua.Hauxe ebatzi zuen alkate lehendakariak 2003ko maiatzaren 21eko

dekretu baten bidez:1.- Hasierako onespena ematea 6. sektoreko konpentsazio batza-

rrak aurkeztutako Vitoria-Gasteizko 6. Sektoreko (Mariturri) UrbanizazioProiektuari, zein kontrata bidez gauzatzeko diru-kopurua (BEZa barne)44.259.800,68 eurokoa baita.

2.- Dosierrak jendaurrean jarrita edukitzea, hamabost lanegunez,Ensanche 21 Zabalgunea udal hirigintza elkartearen egoitzan –EduardoDato kalea, 14 - bigarren solairua–, horiek eragiten diotela uste duennornahik izan dezan aztertzerik, baita egokitzat jotzen dituen ohar etaalegazioak aurkezterik ere.

3.- Ebazpenak eragiten dienei horren berri ematea, eta orobatargitara ematea Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARIOFIZIALean eta zabalkunderik handiena duten egunkarietako bate-an iragarkiak argitaratuz.

Vitoria-Gasteizen, 2003ko maiatzaren 21ean.– AlkateLehendakaria, ALFONSO ALONSO ARANEGUI.

Compensación del Sector 10, cuyo importe de ejecución por con-trata (IVA incluido) asciende a la cantidad de 5.962.635,65 euros.

3º.- Aprobar inicialmente el Proyecto de Urbanización de la redprimaria (zona B), cuyo importe de ejecución de contrata (IVA inclui-do) asciende a la cantidad de 14.858.555,62 euros.

4º.- Exponer al público los expedientes en las oficinas de laSociedad Urbanística Municipal Ensanche 21 Zabalgunea, sitas enla C/Dato, número 14 – 2º D de esta ciudad, durante el plazo de quin-ce días hábiles, en el cual podrán ser examinados por cuantos seconsideren afectados, quienes podrán presentar las observacionesy alegaciones que consideren pertinentes.

5º.- Notificar esta resolución a los afectados y publicarla median-te la inserción de anuncios en el BOLETÍN OFICIAL del TerritorioHistórico de Álava y en uno de los diarios de mayor circulación.

Vitoria-Gasteiz, a 20 de mayo de 2003.– El Alcalde-Presidente,ALFONSO ALONSO ARANEGUI.Aprobación inicial del Pyto. de Urbanización del Sector 9 “Sto. Tomás”, Sector 10 “Izarra” y de la red primaria del Salburúa Zona B del PGOU de Vitoria-Gasteiz.


3.453Proyecto de Urbanización del Sector 6 de Zabalgana del PlanGeneral de Ordenación Urbana de Vitoria-Gasteiz “Mariturri”

Por Decreto de la Alcaldía Presidencia, de fecha 21 de mayo de2003, se ha resuelto:

1º.- Aprobar inicialmente el Proyecto de Urbanización del Sector6 “Mariturri” de Vitoria-Gasteiz presentado por la Junta deCompensación del Sector 6, cuyo importe de ejecución por contra-ta (IVA incluido) asciende a la cantidad de 44.259.800,68 euros.

2º.- Exponer al público los expedientes en las oficinas de laSociedad Urbanística Municipal Ensanche 21 Zabalgunea, sitas enla C/Dato, número 14 – 2º D de esta ciudad, durante el plazo de quin-ce días hábiles, en el cual podrán ser examinados por cuantos seconsideren afectados, quienes podrán presentar las observacionesy alegaciones que consideren pertinentes.

3º.- Notificar esta resolución a los afectados y publicarla median-te la inserción de anuncios en el BOLETÍN OFICIAL del TerritorioHistórico de Álava y en uno de los diarios de mayor circulación.

Vitoria-Gasteiz, a 21 de mayo de 2003.– El Alcalde-Presidente,ALFONSO ALONSO ARANEGUI.


3.454Aprobación definitiva de las Bases y Estatutos de la Junta

de Compensación a constituir para la gestión del Sector 6 delvigente Plan General de Ordenación Urbana de Vitoria-Gasteiz“Mariturri”.

Por la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz,y con fecha 16 de mayo de 2003 ha sido emitido el siguiente decreto:

“Con fecha 21 de marzo de 2003 se emitió decreto de Alcaldíaaprobando inicialmente las Bases y Estatutos de la Junta deCompensación a constituir para la gestión del sector 6 del vigentePlan General de Ordenación Urbana de Vitoria-Gasteiz, presentadaspor la Asociación de Propietarios de Zabalgana.

Efectuadas las publicaciones y notificaciones legalmente pro-cedentes y transcurrido el plazo de alegaciones, no se ha presen-tado ninguna, por lo que procede aprobar definitivamente las Basesy Estatutos presentadas por la Asociación de Propietarios deZabalgana para la Junta de Compensación a constituir para la ges-tión conjunta, entre el Ayuntamiento y los propietarios particularesque han resultado liberados de la expropiación, del sector 6 del vigen-te Plan General de Ordenación Urbana de Vitoria-Gasteiz, designandoa los cuatro representantes municipales en la Junta de Compensaciónprevistos en sus Bases y Estatutos.

La competencia para la aprobación definitiva de las Bases yEstatutos es de Alcaldía, en virtud de lo dispuesto en el artículo 21.1. J de la Ley 7/1985.

En virtud de cuanto antecede, HE RESUELTO:1º. Aprobar definitivamente las Bases y Estatutos presentadas

por la Asociación de Propietarios de Zabalgana para la Junta de

Compensación a constituir para la gestión conjunta, entre elAyuntamiento y los propietarios particulares que han resultado libe-rados de la expropiación, del Sector 6 del vigente Plan General deOrdenación Urbana de Vitoria-Gasteiz.

2º. Designar como representantes municipales en la Junta deCompensación a constituir a don Jorge Ibarrondo Bajo, don FranciscoJavier Lazcoz Baigorri, don Alfredo Piris Pinilla, y don Antón Sáenzde Santamaría Muniategui.

3º. Ordenar la publicación en el BOLETÍN OFICIAL del TerritorioHistórico de Álava del contenido de este acuerdo y notificarlo a losafectados, requiriéndoles para que en el plazo de quince días desdela notificación soliciten, si lo desean, su incorporación a la Junta deCompensación, apercibiéndoles de que si no lo hicieran, sus fincasserán expropiadas a favor de dicha Junta, que tendrá la condiciónde beneficiaria, conforme a lo previsto en la legislación urbanística,quedando asimismo requeridos los mismos para la constitución dela Junta de Compensación, en los términos del artículo 163 delReglamento de Gestión Urbanística.”

Contra esta resolución cabe recurso de reposición ante estaAlcaldía Presidencia, en el plazo de un mes desde el día siguiente alde su notificación y/o recurso contencioso-administrativo ante la Salade lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justiciadel País Vasco, en el plazo de dos meses desde el día siguiente alde notificación de esta resolución o, en su caso, de la resolucióndesestimatoria del recurso de reposición o, en su caso, en el plazode seis meses desde el día siguiente a aquél en que se produzca ladestimación presunta del recurso de reposición.

Vitoria-Gasteiz, a 16 de mayo de 2003.– El Alcalde Presidente,ALFONSO ALONSO ARANEGUI.


JUNTA DE COMPENSACIÓN DEL SECTOR 6 DEL P.G.O.U.DE VITORIA-GASTEIZ (ZABALGANA)

3.455Concurso público para la ejecución de las obras de

urbanización del Sector 6 del Plan General de OrdenaciónUrbana de Vitoria-Gasteiz – Fase I

PRESUPUESTO DE CONTRATA: 27.949.586,58 euros (IVA inclui-do)

PLAZO DE EJECUCIÓN: 24 meses.CLASIFICACIÓN REQUERIDA: G-6-fGARANTIA PROVISIONAL: 558.991,73 eurosPLIEGO DE CONDICIONES Y PROYECTO:Fotocopistería Garsán: Calle Fueros, número 43 bajo, Vitoria-

Gasteiz. Telf: 945 120003

AMPLIACIÓN DE INFORMACIÓN: Junta de Compensación del Sector 6 del PGOU de Vitoria-

Gasteiz (Zabalgana) C/Postas, número 18, 1º, Vitoria-Gasteiz. Telf: 945 151 852 Fax:

945 151 762. E-mail: [email protected] 21 ZABALGUNEA, S.A.C/Dato, número 14-16, 2º D, Vitoria-Gasteiz. Telf: 945 162 600

Fax: 945 161 999. E-mail: [email protected]ÓN Y APERTURA DE PROPOSICIONES:En el domicilio de la Junta de Compensación, hasta las 12 h. del

día 8 de julio de 2003. La apertura pública de las proposiciones serealizará a continuación.

Vitoria-Gasteiz, 21 de mayo de 2003.– El Presidente, JORGEIBARRONDO BAJO.



JUNTAS DE COMPENSACIÓN DE LOS SECTORES 9 Y 10 DELP.G.O.U. DE VITORIA-GASTEIZ (SALBURUA)

3.456Concurso público para la ejecución de las obras deurbanización de los Sectores 9 y 10 del Plan General

de Ordenación Urbana de Vitoria-Gasteiz – Fase IPRESUPUESTO DE CONTRATA: 22.989.324,22 euros (IVA inclui-

do) PLAZO DE EJECUCIÓN: 24 meses.CLASIFICACIÓN REQUERIDA: G-6-fGARANTIA PROVISIONAL: 459.786,48 eurosPLIEGO DE CONDICIONES Y PROYECTO:Fotocopistería Arco. C/San Antonio, número 16, Vitoria-Gasteiz.

Telf: 945 232813

AMPLIACIÓN DE INFORMACIÓN: Juntas de Compensación de los Sectores 9 y 10 del PGOU de

Vitoria-Gasteiz (Salburúa) C/Postas, número 18, 1º, Vitoria-Gasteiz. Telf: 945 151 852 Fax:

945 151 762. E-mail: [email protected] 21 ZABALGUNEA, S.A.C/Dato, número 14-16, 2º D, Vitoria-Gasteiz. Telf: 945 162 600

Fax: 945 161 999. E-mail: [email protected]ÓN Y APERTURA DE PROPOSICIONES:En el domicilio de la Junta de Compensación, hasta las 12 h. del

día 1 de julio de 2003. La apertura pública de las proposiciones serealizará a continuación.

Vitoria-Gasteiz, 20 de mayo de 2003.– El Presidente, JORGEIBARRONDO BAJO.

http://www.alava.net

JATORRIZKO AGIRIEN HARRERA ETA ERREDAKZIOA: Administrazio Kudeaketa Zerbitzua (A.L.H.A.O.) Probintziako Plaza 5 zk. beheko solairua. Tf.: 945 181818RECEPCIÓN DE ORIGINALES Y REDACCIÓN. Servicio de Gestión Administrativa (B.O.T.H.A.) Plaza de la Provincia nº 5 planta baja. Tf.: 945 181818

PRECIO DE SUSCRIPCION EUROSAnual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69.10Nº suelto corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,89Anuncio/línea 9 cms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,61Anuncios con carácter de urgencia, por línea . . . . . . . 3,22

HARPIDETZAREN PREZIOA EUROUrtekoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69,10Ale arrunta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,89Iragarkia, 9 cm-ko lerroa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,61Presako iragarkiak lerroko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,22

❊

❊

❊

B.O.T.H.A.A.L.H.A.O.

POSTASARI ITUNDUNA 48/6 Lege-gordailua: VI-1-1958 FRANQUEO CONCERTADO: 48/6 Depósito Legal VI-1-1958

ARGITARATZE-EGUNAK: astelehen, asteazken eta ostiralak DÍAS DE PUBLICACIÓN: lunes, miércoles y viernes

aurkibidea sumario · 2003-05-26 · i - arabako foru aldundia xedapenak eta administrazio...

Documents