articulo 4 traducion

7/24/2019 Articulo 4 Traducion

1/25

HERBCRAFT: BOON AL PERIODONTAL

TERAPIA

Nupur Agrawal1, Rohit Gupta2, Ira Gupta, !i"hal #$hrotra%, Roopa DA&

1' Po"tgra(o E"tu(ia)t$, D$parta*$)to ($ P$rio(o)+ia $ I*pla)tologa Oral,Ra*a D$)tal Coll$g$-

El Ho"pital . C$)tro ($ I)/$"tiga+i0), a)pur

2' L$+tor, D$parta*$)to ($ P$rio(o)+ia $ I*pla)tologa Oral, Ra*a D$)talHo"pital Coll$g$-.

C$)tro ($ I)/$"tiga+i0), a)pur

' L$+tor, D$parta*$)to ($ P$rio(o)+ia $ I*pla)tologa Oral, Ra*a D$)talHo"pital Coll$g$-.

C$)tro ($ I)/$"tiga+i0), a)pur

%' L$+tor, D$parta*$)to ($ #$(i+i)a Oral . Ra(iologa, Ra*a D$)talHo"pital u)i/$r"itario . ($ la i)/$"tiga+i0)

+$)tro, a)pur

&' Pro$"or . 3$$ ($l D$parta*$)to ($ P$rio(o)+ia $ I*pla)tologa Oral,Ra*a D$)tal Coll$g$-

El Ho"pital . C$)tro ($ I)/$"tiga+i0), a)pur

AB4TRACTO:

Ha. /aria" *a)$ra" )atural$" para tratar . *a)$5ar la $)$r*$(a(p$rio(o)tal, algu)o" ($ lo" +ual$" ta*6i7)

a.u(ar $) la pr$/$)+i0) ($ la apari+i0) ($ $"ta" $)$r*$(a($"' Pro(u+to" a6a"$ ($ hi$r6a" +opio"a" . "u

$8tra+to" +o*o $l alo$ /$ra, $l t7 /$r($, $l $u+alipto, $l prop0l$o, $t+', ha)($*o"tra(o "ig)i9+ati/a

r$"ulta(o"' Nu$"tro o65$ti/o $" pr$"$)tar u)a /i"i0) ($ +o)5u)to ($ la"(i/$r"a" $"trat$gia" a(opta(a" a+tual*$)t$ para

la or*ula+i0) . apli+a+i0) ($ r$*$(io" tra(i+io)al$" a 6a"$ ($ pla)ta" para$l trata*i$)to ($

$)$r*$(a($" p$rio(o)tal$" +o*o +o*pl$*$)to a la t$rapia )o uir;rgi+a'El (o+u*$)to or$+$ u)a r$"$


2/25

Pala6ra" +la/$: Lo" r$*$(io" h$r6ario", $)$r*$(a($" p$rio(o)tal$", lat$rapia )o uir;rgi+a'

INTROD>CCI?N:

La pala6ra @p$rio(o)titi"@ /i$)$ ($

p$ri @alr$($(or@, O(o)t @(i$)t$"@ . -iti"

@i)a*a+i0)@' E" u)a $)$r*$(a( i)a*atoria

$)$r*$(a( ($ lo" t$5i(o" ($ "oport$ ($ la

lo" (i$)t$" +au"a(o" por *i+roorga)i"*o" $"p$+9+o"

o grupo" ($ *i+roorga)i"*o" $"p$+9+o",

lo u$ r$"ulta $) la ($"tru++i0) progr$"i/a ($

$l liga*$)to p$rio(o)tal . al/$olarhu$"o +o) la or*a+i0) ($ 6ol"a", r$+$"i0),

o a*6o"' 1 Au)u$ la" $tapa" a/a)=a(a" ($

p$rio(o)titi" r$ui$r$ trata*i$)to uir;rgi+o,

r$*$(io" )atural$" "$ pu$($) u"ar para ($t$)$r o

r$/$rtir la progr$"i0) ($ la $)$r*$(a( $)

"u" $tapa" i)i+ial$"' El r$+i$)t$ ($"arrollo ($

+i$)+ia . t$+)ologa ti$)$

r$/olu+io)a(o $l pa)ora*a 6"i+o .

$)ou$ a lo" pro6l$*a" ($ p$rio(o)tal

$)$r*$(a(' A)t$rior*$)t$ "$ "upo)a u$

pro6l$*a" p$rio(o)tal$" $ra) i)/aria6l$*$)t$

$$+to" progr$"i/o" . *or6o"a"

au*$)tar +o) $l pa"o ($l ti$*po' LA+o*pr$)"i0) +o*pl$ta ($ la

Agrawal N' $t al, I)t 3 D$)t 4alu( 4+i 21%' 1 1: %-J2

%K

$tiopatog$)ia ($ la $)$r*$(a( p$rio(o)tal

ha propor+io)a(o a lo" *7(i+o" .

i)/$"tiga(or$" +o) u)a "$ri$ ($ (iag)0"ti+o"

h$rra*i$)ta" . t7+)i+a u$ ha a*plia(o la


3/25

Op+io)$" ($ trata*i$)to'

>)a hi$r6a $" +ualui$r pla)ta u$ +ar$+$ ($ la l$


4/25

u$ ($"+u6i$rto por $l $*p$ra(or +hi)o

4h$)-Nu)g $) 2 a)t$" ($ Cri"to, +ua)(o la" ho5a" ($

u) ar6u"to ($ t7 "il/$"tr$ +a.0 a++i($)tal*$)t$ $) u)a olla

($l agua u$ $"ta6a hir/i$)(o' La 6$6i(a)o*6r$ ($ri/a ($ la A*o. +hi)o

pala6ra ($l (ial$+to @tM$@, pro)u)+ia(o @ta.@

u$ "$ ha +o)/$rti(o $) u) art$'

Ho. $) (a, @+ha@ "ig)i9+a t7 $) +hi)o' Co*o

$"ta pala6ra "$ tra"la(0 ha+ia $l o$"t$ $) la

I(io*a" ($l #$(io Ori$)t$, a /$+$"

ll$g0 a "$r alt$ra(o para @+hai@'

I)(ia atri6u.$ $l ($"+u6ri*i$)to ($ t7 para

$l *o)5$ 6u(i"ta 4i((hartha $) $l "$8to

"iglo' I)"pira(o por la i)t$r/$)+i0) (i/i)a,

r$+ogi0 . lo *a"ti+0 la" ho5a" ($ u)

+$r+a ($l r6ol, ($"+u6ri$)(o, para "u ($l$it$, u)

gra) "$)ti(o ($ la lu+i($= *$)tal . $l 6i$)$"tar'El r6ol +u.a" propi$(a($" "alu(a6l$"

l$ p$r*iti0 *a)t$)$r "u /oto $ra,

Por "upu$"to, Ca*$llia "i)$)"i"'

El t7 /$r($ "$ $8tra$ ($ la" ho5a" ($

Ca*$llia "i)$)"i", u$ $" par$+i(a a u) ar6u"to,

+r$+i(o $) u) "$*i tropi+al pla)ta

*$(io a*6i$)t$ $) la" pla)ta+io)$" $) $l "ur$"t$

A"ia' La" u$rt$" llu/ia" ($ - pi$"

4$ r$ui$r$ $l$/a+i0)' 4$ +lo)a o

+r$+i(o ($"($ la "$*illa a partir ($ $"u$5$" o6t$)i(o"

($"($ la =ar=a *a(r$ . arraiga(o" .

+r$+i(o $) u) /i/$ro para 1 o 2 a


5/25

La" ho5a" ($ t7 "$ r$+og$) tr$" a +uatro /$+$"

$)tr$ la pri*a/$ra . $l oto


6/25

*" a+ti/o" . a6u)(a)t$" $) +at$ui)a

$l t7 /$r($ $" $pigalo+at$ui)a--galato

EGCG' &

Cat$ui)a ($ t7 /$r($ i)hi6$ $l +r$+i*i$)to ($P' gi)gi/ali", Pr$/ot$lla i)t$r*$(ia .

Nigr$"+$)" Pr$/ot$lla . la a(h$"i0) ($ P'

gi)gi/ali" a $pit$lial 6u+al hu*a)a

la" +7lula"' 1

Cat$ui)a" ($l t7 /$r($ +o) $"tru+tura" $"t7ri+a"

($ -galoilo ra(ial, EGCG, ECG .

galato ($ galo+at$ui)a, u$ "o) $l t7 i*porta)t$

poli$)ol$", i)hi6$) la pro(u++i0) ($ "u"ta)+ia" t08i+a"

t$r*i)ar *$ta6olito" ($ P' gi)gi/ali"' >) $"tu(io

($*o"tr0 u$ $l t7 /$r($ +at$ui)a, EGCG

. ECG i)hi6$ la a+ti/i(a( ($ P'

+olag$)a"a gi)gi/ali"-($ri/a' 11

Cat$ui)a ($ t7 /$r($ *o"tr0 u) 6a+t$ri+i(a$$+to +o)tra-)$gro pig*$)ta(o, gra*)$gati/a" "i)o

/arilla" a)a$r06i+a" Porph.ro*o)a"

gi)gi/ali" Pr$/ot$lla . la" $"p$+i$", . $l

u"o +o*6i)a(o ($ trata*i$)to *$+)i+o

. la apli+a+i0) ($ t7 /$r($ +at$ui)a

utili=a)(o u) "i"t$*a ($ $)tr$ga lo+al ($ li6$ra+i0) l$)ta

u$ $9+a= $) la *$5ora ($ la

$"ta(o p$rio(o)tal' La p$pti(a"a

a+ti/i(a($" $) $l ui(o gi)gi/al $ra)

*a)t$)i(o $) )i/$l$" *" 6a5o" (ura)t$ $l

p$ro(o $8p$ri*$)tal $) lo" "itio" ($ pru$6a,

*i$)tra" u$ al+a)=0 ($ lo" u$ al i)i+io ($l $"tu(io

$) lo" "itio" ($ pla+$6o' 12EGCG i)hi6$ la or*a+i0) ($ o"t$o+la"to" $) u)a


7/25

+o+ulti/o ($ la" +7lula" pri*aria" o"t$o+l"ti+a

. +7lula" ($ *7(ula 0"$a, . "$ i)(u5$ro)

la *u$rt$ +$lular por apopto"i" ($ lo" o"t$o+la"to"-li$

+7lula" *ulti)u+l$a(a" $) u)a (o"i" ($p$)(i$)t$($ *a)$ra u$ "ugi$r$ $l pap$l ($ /$r($

t7 $) la pr$/$)+i0) ($ la r$"or+i0) 0"$a'

1

El $"tr7" o8i(ati/o 5u$ga u) pap$l i*porta)t$

$) la patog7)$"i" ($ p$rio(o)tal

$)$r*$(a(, a" +o*o *u+ho" otro" tra"tor)o",

. "$ +r$$ u$ lo" a)tio8i(a)t$" pu$($)

($$)($r"$ ($ la" $)$r*$(a($" i)a*atoria"'

1%

Lo" pri)+ipal$" +o*po)$)t$" ($l *al ali$)to

"o) +o*pu$"to" ($ "uluro /oltil$", $"p$+ial*$)t$

"uluro ($ hi(r0g$)o H24, *$tilo

*$r+apta)o CH4H . "uluro ($ (i*$tiloQCH 24' E"to" +o*pu$"to" "o) $l r$"ulta(o ($

la ($gra(a+i0) prot$olti+a por

pr$(o*i)a)t$*$)t$ a)a$r06i+a Gra* )$gati/o"

*i+roorga)i"*o" oral$" ($ (i/$r"o" "ulur+o)tai)i)g

"u"trato" $) lo" r$"to" ($ +o*i(a,

"ali/a, "a)gr$ . +7lula" $pit$lial$"' 1&

T$)i$)(o $) +u$)ta $l pap$l ($ p$rio(o)topti+a"

6a+t$ria" $) la pro(u++i0) ($ "ulur$ /oltil

+o*pu$"to", poli$)ol$" a)ti*i+ro6ia)o"

$) $l t7 /$r($ pu$($ *$5orar $l *al ali$)to por

la "upr$"i0) ($ $"ta" 6a+t$ria"' 1J El $$+to

($ la" +at$ui)a" ($l t7 $) *$til *$r+apta)o

#4H, la pri)+ipal u$)t$ ($ la halito"i", ti$)$"i(o $"tu(ia(o' 1


8/25


9/25

ta=a", . ($"+u6ri$ro) u$ +a(a u)a ta=a (a

i)+r$*$)to $) la i)g$"ta ($ t7 /$r($ $ra

a"o+ia(a +o) u)a (i"*i)u+i0) ($ ,2 ** $)-

PD *$(ia P U,&, u) ,2K **(i"*i)u+i0) $) $l CAL *$(ia P U,& . u)a

Di"*i)u+i0) ($l ,J $) $l BOP P U,&' 1

ALOE !ERA:

El alo$ /$ra $" u)a pla)ta "u+ul$)ta p$r$))$

p$rt$)$+i$)t$ a la a*ilia Alo$a+$a$

"u6a*ilia ($ la A"pho($la+$a$' 2

E)tr$S % $"p$+i$" ($ alo$, alo$ /$ra $" la

la *a.ora ($ la" $"p$+i$" a+$pta(a" para /ario"

*7(i+a, +o"*7ti+a . )utra+7uti+a

prop0"ito"' 21

El alo$ /$ra ti$)$ propi$(a($" a)tii)a*atoria"

propi$(a($", 22-2% a+ti/i(a( a)tiul+$ro"a, 2&, 2J

. u) $$+to a"tri)g$)t$ . pu$($ t$)$rla +apa+i(a( ($ r$(u+ir la" +i+atri+$" . *$5orar

+i+atri=a+i0) ($ la h$ri(a' 2- La pla)ta ($ alo$ /$ra

+o)ti$)$ glu+0"i(o" a)traui)0)i+o"

$"p$+ial*$)t$ $) la or*a ($ lt$8, u$ $"

(i$r$)t$ ($l g$l, poli"a+ri(o",

alo$r$"i)", glu+o*a)a)o", . 6"ito"t$rol'

1 a)tio8i(a)t$ $)0li+o

+o*pu$"to" u$ro) r$+i$)t$*$)t$ ai"la(o" ($

Alo$ 6ar6a($)"i" $ i($)ti9+a(o +o*o

alo$r$"i) ($ri/a(o"' 2 E"to"

propi$(a($", 5u)to +o) la a+ili(a( ($

(i"po)i6ili(a(, $$+to" a(/$r"o" )o "$ +o)o+$),

. la r$)ta6ili(a(, ha+$r u) alo$ /$ra+a)(i(ato i($al para $l +o)trol ($ la pla+a,


10/25

r$(u+i$)(o ($ $"t$ *o(o la gi)gi/iti" . la *a.ora

pro6a6l$ p$rio(o)titi" $/$)tual' El alo$

/$ra g$l +o)ti$)$ /ario" +ar6ohi(rato"

pol*$ro", $) parti+ular, .a "$a glu+o*a)a)o"o +i(o p7pti+a, 5u)to +o) u)a ga*a ($

otro" +o*po)$)t$" org)i+o" $ i)org)i+o"'

Trata*i$)to ($ la i)a*a+i0) "igu$ "i$)(o la +la/$

$$+tuar para la *a.ora ($ tipo" ($ +ura+i0), .

propi$(a($" i)*u)o*o(ula(ora" ($l g$l

poli"a+ri(o", $"p$+ial*$)t$ la

*a)a)o" a+$tila(o" ($ alo$ /$ra,

par$+$) ($"$*p$


11/25

*i+roorga)i"*o", tal$" +o*o 4tr$pto+o++u"

*uta)", 4tr$pto+o++u" "a)gui",

A+ti)o*.+$" /i"+o"u" . Ca)(i(a

al6i+a)"' Agrawal N' $t al, I)t 3 D$)t 4alu( 4+i 21%' 1 1: %-J2

&1

!illalo6o" $t al o6"$r/0 u)a "ig)i9+ati/a

r$(u++i0) ($ la pla+a . la gi)gi/iti" ($"pu7" ($ u)a

El u"o ($ (a" ($ $)5uagu$ 6u+al u$ +o)ti$)$ alo$

/$ra +o) $l +$pilla(o ($)tal' J ($ Oli/$ira

$t al $)+o)tr0 u$ ta)to ($)tri+o

u$ +o)ti$)$ alo$ /$ra . uoruro

(a(o lugar a u)a r$(u++i0) "ig)i9+ati/a ($ la pla+a

. la gi)gi/iti", p$ro )o $"ta("ti+a*$)t$ "ig)i9+ati/a

"$ o6"$r/0 (i$r$)+ia $)tr$ $lla"

u$ i)a+ti/a la 6ra(iui)i)a i) /itro,

"ali+ilato", . u)a "u"ta)+ia u$ i)hi6$la or*a+i0) ($ tro*6o8a)o'

La pro(u++i0) ($ o8g$)o r$a+ti/o

$"p$+i$" RO4 $" u)a prot$++i0) $"$)+ial

*$+a)i"*o +o)tra la" $)$r*$(a($" a"o+ia(a"

+o) i)9ltra+i0) ago+ti+a +o*o $l a)9tri0)

($$)"a +o)tra lo" pat0g$)o" 6a+t$ria)o"' K

E"p$+i$" r$a+ti/a" ($ o8g$)o )o "0lo 5u$ga) u)

pap$l i*porta)t$ $) la "$


12/25

($"+rito' %

O.ar $t al' i)or*0 ($ u$ la ho5a ($ alo$ /$ra

$8tra+to ($ pulpa u$ $9+a= para r$(u+ir

a=;+ar $) la "a)gr$, lo u$ "ugi$r$ u$ po(ra "$r;til $) $l 6arri(o ($ ra(i+al$" li6r$"'

%1 4$ i)or*0 ($ u$ $l trata*i$)to +o)

alo$ /$ra au*$)ta la" $)=i*a" a)tio8i(a)t$"

. r$(u5o "ig)i9+ati/a*$)t$ lo" lpi(o"

pro(u+to" ($ p$ro8i(a+i0) $) "tr$pto=oto+i)i)(u+$(

rata" (ia67ti+a", u$ *u$"tra $l

r$la+i0) $)tr$ la a+ti/i(a( a)tio8i(a)t$

. la apari+i0) ($ (ia6$t$"' %2-%%

El trata*i$)to +o) $8tra+to ($ alo$ /$ra ti$)$ ta*6i7)

(a(o lugar a u) au*$)to "ig)i9+ati/o $)

glutati0) r$(u+i(o, "up$r08i(o

(i"*uta"a, +atala"a, glutati0)

p$ro8i(a"a, glutati0) . 4tra)"$ra"$$) $l hga(o . $l ri


13/25

a(iti/o" )atural$" . ali*$)to" "alu(a6l$"'

E8tra+to" ($ $ta)ol $ta)ol al J ($ E'

ho5a" glo6ulu" "$g;) i)or*$" po"$$)

a+ti/i(a( a)ti6a+t$ria)a +o)tra (i/$r"a"6a+t$ria", i)+lu.$)(o 6a+t$ria" oral$"' %&-%

Lo" $8tra+to" $8hi6$) pot$)t$ a)ti-6a+t$rial

a+ti/i(a( +o)tra 6a+t$ria" +ariog7)i+a", tal$"

+o*o 4tr$pto+o++u" *uta)" .

4tr$pto+o++u" "o6ri)u" A($*", $l

$8tra+to" i)hi6$) la ")t$"i" ($ glu+a)o i)"olu6l$

por glu+o"iltra)"$ra"a $8tra+$lular ($

4' "o6ri)u"' %K Por otra part$, $ta)ol J

$8tra+to" ($ la ho5a ($ E' glo6ulu" apar$+$)

a+ti/i(a( a)ti6a+t$ria)a +o)tra

/aria" 6a+t$ria", i)+lu.$)(o p$rio(o)topti+a"

V Porph.ro*o)a" gi)gi/ali"

I)t$r*$(ia Pr$/ot$la' E)tr$ p$rio(o)tal6a+t$ria", $l +r$+i*i$)to ($ P' gi)gi/ali" $ra

u$rt$*$)t$ i)hi6i(o i)+lu"o la *)i*a

+o)+$)tra+i0) 1 *g *l ($ $u+alipto

$8tra+to"' &

#a+ro+arpal", "o) lo" poli$)ol$" u$ "o)

;)i+a ($ $u+alipto . "o) lo" pri)+ipal$"

+o*po)$)t$" ($ lo" $8tra+to" ($ $ta)ol ($ E'

ho5a glo6ulu" A($*", $"to"

+o*pu$"to" pr$"$)ta) /aria" i)t$r$"a)t$

propi$(a($" 6iol0gi+a", tal$" +o*o a)ti6a+t$ria)o

. la" a+ti/i(a($" a)ti/iral$", &1 a)tago)i"*o ($

tro*6o8a)o A2 . l$u+otri$)o D%, &2

Agrawal N' $t al, I)t 3 D$)t 4alu( 4+i 21%' 1 1: %-J2&2


14/25

/iru" ($ i)*u)o($9+i$)+ia hu*a)a-i)/$r"o

la i)hi6i+i0) ($ la tra)"+ripta"a &,&% .

la i)hi6i+i0) ($ la al(o"a r$(u+ta"a' &&

#a+ro+arpal" A, B, C, D, H, I, . 3 .$u+al.pto) "$ ai"laro) a *$(ia(o"

1' %, %K, &J #a+ro+arpal" A, B, . C,

+ual$" "o) lo" +o*po)$)t$" pri)+ipal$",

($*o"trar r$lati/a*$)t$ u$rt$

la a+ti/i(a( 6a+t$ria)a a)ti+ariog7)i+a +o)tra 4'

*uta)" . 4' "o6ri)u" $ i)hi6ir

glu+o"iltra)"$ra"a pro(u+i(a por 4'

"o6ri)u"' %K A(i+io)al*$)t$, *a+ro+arpal"

A, B, . C po"$$) a)tip$rio(o)topathi+

la a+ti/i(a( 6a+t$ria)a +o)tra /ario"

p$rio(o)topti+a" *i+roorga)i"*o", por $5$*plo,

P' gi)gi/ali"' #a+ro+arpal C "$ pro(u+$ $) $l

*a.or a6u)(a)+ia $) $l $u+alipto$8tra$r, . $8hi6$ la a)ti6a+t$ria)o u$rt$

a+ti/i(a( +o)tra

6a+t$ria" p$rio(o)topti+a"' Por otra part$,

*a+ro+arpal" A, B, . C i)hi6$) la

a+ti/i(a( ($ lo" a+tor$" ($ /irul$)+ia ($ P'

-$"p$+9+a L." gi)gi/ali", i)+lu.$)(o Arg .

+i"t$)a prot$i)a"a", a" +o*o la a(h$"i0)

($l orga)i"*o a la "ali/a-r$/$"ti(o

p$rla" ($ hi(ro8iapatita' Por lo ta)to, $)

$8tra+to" ($ $ta)ol ($ ho5a ($ $u+alipto, *a+ro+arpal"

A, B, . C C $) *a+ro+arpal

$) parti+ular "$ +o)"i($ra) la pri)+ipal

ag$)t$" a)ti6a+t$ria)o" +o)tra +ariog7)i+o. 6a+t$ria" p$rio(o)topti+a"' %


15/25

PROP?LEO:

Prop0l$o", ta*6i7) lla*a(o +o*o p$ga*$)to ($ a6$5a, $" u)

"u"ta)+ia r$"i)o"a )atural r$+ogi(o por

a6$5a" ($ la *i$l Api" *$lli$ra L' ($ la pla)ta6rot$" . $8u(a(o" ($ +ort$=a . "$ *$=+la +o)

otra" "u"ta)+ia"' Propoli" "$ utili=a +o*o u)a

"$lla(or para $"pa+io" a6i$rto" )o ($"$a(a" $) $l

+ol*$)a' El prop0l$o $" u)a *$=+la *u. +o*pl$5a

. "u" +o*po)$)t$" u*i+o" /ara)

($ a+u$r(o a "u orig$)' >) a)li"i" a*plio

r$/$la apro8i*a(a*$)t$ $l && ($ r$"i)a

+o*pu$"to" . 6l"a*o, +$ra ($ a6$5a",

1 a+$it$" $t7r$o" . aro*ti+a", . &

El pol$) ($ a6$5a' Bioa/o)ol" "o) la +la/$

+o)tri6u.$)t$" a propi$(a($" prop0l$o" M'

4$g;) u)a i)/$"tiga+i0) ll$/a(a a +a6o $)

la 4$gu)(a L$)i)gra(o 4+i$)ti9+Co)$r$)+ia "o6r$ la Apli+a+i0) ($

Api+ultura +ulti/o ($ a6$5a" $) #$(i+i)a, a6$5a

prop0l$o r$"ult0 "$r ri+a $) /ita*i)a"

A, B1, B2, B, 6ioti)a . 1% ($ la 1&

*i)$ral$" u$ $l +u$rpo hu*a)o r$ui$r$

para la u)+i0) )or*al' Ta*6i7) +o)ti$)$ u)a

);*$ro ($ +o*pu$"to" i($)ti9+a(o" u$

tra6a5ar 5u)to" ($ or*a "i)7rgi+a para +r$ar u)a

"u"ta)+ia )utriti/a $uili6ra(a' &

E" +o*;)*$)t$ ($ +olor *arr0), p$ro

/ara ($p$)(i$)(o ($ la 6ot)i+a

u$)t$' Lo" a/o)oi($" "o) 6i$) +o)o+i(o" pla)ta

+o*pu$"to" u$ ti$)$) a)ti6a+t$ria)o,a)ti;)gi+o, a)ti/iral, a)tio8i(a)t$, .


16/25


17/25

*argi)al*$)t$ *$5or u$ )$gati/a

+o)trol' J

#ah*ou( $t al +o)+lu.0 u$ $l $$+to

($l prop0l$o" "o6r$ hip$r"$)"i6ili(a( ($)tal$ i)or*0 u$ $l prop0l$o ti$)$ u) po"iti/o

$$+to $) $l +o)trol ($ ($)ti)al

hip$r"$)"i6ili(a(' J1

NEE#:

El pri*$r u"o +o)o+i(o ($ N$$* $"ta6a $)

Cultura Harrappa $) la a)tigua I)(ia, u$

(ata ($ %& a


18/25

a la hi(ro8iapatita, . la pro(u++i0) ($

glu+a)o i)"olu6l$, lo u$ pu$($ a$+tar $)

/itro la or*a+i0) ($ pla+a' El palo ($ N$$*

$8tra$r . la $)riu$+i(a galota)i)o-$8tra$r ($ #$laphi" +hi)$)"i" i)hi6i(o

la ")t$"i" ($ glu+a)o i)"olu6l$' La i)+u6a+i0) ($

$"tr$pto+o+o" oral$" +o) $l palo ($ N$$*

$8tra+to r$"ult0 $) u) *i+ro"+opio

agr$ga+i0) 6a+t$ria)a o6"$r/a6l$' E"ta

(ato" "ugi$r$) u$ $l $8tra+to ($ palo ($ N$$* pu$($

r$(u+ir la +apa+i(a( ($ algu)o" $"tr$pto+o+o" a

+olo)i=ar $) la" "up$r9+i$" ($)tal$"' Ta*6i7)

propor+io)a u)a 6u$)a $9+a+ia $) $l trata*i$)to

($ la" $)$r*$(a($" p$rio(o)tal$"' J%

E) u) p$u$


19/25

ahora ha) "i(o 6i$) (o+u*$)ta(o", .

ha. (ato" ($ "$)"i6ili(a( $) u)a a*plia

ga*a ($ 6a+t$ria"' JJ Co)ti$)$ 2,J

Ci)$ol . $l %1, T$rpi)$)-%-ol' lo"pri)+ipal$" +o*po)$)t$" u*i+o" ($l a+$it$ ($l r6ol ($l t7

"o) a-pi)$)o, 6-pi)$)o, "a6i)$)o,

*ir+$)o, a-$la)(r$)o, a-t$rpi)$)o,

li*o)$)o, 1, K-+i)$ol, .-t$rpi)$)o, p+.*$)$,

t$rpi)ol$)o, li)alool, t$rpi)$)-

%-ol . at$rpi)$ol' J

A6org$)$" au"tralia)o" ha) utili=a(o pla)t($ri/$(

*$(i+a*$)to" +o*o r6ol ($ t7

a+$it$' E"ta" pr$para+io)$" "$ utili=a) ta)to

i)t$r)a . $8t$r)a*$)t$ para $l

ali/io ($l (olor . la pro*o+i0) ($ la

+ura+i0)' JK El a+$it$ ($l r6ol ($l t7 $" utili=a(o por

Agrawal N' $t al, I)t 3 D$)t 4alu( 4+i 21%' 1 1: %-J2&%

A6org$)$" para tratar a6ra"io)$", +ort$", lo" r$"ria(o"

. la grip$' A+$it$ ($ r6ol ($ t7 "$ u"a ahora

to(o $l *u)(o $) *u+ho" +o"*7ti+o",

pro(u+to" *$(i+i)al$" . ($)tal$" por $5$*plo,

pa"ta" ($ (i$)t$" )atural$"' El pri)+ipal

Ta*6i7) "$ $)+u$)tra) lo" +o*po)$)t$" ($ a+$it$ ($ r6ol ($ t7

$) otro" a+$it$" $"$)+ial$" +o*u)$", por $5$*plo,

$u+alipto . a+$it$ ($ hi)o5o' 1, K-+i)$ol

ti$)$ propi$(a($" a)ti-i)a*atoria", . $"

+apa= ($ p$)$trar la pi$l hu*a)a' J-2

T$rpi)$)-%-ol ti$)$ a)tii)a*atorio "i*ilar$"

a+ti/i(a($" +o*o $l 1, K-+i)$ol ,% "i)o u$ ta*6i7) ti$)$ a+ti/i(a( a)ti-6a+t$ria)a' &-


20/25

A+$it$ ($ r6ol ($ t7 +o*part$ u)a ga*a "i*ilar ($

a+ti/i(a( a)ti*i+ro6ia)a +o) +lorh$8i(i)a

CHY, au)u$ "u" *$+a)i"*o" ($a++i0) (i9$r$)' A*6o" ti$)$)

a)ti6a+t$ria)o, a)ti/iral . a)ti;)gi+a

propi$(a($"' J, -K& a+$it$ ($ r6ol ($ t7 ti$)$ la

pot$)+ial para "$r u) ag$)t$ t$rap7uti+o $)

gi)gi/iti" . la p$rio(o)titi" +r0)i+a,

+o)(i+io)$" u$ ti$)$) ta)to 6a+t$ria)a .

+o*po)$)t$" i)a*atorio"'

Lo" $)5uagu$" 6u+al$" u$ +o)ti$)$) a+$it$ ($ r6ol ($ t7

r$(u+ir la i)a*a+i0) gi)gi/al' Ta*6i7)

a.u(a $) $l +o)trol ($ la halito"i" . la pla+a

or*a+i0)' KJ

T>L4I:

Tul"i $) ")"+rito "ig)i9+a @u)o u$ $"i)+o*pati6l$ o i)iguala6l$ @' Bot)i+o

)o*6r$ $" O+i*u* "a)+tu*, Tul"i $ra

r$+o)o+i(o ha+$ *il$" ($ a


21/25

+ulti/o: i la" pla)ta" Tul"i +o) /$r($

ho5a" +o)o+i(a +o*o MRa*a o 4hri Tul"i @.

ii la pla)ta ($ Tul"i +o) ho5a" p;rpura" +o)o+i(o"

+o*o @4ha*a o ri"h)a Tul"i M' A*6o""$ utili=a) +o*o pla)ta" *$(i+i)al$" para (i/$r"a"

(ol$)+ia"' KK

!aria" propi$(a($" *$(i+i)al$" ha) "i(o

atri6ui(o a O+i*u* "a)+tu*' Di$r$)t$

part$" por $5$*plo ho5a", or$", tallo", ra+$",

"$*illa", $t+' "o) +o)o+i(a" por po"$$r

pot$)+ial$" t$rap7uti+o" . ha) utili=a(o por

pra+ti+a)t$" ($ *$(i+i)a tra(i+io)al +o*o

$8p$+tora)t$, a)alg7"i+o, a)ti-+)+$r, a)tia"tha*ati+,

a)ti$*7ti+o, (iaor7ti+o, a)ti(ia67ti+o,

h$pato-prot$+tor, hipot$)"or,

hipolip$*ia)t$ . ag$)t$" a)ti$"tr7"' Tul"i

ta*6i7) "$ ha utili=a(o $) $l trata*i$)to ($9$6r$, 6ro)uiti", artriti", +o)/ul"io)$"

$t+' K

Tul"i ho5a" "$+a" $) $l "ol . $) pol/o

pu$($ "$r utili=a(o para $l +$pilla(o ($ (i$)t$"' 4$ pu$($

ta*6i7) "$r *$=+la(o +o) a+$it$ ($ *o"ta=a para ha+$r u)a

p$ga . "$ utili=a +o*o pa"ta ($ (i$)t$"' Tul"i ti$)$

Ta*6i7) ($*o"tra(o "$r *u. $9+a= $)

+o)trarr$"tar la halito"i"' 4u a)tii)a*atorio

i)*u$6l$" ha+$ u$ "$a u)

r$*$(io a($+ua(o para la gi)gi/iti" .

p$rio(o)titi", . pu$($ "$r u"a(o para

*a"a5$ar la $)+a $) $"to"

+o)(i+io)$"' 1C;r+u*a:


22/25

La +;r+u*a $" pla)ta p$r$))$ +o) )ara)5a,

tu67r+ulo" o6lo)go"' Cua)(o "$ "$+a $"t h$+ho

$) u) pol/o a*arillo +o) u) a*argo,

lig$ra*$)t$ a+r$, "a6or p$ro (ul+$' C;r+u*ati$)$ ra)go ($ a++io)$" t$rap7uti+a" +o*o

a)tio8i(a)t$, a)ti-i)a*atorio . a)ti-*utag7)i+a,

a)alg7"i+o, a)ti6a+t$ria)o, a)titu*oral,

a)tial7rgi+o, a)ti"7pti+o,

a)ti$"pa"*0(i+o, ap$riti/o, a"tri)g$)t$,

Agrawal N' $t al, I)t 3 D$)t 4alu( 4+i 21%' 1 1: %-J2

&&

+ar*i)ati/o, +olagogo, (ig$"ti/o, .

(iur7ti+o' El +o*po)$)t$ a+ti/o ($

la +;r+u*a $" +o)o+i(a +o*o la +ur+u*i)a' C;r+u*a

"$ pu$($ utili=ar $) $l ali/io ($l (olor .

"a)gra(o ($ la $)+a $) gi)gi/iti" .

p$rio(o)titi"' 2A+ti/i(a( Ch$*o pr$/$)ti/a ($ la +ur+u*i)a $"

o6"$r/a(o +ua)(o "$ a(*i)i"tra a)t$"

($, (ura)t$, . ($"pu7" ($ +ar+i)0g$)o

trata*i$)to, a" +o*o +ua)(o "$ (a "0lo

(ura)t$ $l a"$ ($ progr$"i0) ($ la pro*o+i0)

($ la +ar+i)og7)$"i" ($ +olo)' La +;r+u*a

$)5uagu$ 6u+al pr$para hir/i$)(o &g* ($

+;r+u*a $) pol/o, (o" (i$)t$", . (o"

ho5a" "$+a" ($ la gua.a6a $) agua 2g*

. "u or*a ($ pa"ta +;r+u*a, "al .

a+$it$ ($ *o"ta=a "$ pu$($ utili=ar para la

gi)gi/iti" . p$rio(o)titi" trata*i$)to' %

OTRO4:#u+ha" otra" hi$r6a" ta*6i7) "$ $"t) utili=a)(o $)


23/25

(i/$r"a" or*a" $)5uagu$" 6u+al$",

pa"ta" ($ (i$)t$", lo+al$", $t+' $) la a(*i)i"tra+i0) ($ r*a+o"

trata*i$)to ($ $)$r*$(a($" p$rio(o)tal$"'

La "a)gui)aria pu$($ r$)ar $l +r$+i*i$)to ($p$rio(o)topat0g$)o"' 4$ i)+lu.$ $)

pro(u+to" ($ "alu( oral, tal$" +o*o pa"ta ($ (i$)t$"

. $)5uagu$" 6u+al$"' & a)tii)a*atoria

. propi$(a($" a)ti6a+t$ria)a", *a)=a)illa

pu$($ a.u(ar a +al*ar la i)a*a+i0) $)

p$rio(o)titi" . r$(u+ir lo" )i/$l$" ($

*i+roorga)i"*o pat0g$)o' !i$)$ $)

or*a ($ t7, $)5uagu$" 6u+al$" . (i$)t$"

p$gar' J 5ugo ($ ar)(a)o 4t$a*

+o*po)$)t$, u) alto p$"o-*ol$+ular

$l *at$rial )o (iali=a6l$ ND#, ti$)$ $l

+apa+i(a( para r$/$rtir $ i)hi6ir la +oagr$ga+i0)

($ +i$rta" 6a+t$ria" oral$"r$"po)"a6l$ ($ la pla+a ($)tal .

$)$r*$(a( p$rio(o)tal' No-+itot08i+o

6la+6$rr. +o)+$)tra+io)$" ($ $8tra+to ($ $8po"i+io)$"

propi$(a($" a)ti*i+ro6ia)a" +o)tra

pat0g$)o" p$rio(o)tal$" i*porta)t$", a"

+o*o 4tr$pto+o++u" *uta)"' Ti$)$ la

pot$)+ial para "$r utili=a(o +o*o u) a)ti6a+t$ria)o

ag$)t$ t0pi+o para la pr$/$)+i0) .

$l +o)trol ($ la p$rio(o)titi" a" +o*o ($)tal

+ari$"' I)+orpora+i0) ($ 6la+6$rr.

$8tra$r $) (i"po"iti/o" ($ li6$ra+i0), +o*o la oral-

go*a ($ *a"+ar, $" u) o65$ti/o a largo pla=o' K

CONCL>4I?N:Au)u$ u) gra) );*$ro ($ pla)ta" u$ )o ti$)$)


24/25

"i(o $"tu(ia(o" por "u *$(i+i)al

propi$(a($", 7"ta" pu$($) +o)/$rtir"$ $) $l )u$/o

u$)t$" ($ a+ti/i(a( *$(i+i)al' $"

+r$$ u$ la" pla)ta" tra(i+io)al*$(i+i)a "$r u)a i*porta)t$ u$)t$ ($ )u$/a

pro(u+to" u*i+o" . *at$ria" pri*a" para la

i)(u"tria ar*a+7uti+a $) u) uturo pr08i*o'

E" i*porta)t$ para +orr$la+io)ar +ui(a(o"a*$)t$ la

D$"+rip+i0) ($ la $)$r*$(a( $) la a)tigua

la lit$ratura +o) la $tiologa *o($r)a .

+ua(ro +l)i+o para a"$gurar la +orr$+ta

+orr$"po)($)+ia' Co*o pla)ta tra(i+io)al

pr$para+io)$" ti$)$) "ig)i9+ati/a hi"t0ri+a

o)(o, pu$($ "$r 7ti+o +l)i+a*$)t$

$/aluarlo" pri*$ro . lu$go r$+og$r

(ato" to8i+ol0gi+o" *o($r)a"' I*porta)t$

+la"$" ($ +o*pu$"to" $"$)+ial$" para laa+ti/i(a( 6iol0gi+a ($6$ "$r ($li)$a(o' To(a"

($ $"t$ +o)o+i*i$)to "$r $"$)+ial para

la )or*ali=a+i0) a($+ua(a ($ u) pro(u+to'

E)ou$" t$rap7uti+o" +o) hi$r6a"

la *$(i+i)a a *$)u(o "$ ta*6al$0 ($6i(o a la alta

($ (ato" "o6r$ "$guri(a( . $9+a+ia .

*$ti+ulo"a $/i($)+ia ($ $)"a.o" +l)i+o"' $"

r$+o*$)(a(o u$ *" i)/$"tiga+io)$"

($6$ ll$/ar"$ a +a6o'

AGRADECI#IENTO4:

Do. la" gra+ia" . $8pr$"ar *i "i)+$ra gratitu(

a *i +o-PG Dr' 4hw$ta, Dr' 4hri)hala

4i)gh . $l Dr' A)5ali 4har*a por "u a.u(aAgrawal N' $t al, I)t 3 D$)t 4alu( 4+i 21%' 1 1: %-J2


25/25

&J

. apo.ar $) la pr$para+i0) ($ $"t$ *a)u"+rito'

REFERENCIA4:

1' N$w*a) #'G, Tai$ H'H, lo$/ol(P'R, Cl)i+a ($ Carra)=a F'A' Carra)=a

P$rio(o)+ia' 1a E(' Nu$/a D$lhi

4au)($r" . El"$/i$r: 2'

2' 4hi/a.ogi Chara)ti*ath, Ra$"h

O"wal' T$rapia a 6a"$ ($ pla)ta" $) O(o)tologa: A

R$"$

articulo 4 traducion

Documents