atzerriko hizkuntzak lenguas extranjeras · aprende y mejora rápidamente tu italiano / silvia...

2006ko Urriko Erakusketa Bibliografikoa Exposición Bibliográfica Octubre 2006

Atzerriko hizkuntzak

Lenguas extranjeras

Orokorra – General

Lenguas del mundo / Rafael del Moral. Espasa Calpe, 2002. La referencia obligada para todos los que deseen conocer con detalle, rigor y objetividad la situación lingüística del mundo. La obra pretende catalogar, poner orden, en la medida de lo posible, en el intrincado laberinto de las lenguas del mundo. 500 entradas alfabetizadas con información acerca de la adscripción genética, el origen e historia, el número de hablantes, la extensión, los caracteres lingüísticos, el alfabeto y los textos escritos de las lenguas.

• ¿Qué son las lenguas? /Enrique Bernárdez. Alianza, 2000 • La dignidad e iguladad de las lenguas / J. C. Moreno Cabrera. Alianza 2000 • La Europa de las lenguas / Miguel Siguan. Alianza, 1996 • La aventura de las lenguas en Occidente: su origen, su historia y su geografía

/ Henriette Walter. Espasa, 1997 • Diccionario multilingüe: español, catalán, euskera, gallego, portugués, inglés,

francés, alemán, italiano, ruso /. Carroggio, 2003. Diccionario visual: español, inglés, francés, alemán, italiano / Jean-Claude Corbeil, Arian Archambault .Larousse, 2004

Una obra multilingüe para adquirir vocabulario a través de imágenes. Una obra de prestigio internacional, traducida a más de 25 lenguas y distribuida en 100 países, los 6.000.000 de ejemplares vendidos en todo el mundo avalan su reconocimiento como herramienta práctica de consulta y aprendizaje.Una inestimable fuente de conocimientos presentados de una manera clara y atractiva. • El gran libro de los nombres en 5 idiomas: Origen, historia, difusión, carácter,

destino y curiosidades de más de 400 nombres de pila españoles, franceses, ingleses, alemanes e italianos / Laura Tuan. De Vecchi, 1994.

Aquí se habla… un recorrido por las lenguas amenazadas / Mark Abley. RBA, 2006. Mark Abley viaja alrededor del planeta rastreando lenguas en peligro de extinción: el manx, el mohawk, el boro, el yiddish...Y por el camino descubre deliciosas odiseas lingüísticas. Aquí se habla… es un singular documento, un alegato a favor de la diversidad lingüística y un tesoro para todo aquel a quien le apasionen las lenguas.


• Escribir cartas: español, lengua extranjera / de Enrique Pastor. Difusión, 1994 • Cómo se diseña un curso de lengua extranjera / Alvaro García Santa-Cecilia.

Arco Libros, 2000

Ingelesa – Inglés • Advanced grammar in use: a self-study reference and practice book for

advanced learners of English, with answers / Martin Hewings. Cambridgge University, 1999.

• Advanced language practice with key: English grammar and vocabulary / Michael Vince with Peter Sunderland. MacMillan Education, 2003.

• British and American idioms / Gerry Nail. Gerardo Uña, 1991. • Cambridge First Certificate in English. 6: with answers. Cambriddge

University, 2005. • Collins compact plus: español-inglés, English-Spanish. Grijalbo, 2005. • Collins diccionario easy learning inglés: español inglés, inglés español. Grijalbo,

1998. • Collins diccionario inglés = Collins spanish dictionary. Grijalbo, 2001. • Diccionario de expresiones extranjeras / Gregorio Doval. Ediciones del prado,

1996. • Diccionario de Slang: English-Spanish Español-Inglés / By Joaquín Blasco, José

A. Gálvez. Larousse, 2006. • English, no problem: world English course / dirección y redacción, Montserrat Gil.

Unidad editorial, 1997. • Escribir cartas: inglés / de Rachel Armitage Amato. Difusión, 1994. • Espasa Harrap's: verbos ingleses / Susana Vila. Espasa Calpe, 1997. • Essential grammar in use: a self-study reference and practice book for

elementary students of English: with answers / Raymond Murphy. Cambridgge University, 1999.

• Frases y expresiones del inglés: que no se enseñan en la escuela / J. Beech y A. Tagle. Palyor, 1992.

• Grámatica inglesa / Juan de la Cruz, Patricia Trainor. Cátedra, 1989. • Grammar and vocabulary for Cambridge Advanced and Proficiency: full updated

for the revised CPE / Richard Side and Guy Wellman. Pearson Educaction, 2003 • Guía práctica castellano-inglés de correspondencia comercial / Amilcare Cantore.

Deusto, 2000. Inglés para viajar. El País-Aguilar, 2004. Una introducción al idioma inglés, que permite al viajero desenvolverse en las situaciones más habituales con las que puede encontrarse durante su estancia en el país • Longman dictionary of contemporary English. Longman,

1995. • Morris student: euskara-ingelesa, english-basque / Mikel Morris]. Klaudio

Harluxet Fundazioa, 1998.


• Oxford Practice Grammar: with answers / John Eastwood. Oxford University, 2003.

Phrasal verbs: Espasa. Inglés Español. Espasa-Calpe, 2003. No existe nada parecido a un phrasal verb en español; por eso os dará la impresión de ser algo completamente imposible de enteder. Sin embargo, vereis que muchas veces hay una cierta lógica en la combinación de los verbos y sus partículas, por muy rebuscada que sea. Este libro pretende actuar de guía con más de 3000 frases verbales y con ejemplos de uso en todas las frases.

• Test your phrasal verbs / Jake Allsop. Pearson Education, 2000.

Practical english usage / Michael Swan. Oxford University, 1998.

PEU is a dictionary of problem points in the language for foreign learners and their teachers. It answers the learner´s question, “Is this right or wrong, and why?” and the teacher´s question, “How can I explain this to my classes?”

Frantsesa – Francés • 1000 tests en français. Niveau 1, 2, 3 y 4. Stanley, 1996. • Diccionario francés-español, espagnol français. Ed. B., 1991. • Diccionario francés-español, español-francés = Dictionnaire français-espagnol,

espagnol-français / por Emilio M. Martínez Amador. Sopena, 1964. • Dictionaire français espagnol / par Ramón García Pelayo y Gross. Larousse, 1983.

El francés coloquial / Diane de Blaye. Larousse, 1999. Es un manual en el que encontrarás más de 600 frases, expresiones, locuciones y proverbios que te servirán para desenvolverte en cualquier situación: desde las más formales hasta las más familiares. Para estudiantes, profesores, traductores y cualquiera que tenga la necesidad o el deso de expresarse en un francés vivo y actual.

• Gramática francesa / Jesús Cantera y Eugenio de Vicente. Cátedra, 1986. Grámatica francesa. Larousse, 1998. ¿Estudias francés y necesitas resolver alguna duda? ¿O simplemente necesitas una revisión de tus conceptos gramaticales? Esta gramática realizada por el equipo editorial de Larousse es un manual simple y completo que te ayudará a perfeccionar tu francés y resolver los problemas concretos que se puedan plantear


• Gramática sucinta de la lengua francesa / E. Otto y G. Kordgien. Julio Gross, 1967.

• Grammaire : 350 exercices. Niveau débutant / J. Bady, I. Graeves, A. Petetin. Hachette, 1996.

• Grammaire : 350 exercices. Niveau moyen / Y. Delatour. Hachette, 1996. • Grammaire : cours de Civilisation francaise de la Sorbonne / Y. Delatour.

Hachette, 1996. • Grammaire : cours de Civilisation française de la Sorbonne: 350 exercices.

Niveau supérieur I / Y. Cadiot-Cueilleron. Hachette, 2005 • Grammaire progressive du française avec 500 exercices / Maïa Grégoire, Odile

Thiévenaz. Clé Internacional, 1998. • Gran diccionario español-francés, francés-español / por Ramón García-Pelayo y

Gross y Jean Testas. Larousse, 2004. • Hiztegia = Dictionnaire: Basque-Française, Française-Basque = Euskara-

Frantsesa, Frantsesa-Euskara / Xabier Kintana eta Ekiten taldea. Elkar, 1998 • Lexicogramática bilingüe: para profesor y alumnos de francés con

autoevaluación] / Alejandro Gil Serrano. Ediciones de la Torre, 1992. • Ortografía francesa: más de 16000 palabras con dificultades ortográficas.

Laorousse, 1999. • Verbos franceses. Espasa-Calpe, 1995.

Alemaniera – Alemán

Alemán de viaje / Dorian Astor, Stephan Güde y Justine de Reyniès. Vox, 2004. Alemán de viaje ofrece abundantes frases y expresiones (todas con su pronunciación). Incluye un mindiccionario bilingüe con casi 4.000 palabras con las que se pueden completar o reelaborar estructuras elementales para entablar conversaciones. • Alemán para hispanohablantes: Gramática alemana / Werner Theo Braun. Braun,

1997. • Deutsch-Spanisches Wörterbuch=Diccionario alemán-español. Ramón Sopena,

1961. • Diccionario moderno Langenscheidt de los idiomas alemán y español.

Langenscheidt, 1995. • Euskara-alemana/Alemana-euskara hiztegia / Elena Martínez Rubio. Elkar, 2006 • Gramática alemana / Francine Saucier. Larousse, 1998. • Gramática alemana / Germán Ruipérez. Cátedra, 1992. • Gramática esencial del alemán: con ejercicios / Monika Reimann. Max Hueber ,

2000. • Gramática sucinta de la lengua alemana / E. Otto y E. Ruppert. Herder-Groos,

1996. • Konversationsführer Yale: Deutsch-Spanisch / dirección R. Fernández Urcelay.

Cantábrica, 1980.


Los verbos alemanes. Larousse, 1999. Obra eminentemente práctica que, además de facilitar los modelos de conjugación del alemán, incluye numerosos ejemplos con su traducción y ejercicios ordenados según el grado de dificultad.

Errusiera – Ruso • Diccionario ruso-español / L. Martínez Calvo. Ramón Sopena, 2003. • Euskara-errusiera, errusiera-euskara hiztegia = Basksko-russkií, russko-

baskskií slovar' / Roberto Serrano eta Elena Aparicio. Elhuyar Kultur Elkartea, 1997.

• Ruso de viaje / Tatiana Prozorowskai. Spes, 2005. Ruso fácil Espasa / Claudio Klotchkov. Espasa, 2003.

Una extensa selección de ejemplos conversacionales extraídos de los ambientes sociales y culturales más comunes y cotidianos: saludos y despedidas, cómo pedir en un restaurante, mantener una conversación telefónica, ir de tiendas, pedir y dar direcciones, utilizar los medios de transporte, hacer reservas...

Italiera – Italiano Aprende y mejora rápidamente tu italiano / Silvia Risso. De Vecchi, 2003. En este manual se reúne todo cuanto se debe saber sobre lengua italiana : desde vocabulario básico hasta las reglas sintácticas y los verbos irregulares con muchos ejemplos sacados de la conversación cotidiana. Asimismo se hace hincapié en las expresiones y frases hechas de gran utilidad para hablante. • Diccionario avanzado italiano-spagnolo, español-italiano. Bibliograf, 1997. • Gramática sucinta de la lengua italiana: con ejercicios de traducción y trozos

de lectura / por Luigi Pavía. Herder, 1991. • Italiano para viajeros / Ela Strieder. Sua, 1996. • Italiano-spagnolo. Cantábrica, 1983. • Los verbos italianos: gramática y conjugación de los verbos regulares e

irregulares italianos / J. Graciliano González. Herder, 1998. Gaskoinera - Gascón

Le gascon de poche / de Jean-Marc Leclerq. Assimil, 2004. Arabiera – Arabe • Alhambra: diccionario Arabe-Español Español-Arabe / por Maurice G. Kaplanian.

Ramón Sopena, 1996. • Arabe marroquí para viajeros / Wahid Ben Alaya. Sua, 1995.


• Arabe para viajeros / Hans-Günter Semesk. Sua, 1993. El árabe sin esfuerzo. / J. J. Schmidt. Assimil, 1982. Una forma rápida, sencill y eficaz ptara aprender árabe, mediante un aprendizaje de la lengua compuesta de dos fases: una inicial pasiva y otra posterior activa. Consta de 1 manual y 3 CD Audio. • Gramática de la lengua árabe moderna / David Cowan. Cátedra, 1998. • Historia de la literatura árabe clásica / Mahmud Sobh. Cátedra, 2002. • La escritura árabe es fácil / Nicolás Weber. Sirpus, 2004.

Portuguesa – Portugués • Breve gramática do portugués contemporáneo / Celso Cunha, Luis F. Lindley

Cintra. Joao Sa da Costa, 1999. • Dicionário Essencial Português-Espanhol, Español-Portugués :Diccionario

esencial. Vox, 1999. • Portugués fácil Espasa / Sandra Beltrán Baeza. Espasa, 2004. • Portugués para viajeros / Jürg Ottinger. Sua, 1996.

Grekera – Griego Defiéndete en griego: frase-libro y diccionario de viaje / Elena Almaraz. AnayaTouring Club, 2002. Conjunto de frases útiles y prácticas sobre el griego moderno para todas aquellas situaciones que al viajero le puedan ayudar en su deservolvimiento por Grecia. Se acompaña de un vocabulario básico. • Diccionario español-griego / Juan Coderch Sancho. Ediciones clásicas, 1997.

Txekiera – Checo • Checo para viajeros / Martin Wortmann. Sua, 1996. Poloniera – Polaco

• Polaco : guía de conversación esencial para el viajero / Malgorzata Ostojska Asensio. Espasa Calpe, 2005.

Hungariera – Húngaro

Húngaro : guía de conversación esencial para el viajero / ZsuZsanna Ruppl. Espasa, 2006 Esta guía de conversación está pensada para todas esas situaciones que se producen en cualquier viaje: en el avión, en el hotel, etc. Se acompaña un diccionario de viaje además de su corespondiente pronunciación.


Errumaniera – Rumano

• Rumano : diccionario rumano-español, spaniol-român. Librería Universitaria, 2004.

Turkiera – Turco • Turco para viajeros / Marcus Stein. Sua, 1993. Nepaliera – Nepalí • Nepalí para viajeros / Gayaka Vobmann. Sua, 1994.

Japoniera – Japonés • Japonés en viñetas curso básico de japoñés a través del manga / Marc Bernabé.

Norma, 2001. • Vocabulario Japonés & Lecciones de japonés / por C. yñigo T. de N. Hiperión,

1992. • Diccionario español-japonés, japonés-español / Jesús Carlos Álvarez Crespo,

Toru Katsuta. Juventud, 2003.

Txinatarra – Chino Chino para viajar / Edición, Li Ying Yu y Edita Gutiérrez. El País-Aguilar, 2006 Esta guía es una introducción al idioma chino, que permite al viajero desenvolverse en las situaciones más habituales con las que se puede encontrarse durante su enstancia en China. • Diccionario moderno español-chino, chino español / Mao Jinli...[et al.].

Editorial de enseñanza y estudios de lenguas extranjeras, 2001, • Manual de escritura de los caracteres chinos / Pedro Ceinos. Miraguano, 1998.

Swahiliera – Swahili

• Swahili para viajeros / Christoph Friedrich. Sua, 1993.

atzerriko hizkuntzak lenguas extranjeras · aprende y mejora rápidamente tu italiano / silvia...

Documents