7 7

ANEXOS

7 8

7 9

ANEXO I

Parámetros de calidad de agua potable en El Salvador

Extraído de la NORMA SALVADOREÑA NSO 13.07.01:99, editada por el Consejo Nacional deCiencia y Tecnología - CONACYT

Calidad Microbiológica

Parámetro Valor Máximo Admisible

TécnicaFiltración por

Tubos múltiples Placa vertidamembranasBacterias coliformes totales 0 UFC/100 ml < 1.1 NMP/100 ml

Bacterias coliformes fecales 0 UFC/100 ml Negativo

Escherichia coli 0 UFC/100 ml Negativo

Conteo de bacterias

heterótrofas, aeróbicas 100 UFC/ml max. 100 UFC/ml

y mesófilas

Organismos patógenos Ausencia

Calidad Físico-Química

Parámetro Unidad Valor Valor MáximoRecomendado Admisible

Color aparente - NR -Color verdadero mg/l (Pt-Co) - 15Conductividad µmhos/cm a 25 0C 500 1,600Olor N0 de umbral de olor NR 3pH - 6.0-8.5 -Sabor N0 de umbral del sabor NR 1Sólidos totales mg/l 300 600disueltosTemperatura 0C 18 a 30 NR*Turbiedad UNT 1 5

Valor Recomendado : Corresponde a la concentración de sustancias o densidad de bacterias dondeno hay riesgo sobre la salud de los consumidores.

Valor Máximo Admisible : Corresponde a la concentración de sustancias o bacterias a partir de la cualprovoca rechazo por parte de los consumidores y donde existe un riesgo para la salud. Lasuperación de estos valores implica toma de acciones correctivas inmediatas.

NR - No rechazable* De no encontrarse en el rango recomendado queda sujeto a evaluaciones de potabilidad.

8 0

Presencia de Substancias Químicas

Parámetros Valor recomendado (mg/l) Valor máximo admisible (mg/l)

Acido sulfhídrico No detectable < 0.05Alcalinidad total como CaCO

330.00 350.00

Antimonio - 0.005Calcio - 75.00Cloruros 25.00 250.00Cobre 0.10 1.00Dureza total como CaCO

3100.00 400.00

Fluoruros - 1.50Hierro total 0.05 0.30Magnesio - 50.00Manganeso 0.05 0.1Nitrógeno amoniacal NH

4- 0.50

Nitrógeno (Kjeldahl)- 1.00N de NO

2 y NO

3

Plata - 0.10Potasio - 10.00Sílice 60.00 125.00Sodio 25.00 150.00Sulfatos 25.00 250.00

Sustancias Químicas de Tipo Inorgánico de Alto Riesgo para la Salud

Parámetro Valor Máximo Admisible * (mg/l)

Aluminio 0.05Arsénico 0.01Bario 0.70Boro 0.30Cadmio 0.003Cianuros 0.05Cromo (Cr +6) 0.05Mercurio 0.001Níquel 0.02Nitrato (medido como Nitrógeno) 10.00Nitrato (NO

3) ** 45.00

Nitrito (medido como Nitrógeno) 1.00Plomo 0.01Selenio 0.01Zinc 5.00

* Sujetos a mayores restricciones.** Dado que los nitratos y los nitritos pueden estar simultáneamente presentes en el agua de bebida,

la suma de las razones de cada uno de ellos y su respectivo valor máximo admisible (VMA) no debesuperar la unidad, es decir: NO

3 / (VMA.NO

3) + NO

2 / VMA.NO

2) - 1.

8 1

Sustancias Orgánicas de Riesgo para la Salud

Parámetro Valor Máximo Admisible (µg/l)

Aceites y grasas No detectable

Acido Edético (EDTA) 200.00

Acido Nitrilo Acético 200.00

Acrilamida 0.00

Adipato di (2 - Etilhexilo) ADDH 80.00

Benceno 5.00

Benzopireno 0.20

Cloruro de Vinilo 2.00

Diclorobenceno 1-2 600.00

Diclorobenceno 1-4 75.00

Dicloroetano 1-2 5.00

Dicloroeteno 1-1 30.00

Dicloroeteno 1-2 50.00

Diclorometano 5.00

Epilclorohidrina 0.40

Estireno 20.00

Ftalato de di (2-Etilhexil) 6.00

Etilbenceno 300.00

Hexaclorobutadieno 0.60

Monoclorobenceno 100.00

Oxido de Tributilestaño 2.00

Tetracloroeteno 40.00

Tetracloruro de Carbono 2.00

Tolueno 700.00

Triclorobenceno (total) 20.00

Tricloroetano (1,1,1) 200.00

Tricloroeteno 70.00

Xileno 500.00

* Sujeto a mayores restricciones.

8 2

Residuos de Plaguicidas

Parámetro Valor Parámetro Valor Parámetro ValorMáximo Máximo MáximoAdmisible Admisible Admisible

(µg/l) (µg/l) (µg/l)

Alacloro 2.00 Dicloroprop 100.00 Metalaxil 420.00

Aldicarb 3.00 Dicloropropano 5.00 Metamidofos 5.00

Aldrin/Dieldrin 0.03 1-2 Dicloropropano 5.00 Metilparation 100.00

Ametrina 63.00 1-3 Dicloropropeno 1.00 Metolacloro 10.00

Atrazina 2.00 Dimetoato 5.00 Metoxicloro 20.00

Benomil 350.00 Diquat 20.00 Molinato 6.00

Bentazona 17.50 Disulfoton 0.50 Oxamil 200.00

Bromacil 90.00 Diuron 14.00 Paraquat 31.50

Bromuro de metilo 10.00 Endosulfan 0.35 Pendimetalina 20.00

Carbaryl 700.00 Fenamifos 1.75 Pentaclorofenol 1.00

Carbofurano 5.00 Glifosato 700.00 Permetrina 20.00

Cipermetrina 70.00 Heptacloro 0.40 Picloran 500.00

Clordano 0.20 Heptacloroepóxido 0.20 Piridato 100.00

Clorpirifós 21.00 Hexazinona 231.00 Propanil 20.00

Clorpirifos metil 70.00 Isoproturon 9.00 Propoxur 28.00

Cobre metálico 1,000.00 Lindano 0.20 Simazina 2.00

2,4 - D 30.00 Malation 140.00 2,4,5 - T 9.00

Diazinon 6.30 Mancozeb 25.00 Terbufos 0.18

2,4, DB 90.00 Maneb 85.00 Trifuralina 5.00

DDT 0.10 Mecoprop 10.00

1,2-Dibromo-3- 0.20 MCPA 2.00

Cloropropano

* Sujeto a mayores restricciones.

8 3

Desinfectantes y subproductos de la desinfección

Parámetro Valor Máximo Admisible (µg/l)

Cloraminas

❖ Monocloroamina 3

❖ Di-cloroamina 5

❖ Tri-cloroamina 5

Halógenos

❖ Bromato 25

❖ Clorito 200

Clorofenoles

❖ 2,4,6 - triclorofenol 200

Formaldehido 900

(*) Trihalometanos (totales)

❖ Bromoformo 100

❖ Dibromoclorometano 100

❖Bromodiclorometano 60

❖ Cloroformo 100

Ácidos acéticos clorados

❖ Ácido dicloroacético 50

❖ Ácido tricloroacético 100

❖ Hidrato de cloral (tricloroacetaldehido) 10

Acetonitrilos halogenados

❖ Dicloroacetonitrilo 90

❖ Dibromoacetonitrilo 100

❖ Tricloroacetonitrilo 1

❖ Cloruro de cianógeno (como CN) 50

* La sumatoria de la relación de la concentración con sus valores máximos admisibles no debeexceder a 1 (uno) - Ý C/VMA -1.

8 4

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234

Cloro Residual Libre

Parámetro Valor Recomendado (mg/l) Valor Máximo Admisible (mg/l)

Cloro residual libre 0.5 1.0

Parámetros radioactivos (Radionuclidos)

Parámetro Valor Máximo Admisible

Alpha global 15 (pCi/l) equivalente a dosis anual

Actividad partícula beta y fotones 4 (mrem) equivalente a dosis anual

Radio 226 y 228 5 (pCi/l) equivalente a dosis anual

mrem = milirem pCi/l = picocuries por litro

Para más detalles sobre la calidad de agua potable en El Salvador, se recomiendaconsultar la Norma en su texto integral, disponible en el Consejo Nacional de Ciencia yTecnología - CONACYT.

CONSEJO NACIONAL DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA - CONACYTAve. Dr. Emilio Álvarez y Pje. Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, No. 51Colonia Médica - San Salvador - ES

Teléfono: 226 28 00Fax: 225 62 55Home Pages: http://www.conacyt.gob.sv y www.infoq.org.svE-mail: cit@conacyt.gob.sv

8 5

ANEXO II

Parámetros de calidad para agua de riego

En el caso de agua para riego, la normativa oficial para El Salvador es el Decreto N0 51, publicado enel Diario Oficial de la República el 16 de noviembre de 1987, el cual establece las normas de calidaddeseables para irrigación. Esta normativa es la utilizada por la Dirección General de Recursos Natu-rales Renovables del Ministerio de Agricultura y Ganadería (DGRNR), oficina gubernamental responsablepara otorgar los permisos de uso de agua para riego en el país.

Parámetro Valores (1)

Conductividad eléctrica (µmhos x 10 - 6 por cm a 250C) 250 - 750

RAS (unidades) 0.0 - 10.0

CRS (meq/lt) - Carbonato de sodio residual 1.25

% Sodio (meq/lt) 30.0 - 60.0

Boro (mg/lt) 0.5 - 2.0

Cloruros (meq/lt) 5.5

Sulfatos (meq/lt) 4.1

(1) Los límites pueden variar dependiendo del tipo de suelo, cultivo y disponibilidad de agua.

La normativa salvadoreña es similar a lo aceptado internacionalmente, excepto para RAS,en la cual un valor mayor que 8 normalmente ya es considerado sumamente peligroso.

Valores de Conductividad Eléctrica y Relación de Absorción de Sodio (RAS)más aceptados por países que practican el riego

Patrón de calidad CE (mmhos/cm a 25 0C) RASRiesgo de salinidado de reducción de lapermeabilidad

A < 0.75 < 3 Bajo

B 0.75 - 1.50 3 - 5 Medio

C 1.50 - 3.00 5 - 8 Alto

D > 3.0 > 8 Muy alto

Iones TóxicosConcentración de boro: < 0.5 ppm. Concentración de cloro: < 2.0 meq/l.

8 6

ANEXO III

Laboratorios de Servicios Analíticos en Agua en El Salvador(Presentación en orden alfabético por el nombre de la institución o empresa)

LABORATORIO DE QUÍMICA AGRÍCOLA DE CENTAServicio de análisis de aguas para fines de riego

ANÁLISIS PRECIO (US $) con IVA

pH 5.17

Conductividad eléctrica 3.87

Residuos totales, disueltos, suspendidos 5.17

Dureza total 15.50

Carbonatos y bicarbonatos (% de alcalinidad) 7.75 c/u

Calcio y Magnesio 7.75 c/u

Sulfatos 7.75

Cloruros 12.91

Boro 7.75

Potasio y/o Sodio 7.75 c/u

Otros microelementos: (Fe, Cu, Zn, Mn) 7.75 c/u

Fuente: Laboratorio de Química Agrícola de CENTA.Dirección: Carretera a Santa Ana, Km 331/2, San Andrés, La Libertad, El Salvador.Teléfono 338 4266 ext. 269, fax 338 4275.E.mail: cdtmor@es.com.sv

8 7

LABORATORIO DE ESPECIALIDADES INDUSTRIALES S.A. DE C.V. - ESPINSADeterminaciones analíticas en aguas *

ANÁLISIS

pH, Alcalinidad y Turbidez Aceites y grasas

Sólidos (Totales, Disueltos, Suspendidos Detergentes aniónicos

y Sedimentables)

Color Demanda bioquímica de oxígeno

Dureza Demanda química de oxígeno

Calcio y Magnesio Sólidos fijos y volátiles

Metales (Cromo, Cobre, Zinc, Hierro,

Manganeso, Níquel, Plomo, Fosfonatos

Arsénico, Aluminio, Cadmio y Mercurio)

Aniones (Cloruros, Sulfatos, Flúor, Hidróxidos

Nitratos, Cianuro, Sulfuros, Sílice, Carbonatos, Amonio cuaternario

Bicarbonatos, Ácido Sulfhídrico, Sulfitos)

Fosfatos (Total, Orto, Hidrolizable) Hierro total, soluble y orgánico

Cloro libre y total Manganeso total y soluble

Ozono Conductividad eléctrica

Demanda de cloro Boro

Demanda de permanganato Bario

Nitrógeno (Total, Amoniacal, Nitratos, Nitritos) Fenoles

Dióxido de Carbono y Carbono Orgánico Total Análisis de metales por absorción atómica:

(TOC) Plata, Calcio, Magnesio, Cromo, Cobre,

Hierro, Manganeso.

Oxígeno disuelto Análisis por espectrofotometría de emisión:

Sodio y Potasio.

* ESPINSA está acreditado por el CONACYT para análisis de aguas con el No RLA-13-01:99. ESPINSA oferta sus precios solamente a los interesados en realizar análisis.

Fuente: Espinsa - Especialidades Industriales S.A. de C.V.Calle Gabriela Mistral, No 171 y 181San Salvador - ESTeléfonos: 225 77 53 - 226 12 16 Fax: 225 43 50E-mail: ventas@espinsa.com.svHome Page: www.espinsa.com.sv

8 8

LABORATORIO DE CALIDAD INTEGRAL DE FUSADESServicio de análisis en aguas

Análisis químicos y físicos

ANÁLISIS PRECIO (US $) ANÁLISIS PRECIO (US $)sin I.V.A. sin I.V.A.

pH 1.71 Cromo (colorimétrico) 6.87

Conductividad eléctrica 4.00 Niquel 17.14

Alcalinidad 1.71 Carbono orgánico 5.71

Calcio, Magnesio, Potasio, Sodio 2.86 c/u Cobre 2.86

Fosfatos 5.71 Zinc 2.86

Sulfatos 5.71 Selenio 17.14

Cloruros 5.71 Nitrógeno 9.14

Nitratos y nitritos 6.86 c/u Oxígeno disuelto 8.00

Sólidos totales 5.71 Silicio 6.87

Sólidos disueltos 5.71 Arsénico 17.14

Boro 5.71 Análisis microscópico 5.71

Hierro 2.86 Turbidez 1.71

Manganeso 3.43 Temperatura 2.86

Carbonatos y bicarbonatos 3.43 c/u Cadmio 17.14

Dureza total 10.29 Cromo (absorción) 17.14

Salinidad 8.57 Oro 17.14

Demanda Bioquímica de Oxígeno 28.57 Plomo 17.14

Demanda Química de Oxígeno 28.57 Mercurio 17.14

Grasas y aceites 22.86 Plata 17.14

Sólidos suspendidos 8.57 Aluminio 17.14

8 9

Análisis microbiológicos

ANÁLISIS PRECIO (US $)sin I.V.A.

Coliformes fecales ...................................... 10.29Coliformes totales ......................................... 9.71Conteo bacteriano total ................................ 9.71Clostridium perfringes ................................. 21.14Escherichia coli ........................................... 10.29Listeria monocytogenes .............................. 18.29Recuento de hongos .................................... 8.57Recuento Hongos y Levaduras .................... 9.14Salmonella sp. ............................................ 17.14Staphylococcus aureus .............................. 14.29Análisis de reductasa ................................... 5.71Pseudomona sp. ......................................... 13.71

Análisis de plaguicidas

ANÁLISIS PRECIO (US $) ANÁLISIS PRECIO (US $)sin I.V.A. sin I.V.A.

Organo Clorados: Carbamatos

Aldrin 57.14 Carbofurano 114.28DDT 91.43 Methomyl 114.28Dieldrin 57.14 Oxamyl 114.28Heptaclor epóxido 57.14Endrin 57.14Lindano 91.43Endosulfán I 57.14Endosulfán II 57.14

Organo Fosforados: Otros Plaguicidas:

Diazinon 91.43 Compuestos 114.28organoclorados

Ethion 57.14 Compuestos 114.28organofosforados

Malathion 57.14 Organoclorados/Fos- 171.43forados agua veg.

Etil parathion 57.14 Residuos de Atrazina 57.14Metil parathion 114.28 2-4 D 34.29

Servicios adicionales que oferta el Laboratorio de FUSADES:

❖ Material para la recolección de muestras;❖ Orientación para la recolección de muestras;❖ Recolección de muestras.

Fuente: Laboratorio de Calidad Integral de FUSADES.Dirección: Urbanización y Boulevard Santa Elena, Antiguo Cuscatlán, La Libertad - ES.Apdo. Postal 01 - 278 Teléfono: 278 88 00 - Fax: 278 91 02E.mail: laboratorio@fusades.com.sv

9 0

LABORATORIO DE SERVICIOS ANALÍTICOS DE PROCAFÉServicio de análisis de aguas naturales y aguas residuales industriales

ANÁLISIS PRECIO (US $)con I.V.A.

Demanda química de oxígeno 21.14

pH 8.57

Turbiedad 9.71

Sólidos totales 10.86

Sólidos volátiles 11.43

Dureza total 8.00

Cloruros 4.57

Residuos de plaguicidas organoclorados 169.14 c/u

Nitrógeno Amoniacal y Nítrico 10.29 c/u

Fósforo Total, Potasio, Hierro, Cobre, Boro, 4.00 c/uZinc, Manganeso, Calcio, Magnesio y Sodio Boro - 6.86

Carbonatos y bicarbonatos 3.43 c/u

Níquel, Cromo, Plomo, Cadmio 32.57 c/u

Sílice 25.14

Sulfatos 6.86

Conductividad eléctrica 2.29

Fuente: Laboratorio de Servicios Analíticos de PROCAFÉ.Dirección: Final de la Avenida Manuel Gallardo frente Residencial Monte SiónNueva San Salvador - La Libertad - ESTeléfono general: 288 30 88 - Fax: 228 06 69 - E.mail: procafe@es.com.sv

9 1

ANEXO IV

Análisis Mínimo Recomendable

Tomándose en cuenta que:

a) en la zona rural la disponibilidad de recursos financieros en la mayoría de lascomunidades es escasa; y,

b) que este manual no trata de potabilización del agua, sino de la proteccióny mejoramiento de la calidad del agua de las pequeñas fuentes superficiales.

Se recomienda a continuación un análisis mínimo indispensable del agua, tanto para consumohumano como para riego.

Análisis mínimos recomendables para aguas de consumo humano y riego

CONSUMO HUMANO RIEGO

pH pH

Coliformes totales Conductividad eléctrica

Coliformes fecales Calcio, Magnesio y Sodio

Escherichia coli Carbonatos y Bicarbonatos

Turbidez Boro

Sólidos suspendidos

Costo aproximado: US $ 45 a 60 Costo aproximado: US $ 35 a 60

Otros análisis pueden y deben ser realizados cuando se juzguen necesarios. En este sentido,el técnico puede orientar la necesidad del análisis por la situación o historial de la fuente.

Por ejemplo:

❖ Si la fuente recibe aguas servidas de pueblos y ciudades es importante analizarlos coliformes fecales presentes, antes de hacer riego por aspersión en hortalizasde hojas;

❖ Si recibe aguas de zonas volcánicas, es importante analizar Arsénico y Sulfatos,además del Boro.

❖ Si se trata de una cuenca donde se utilizan pesticidas con frecuencia, se debenanalizar por lo menos los residuos de aquellos más utilizados.

Q

9 2

ANEXO V

Recomendaciones generales para toma de muestraspara análisis de calidad de agua para riego

Procedimiento

1. Tome una botella plástica de agua potable (tipo Cristal, Alpina u otra) y enjuáguelabien con el agua que va a ser muestreada, por lo menos dos veces;

2. Tome una galón plástico de agua potable (tipo Cristal, Alpina u otra) y enjuáguelobien con el agua que va a ser muestreada, por lo menos dos veces;

3. Introduzca la botella en el agua, de boca hacia abajo y dele vuelta a la alturaque se quiere muestrear; deje que se llene. Se recomienta muestrear la partecentral del volumen de agua:

❑ Pozo: centro del volumen de agua del pozo;❑ Cauce: centro del flujo, no muestrear las orillas;❑ Canales: centro del flujo de agua, en las entradas y salidas de los canales.

4. Agite bien el contenido muestreado y transfiéralo de la botella (todo o una parte:1/2 ó 3/4) hacia el galón;

5. Repita el mismo procedimiento 3 y 4, hasta llenar el galón; se recomienda por lomenos 5 submuestras para componer una muestra.

6. Tome (o por lo menos estime) la temperatura del agua y del ambiente;

7. Lleve la muestra al laboratorio de su preferencia, dentro del plazo de 24 horas,refrigerada a 4° C.

8. Los análisis deben hacerse cada vez que hay cambios en las fuentes o queusuarios nuevos disponen aguas residuales o, por lo menos, una vez al año.

9 3

ANEXO VI

Recomendaciones generales para toma de muestras para análisisde calidad de agua para consumo humano en pequeñas fuentes

La toma y manejo de muestras de agua para análisis orientado al consumo humano es máscompleja, debido a las características de los análisis. Cada elemento analizado requiere untipo de envase y condiciones de manejo, que si no se toman en cuenta pueden invalidar lamuestra.

Los procedimientos de muestreo pueden ser practicamente los mismos del caso anterior(riego). Sin embargo, algunos detalles son diferentes y deben ser tomados en cuenta. LaNorma Salvadoreña editada por el CONACYT recomienda los siguientes procedimientos másimportantes:

1. Para análisis bacteriológico, utilice frasco (preferiblemente de vidrio) con tapónesmerillado, estéril, protegido con un gorro de papel sujeto por un cordel (volumenmínimo = 200 ml);

2. Para análisis físico-químico, utilice frasco (de vidrio o plástico) con buena tapa, nonecesariamente estéril, de 4 litros (aproximadamente 1 galón);

3. En cualquier de los casos, solamente abra el frasco en el momento del muestreo yevite el contacto de las manos con el interior del frasco o con el agua;

4. Tape inmediatamente los frascos luego de sacada la muestra;

5. No se deben llenar completamente los frascos de muestreo; deje un pequeño volumende aire;

6. Es indispensable identificar bien la muestra y llenar las informaciones según lasexigencias de cada laboratorio de análisis;

7. Evite muestrear en días lluviosos o ventosos;

8. Las muestras para análisis bacteriológico deben ser mantenidas a una temperaturaentre 4 y 10 °C, entre su punto de origen y el laboratorio.

Para cualquier de los casos, es recomendable que el técnico proceda de la siguiente forma,antes de realizar un muestreo de agua:

❑ Seleccione el Laboratorio de su preferencia;❑ Solicite al Laboratorio instrucciones puntuales con respecto a la

recolección de muestras para los análisis que realizará;❑ Pregunte por materiales (frascos, muestreadores) que ofrece el

Laboratorio;❑ Marque la fecha de entrega de la muestra al Laboratorio;

❑ Realice el muestreo.

9 4

ANEXO VII

Formulario para solicitud de permiso de uso de agua

MINISTERIO DE AGRICULTURA Y GANADERÍADIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS NATURALES RENOVABLESCANTÓN EL MATASANO, JURISDICIÓN DE SOYAPANGO,DEPTO. DE SAN SALVADOR.ESTACIÓN:_______/________

SOLICITUD DE PERMISO PROVISIONAL DE USO DE AGUA CON FINES DE RIEGO

DATOS DEL SOLICITANTE:

1. NOMBRE COMPLETO:______________________________________________________________________

2. CONOCIDO POR:______________________________________________________________________

3. EN CARÁCTER DE: PROPIETARIO _____/ POSEEDOR_____/ APODERADO_____/REPRESENTANTE_____/.

4. PROFESIÓN U OFICIO: _________________________________________________

5. DIRECCIÓN YTELÉFONO:__________________________________________________________________________________________________________________________________________

6. NACIONALIDAD: ___________________________

7. LUGAR PARA OIRNOTIFICACIONES:___________________________________________________________________________________________________________________________________

DATOS DE LA PROPIEDAD:

8. NOMBRE DE LA PROPIEDAD:______________________________________________________________________

9. LOCALIZACIÓN:____________________________CANTÓN: _________________________________MUNICIPIO: _______________________________DEPARTAMENTO:___________________________

10. ÁREA TOTAL: ______Hás. 11. ÁREA REGADA ______Hás12. ÁREA A REGAR: ______ Hás

9 5

13. NOMBRE DEL RÍO: _____________________________________________________

14. CLASE DE CULTIVOS A REGAR: __________________________________________

15. SISTEMA DE RIEGO: GRAVEDAD _____/ ASPERSIÓN ______/ OTROS ______/.

16. SITUACIÓN CON RESPECTO AL RÍO: RIBEREÑO ______/ NO RIBEREÑO ______/.

17. COLINDANTES

AL NORTE:_______________________________________________________________AL SUR:_______________________________________________________________AL PONIENTE:_______________________________________________________________AL ORIENTE:_______________________________________________________________

18. OBRAS EXISTENTES PARA EL RIEGO: AFORADOR: ______/COMPUERTA DE CONTROL: ______/OTROS: ______________________________________________________________

OBSERVACIONES: EN LA TEMPORADA ANTERIOR SE LE CONCEDIÓ PERMISO:SÍ ______/. NO: ______/.

NOTA:AFIRMO QUE LO CONSIGNADO EN ESTA SOLICITUD ES CORRECTOSOMETIÉNDOME A CUALQUIER INVESTIGACIÓN QUE ESTA DIRECCIÓN REALICEPARA ESTABLECER SU VERACIDAD. ADEMÁS ME COMPROMETO A CONSTITUIR OMODIFICAR LAS OBRAS QUE ESTA OFICINA ME SEÑALE O DE LO CONTRARIO NOOBTENDRÉ EL PERMISO SOLICITADO.

EXP. No. ______________/

____________________________________ Firma del solicitante No. de Cédula de Identidad Personal

PARA USO EXCLUSIVO DE LA DIRECCIÓN:

Recibida por: ____________________________________________________________

Lugar y fecha de recepción: _________________________________________________

9 6

Instructivo para llenar formularios de solicitudes de permisosprovisionales de uso de agua con fines de riego

La solicitud deberá ser presentada en original y copia y ésta será devuelta al solicitante

con la indicación de Acuso de recibo de la misma. La solicitud deberá ser presentada ya

sea a esta Dirección General o a los Delegados autorizados por la misma, en los respectivos

Departamentos o en las Alcaldía Municipales correspondientes.

Si el solicitante lo hace en carácter de propietario de inmueble, el modelo adjunto de

solicitud se ajusta perfectamente; caso contrario, deberá presentar también los documentos

de la calidad en que actúa, debidamente legalizados.

Las solicitudes de permisos provisionales para hacer uso de las aguas con fines de

riego deberán presentarse dentro del plazo del día último del mes de agosto de cada año,

previo pago de (¢130.00).

Las solicitudes que no reúnan los requisitos se devolverán a los interesados para que

las corrijan y completen, siempre que sea dentro del plazo que la ley prescribe y no se

registrará su presentación sino que se hará hasta que estén en debida forma.

Por la solicitud de permiso que se presente después del día último de agosto, el interesado

deberá pagar la multa de (¢50.00).

DOCUMENTOS QUE DEBEN PRESENTAR:

a) Original y fotocopia del Título (Escritura) que acredite el dominio o posesión del inmueble

referido, cuando la solicitud sea por primera vez.

b) En defecto de escritura se presentará la certificación en papel simple y expedido por

la Alcaldía Municipal de la jurisdición donde está situado el inmueble, donde se haga

constar el poseedro del inmueble, su extensión, colindancia y medias.

NOTA:

EL PERMISO PROVISIONAL QUE SE OTORGUE NO SERVIRÁ PARA OTROS

PERÍODOS DE RIEGO QUE NO SEA EL AUTORIZADO.

9 7

Imprenta AGP1,000 ejemplaresEnero de 2002.

9 8

M A G

CENTA

Entre los recursos naturales renovables disponibles en El Salvador, el aguaquizás sea el que presenta mayores problemas. Escasa en una época del año,excesiva y destructora en otra, contaminada y mal utilizada por la población, hasido el recurso más afectado por el deterioro ambiental.

Para revertir el proceso de agotamiento y degradación de este recurso funda-mental para la vida y el desarrollo económico y humano, es indispensable yurgente realizar acciones concretas e inmediatas a nivel de las cuencashidrográficas.

Este documento resume la experiencia del Proyecto CENTA - FAO - Holanda“Agricultura Sostenible en Zonas de Ladera” en el tema de la protección ycaptación de pequeñas fuentes de agua y presenta un conjunto de alternativastécnicas para su conservación y aprovechamiento.

El mejoramiento de las pocas y pequeñas fuentes de agua existentes en lamayoría de las microcuencas hidrográficas permitiría, a nivel de todo el país, unincremento sustancial de la cantidad y calidad de este recurso para diversosfines, como uso doméstico, microriego, producción pecuaria, acuicultura ypequeñas agroindustrias rurales. De esta manera, se podrían viabilizar másefectivamente los procesos de reconversión agroproductiva de los pequeñosagricultures.

Al cumplimiento de este propósito espera contribuir este documento.