BASADO EN EL TEXTO DELYANKWIK SENTAKETZATCURSO DEGRAMTICANHUATALAN R. KING 2 Curso de Gramtica Nhuat basado en el textodel Yankwik Sentaketzat Alan R. King 2012, 2014 Alan R. King Se reservan todos los derechos Este material es ofrecido por Alan King y Ne Bibliaj Tik Nawat en formato PDF para su libre descarga gratis, como un servicio a la comunidad de la lengua nhuat. No se permite ninguna reutilizacin ni comercializacin de este material y su contenido bajo ninguna circunstancia sin el permiso previo, expreso y por escrito de Ne Bibliaj tik Nawat. Para cualquier consulta dirjanse a Jan Morrow, director de NBTN (nebibliaj@gmail.com) o a Alan King, autor, propietario y repositario de todos los derechos legales de este libro (alanrking@yahoo.com). Se puede descargar este libro del sitio web de Nawat Resources: http://alanrking.info/nawat.php, o bien del de Ne Bibliaj Tik Nawat: http://nebibliaj.org/. 3 8LSLn1AClCn C8 LL ul8LC1C8 uL N 8l8llAI 1lk NAwA1 Aqul presenLamos una gramLlca del nhuaL llLerarlo escrlLa por Alan klng. ulcha gramLlca es una nueva adlcln al con[unLodemaLerlalesproducldos,flnancladosydlsLrlbuldosporNe8lblloj1lkNowot,elproyecLodela8lbllaen lengua nhuaL. Con esLo n81n qulere dar oLro paso delanLe en la persecucln de sus dos grandes meLas: apoyar la lenguanhuaLypubllcarunaLraducclndela8lbllaennhuaL.11enlendoencuenLaesLedobleob[eLlvo,seha decldldolrmsalldelameraLraducclnypubllcaclndeLexLosblbllcosconelnlmodebrlndarunaayuda prcLlca a Lodos los lnLeresados en leer, enLender, esLudlar y uLlllzar el nhuaL y la 8lblla en nhuaL.ConvenclonalmenLe, a veces las 8lbllas lncluyen complemenLos como lnLroducclones, expllcaclones, gulas de lecLura, anoLaclones, aparaLo crlLlco, lndlces, glosarlos eLc. La 8lblla en nhuaL Lamblen puede hacer esLo, pero con dosdlferenclas.rlmero,lapubllcaclnelecLrnlcadamsflexlbllldadalahoradeproporclonarsuplemenLos porquepodemoscolocarcualqulermaLerlalenlnLerneLslnpreocupaclonesdeLamanonlmledodeaumenLarel preclo del llbro lmpreso. ? por oLra parLe, el nhuaL Llene oLras necesldades, por lo LanLo, en nuesLro caso puede ser convenlenLeofrecerdlferenLesLlposdecomplemenLo,lncluyendoelpresenLeesbozodegramLlcadelalengua llLerarla que consLlLuye el vehlculo de nuesLra Lraduccln. Creemos-ydeseamosqueaslsea-quelaLraducclndela8lbllaalnhuaLayudarlalenguanhuaL porqueensanchasumblLodeusoyporqueleproporclonauncorpusmsampllo,yrepresenLaungeneroms llLerarloymsvarladoquelosLexLosoralesprlmarlos.arecelglco,pues,dedlcarunaparLedelosrecursosde n81nadarunapoyoprcLlcoqueayudaralaspersonaslnLeresadasaleeryenLenderme[oresLosllbros, comprendersulengua[eenLodossusmaLlces,apreclarelslgnlflcadoylabellezadelLexLo,ysacarleLodoel provecho poslble.noscomplaceofrecerelfruLodeesLaldeayconflamosenqueseablenreclbldocomodemosLraclndel compromlsoden81nconelesfuerzocon[unLoqueseesLhaclendohoydlaenapoyodelarecuperaclndel nhuaL,comoldlomaproplodelpuebloplpll,unalenguavlvaqueacLualmenLeluchaporsobrevlvlrenlasdlflclles clrcunsLanclasenlasquehaesLadohundldoLrasslglosdeln[usLlclas,peroapesardeLododandonuevospasos hacladelanLeenLodoslosmblLos.nosenorgulleceynosenLuslasmaparLlclparacLlvamenLeenesLemovlmlenLo en el cual cada uno se compromeLe en la parLe que le corresponde, y nosoLros, como n81n, en la nuesLra. Ioo Mottow, Jltectot Je Ne 8lblloj 1lk Nowot Octobte, 2014

1 hLLp://neblblla[.org/ 4 ln18CuuCClCn Paceunosclenanos,elpadre8esurrecclnMarladeAzkue,fundadordelaAcademladelaLengua vasca y su prlmer presldenLe, escrlbl en el prlogo de una de sus grandes obras, la Motfoloqlo vosco2:Apenas creada la Academla de la Lengua vasca, los que de ella Lenemos el honor de formar parLe venlmos oyendorepeLldamenLe:'CundonosdarnusLedesuncompendlodegramLlcavasca?'unaobraasl,en resumen,presuponelaexlsLencladeunayacompleLaenloposlble.SoloafoLgrafoslesesdadopoder ampllar una obra pequena."?onolrlaLanle[oscomollamaresLecotsoJeqtomtlcoobootunaobrayacompleLaenloposlble" porque habrla sldo poslble hacerla ms compleLa, pero sospecho que su ampllacln no habrla resulLado en una herramlenLa ms coherenLe nl ms perLlnenLe a las necesldades del proceso de recuperacln del nhuaL en el momenLo acLual. Ms blen me slenLo obllgado a [usLlflcar su exLensln -que en oplnln de algunospuedeparecerexceslva-alegandoensudefensalomlsmoqueelgranAzkue,bslcamenLe: que prlmero hay que recopllar mucha lnformacln, para luego poderla resumlr con mayor eflcacla. LlcotsoformaparLedeunconLexLo,apareceenunmomenLoparLlculardelprocesode recuperaclndelnhuaL,cuandosemanlflesLanoseanLlclpannecesldadesquehandeLermlnadoen gran medlda su conLenldo, esLrucLura y presenLacln.3 Como cualquler gramLlca, se puede prever que Lendr dlferenLes usos, como dlferenLes usos Llene el mapa de un pals: mlenLras algulen lo consulLa para descubrlrdndeesLublcadoelproplopalsocmosellamasucaplLal,oLroesperarenconLrar lnformacln ms especlallzada como de que lado de la monLana se encuenLra un lago o cul es el me[or camlno para lr de una cludad a oLra o a cunLos kllmeLros de la cosLa se halla clerLo lugar emblemLlco. Asl es que esLe llbro lnLenLa ofrecer a dlferenLes Llpos de lecLores la lnformacln que cada uno busca de unamaneraqueleseaadecuadayuLll.araunosseruncurso4,paraoLrosunllbrodereferencla.A unoslesayudaradomlnarme[orelnhuaL,mlenLrasqueparaoLrosseruLllcomogulayesquema para descubrlr cmo me[or descrlblr la esLrucLura de la lengua. rlmero pense que la me[or manera de presenLar esLe llbro serla expllcar su hlsLorla3, pero luego medlcuenLadequeparahaceresLoLendrlaqueconLar,prcLlcamenLe,lahlsLorladelosesLudlosdel nhuaLydelmovlmlenLoparasurecuparacln,LemaslndudablemenLelnLeresanLesperoqueser me[or de[ar para oLro dla. Luego consldere escrlblr un ensayo sobre los dlferenLes ob[eLlvos que LraLa de cumpllr y sus aspecLos meLodologlcos, pero oLra vez me vela enchlbolando" mucho y ale[ndome de ml prlmerpropslLoquenoesoLroqueeldeenLregaresLefruLodedosanosdelaborenLusmanos, querldolecLor,pedlrdlsculpasporsuscarenclasydesearLeexlLoyprovechoenLulnLenLodehallarle unauLllldadparacualqulerpropslLoquefavorezcalaconLlnuadavldadelnhuaL.orloLanLo,sere Lodo lo breve que pueda ahora.

2 8.M. Azkue, Motfoloqlo vosco. 8llbao: La Cran Lnclclopedla vasca, 1903/1969, pg. v. 3 ara lnformacln sobre el nhuaL y oLros aspecLos del movlmlenLo de recupearcln, veanse los dlversos vlnculos en hLLp://alanrklng.lnfo/nawaL.php4MerefleroauncursosobregramLlcanhuaLparaesLudlanLeslnLermedlosoavanzados,nounalnLroduccln prcLlcaalnhuaL.araesLepropslLodebeusarseelllbro1lmomocbtlkoo!quesepuededescargarde hLLp://alanrklng.lnfo/LlmumachLlkan.php3AlgunasparLesdeunmachoLedeesLellbroseclrcularonprlmeroba[oelLlLulosbozoJeqtomtlcoJeloboot lltetotlo. 3 LsLecotsorecorreLodoslosLemasprlnclpalesdelagramLlcadelnhuaL,lengualndlgena amenazadadeLlSalvador,CenLroamerlca,deunamaneraquecreomscompehenslva,deLalladay avanzada que nlngun oLro lnLenLo que se haya hecho en esLe senLldo hasLa el presenLe. ue hecho, creo poderconsLaLarquesonpocaslasgramLlcasdeLalenvergaduraquesehayanproducldohasLael momenLoacLualdecualqulerlengualndlgenadelasAmerlcas.?aquecreoqueelpresenLeLraba[o e[empllflca el mlnlmo absoluLo de conoclmlenLos que harla falLa Lener slsLemaLlzados y dlsponlbles para proporclonar el soporLe que neceslLa una lengua cualqulera en vlas de recuperacln para poder avanzar con segurldad, es un daLo que provoca preocupacln ms que Lrlunfallsmo, y lo dlgo como denuncla, no para echarme flores. LamaneraparLlcularenlaqueheorganlzadoypresenLadoesLagramLlcahasldolade formularlacomounadescrlpclndeuncorpusconcreLo,yesecorpuseslaLraducclnalnhuaLdel nuevo1esLamenLo(oeookwlk5eotoketzot)queyomlsmohablareallzadoprevlamenLe.6LsLe procedlmlenLoharesulLadoenquelapresenLegramLlcaLengauncon[unLodecaracLerlsLlcas parLlculares. uado que la gramLlca esL basada en un corpus, refle[a las caracLerlsLlcas de los aspecLos de la lengua que esLn lncorporados en ese corpus, dado que se LraLa de corpus de LexLos llLerarlos, el resulLadosepuededescrlblrcomounagramLlcadelnhuaLllLerarlo.oroLraparLe,dadoqueesL basada en un corpus, puede llamarse una gramLlca descrlpLlva y emplrlca. Slnembargo,sedalacurlosaclrcunsLancladequeelcorpusquedescrlbehasldocreadoporel auLor,loquepodrlaconduclralaconcluslnconLrarladequelagramLlcaesesenclalmenLe prescrlpLlva. ero aunque esLo qulzs no se pueda negar, adqulere oLra dlmensln ms por el hecho de quelacompeLenclallngulsLlca(nonaLlva)quehageneradoelLexLoqueaqulsedescrlbeesuna compeLenclafundamenLadaenobservaclonesemplrlcassobrelalengua,LamblenpracLlcadasporel proplo auLor, por medlo de procedlmlenLos y meLodos slsLemLlcos que lncluyen la prevla recopllacln y culdadosoanllslsdeuncorpusprlmarloquedocumenLalaproducclnllngulsLlcayconoclmlenLosde hablanLesnaLlvos,maLerlallzadoenLexLosLranscrlLosdeorlgenoralylasdescrlpclonesdedlferenLes esLudlososdelalengua.SllagramLlcaesenclerLosenLldoprescrlpLlvo,esunaprescrlpLlvldad fundamenLadasobreunalaboresenclalmenLedescrlpLlva.Aslvemos,alflnyalcabo,queenelmarco delprocesoderecuperaclnllngulsLlca,descrlpcln"yprescrlpcln"yanosepresenLancomo perspecLlvasopuesLasorenldasslnocomofaceLascomplemenLarlasdeunprocesodlalecLlcodlrlgldo hacla la meLa de desarrollar y hacer avanzar la lengua recuperada. La meLodologla en la que se basa esLa gramLlcanoeslaunlcaconceblbleperoescompaLlbleconelob[eLlvoderecuperaclnqueperslgue. un lecLor dlscrlmlnador Llene dos opclones: se puede acercar a esLe llbro como una descrlpcln ob[eLlva deunLexLodeLermlnado,ocomouncon[unLodehlpLeslssobrelosrasgosdelalenguadescrlLa, hlpLeslsque,unavezenuncladas,sonsuscepLlblesdesercomprobadas,conLrasLadas,corregldasy me[oradas por fuLuros esLudlosos del nhuaL.Aloo k. kloq Octobte, 2014

6 vease hLLp://neblblla[.org 6

1A8LA uL CCn1LnluCS 1 Ck1CGkAIIA kCNUNCIACICN .................................................................................................... 16 1.ALlA8L1C .................................................................................................................................. 16 2.CCnSCnAn1LS ............................................................................................................................ 17 3.vCCALLS .................................................................................................................................... 18 4.ul1CnCCS ................................................................................................................................ 18 3.ACLn1C ..................................................................................................................................... 19 6.lC8MA uL LA SlLA8A .................................................................................................................... 20 7.lCnC1C1lCA ? Mu1AClCnLS ........................................................................................................ 21 8.8LuuLlCAClCn .......................................................................................................................... 21 2 LA ALA8kA !" ............................................................................................................................... 23 9.LL A81lCuLC uLllnluC .................................................................................................................. 23 10.uSCS uLL A81lCuLC uLllnluC ........................................................................................................ 23 11.lC8MAS uLL A81lCuLC uLllnluC .................................................................................................... 24 12.LL 8CnCM88L N ...................................................................................................................... 24 13.LL AuvL88lC N .......................................................................................................................... 23 14.CCMuLS1CS uL N ..................................................................................................................... 23 3 LCS DLMCS1kA1IVCS #!# $!# ....................................................................................................... 27 13.uLllnlClCn uL uL1L8MlnAn1LS ..................................................................................................... 27 16.LCS uL1L8MlnAn1LS uLMCS18A1lvCS ............................................................................................ 27 17.LCS 8CnCM88LS uLMCS18A1lvCS ................................................................................................ 28 18.LL AuvL88lC uNl ......................................................................................................................... 29 19.CCMuLS1CS uL lNl ? uNl ............................................................................................................. 29 20.lC8MAS uLMCS18A1lvAS CCn 5AN ................................................................................................. 30 7 4 LA ALA8kA %" ................................................................................................................................ 31 21.LL nuML8AL 5 ........................................................................................................................... 31 22.LL A81lCuLC lnuLllnluC 5 ........................................................................................................... 32 23.LL 8CnCM88L lnuLllnluC 5 ....................................................................................................... 33 24.5I5 (? unA 8LCLA uL C8C) ......................................................................................................... 34 23.Lx1LnSlCnLS uL 5 CuL SlCnlllCAn 'C18C' ...................................................................................... 33 26.ln1LnSlvCS uL 5 ........................................................................................................................ 37 27.uL8lvAuCS AuvL88lALLS uL 5 ...................................................................................................... 38 S LCS CUAN1IIICADCkLS ................................................................................................................... 40 28.uLllnlClCn uL CuAn1lllCAuC8LS ................................................................................................... 40 29.'MuCPC(S)' ............................................................................................................................... 40 30.'CCC(S)' C 'ALCun(CS)' ............................................................................................................. 42 31.'Cun1C(S)' .............................................................................................................................. 44 32.'1CuC(S)' .................................................................................................................................. 44 33.LCS nuML8ALLS CC88lLn1LS ......................................................................................................... 43 34.LL 8LS1C uL LCS nML8CS ........................................................................................................... 47 33.uL8lvAuCS uL CuAn1lllCAuC8LS ................................................................................................... 30 36.MS uSCS uL nuML8ALLS ............................................................................................................ 32 6 LCS kCNCM8kLS .......................................................................................................................... S4 37.uLllnlClCn uL 8CnCM88L .......................................................................................................... 34 38.LCS 8CnCM88LS uLMCS18A1lvCS ................................................................................................ 33 39.LCS 8CnCM88LS ln1L88CCA1lvCS L lnuLllnluCS ............................................................................ 36 40.CuAn1lllCAuC8LS 8CnCMlnALLS ................................................................................................. 36 41.LCS 8CnCM88LS L8SCnALLS ...................................................................................................... 37 42.LCS lnulCLS uL L8SCnA .............................................................................................................. 38 43.8CnCM88LS L8SCnALLS: CunuC SL uSAn?............................................................................... 39 44.8CnCM88LS L8SCnALLS ln1LnSlvCS ........................................................................................... 62 43.Nu5l, NukwAI, NulAl ............................................................................................................... 63 7 LCS ADVLk8ICS ............................................................................................................................... 6S 46.uLllnlClCn uL AuvL88lC .............................................................................................................. 63 8 47.kA CCn AuvL88lCS ...................................................................................................................... 63 48.AuvL88lCS uL LuCA8 ................................................................................................................... 66 49.AuvL88lCS uL 1lLMC ................................................................................................................. 69 30.AuvL88lCS uL l8LCuLnClA ........................................................................................................... 71 31.AuvL88lCS uL MCuC ................................................................................................................... 73 32.AuvL88lCS uL CAn1luAu .............................................................................................................. 76 33.AuvL88lCS uL C8AuC .................................................................................................................. 77 34.C8 CuL PA? 1An CCCS AuvL88lCS? .......................................................................................... 77 8 LAS kLCSICICNLS ........................................................................................................................ 79 33.CuL LS unA 8LCSlClCn? ......................................................................................................... 79 36.8LCSlClCnLS SlMLLS ? ALA88AS 8LLAClCnALLS ........................................................................... 80 37.kA (8LCSlClCn) ....................................................................................................................... 81 38.1lk ............................................................................................................................................ 83 39.1cn ......................................................................................................................................... 83 60.lAk .......................................................................................................................................... 87 61.lI1lk .......................................................................................................................................... 88 62.8LLAClCnLS LSAClALLS ................................................................................................................ 90 63.wAN ......................................................................................................................................... 92 64.lAl (8LCSlClCn) ...................................................................................................................... 93 63.nA51A ....................................................................................................................................... 93 9 CkACICNLS SIMLLS ....................................................................................................................... 97 66.8LulCAuC ? A8CuMLn1CS .......................................................................................................... 97 67.C8AClCnLS nCMlnALLS ................................................................................................................ 99 68.Lx8LSlCnLS uL 1lLMC, ? NMl, Ln 8LulCAuCS nCMlnALLS .......................................................... 102 69.SuS1An1lvCS, Au!L1lvCS ? vL88CS .............................................................................................. 104 70.C8AClCnLS vL88ALLS ................................................................................................................ 103 10 kLGUN1AS LkCLAMACICNLS .................................................................................................. 110 71.LnunClAuCS ............................................................................................................................ 110 72.1lCS uL 8LCun1A ................................................................................................................... 111 73.8CnCM88LS ln1L88CCA1lvCS ................................................................................................... 114 9 74.AuvL88lCS ln1L88CCA1lvCS ....................................................................................................... 113 73.8LSuLS1AS ............................................................................................................................. 113 76.8LCun1AS 8L1C8lCAS ............................................................................................................... 118 77.LxCLAMAClCnLS ....................................................................................................................... 119 11 LCS NCM8kLS kCICS .............................................................................................................. 121 78.uLllnlClCn uL nCM88L 8ClC ................................................................................................... 121 79.nCM88LS uL L8SCnA ............................................................................................................... 121 80.nCM88LS uL LuCA8 .................................................................................................................. 123 81.C81CC8AllA ? 8CnunClAClCn uL nCM88LS 8ClCS .................................................................... 123 12 CSLSICN .................................................................................................................................... 12S 82.CSLSlCn Ln nPuA1 ................................................................................................................ 123 83.A8SCLu1C ? CSLluC ................................................................................................................. 126 84.SuS1An1lvCS lnALlLnA8LLS ......................................................................................................... 127 83.CuALLS SuS1An1lvCS SCn lnALlLnA8LLS? .................................................................................... 128 86.lC8MAClCn uL LCS LS1AuCS ....................................................................................................... 129 87.LL Sull!C -u ............................................................................................................................ 132 88.LA CCnS18uCClCn CSLSlvA ....................................................................................................... 134 89.CSLSC8 nC LSLClllCAuC ......................................................................................................... 136 13 LL LUkAL NCMINAL ................................................................................................................... 139 90.nML8C C8AMA1lCAL uL SuS1An1lvCS ........................................................................................ 139 91.LCS 8CCLulMlLn1CS uL Lu8ALlZAClCn ....................................................................................... 139 92.Lu8ALLS A8SCLu1CS ................................................................................................................ 142 93.Lu8ALLS CSLluCS ................................................................................................................... 144 94.Lu8ALLS uL ulMlnu1lvCS .......................................................................................................... 143 14 LCS ADIL1IVCS ............................................................................................................................ 147 93.Au!L1lvCS Ln nPuA1 ............................................................................................................... 147 96.CCMC SL uSAn LCS Au!L1lvCS ..................................................................................................... 148 97.SuS1An1lvAClCn uL Au!L1lvCS .................................................................................................... 131 98.lC8MAS Au!L1lvALLS ................................................................................................................. 132 10 1S Ak1ICIICS VLk8CS DL LS1ADC .............................................................................................. 1S4 99.A81lCllCS .............................................................................................................................. 134 100.vL88CS uL LS1AuC .................................................................................................................... 137 16 CkACICNLS NLGA1IVAS .............................................................................................................. 1S9 101.LAS MA8CAS uL nLCAClCn .......................................................................................................... 139 102.lN1 ? SuS vA8lAn1LS ................................................................................................................. 160 103.MAkA, MA lN1, lN1 MA ........................................................................................................... 161 104.NlAN ....................................................................................................................................... 163 103.nLCAClCn CCn CLl1lCCS ............................................................................................................. 163 106.lC8MAS nLCA1lvAS C uL CLA8luAu nLCA1lvA .............................................................................. 163 107.8LCun1AS nLCA1lvAS .............................................................................................................. 168 108.C18CS ASLC1CS uL LA nLCAClCn ................................................................................................ 168 17 LCS CLI1ICCS %&!' $) *& ........................................................................................................... 171 109.uLllnlClCn uL CLl1lCC ............................................................................................................... 171 110.LCS CLl1lCCS Ln nPuA1 ............................................................................................................ 171 111.5AN ........................................................................................................................................ 172 112.uk .......................................................................................................................................... 174 113.-A .......................................................................................................................................... 173 18 LAS ALA8kAS kLLACICNALLS ..................................................................................................... 178 114.CuL LS unA ALA88A 8LLAClCnAL? ............................................................................................ 178 113.CSlClCn PC8lZCn1AL ? vL81lCAL ................................................................................................ 180 116.CSlClCn ln1L8nA ? Lx1L8nA ...................................................................................................... 183 117.C18AS 8LLAClCnLS .................................................................................................................... 188 19 kLLACICNLS GkAMA1ICALLS (1) .................................................................................................. 191 118.Su!L1C ? C8!L1C ....................................................................................................................... 191 119.LCS lnulCLS uL A8CuMLn1CS ...................................................................................................... 193 120.LCS vL88CS 18lvALLn1LS ............................................................................................................ 196 121.C18CS CCMLLMLn1CS C8LlCuCS ............................................................................................... 201 122.LL CA8C1L8 LLxlCAL uL LA vALLnClA ? LA 18AnSl1lvluAu 8lMA8lA ................................................... 202 123.8LuuC1C8LS C8AMA1lCALLS uL vALLnClA ..................................................................................... 203 11 124.lC8MAS uL Mu- ....................................................................................................................... 203 123.uSCS uL Mu- ............................................................................................................................ 206 126.18AnSl1lvluAu LLxlCAL ............................................................................................................... 207 20 kLLACICNLS GkAMA1ICALLS (2) .................................................................................................. 212 127.LL 8Lll!C 1A- .......................................................................................................................... 212 128.1A-, 1- ? vA8lAn1LS ................................................................................................................. 214 129.1A- lML8SCnAL" .................................................................................................................... 217 130.Mu- ? 1A- Ln vL88CS CCn CCMLLMLn1C C8LlCuC ........................................................................ 218 131.vL88CS SLMl18AnSl1lvCS ........................................................................................................... 221 132.vL88CS AM8l18AnSl1lvCS .......................................................................................................... 224 21 1ILMCS CCNIUGACICNLS ....................................................................................................... 227 133.1lLMC, MCuC ? ASLC1C Ln LL vL88C nPuA1 ............................................................................ 227 134.1lLMC 8LLA1lvC vL8SuS 1lLMC A8SCLu1C ................................................................................. 230 133.ALCC SC88L MC8lCLCClA .......................................................................................................... 230 136.LAS CLASLS C CCn!uCAClCnLS" .................................................................................................. 233 137.vL88CS uL LA 8lML8A CLASL ...................................................................................................... 234 138.vL88CS uL LA SLCunuA CLASL ..................................................................................................... 236 139.vL88CS uL LA 1L8CL8A CLASL ...................................................................................................... 238 140.vL88CS uL LA CuA81A CLASL ....................................................................................................... 239 141.-kwA, -kwl ? vL88CS l88LCuLA8LS .............................................................................................. 240 22 LL kLSLN1L ................................................................................................................................ 243 142.CA8AC1L8lZAClCn uLL 8LSLn1L .................................................................................................. 243 143.A8AulCMAS uLL 8LSLn1L ........................................................................................................ 243 144.LCS uSCS uLL 8LSLn1L .............................................................................................................. 246 143.CCMA8AClCn CCn LCS 1lLMCS LSARCLLS ................................................................................. 248 146.LL 8LSLn1L A8SCLu1C .............................................................................................................. 230 147.LL 8LSLn1L 8LLA1lvC ................................................................................................................ 231 148.LL 8LSLn1L uLLnulLn1L .......................................................................................................... 232 149.LL 8LSLn1L Ln 8LulCAuCS nCMlnALLS ....................................................................................... 232 12 23 LCS MCDCS IkkLALLS ................................................................................................................. 2S3 130.CA8AC1L8lS1lCAS CCMunLS A LCS MCuCS l88LALLS ........................................................................ 233 131.LL Su8!un1lvC ......................................................................................................................... 234 132.LL lML8A1lvC ......................................................................................................................... 236 133.LL lu1u8C SlMLL ..................................................................................................................... 237 134.LL CCnulClCnAL ........................................................................................................................ 238 24 LL kL1LkI1C .............................................................................................................................. 260 133.LL 8L1L8l1C ? LAS CCn!uCAClCnLS ............................................................................................. 260 136.AnLlSlS uL LA lC8MAClCn uLL 8L1L8l1C SlnCuLA8 ...................................................................... 260 137.LL 8L1L8l1C Lu8AL ................................................................................................................. 263 138.uSC uLL 8L1L8l1C ................................................................................................................... 264 2S LCS 1ILMCS DL LkILC1C ......................................................................................................... 266 139.lC8MAClCn uLL L8lLC1C ? SuS 1lLMCS ..................................................................................... 266 160.LL uSC uLL 1lLMC L8lLC1C ...................................................................................................... 267 161.LL LuSCuAML8lLC1C ? LL lML8lLC1C uL LS1AuC ....................................................................... 269 162.LL CCnulClCnAL L8lLC1C .......................................................................................................... 271 26 LkIIkASIS VLk8ALLS AUkILIAkLS ............................................................................................ 272 163.CCnS18uCClCnLS L8ll8S1lCAS vL88ALLS Ln nPuA1 ................................................................... 272 164.Awl + vL88C .......................................................................................................................... 273 163.AuxlLlA8 ASLC1uAL + vL88C ...................................................................................................... 273 166.vL88C + AuxlLlA8 ..................................................................................................................... 277 167.MCuAL + 8LSLn1L ................................................................................................................... 279 168.MCuAL + Su8!un1lvC ............................................................................................................... 281 169.uSCS uL kA1kA ......................................................................................................................... 282 27 LCS VLk8CS DIkLCCICNALLS ....................................................................................................... 283 170.LCS ul8LCClCnALLS .................................................................................................................... 283 171.CCn!uCAClCn CCn (w)Al- ......................................................................................................... 284 172.uSC uL LCS vL88CS ul8LCClCnALLS .............................................................................................. 283 28 VLk8CS kIMI1IVCS DLkIVADCS .............................................................................................. 287 173.vCCAL llnAL ? 18AnSl1lvluAu ...................................................................................................... 287 13 174.8AlCLS vL88ALLS 8SlCAS ........................................................................................................... 289 173.Lx1LnSlCnLS, lAMlLlAS ? lC8MAS uL 8AlZ ..................................................................................... 291 176.LA lAMlLlA N ............................................................................................................................ 292 177.LA lAMlLlA k ............................................................................................................................. 294 178.MS SC88L LAS lAMlLlAS N ? k .................................................................................................... 293 179.LA lAMlLlA u/w ........................................................................................................................ 298 180.vL88CS 8LuuLlCAuCS L l1L8A1lvCS ............................................................................................ 302 181.lunClCnLS LLxlCALLS uL Mu- ? 1A- .............................................................................................. 303 182.LCS LLLMLn1CS 8L-8AulCALLS NA-, lI-, AI- ? 1AI- .......................................................................... 304 183.Sull!CS uL uL8lvAClCn .............................................................................................................. 303 184.vL88CS CAuSA1lvCS .................................................................................................................. 306 183.vL88CS ALlCA1lvCS .................................................................................................................. 310 186.vL88CS uLnCMlnA1lvCS ............................................................................................................ 314 29 VLk8CS CCMULS1CS ................................................................................................................ 318 187.vL88CS CCMuLS1CS Ln nPuA1 ................................................................................................ 318 188.lnCC8C8AClCn Ln nPuA1 ....................................................................................................... 319 189.CCMuLS1CS CCn Mlkl .............................................................................................................. 324 190.CCMuLS1CS CCn kl5A .............................................................................................................. 323 191.LCS 8LvL88CS ......................................................................................................................... 326 30 SUS1AN1IVCS kIMI1IVCS, DLkIVADCS CCMULS1CS ............................................................ 332 192.SuS1An1lvCS 8lMl1lvCS ........................................................................................................... 332 193.SuS1An1lvCS uLnCMlnA1lvCS .................................................................................................... 334 194.SuS1An1lvCS uLvL88A1lvCS ....................................................................................................... 338 193.LAS nCMlnALlZAClCnLS CCMuLS1AS ........................................................................................... 342 196.C18CS SuS1An1lvCS CCMuLS1CS ............................................................................................... 343 197.SuS1An1lvCS uL C18CS 1lCS ..................................................................................................... 347 31 CCNLC1CkLS MAkCAS DL DISCUkSC ........................................................................................ 3S2 198.CCn!unClCnLS ? CCnLC1C8LS ..................................................................................................... 332 199.MA8CAuC8LS uL ulSCu8SC ......................................................................................................... 333 200.CCnLC1C8LS Ln18L C8AClCnLS nLCA1lvAS ................................................................................... 337 14 32 LAS CkACICNLS kLLA1IVAS ......................................................................................................... 360 201.lC8MAClCn uL C8AClCnLS 8LLA1lvAS .......................................................................................... 360 202.8LLA1lvAS CCn 8LluL8ZC 8CnCMlnAL ........................................................................................ 361 203.LAS C8AClCnLS 8LLA1lvAS Sln An1LCLuLn1L .................................................................................. 361 204.LAS C8AClCnLS 8LLA1lvAS C8LlCuAS ............................................................................................. 363 33 CkACICNLS CCMLLMLN1C DISCUkSC INDIkLC1C .................................................................. 364 203.kA (Su8C8ulnAuC8) .................................................................................................................. 364 206.vL88CS Ln SL8lL ....................................................................................................................... 364 207.C8AClCnLS CCMLLMLn1C Su8!un1lvAS ...................................................................................... 366 208.ulSCu8SC ul8LC1C, ulSCu8SC lnul8LC1C ...................................................................................... 367 34 CkACICNLS ADVLk8IALLS ........................................................................................................... 369 209.C8AClCnLS llnALLS ................................................................................................................... 369 210.LA CSlClCn uL MA .................................................................................................................... 371 211.C8AClCnLS uL CAuSA ................................................................................................................ 372 212.C8AClCnLS uL CCnulClCn .......................................................................................................... 373 213.C8AClCnLS uL 1lLMC ............................................................................................................... 373 214.Acn1u kA/MA .......................................................................................................................... 373 213.nA51A (CCn!unClCn) ................................................................................................................ 373 216.C8AClCnLS uL MCuC ................................................................................................................ 376 217.C8AClCnLS uL LuCA8 ................................................................................................................ 376 3S MISCLLNLA ................................................................................................................................ 377 218.CCMA8AClCn ......................................................................................................................... 377 219.LLxlCC AuSLn1L ........................................................................................................................ 378 36 1Lk1C DISCUkSC ...................................................................................................................... 381 220.nA88AClCn ? CCnvL8SAClCn ...................................................................................................... 381 221.LL LSCuLMA uL 1lLMCS uLL CAS1LLLAnC ..................................................................................... 382 222.LL LSCuLMA uL 1lLMCS uLL nPuA1 .......................................................................................... 383 223.unCS L!LMLCS ........................................................................................................................ 384 ALNDICL 1: ALGC DL ICNCLCGIA .................................................................................................. 386 224.LCS lCnLMAS uLL nPuA1 ......................................................................................................... 386 13 223.lCnL1lCA, lCnLMAS ? C8AllAS .................................................................................................... 389 226.l, , u, w ................................................................................................................................. 390 227.k, kw ...................................................................................................................................... 391 228.cn, 12, 5n, 5 ............................................................................................................................. 392 229.N, Nn, M ................................................................................................................................. 393 230.LA uLSCnC8lZAClCn .................................................................................................................. 393 231.I ............................................................................................................................................. 393 ALNDICL 2: LIS1A DL VLk8CS ......................................................................................................... 397 232.nC1AS CLnL8ALLS SC88L LA LlS1A uL vL88CS ................................................................................. 397 233.AnLlSlS MC8lCLCClCC uL LCS vL88CS ........................................................................................ 397 234.lnulCL uL vL88CS ...................................................................................................................... 399 ALNDICL 3: kAICLS VLk8ALLS ......................................................................................................... 424 233.nC1AS A8A uSA8 LS1L lnulCL uL 8AlCLS ....................................................................................... 424 236.lnulCL uL 8AlCLS ....................................................................................................................... 423 16 Acn1u 1Aku1uN 1 C81CC8AllA ? 8CnunClAClCn El piimei paso es tenei una iuea geneial, al menos, ue como se tiene que pionunciai, como se esciibe y qu valoies tienen las letias que se usan paia esciibii la lengua. Lo siguiente no es ms que una intiouuccion geneial. Bay ms infoimacion en el Apnuice 1, y iefeiencias ocasionales a cuestiones ue fonologia u oitogiafia a lo laigo uel libio. 1.ALlA8L1C La slgulenLe Labla muesLra Lodas las leLras senclllas y dobles (ch, kw, nh, sh y tz, ms || en presLamos del espanol)uLlllzadasenlaescrlLuradelnhuaLsegunlaorLograflaadopLadaenNe8lblloj1lkNowot. 1amblen presenLa una propuesLa sobre cmo se podrlan nombrar esLas leLras en nhuaL.1 LsLe alfabeLo comblna las leLras que se neceslLan para escrlblr palabras de orlgen nhuaL (que son: A, CP, L, l, !, k, kW, L,M,n,nP,,S,SP,12,1Z,u,W,?) con aquellas leLras suplemenLarlas necesarlas para escrlblr palabras presLadas (del casLellano o cualquler oLro ldloma) segun las normas orLogrflcas seguldas en Ne 8lblloj.3 &+,&-"./ !01$&. 234536789:; Aakcakere 8be ko[LlkkWkwaSese CceLeleSnlshl CnchlLLelle1Le DdeMeme12Lza LeNeneUu IefeNnanha Vve chapachln GgalnlWwa nhacheCokequls Ilpeya Ia[acu2zeLa

1 Los nombres de las leLras no flguran en el nuevo 1esLamenLo. Adems esLa propuesLa Lodavla no se ha debaLldo nl dlvulgado publlcamenLe en el momenLo de escrlblr, es unlcamenLe una sugerencla. 2}nLeseblenquelaconsonanLetl,LancaracLerlsLlcadelnhuaLlclslco,noexlsLeennhuaLplpllLlsonldo correspondlenLe en nhuaL es la t. 3LsLasnormassonlasseguldasporelauLoryusadasenlaspubllcaclonesdel8lnyporlamayorladepersonas acLualmenLe que escrlben en nhuaL. vease Lamblen el Apendlce 1. 17 2.CCnSCnAn1LS LosfonemasconsonnLlcosqueocurrenconregularldadenlaspalabrasdeorlgennhuaLsonlos slgulenLes.Lasdescrlpclonesdesupronunclaclnsonaproxlmadas,yexcepLodondeselndlcalo conLrarlo nos referlmos prlnclpalmenLe al espanol salvadoreno.Ctofloltoooocloclouesctlpclojemplos CP Como cb en espanol.ch|| ll 'chlle' tapech Lpe 'cama, Lapesco' !4 hComo j en espanol salv.ta[ta| LhLal 'Llerras u|[ u(w)lh 'dlflcll' na[a nha 'yo' k3 k g, Como c en coso, secto. Como q en qoto, teoqo, poqo. yek yek 'bueno, blen' ka| kl/gl 'casa'takat LkaL/LaL 'hombre' kW6 kwComo co en cootto.kwaw|t kwwlL 'rbol, palo' makw|| mkwll 'clnco' L7 lComo l en espanol.|ama[tz|n lamhLsl 'anclana' ta| Ll'Llerra' M mComo m en espanol.m|| mll 'mllpa' tam| Lml 'acaba' n8 n m Como o en ooJo, cooto. Como o en bleo, teoqo. Como m en molo. na[a nha 'yo' s|nt| slnLl 'malz' apan pa 'rlo' anka ga 'qulzs' senpa sempa 'oLra vez, slempre' nP9 Como o en eo Amtlco.tenhat LeL 'orllla del agua' anh|nat alnaL 'usLedes dlcen' nemanha nema 'luego' pComo p en espanol.p||tz|n pllLsl 'muchacho' mukwepk| mukwepkl 'volvl' S sComo s en espanol.s|wat slwaL 'mu[er' nestuk nesLuk 'nacldo' SP Como sb en lngles sblp.shaput puL 'Lumba' m|sht| mlLl 'nube'

4 231. 3 Su pronunclacln varla segun el dlalecLo de nhuaL (227). 6 227. 7 vease Lamblen 230 respecLo a una pronunclacln alLernaLlva de la l. 8 La dlsLrlbucln de las reallzaclones de o se expllcan en 229. 9 vease 229. 18 Ctofloltoooocloclouesctlpclojemplos 1 LComo t en espanol.tama| Lmal 'LorLllla' tet LeL 'pledra' 1Z LsComo tz en alemn kotz.tzaput LspuL 'zapoLe' w|tz wlLs 'vlene' W10 wComo qo en qoocol, como o en cooso. wa|a[ wlah 'vlno (de veolt)' nus|waw nuslwaw 'ml mu[er' ? yComo y en espanol.ya[a yha 'el, ella' tay Ly 'que' LnlaspalabrasdeorlgenespanolqueseescrlbencongraflascasLellanas,lapronunclaclnse acercaalaqueLlenenencasLellano(vease197),p.e[.pa|abra[,came||o[,e[erc|to[,cu|dado[,fa|ta[, ga|an,mag|a[,hombron,centavo[,azufre[.1amblenenlosnombresproploseLc.queson Lranscrlpclones del hebreo, arameo, grlego, laLln eLc., a las leLras que no Llenen valor proplo en palabras naLlvas se usar el valor hablLual en casLellano, p.e[. Abraham, Marcus, udaya, Ie||x, Ga|||aya, Lg|pto, hosha-na, Maryam, 8a|-2ebu|. 3.vCCALLS Ll nhuaL Llene cuaLro vocales orlglnales, escrlLas A, L, l y u. Las Lres prlmeras suenan como en espanol salvadoreno,mlenLrasquelaulLlmarepresenLaunagamadesonldosenLreoyu,conpredomlnlo general del sonldo u.11 Se escrlbe C en presLamos y en unas pocas palabras ms, y se pronuncla como en casLellano. AnLes se dlsLlngula enLre vocales breves y largas pero se ha perdldo esLa dlsLlncln en la acLualldad. 4.ul1CnCCS CuandoWo?seencuenLranenflndesllaba,secomblnanconlavocalqueprecedeparaproduclrlos dlpLongosaw,ay,ew,ey,|wyavecesoy.LsLossellamanJlptooqosJectecleotesyennhuaLson ptlmotlos (son los dlpLongos orlglnales").Cuando L o l Lonas se encuenLran delanLe de oLra vocal en las comblnaclones ea, |a, |e, eu, |u, amenudosepronunclancomounayquesecomblnaconlavocalslgulenLeparaproduclrlos dlpLongos ya, ye o yu (segun la segunda vocal). LsLos se llaman Jlptooqos ctecleotes y en nhuaL son secooJotlos (no orlglnales"). Cuando u Lona se halla delanLe de oLra vocal en comblnaclones como ua, ue, u|, puede a veces sonar somo w y Lamblen formar un dlpLongo creclenLe secundarlo. Cuando una vocalLnlca(acenLuada)esseguldaporoLravocal,elresulLadovarlaenLredlalecLospero normalmenLe no resulLa un dlpLongo slno que se manLlenen las dos sllabas.12

10 226, 230. 11 La varlacln se hace senLlr a nlvel dlalecLal. veanse Lamblen 224 y 226. 12 Ln algunos pueblos occldenLales, sln embargo, Llenden en esLos casos a mover el acenLo a la segunda vocal y eso puede dar lugar a un dlpLongo creclenLe. .e[. n|kp|a 'yo lo Lengo' en lugar de nlkpla es en esLos dlalecLos nlkpy, ykuat'culebra'enlugardekuaLoguaLhacekwL.LnoLrosdlalecLos(p.e[.SanLouomlngodeCuzmn),se lnserLa y o w enLre las vocales: nlkplya, guwaL. LsLas dlversas pronunclaclones son leglLlmas a nlvel local pero no se [usLlflca su represenLacln en la orLografla esLandarlzada. 19 La slgulenLe Labla muesLra los dlpLongos prlmarlos: Ctoflo y ptoooocloclouesctlpclojemplos AW Como oo en espanol.n|ke|kaw 'yo lo olvlde' A? Como ol, oy en espanol.tay 'que' LW Como eo en espanol.nukunew 'ml nlno' L? Como el, ey en espanol.peyna 'Lemprano por la manana' lW no hay equlvalenLe en espanol.nutek|w 'ml Lraba[o' C? Como ol, oy en espanol.tatanoy LaLany 'abuelo' L[emplos de dlpLongos secundarlos: Ctofloltoooocloclouesctlpclojemplos LA, lA yaComo lo en plooo.tea[wa 'regana' t|aw|t 'vamos' lL yeComo le en bleo.|esyu 'su sangre' Lu, lu yuComo lo en polobo ( que hubo).teupan 'Lemplo' |[k|un| 'asl' uA waComo oo en coooJo.tuapan 'nuesLro rlo' uL weComo oe en poetto.muetztuk 'senLado' ul wlComo ol en 5olzo.nu|pan 'deLrs de ml' uosvocaleslgualesqueseescrlben[unLasgeneralmenLesepronunclanLalcual,p.e[.||kawllgaw'su hermano menor', nuu[ nuuh 'ml camlno'. 3.ACLn1C Ln la pronunclacln del nhuaL, lgual que en casLellano, se pronuncla con ms fuerza una sllaba de cada palabra,quellamamoslasllobooceotooJo(otolco)oslmplemenLoeloceoto.13unasolaregla goblerna, con pocas excepclones, la poslcln del acenLo en palabras de ms de una sllaba: la peooltlmo sllobo Llene el acenLo, p.e[. (aqul escrlblremos las Llldes para lndlcar donde esL el acenLo) tpech, t[ta|, |[,n[a,kww|t,mkw||,|am[tz|n,tm|,s|nt|,pan,nka,snpa,|nat,nemnha,mukwpk|,s|wat, nstuk,shput,m|sht|,tma|,tzput,w|a[,n|k|kaw,nuknew,pyna,nutk|w,te[wa,t|w|t, |syu, tepan, |[k|n|, tupan, mutztuk, nu|pan. Ln palabras con slo una sllaba como ch||, ka|, m||, ta|, tay, tet, w|tz, yek eLc., obvlamenLe esLo no es apllcable: ch||, k|, m||, t|, ty, tt, w|tz, yk. unas pocas palabras que Llenen funclones gramaLlcales son Lonas (no Llenen acenLo), por e[emplo ka, ma, ne, su, pa|, te|, wan.

13LncasLellano,hayreglasparasaberculsllaballevaelacenLo,peroalgunaspalabrassesalendeesasreglasy enLonces se escrlbe una Lllde (acenLo escrlLo) sobre la vocal: boyo pero oy, por e[emplo. La razn de esLo es que el acenLodelcasLellanoeslmpredeclble.LlacenLodelnhuaLesmuchomspredeclble(segunsusptoplosreglas, claro esL), no hay necesldad de escrlblr Llldes para lndlcar la poslcln del acenLo. 20 LolmporLanLeparaapllcarlaregladelacenLoennhuaLconslsLeensaberpocoostltoyeooo sllobo.LomsfcllesrecordarquecoJosllobotleoeooovocolycoJovocoltepteseotoooosllobo (vocal" en nhuaL qulere declr a, e, |, o o u). }nl w nl y valen para conLar sllabasConslderemosnutukay'mlnombre':culserlasllabaacenLuada?uesblen,yaqueLlene Lres vocales, Llene Lres sllabas que son nutukay. La sllaba acenLuada es la penulLlma, por lo LanLo -tu-, esdeclr,nutkay.CLroe[emplo:n|kp|a'yoloLengo':LamblenLleneLressllabas,n|kp|a,porloLanLo n|kp|a. uno ms: seu[t| 'una vez': Lamblen hay Lres sllabas, seu[t|, asl que es se[t|.14

Las palabras con acenLo lrregular (se LraLa de algunas palabras de ms de una sllaba que Llenen el acenLo en la oltlmo sllaba) Llenden a varlar basLanLe en acenLuacln, lo cual dlflculLa senalarlas, pero sonpocasyseaprendenconlaprcLlca.SecomenLarncasosespeclflcoscuandoocurrenenla gramLlca.13 6.lC8MA uL LA SlLA8A aralapronunclaclnelnclusolagramLlcadelnhuaLesnecesarlosabercmolaspalabrasse descomponenensllabasbslcas.Lareglaesmuysencllla:unasllabaslempteLleneunavocal,poeJe Lener una consonanLe anLes de esa vocal, y poeJe Lener una consonanLe despues de la vocal. no puede habermsdeunaconsonanLenlanLesnldespuesdeunavocalenlamlsmasllaba.usandovpara cualqulervocal"yCparacualqulerconsonanLe",exlsLensllabasdecuaLroformasunlcamenLe,que sonv,Cv,vCyCvC.CadasllabadecadapalabraLlenequecumpllresLaregla.LasresLrlcclonessobre comopuedeempezarycomopuedeLermlnarunapalabraennhuaLsededucenauLomLlcamenLede esLa regla: las palabras slo pueden empezar con una vocal (v-) o con una consonanLe segulda por una vocal (Cv-), y slo pueden acabar en una vocal (-v) o en una consonanLe precedlda por una vocal (-vC).LslmposlblequeunapalabranhuaL(salvoqueseaunpresLamo)emplececondos consonanLes (CC-) o que Lermlne en dos consonanLes (-CC), porque enLonces se romperla la regla de laformasllblca.CLraconsecuencladelamlsmareglaesque,allnLerlordeunapalabra,enLredos vocales, puede haber nlnguna, una o dos consonanLes pero nunca ms de dos: -vv-, -vCv- o -vCCv- pero no -vCCCv-. araapllcaresLareglaeslmporLanLedeflnlrcoosoooote.LnnhuaLunaconsonanLees cualqulermlembrodelallsLadeconsonanLesquesedloenlaLablaen2.LsdenoLarquehay consonanLescuyosonldoescomple[o,comoch,kwytz,yoLrasquesonrealmenLesonldosslmples aunqueseescrlbencondosleLras,comonhysh.CuandoconLamossllabascadaunadeesLas consonanLes se cuenLa como ooo. una palabra puede Lermlnar en ch o tz, no se LraLa de una palabra -CC porque ch o tz es ooo consonanLe. ? lo mlsmo para los prlnclplos de las palabras:kwaw|t empleza con solamenLe una consonanLe porque kw se cuenLa como ooo.

14 Algunas reglas morfolglcas, como la que produce la forma redupllcada seu[seu[t| (0), pueden afecLar el numero desllabas(seu[t|sereduceadossllabasreales:syuhLl).eroesasreglassehandeapllcarJesposJeoslqootel oceoto. Con seu[t| ! se[t| ! syuhLl comprese seuk 'oLro' ! suk ! seuk o seyuk (y comprense los plurales: seu[seu[t| pero se[seuk). 13veanse14,23,26,33,0flnal,0(-tz|n,-ch|n).1amblenhayunospocossusLanLlvosqueseacenLuanenla ulLlma, como chu|et. 21 7.lCnC1C1lCA ? Mu1AClCnLS LxlsLenalgunasresLrlcclonesadlclonalesacercadequesonldospuedenocurrlrenquelugaresdelas palabras. or e[emplo, nlnguna palabrade orlgen naLlvo empleza con [.16 nlnguna palabra Lermlna con p, m o kw. ara m y kw, Lampoco se permlLe la poslcln de fln de sllaba.17 Pay casos donde una palabra plerde su vocal flnal, Lal vez cuando se anade un sufl[o, y Lamblen avecesslnanadlrsufl[o.ore[emplo,Lenemosk|sa'sale',queplerdelaacuandoseanadenalgunos sufl[os:k|s-k|'sall',k|s-tuk'hasalldo',eLc.Aqulnohayproblema,peroahorapensemosenelverbo tasuma'sepelea':nosepuededeclr*tasum-k|nl*tasum-tuk,porqueenLonceshabrlaunasllaba Lermlnada en m. LsLo se soluclona camblando la m a n: tasuma, tasunk|, tasuntuk. vamos a llamar esLo una regla de motoclo coosoootlco.1amblenhayverbosqueenlugardeanadlr-k|(comok|sk|,tasunk|)noanadennlngunsufl[o, peroelverboplerdesuvocallgual,comopore[emplok|ta[tan|'leplde',dedondek|ta[tan'lepldl'y k|ta[tan-tuk 'le ha pedldo'. Ahora conslderemos el verbo k|tzakwa 'lo clerra': segun esLo, harla *k|tzakw y *k|tzakw-tuk, pero esLos son lmposlbles porque kw nunca ocurre en fln de sllaba. La solucln esLa vez es camblar kw a k, que da las formas reales: k|tzakwa, k|tzak, k|tzaktuk. LsLa es oLra muLacln: lo