antropologia psiquiatrica psicologia transcultural. pau perez
TRANSCRIPT
�������������������� �������������� ����������������������
��������������
1�
�
��������������������������� ���!�"#������!�� ���$�������!%��&����!��
����������������� �
������������������������������������������������������������������������������������������������ �� ����������������������������������������������������� ��������������������� �!����� �� ���������"�� ������������"�� ���������#���� �� ������ ��� ������� ������ ���������������!����'�������������������������� �$����������������������������%���������������������������&'���&( '''����������������� �
)*����������������������������������������������������+ �,�������������������������������#���-����� �.������������������������������/������������������������������������������������������������ �� �(�����/�������������/�������������� � ��� �(�����/���������������������������� ������ ��� ������� �� ��� ������� ��� ��������� � $����� ���� ����� �� ����� �%�����/���"�����������&� )�!*"�����0�������������������"���������������������������������������� 1 �$��������������������������������������������������������������������0����"���������2���3&����������������1�������������������������������������������������������������������������/�����������#�������������0&1���������������������/��������������#����������������"������������������� 4����4� ���� �� ������� �#�� ������������ ���� ��� ������������ ������ ����"������ ��� 4�����4������������051������"��������#���"��������������������������������������������������������������������"��������������� �031�$����������������������������������������������%������������������ � 021� ,�� ����� ����� �������� ���������� ��������� ��� ���/��� ��� ������"���� ����� ���� �� ����������� ��������� �������������/������ ��������� �������������� ��������� ������ ����������� �� �������� �6�������"�������������������������������������������������/������������������"���������������������������������������������������� � �������*����������������������/�����������������������������������������������������������������������������������������������"������������ �$�����������������������%������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/����������������� �
����������"������������������%����������/���������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������"����������������������������� �
�������������������������� �$%�������#������������������������������������� � ������������������������/���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������
������������������������������� �*�������������������� �����������������������������"�/��������������� �
������������������������������������������ �$����0��������������������������1�����������������������������������������������������������������"���������������������������������������������������������7���������������7���������������������������������������������"��������������"�����������������"� �8�������������������������������#�������������������������������������������/����������������������������������"�������������������������������������������������������������������������������������7������7������������������������������������������������������������������������������������� �
�� ���� ��������� ������ ��� 9'� ��������� ���� ����/��� ���� ������������� ���������������������������������� �)8�#������������������������������#�����������������������
�
4�4
��������� � 8�������� �������� 0��� ���������:� ������� ������������ ��������� ������������������������� ��������1�����"���������������������������������� �
;������������"�����������������������������������������/����������������������������������������������������������������������������"���� ������������������� �<����������������"�� ��������"�:� ���"��� �� ������� ����� �����������/�� ���#����� ����������� ����� ��������������������������0����������/�������������������������������������������������1��������������� ������ ��� ��������/������� ����������� � ��� ������� �����/�� ��������� ������ �������������������������������������������!��"�������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������"���������������������������� ����������������#� �!�������������������"��0���������������������������������������"�1������������������������������������������������������������ �
$������������������������������������������������"��0&1������������������������������� �� ����������� �� ��� ���� ����� � =������ �#������ ��� ����� ��������� ��� ������� ����������������������"�� ����� ������"��� ����� ��� ��� ������� �������� ���� ���� ����������� ���� ��� ���� ����� ���������������������� �051����������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������:�
>�<��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
>�?���������������������������������������� ���$��������������� ���
��%���������������������#��� � ��������������������������������������������������������� ����������� ���#����� ��������� ���� ���� ������ ����������� ��� ���#������� 0������������� ������������ 1������������� %��% ������&��������������������������������������������������������������� ������������ � ,�� �������� ���������#���� ���� ����#��� �� ��� ��������� ���� ��� ���"��������������� ��� "������ �������� ��� ����� �����#����� ��� ������������� ����������� �������� �������������� ������������������������������������������"������������������7����7�0�����������������������������"����#����������������������������������������0������������������ �
��&������������������'����"� �!�������������������"����������������#���������#����������������������������������� �@��������������������������������������������#������������������ ��������������� �������� �8������������������������� ������������������������������������������������������/����������������& �,��������������������������������������������������������������� ������������ �� ��� ������������� ����� ��������� ��� ����������� ������� ����������� ���������������"����������/����������%�����������/������������������������������������������������������������������������� �@�����������������#���� ��% ���� �� ��� �����!��������������������������������������������������� �,������������������������������������
��.��������������������������"�:�)6�������������"������#����������������������������������������������������������������������������������������������������0��������� @���$���-�1����������������������0���������������������������� 1���������+�
$���� ����� ��� ������ �#�� �������� ��� �� ���� ������ � ��������� ���� ��� ���� ��������� �� �� ���������������������������������������/����������������������������������������#����������/����������/������������ ���������� �� �%��������� ��� ���� ������� �����������#������ ����� ����� ���� "�"�� �� �������� ���8����-� �A�����������������������������"����������������������������������������������������������������������������� �6������������������������������������������������������������������������"�"������������� �'�;������������������� ����������/���������������������� ��"������������������������ ��������� ��������"������������7���������7���7������7�������������������������������������������������������� �B��������������������#������������������� ���?�����������������������������/��������������������������������������������������������������/����������������������"��������������������������������� �,�����"���������������������������������������������������� ������������������� ���������� �� ���� ��/���� �� ������� ��������� ��� ������� ��� ��� �������� �������������� �� �� ������� ������������ �� ��� �������� ����/���� �� �������� ������ ���������� �#������� ������ ������������������������%�������������������������������������������"����������������������� �
�
5�5
�#��������������� ������������/������������������������������"��>��������������>���������������� ����������������������������������������������������������������%������������������� �8�������������������������������������������������������������������������������������5 �
8�����������������������������������������������������;����������������������������������������������������"����������������������������������������������������������������������������"������������������������������"���������������������������������������������������������������������������������"/�����������������������������������<���������������������������������������������������� �$��������������/�����;������������������������%�����������������/������������������������������������/�����������������7������7 �$����������������������������������������������������"������������������������������������������������������/���� �$������������������������������������������������"������������������������������������������������������������������������������������ �8�����������������/�����������<��������������������������������������/�������������������������������������������������������7����������7������������������������3�
,�����������%�������������������������������� /������� ���������/���������������/��������������"����������������������������������������������������������������������������������"���� � ������������������������������/���������������������������������������������������"����������������������������������/����������������������������
$�� ����� ����� �� ������ ������ ��� ���������� �� ���� ������� ������������ ��� �� ��� �����������������������7��%��7������������������"�������������������������������������"������������5��������������������#�������������"���������������������������������� �@������������������������#�������������������������#������������������%���������������������������������� ���� ���������� ���� ���������������� ����� ������"�� �� ��� ����������� ������ �� ���������������������� �
$�� ��������� ������ ���� ��� ������ �������� ��� ��������� ��� ���� ������� ���� ����������"����������������������������������������"�������������������������������� �
��(���������������������"� �,�����������/����������������������������������������������������������������������������������������������������������� �$�������������������������������������������������������������������#���������������������������������������"������������������������������������ �@������������������%�������������������������������������������������������������������������������������%��������������������������������������������������������������������������������"��������������������"������������������������������������������/����������������� �
����������������������������������������#���������)������*'��������������������������������������������/��������������76�����������C�����7 �.����������������������������������-����"�/����������%��������;��������#���������"�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������"�����������������������>������������������������������������������D�������������������������/��> �$������������������/����������������������������������������������������������������������������"������������������"����������%�����������������������������������������������"����������2 �)*������������������"������������������� �
��+��������������������������������� ��$����������������������������������������������������������������������"#������������������������ �$������������������������������������������������/������������������������/��������������������� �,�������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� �8����������������������������������������������������������������������������������������������������������/�����������������������#��������������������������������������������������������������� �,�����������������������������������������������������������������:�)��������/��������������������������������������������������������+ �
��$��������������������������������������������"����������������������������������������� �)�����������������������������������������������������������+�)$��������������������������������������������������������������������/����������������������������������������������������������+ �<����������� ������� ��� ����"��� ������ ��������� ����������������� ����������� �������� ��� ��� ������������ ������7�����/���������7��"���� �6�������/����������������"��������������������������������������������� �
E�
B� ����#�� ��� ��� ��� "����� ���� ����������� ���� �� !���������� ��"����� ��� ��� !��������<������� ������� ��� ���� ���������"�� ������������ �� ���#� ��������� ������ ���� ���������"������"����������������������������������������������������"�����������������������������������������������������������"������ �
�,���������������"�����������'��������� �,�������������������������������������������#����������������������������������"��������������� �,������������������������������������� "�������� ���� ������� �� �������� ��������� ���� ����������� ��� ��� ����������� �������"��������� ��� ��� "����� � ���� �������� "������ �� ���������� ��� ��-��� ������ �#�� ���� ����������� �$����������������������������������������������#���������������������������%�������������������������������� �
��%�-������������� ��!- ��A���������������������������������������/�����������#���������������/���������������������������������� �$��#�������%���������� ���+���.�������'*�������� ��!���������������� �$�������������������������������"���������������%�����������������������������������. ���������������������/����������%���������������������� ��!���������������������������������������������������������������������������� �,� �#�-.� *���������������������������������������������������������/����������������������������������������������������"������������������������������������������������ �$�����������������������������������������������������������������������������������������������:��������������������������0����������������%����1�)������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0��/���������������������������1�����������������������������������+ �);�����������������������������0��������/���������������������������������������������������������������������������������������� 1��������������������������������������������������������������+ �,��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
$�������������������������������������������������������� ���������������������������������/����8���������8�������������)���������������"�����������������������������������������������������������������������������������������/������������������"������������)%������!�0����������������������������#�������������������"������������1+ �@�����������������������������������������������������������������"������������������������������������������������������#%����"������������������������������������������/������������������������������������������������������������"��������������"/���#������������������"������� �
�� 0�������������������������������'* ��� ���������������������"������������������������"���:������������"�"���������������������"������%����������� �.�������������������������������������"���������������������������������������������������������������������������������������"�������������������"����������������������� �
@�/�����������������������������������������������������������������������������"��������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ������ � B� ������ �������� ������ ���� ���������"�� ���� ��������#����� ����"��������������������������������������"����������������/�������������������������������������������������������������������������������� �,��������/���������������������#����������������������������� �� ������������� ������������� �������������������������������� �������������������"���� �
8����������������������������������������'*�������#������������������������������������������������������� �������� ���������������������������������"�� ��������������������������������������� �B�����������*������������������������������������"��������������������������������"������ �� ��������������������������������������"������ �. �������� ���������� ��� �����#� ��� ��������/��� ��������"��� 0������������� ��� ������"�����������/���������������������������1�����������������#������"������������������������������
��F���������������������������������������������:�@�>6�4���@ @ �<�����=���������8�����8���������������"�� �@�*���������8�������� � ��" ����������"���������� &GG5H�I �����=@ �<�����=�����������������������%��:������������������������"�� ����������� �,������ �&GGJ �
7�
����������������������������� ������������������������������������������� �$�����������������������������������������������/��������������������������A������������.�������������������� ������ ��� ����������� ������������� ������������� �� ��"�� ������� ���������� ���� ������������������������������ �
$���������������������������������������������������#��������������������/� �,����������� ������������� �� ������������� �� ������� ��� ���� ��"���� ������ ���� ����� ���/� �����������"������������������������������������������� �$������� �"��������"������������������������� "��� �#�� ������������� ���������� ������ ��� �������� ������� ��� � ������"������ ������������� ���� ����� ��������� "����� �� �������� ������ ��� ����� �������� �� ���� ���� �������������������/������������������������������������������������ �@�/��������������/��1�������"������������������������������������������1���������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� "������� �������������������� � $���� ���� ������������������������������������"���������������������������>���������� �
,�� ���������� ����� ������� ��� ������������ ���������� ������ ������ ���� ����������������������������������������������������/�:�
�
��&�� ���'������/0���1� �� ���%!� ������/0,��1�?���������������������������� ?����������������������K��������������%��������� K�������������������������K������������������������� =������������������������$�����/��0��#����1 �/����������������"�� $�������/��0�����������1 �@�#����������
��������$��������������������������������������������
$%������������������������/�������
!���������������������������� $%���������������������"��
���� � ����6�� ���� �������� ����� ���� ������� ��� ���� ���������/�� ������������ ������������������������������������������������������������������������������������"����������������#���"�������������#����������������� �,����������������������������������������/�������������>�������������������>��������������������#������������������������������������������������������������������"�"������ ������������ ���������������� �@����������������������� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �A������� �������� ���� ���� �������� ���������� ��� �� ������� ������� ���� �������� �����"�������������������������������������������������������������������������������������������������������� �,���������������������������������������������������������������������������� �
�������� ����������������"��������������������������������������( �����������:�
>�6��������������������������"����������������������������������������������������������������������#��������������"������������������������/������ �,��������������������������������������������������������"�������������������"���������������������#���������������� �$���������������������"������������������#��������������#����������������������/������������������������������������������������������/������������������������� �
>�������������������������������������������������������������������������� �8���������=������(�����������������������������������������������������������������������������������/�������������������������������������� �$��������������������/��������������������������"���������������#��������������������������������������������L �
&� �����%��������/�������������/���������������������������������������������������������������������%�������������������������������������#���������������������������������������� �
9�
>� $������������������>����������>������������������������������������������������M/������ �!������������������������������������������������������������������������������������������������ �
>� ���������������������������������������������������������������"�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#������������ �6�������������������������������� �
����#������2�!�����������% ������������ ����� ���"����������������� �����%�������/���������������� ����������� �� ������������ ��� ��������� ������#������ 0��� ������ ������ ���������� ���� ��������������������������������������������� �������������������������������0�����������������������"�����������������������>�������������>�������������������������������������/���������������������#����������>�������������������������>������������������/������1 �
B���������������������������/����������������"���������������������������������/����������������/����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
�%�3%�������!���%��2����� �$�������������������������������������������>������������������������������������������������������������ �,���%�������������������������������������������������������� �� ����� "��� ������ ���������/�� ��������� ��������� ������������ ��������������#�������������/�����/�� >������������������"�� ���#�����"��������������������� ������>�������������� ������ �#�� ��� ��� ��������� ��������� ������� �� ��� ������� ������ �� �������� �� �����������"��N� ������� ���������������������� � ,����������#�� �#���������� ��� ������������������������� �� ���"���������� � .#�� ��������� ��� �� ���/���� G�� "�"������� �� �������� ��� �����������/����������������������/����������������%������������������������ �
�
G�
4��0!�&��������������!�"#��� ����%!�% �!��
�������������� ������������ ���������� ������� ����� ������ ������� ����
��� �� ������������������
=�"������� �� ���������� ��� �����"�� ���� �%������ ������ ��"������������� �� �������� � ,������������������������������������"���>�����������������������������������������������@���������?�������O�������������������������������������������������������������������������������������������� �� ��� ����� � ,������ ��� �����������"�� ������� ��������� ���� ��������� ���� ������ �����������������������������������������������������"�������������"������������������������������������������������"������������"����������������������������������������������������������� "�� �� ���������H� ��� ������������� ����������� ���������� ��������� �"��� �� ��������� ������������������������������������E �$������������������%��������������*�����������������"� ���������������������������������������������������������������������������#���� �!������������������� �-������ "������������������ ������������������������������������� ���������������������������������������������������������� �@�/�������������������-�����������������������?�������������������/���������������������������������������������������������������"����������������������������������������������������������������#���������#������������������������������������������������������� �
�� �� �������������������
$�������������4�������4����������"�������������������������������/�������������/������������"������������������������������������������������������������������������������� �@�/������������������������������ ����"������������������������"����/������ ��� 4��������4����������������������������������������������������#������������������������ �,�����������������������0�������������������������������1����������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ��� �� �������/�� ������� ���� ��� ���#����� ��� �����%���� �� ���� ��������� ����� ������������������������������������ �
.��������&���"�����������������������������������������������%��������������������� � ������������������%������������������������������������������������������������������������������������/����������� ����������������#���������������� �$�� �����������������������������"����������������������������� �
P� $������������������������������������������������������������������������������������7���������������"�������7���7��������������#�7�
P� $�����������������������������������������������������������������������������7�����������������������������������"�������7����7���������������������������������#�7 �$�������������������������8�������9'Q���������������/�������������������������������/�������"�����������������������������������������������������������/�������������������������������������������������������%���������������������%�������������� �
$�����������������������������"����/������������������#����� ������������������������������������������#�����������"�����0"����#���������1�����������������������������������������������"�����������������"��� �$����������������������#������������/�������������������/������������%�����#���������������������� �$�"�����#�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:�
��@�����������.���������! �8������������������� �K���R�S8�� �6�T�B��R �&GGE ����39>2'�
&'�
�
8�������������������������������/������������������"���������������������������������������������������%�����������������������������������������#������������������������������������ �
,����������������������������������������������������������������������������#����������������������������"���������������/���������������������� �
�����������"����'������!���� ����!������ ������������������������������������������������������������������������������"�����������������������������������������������������������������������������������������7��������/�����7�������������������������������������������������������������������������� ���������������������%���������������� �B�����"�������������������������������%�������������������������������������#��������������������������������� �������������������������������������������������������7�)$������������������+������������������������������������7������������������������������7������������������������������������������������������������7)���������������������������+��������������������:�7K��������"���������������������������������������������������������������������������������� 7 �$���������������������������������� �!�'���������������'�������������� �$���������#�����"������������������������������������������"��������������#� �$����������������������������������������������������������������"���������������������������������������������������������������������������"����������������������������#���������������J'Q����������������#����������������#���#������������������������������������������������� �,��������������/������������������� �<��������E'Q����������������������������������������������������7����������&'Q��#��������&7 �$����������������������������������"��������������#���������������������������� �$���������������"�����������������������������������������������������������������"�"����� ���������������������������������������������������� ����������� ���/��� ����������"���� ���������/��� �� �� �������� ���� ��� ���#�� �� �� ���������/�����������������������������������������������������"�/������������������������������������������������"/��������������������������������������������������������� �
A�������������������������������������������������"�����������������/����������������������������������������������������������������������"����������������������������������������� ������� ������� ���������� �� ��������� ���#� ������ �#�� �#��� ���� �� ������� ��� ���������������������������������������������7�����������7���������������������������������������������������������/����������������������������������������������������������������������#�������"�������������������������������������������� �!������������������"����������������������������������
&&�
���"���������������������������������������������������������#��������������������"������ �$�����"������������� %���*������ �� ����!����!���� ����!����5��������/�������������������#����������������� �
���������#� ���� ������ �#�� ������������� �� ���� ����� ��������������������������������� ��������%���������������#������������������������������ �
���������������������������������������� ���������������������"���������/����� ���������������#������"������������������������������%������������������������������������������� �!������������������"�����������������������������������������������������#���#������������������%�������"������������#���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
��� �� ������'�� �!#������ ,�� ���������/�� ���������� ������ ��� ��������� ��� ��� ������������"��������������������������������������������������������������������:������������������������� �,���������/��������������������������������������"��������������������������������������������������������������������������������������������������������#������������ ����/�� ����� ����� �#������ ������������ 0�%���"������� S� �����"�������� ������������ 1J � ��������� ������/��� ��� ����� ��������� 0����� �� ��� 8��������1� �� ��� ����� �������"�� 0,����� ����������� K�������� ��� ����������� 1� �������������� 0�� ������������1� ���"������ � �������#���������%��������������������������������������������������%����������������������������������������������������/���������������������������������#��������������/������������� �� ����������� ��� �������������� �� ����������� ��� ������ ��������� ����� ��� �������� ����������������������������������������������������#������������������������������������ ���������������� ����� ����� ������ ����������� ���� ������ �������� ��������� ��� ����� � $���� ��� �� ���������������.�8�����8�������B�R9��������������������"������������������������������������������/��������������������������������������������#�������������"�������������#�������������� �������� ������ ��������� ��� ������������2��� 3�'� 4����� ������ ��������� �����������������"�������������������������#��������������"����������������������������������� ����%�����������������/��������������������6$A>�?>=��������������������������������������������������������������������"���� ���/��������������������"����������%���"���������)�������������������� �������� �'��� ��������� �������������� �������������������� ����������� ������������������� ������������������������"��������������������)��������� ����%�����������������"�������������� ���������������������������������������������������������������������������-����� �� ����� � @�/�� ������ ����� ���� �������� �� ����*�� ��� ��� �������� ������� �� �� ������������������ �������� ������������������ �������������������D���� �����������������������������"�� �������������� ����������������������������������������������������"�� ����"������������������/����������������������"������0��������������8����������������1 �
��� ��������� ���������������
���%������������������������������������������������������������#����� �)A������#�����������������������������������+ �=����������������������������������������������������#��������� �� �������/�:� ��� �%������ ����� ���������� �#������ ��� ���� ������ � �� ���� ������ ���������������������� ��� ���������� �#������ ������ ���� ���������"�� ��������� �� �� ������� ��� ����������%������������ ���� ������� � ������� ���� ������� ����������� ���� ����������� ��������� �����:������������������������������� �����������������"������ �������)������������������������������������������������"��������+ �
������������������������������������������������"��������������������������������������������������� ���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� �
��,������������������������������������������������������������������������������������������������"�����������������#����������������� ������������� ��������������������� ��������������������� ������ ��"���������������0������������������������������1���������������������� �@�����������������������0�����������K�������F�������6���������������0&G9E1�������������������$�����R1��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ���� �������/�� ��� �� ������� ����-�� ��� ������ ������ ��������� ���� ��������� ����������� ���������������������5���!��� �
&5�
U��������� .��R��� �� .��������� 0&GG(1G�� ����� ���������� ��� ������� �������� �����������������������"����������������������������������������������������������������������������������"�������������������������:�����&�������������!&����� �!���������������������''�������������������!&��������������������������������''����������� � ������������������������������������� �$��������������������.������������������������#����������������������������/����� ����������������D���� �$�.�������������������������%�������"����������������������������"��������������������� ���������������/��������������/�������/��������������������������>������������������������������������������ ��"����������������������.���������������������#�������������������������������������������������������������������������������� �@�/�������������������������������"��� ������������������������������������������ �,������������������������������#�������������������"/�������������������#�����������"������������� �$�����������������������"/����������������������������������������"��#�����������������"������������������ � ����� ��� �����"����� ���������� ��� �������������� �� ������ ��� ������������������� �� ������������ �%��������� ��� �#������� ������������ ��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��� ����� ���� ��� ��������� � $�.������/�� ��� ������� ��� �������� ����������� ���������� �$%���������������������������������������������������������������� �,����������/���������������������������������������"�������������������� �;���������������������������������#������������������ ��� �� �������� ���������#���� ��� �� ����� �� �� "���M����� ����� ��������������������������������������������������"�� �
���� ����� ���������!"��� �������� ��������������� �� ����������
���������������������!�����=�����V������������������"��������������������������������-��������������������������<���/�����"/�����������������:�7.��������/������������"������������"������������������������������������������0���������������������������������������������������C���W�"��1 �B����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���"������������������������������������� ����������������� ������������������ 7 �
,�����"��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!��������������������������������������������:�
�1� ,����������������������������%���������������������������������'������������������������������� �6������"������������������������������������������������������������������������������������������������� �
�1� $%�����������������������������������������������������������%������������� �@�/�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"�����%�����"������������� �
�1� 8�����������#������������������������������������������������"��������>�����������������������-�����������������������>���������"�������������������������������������������������������������������������������������� �6���%������������������������������������������������������������������������������������%��������������"��
6�!����������������"������������"�����������������������/�:� �����������/� ������������������������
����������� �"������� ��� ������� �� ������� ������ ������ � $���� ��"������ ���� �� �������� ��� ������� �������������������4�%��������4���4�������4�����������#��#�����/������������������������������/������������ �,��� ��������� ��� ���������� ��������� ���#�� ����������� ��������� ��� ������������ ��� ��������������������"���� ���������������� ������������� ����������� ��� ������� ������������ �� ����������� ������� � $������������ �������"�� ������� �� ���������� ��� ���������� ��� ������� ��� ����������� ����������� ���� �������������������������������������������������������%������������������ �!�����������������������%����������� �������� ��� ����������� ����������� ����������#�� �� ����������� ������� ��� ��������������������� � ,��� ���� ��-��� ��� ������� �����#�� ����������� 4��������4� ��� �������� � ,��� ����������4�#�����4����/�������������������������������� �
&3�
�#%������������������������������������������������������������������������������������ ��� ������������ ������� ��� ����� ������� ���� ���� �������� ����� ����%��������� ������������� �$������������������������������������������������ �
����� ������ ������ ������ ������� ������ ������ �������� � �� ���������� �� ����� ��������������������� ���������������������������������:�)�%������"��������������������������������������������������������������������+ �)���������������������������+ �
,��� ��"������������� ������ ���������/�� �� ������ �������� ���� ������� ������ ��������������������������������������!��"�����������������#�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �B������"������������������������������������������������� �$�������������������������� ��� ��������� ����������������� ��� ����� 0�����1� �� ��� ���������� �����"����� ����%�������� ��� ������� ����� ��� �� ����� ��� ���� ����� ��� ���������������� ��� �#������� �������������������������"����������������������������������������������������������������������������������� �
!����� ��� ����� ����:� ���������� ����� ����� ������� �������� ��������� ��� ���������������#�����������������������������������������������#�����������������������������������������)�������������������������������������������������+ �)C������������+ �)��"����������������������������������������������������������������������������������������������������+�)A������������������������������������������������#�������������������������#�����������������%�������������#����������������������������������+ �
*���������#��������������������������������������������������������� �8���������������������������������������������"�������"�������������������������������������������������������!��"������������������"���������������������"������������� �8��������"�������"���������������������������������������������������������������������������������������#�"�"��������������������������������� � ���"����#����������������������������/����������"��������������������������������������������������������������1��������������������������/������������������������������������ �
�������������#����������������������"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� �� ������� ��� ���� ���� �������� ������ ���� ��� �%���������� ��� ������ ����� ��� ������������������������������������������� �
#���� � ���������������������������� ��������������������$������������
��������
�����������������������������"������������������������������������������������������������ ����� �� ���������� �/� ������� �� ����� �������� ������� ������ ���� ���"������ ��� ������� �������������������������������#������������������/�������������������������#���:�
�1��&�!������������ ��!����� #�����!��������������!����� �!!��������"����=������������������� �� ��� ��������� ��/� �� ��������� ���� ��� ��������� ���� ���������� ������� ������������������������������"�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/�����������������������"�����������������0��������������������1 �<�����/������� ������������ ���� ������������ ��� �������� ���������� "��� ����������������������������/�������������������������������������� �
&2�
�� ����� ������������� �������� ��� �� ����/�� ��� ������� ��� ���� ���������� ������������������*����������������������������������������������"�������� �$������������������� ������ � !���������� �������� �����#�� �� �������� ��� "������ �� �����������������������������������������������"��������������������������������������������������������������������#������������"�����������������������������������������"���� �$������������� ������"������ ��� �%����� ��� ������������ ���������� ������ "����� ����� �������#������������������������������R�
�1� ������ #����!����� �!!��&� �!����6�7!�� "��$������������������/�����������������������7�������������7���������������������"���������������:�.����������"��������0�������������������#�������"�������������������������������������������������"���������������������������1������������"��������0��������������������������������������������������������������������������������������������������������������1�������������"��������0�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/����1 �
!��������������������������������������7�#%�����������������7��������������������������������������������������������������������������#��������������������������������������������������������������"���� �$�������������������������������������#�����"�������������������"��������7�������������7����������������������������������������������������������������������������������� �� ������������������������������/������������������������������������������"��������������������"���������������/�����U������ �
�1� ������ #����!�'#��%!�����.�+!�8��,����#�������%�������������������������������������������������������<���T�����������������������������������������������������/��"������������/�����������������������"���� ���������������������������"��������������������#����������/ ������������������-��������������������������������-���������������1� �!�����������"���������������������������������������������������������������������%������������������������"/�������������������������������������%��������������/������������������������������ �,���������������������/���������������1� �!�������������/��������������������������������������������"������������������������������������������� �A������"������������������������������������������������������������������������������������� �6���������������������������������������������#��������� �
� ��������%���������&�� ����� ��� ��%�������
!������������������-������������/������������������������������������������������������������� ���� ������� ��� ����������� ���� <�������99�� ���� ���� ������ �������� ���������� ����������� �������� ����� ������������ �� ���������� ��� �� ������ �� �������������� �� ���������� ��� ������"���� � ;�������&'>&&� ��� ����� �� ������ ����� ���� ��������������� �#�� ��� ������������ �� ������������������ �� ��������� ��� ����� �������� � ,�� ���������� ����� ��������� ��� ��"��������"��������������������������������������������������������������������������������������������������������������:�
�!!��9�� �����������9�� ��������!�����!�" %���
0� ��?������8������D��������������������/����� 1�
�����9�� ��������!�����!�����'��%��
0� � �$�������$ @��@������� 1�
R�$��������������� ���������������� ���"��������������������������������%���0��'������������������������������������ ����������������������������������� ��"�����������"�������,������ � ������ ��������������������������������������7,������������������������������������7 �0;���"������;��"�� �,���������� �?������ �$��A���� �K������� �&G9&1 �
&(�
& �)@�������������������������������+�
��8�����"�������������"����#�������� � ,������������������������������������������������������������ �$���������������������������������������������������� �
5 �=����������������� �
=�������������������� �?������������������������������0��������"���������1���������"��������������������������������������������������� �=�����������������"��������������������������� ���"������������������������������������������������������������������� �
��"���������������������������������������� �8���������������������������������������������������������������"���� �
3 �=�������������������� �
<��������%�������"���������������������������������������������������������������� �
$����������������������������������������������������������� �
2 ���������������������������������� �
>��������������������������������������������#� ����"����������������������������������������������������������� �>6����������������������������������������������������������������������������������������������/���� ��������������������������������������������������������������������� �
>,������������������������������"��>�����������"���������������������������������������������������� �$������������������������������������������������������������������ �
( �.�����������������������������������#� �
�������������������������������������������������"��������"�������"���M��������������������� �
>,�������������������������������������"���M����������������������������������������������������������0���1�������������������������0!���������������� 1 �>.��������������������������������������������������������������������#������������������������� �
E �8������������������������������������� �
,���������������������������������������/��������������������%������������������������������������0�%�����1�����������������������S����� �$��%����������������������������� �
.�������������������������������"�������������#������������������������������ �@�������������������#������������������������������� �
J ��������������������������������������"�������������#� �
$�"��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
$��������������������������������������������������������������������������������������������������������"��� �.���������������������������������������������������������������������������������"���������������������� �
9 �=����������������������������
?���������������������� ��������������������"����������������������������������������������������������������X�
$��������#������������� ��������������������%�������������������������� �
$����������������������������������������#����������������������������/��:�
�1� $�������������������������������������������� ��1� $��������������������������������� ��1� $��������������������������������������������������������������������������� �
� ��!�&��������!������ %����������������������������������������������������������������� �
�����������������������E������"��������:�0&1������������#���������������������������������/����� ��� �������� � 051� �� ������ ��� #����� ������������� :� ���� ��������� ����"���������� ��������������������"������ ���������������"������ ������������� ����������� ����"��������� � 031�,���%�������� 4������"����4� �������� ���������� ������������ �������� � 6�� ������ ����� ���� "��� ��������"����� �������� ���� �� ��� ���� ���������� ������ � $�� ����� ��� ������������ ����� �����������/�����������������/��������������������������������������������������������������� �A���������������������������������������"����������/����������������������������������������
&E�
0����"��������S������"����1 �021�,����������������"������������������������������������ � ����������� ������"����� ������������ �� ��� ������ ����"��������� ������� ������� ����"��������� � 0(1�?��������������������������������������"�������������������%�������������������������������������������������������������������� �,�������������������������������������0�������������� ������������� ������"��� ��������� ��� ������� ����������� ��������������� ���� �� ������"��� ������"�� ��� �����������������1��������������������������������� �
.#���#����������������������������������#�����������������������������������������������������������������������������������"�����"������������� �$���������������������������������� �� �������� �� ������� �� �� ������������ ����������� ��� �#%���� �%�������� ��� ���������������"�����������������������������������������������"�����������#�������������������������� �����������������%�������������������"���������������������������#� �,��������������������"����������������������������������������������������� ��������������������������� ��������������������������������� �6�������������������������������������������������������������� �
&��������������������������!������������������������������������������������� �
�8A6YA=.?!@!������"�������������������:�.��������������������������������������������������������������������.#�������������������#��"������������������ �
�$�8A,$8;?F?.A�����������"������������������������"�"����� �6������������������������������� �
�����������������=$A8 �@8?A6$������=$8 =A������������������Y=@8@A�����!$<A6A= �,��������������������������������������� �
�$�"����?6;$=Y$=$68?@������������������0������������������ 1�
=�������� �� �������� ����� ������ 0� � � U����������1&5� ���������� �� "������ ��������� ��� �����%�������"�������������"�������������������%����������������������������������������� �$%������ ��"������������� ����������� ���� ��������� ���� �� ���������� ����"��������� ��� $���������������� ��� �� ������� �������� ������� ��������� ��� ������� ���������������� �� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������"���� ������������������������������������������������������������������������"���������������������������������������������������0� � �����������������1��������������������������������������� �
:��!������������!�����'��%���!������������������������������������������������"�����>����"���������������������������������������������������������� �,������������������������������������������"�����������������������������������������������������������������������������������"�"���������������� �$�������������������"������������������0����������������?����1��������������� ��� ���������� �������� �������� ������ ����� ��������� ����H� ��� ��� ��� ������� ������ ������ ��������������� ��� �#�� ��� �����"�������� ���� ���� ������ �� ���������� ���������� � !�� ������� ��������������������"����������������������������������������������������������"�����������������������������"��������������������������� �
,�������/������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������"���������������������� �������������� �������������� ��������� �������������������������� ������� �����������������������������������������������������������������"����������������������������������������������������������������������������������������������"������������������������������������������������ �. ��������������������������"����������������!������������������������
&J�
4����������������/�4�������������������"���������#����������������:�4��������������������������������������������������������"����4 �
,��� ��������� ��� ������������� ��� ������"����� ���������� �� ������������ �� ������� ������������� ��� ��"��� ��� ������� �� ������������� ��"������� �� ��� ��������� ��� ������ �� ������������������ �$���������������������"������������������������������������������������������������������"����������������������������������������������-��������������������������� �
����'��%�!��&�� '� �%�� ����'��%���*��� .�����&3� �� ��� ���� ��"������ ������ �� ��������� �������"����������������������������������#���#�������������/������"���������>�������"���� �@���������������������������������������������#����������������������������������������������$���-������������������������������������������������������������������"���������������������������������������������������������������������������������������������������������� �8���������������������� ������� �#�� ����"������ � ����� ����� ��� ����� ��������� ����� . ������� �#������"��������� � ,��� ������� ��� ������������� ��� ��� ����"������ ����� ���������� ������ ������������������� �� ���� ���������� �������� ���� ��� ��� "����#�� ������������� ���� ���������� ��� ����������������"�"����� �����������������������������"�������������������"�������� �,������������������������������������������"���������������������������������������������� �
�&�!������������ ��!�����3%��� #��� ����%!�% �!��;�����������������������������������������������������������������/�����������������������������%������������� �@�/��������������@������0&G9&1��������������������������������0����"��������1���������0������"����1����?������������������������������������������������������������������������/�����������������"� �
�
!$�=$?A6�@6@8,?;?8@� !$�=$?A6�?6;=AB$8;?F@�7����,������� 0����,������� ����������������-�� ��������������/�����
5��������������������>������������������S����������
������������������������������������ ����������"�������� �
>���������������������/��������"���������
�A������������������ �8����� � ���������������������������������������� �$%�������������������������������� �$%��������������������������������>�������������������������S����������������� >�������������������������S��%�����������>������������� >�?����������������
$�����������������������������"������������������������"��������/�����������������������/���� �$������������%���������������������������������������������������������"�>������������������������������������������������������������������������������������������������������"�����������������������������#�������������������������������������#���������������������������������������������� ��"����� ������ �#�� ������������������ ����������� � $����������%������������������� ������������������� �����������������������������������#�����"��������������������������������������������������������������"��"���������������������� �$������������������"�������������"���������������������������������������������������������������������������������������"����������������������"���� �
$������������������� �$������������������������������������������������������������������� �� ��������� ��� ������ �Z���� �����#� ���� ���������"�� �#�� ������ ���� �� ���������������������� ���� �� ������ ���������� ������������� � �� ������������� ��������� ����� ������������ ��� "�/�� �������� ����"���� ��� ���� ������ ��� ������� ��� �%�������"��� ��������0)��������+1������������������������������������������������"������������������������#��#����������������������������������������������������������������������������"������������������%�������"�������������������� ��������������������������������������������������������"������
&9�
���#���������"�������������"�����������"����������������������������������������/������������"��������������������/��������������������������������� �
Estudio de caso práctico: El duelo desde una perspectiva transcultural14�
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �,�����������/��������������������������������������������������:�'��������������' �$�������������������������������������������������������������� ���������� ������"�� ����"������ ����������� �� ���#���� � $� �������� �� ������ ���������������������������������������������������������/����������������������#��������������� �
��������������������������������������������������������������������������������������������*�������������/�������������������������/�����������/���������������"�������������������������"�����������������������"�����������������#��"����/�������������������������� �$�������������K�T��:�8(������������������������� ���������9������������������������������������:���������������*����'�������������������� ����������������������������������������;������� �%������� �������������������������������������������*<��������������������#����������������=>8�
������%�������������������������������������������������"���������������������������������������������������������������������� �
�������� %���*���%!�% �!���!��%�!���
6�����������><�������������������"���������/���������������"������������-����������/����������������������������-�������������������������������������-��&E ���������������������������"������:�%��������*�����������?����������������*����������������������������� �(������������������ *�������������� �!����#��9 : �@���������������������������� �������������������������������������������������A�!��������������������������"��������!�������������������"�������������"�����������������������8���������8������"������������#���������������#'���8�J �$������������������������������������������������������������������������������������ �8������������������"�����������������������><������������/��������������������������������������������������������������������-�� �$��������������������"��������"���������������������� �������� ������ �� ���� �����-��� �#�� ������� ���� ������ �#�� �� ������ �������������� �����������������������������������������������"�������������������#��������� �B�����������������-���������/�������������������� �A�������-�������������������-������������-������������������������������������������������������#�'�������������������������������������������� �,������������������������������/�������������������"���������������������������� �@��������������� �-��� ��� �������� �� ������� ���� ��������"������� ���������� ���� �������� ���� ��� �����/���������������������������������������������������������������������"�������������������/������������������ ������� 0�� �������1� ���� ��� ���� ����"���� ���/���������� ��� ����������� �� "����������/���������������������������������������������7�������7&9 �,�������������� ����������������������������%���������������������������������������������������������������������������������������������7�����������7�������������������������������������������������%���-�������������������-���������/� �8�����������������:�8&�������������������'����������������������'��5��������������'�#����������������� ���5�����������������������������������������#���������� �� �'�������� 9 :� +����� ������� �������� � ���� ������������ �'������� �������������������������������������������������������������"����������������������������������)��������� �9 :����!#������*������#���)������������������������������������������� ��������"��������������!�����������!������������������������������#�����������������������������8��������8=B8�
)8�����%�������������������������� �!�����������������������������������������������������0&1�$����@������8�����������������������������������������"������������������������������������������������������������������������������������������������� �051�;����������������������������7���������7 ������������������/����7���������7����������������������������������� ��� ������ ����"������ �� ����� ������� ������� ���� �������� ���� ���� ��������� ����� ���7�����/�7 �$�������������������������������������������������#�������������������0�������������
&G�
�������������������������������������)�'������������������������������������ �@�������������������-������������������"�"�������������������������������������������������������!��"������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� �$���������������/�������/���������#���#���� ��������������������������������������������������������/�������������'����U������,������������������������� ������>������ ������� ���� K�T��5' � ,�� ���� ��� ������� ��� ��� ��"���� ��������� ��� >�����������><�����>��������������������������������"���������������������������������������� �031�$���� ��� �� ��������� ����� ��� ���� ������������� ��� �� ����������� �� �� ������ � ,��� ��������������������������������������������������������������������������/������������������������������������������������������������������������������������������������ �$��#���%����������������7������������������7������������/������������������������������������������������������������������������������������������7����������7���������������������������������������������� �Y�������������������������������"�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-����������������������������������"�����������������������2���E�7������������#�����7����-�����������������������������������������������������������������������������������������������>����������������������������������������������������������������������������������������������������������������0����������/���������������1 �,�������������������������������������������������������� �$���-�������������������������������������������������������������������������������������"�"�� �,��������#������������������������:����#�����������������������������������������������������>��������������������������������� �$��������������������@�������,��������������������������������� �$�������"������ ��������������� �
8������������������������/���"������������������������������������/��������������������������������������������������������������������������������������"�"���#�������������� �8�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�8�����������������������-��������-���������������������������������������� �6������������������������������������������"�����C������������%����������S�����������������������������������������7������'�D= �
����/�� ������������� ����� ����� ��������� ���� ��� ��� �������� ��� ��� ��"���� ��� ��� ���������������������������������������������������%����������������������������������������/���������������������������/�����������/���������������������/����� �����������������#���������:����������������������������������������������������������������������������������"�"����������������� �� ���������� ������� � ,�� ������������������� �� ��������� ��������� ������������������ �
Limites culturales en la conceptualización del duelo.�
������������"����������������/��������������������#���#:�������������������������������������������������������������������������"���������������������������������������������������/���������������������������������������������������������� �K�T���������������Y�����0&GE&1��������������������������������8����������� ������������ ��������������������������� ������������������������������� ����������������������������� ����� ���������������������� �������8 �
$����������������������������������������������������"�����������"��:�0&1�@����������������������������������������"������0?������8�����������������/��������������������1���������������������������������������������������051�@����������������������������������������#���������������������������������������������������������������������������������� �,��������������������������������������������/��������������������������������:�
�
������������������S��������������� ���������������-���>�,�������������#����������"�"� � >�������������������������������������������������������
A� �8�� ����&2&�
20�
� �����������������������#��������� �<����������'���������������������0�������������������������������"�"����������������������"������������������������������������������������������������/����1 �>�$�����������������������������"/��������������������������������#����������������������������������
>�;���������������������������������� � ���������:���������������������� ���������������:������������������"��>����������������>������������������� �
>�;���������������������������������� �;������������"��������������������������������#�����/���������"��� �
>�$����������������������"��� �>�������������������
��"������%���������������������� �
>�$���������������������������������������0�1�������������������������������������0�1������������������������ �>������������������%���������������������������������������� �
>�,�������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������� �
>�,��������������������������� �
;��������������������������������������������������0���������������������������#����"���1:��������������������������������� �������������������������������� �
>�;����������������������������������"����������������0�����"���������������� 1����������������������������������������������� �������������������������������� �
!�������������������"��������������������������������������������������������������#�� ���/��� ��� �� �%��������� ��� �� �������:� �� ��� "����� �� ����� ����� � $���� ������ >������ ����#�����������������������������������>�������������������������������������� �$����������� ������3������������� ���"������ ��/� ��� ��� �������� �������� ������ �� ����� �� �������� �������������������������������"�������������������������������������������%���������������������� �� ������� ��� �������� �� ��� ����� ��� ����� ����� �S� ��� ���������� �������� �#�� ������� �������"�������� �
@���#�����������-����� ��������������������������#���������������������������� �������������������������������������������������������#������������/��������������������������:�0&1�@������������������������������������������������������051���������������������������������������� ����� �� �� ��������� ��� ����� ��� �������� �� ������������ 031� �������� �� ���/���� �����������������������������021������������������������������"�����������0������������������1�����������������0(1���"���������������������������������������55 �
5&�