andrei kontxalovski / cine experimental austríac / el ...ivac.gva.es/banco/archivos/381web.pdf ·...

1 la f

ilmot

eca

04.0

6.2

013

— 1

4.07

.201

3 / n

º 381

El

cine

ita

lià d

el s

egle

XX

I /

A

ndre

i K

ontx

alov

ski

/ C

ine

expe

rim

enta

l au

strí

ac /

El

mus

ical

am

eric

à /

Men

uda

Film

o /

Est

rene

s Fi

lmot

eca

/ C

làss

ics

rest

aura

ts / C

inem

a Jo

ve

2

AbreviaturesABREVIATURAS

VOSE Versió original subtitulada en castellà Versión original subtitulada en castellano

VOSE * Versió original amb subtítols electrònics en castellà Versión original con subtítulos electrónicos en castellano

Int. intèrprets intérpretes

Dt dimarts martesDc dimecres miércolesDj dijous juevesDv divendres viernesDs dissabte sábadoDg diumenge domingo

gen gener enerofebr febrer febreromarç març marzoabr abril abrilmaig maig mayojuny juny juniojul juliol julioag agost agostoset setembre septiembreoct octubre octubrenov novembre noviembredes desembre diciembre

Codi TítolsCÓDIGO TÍTULOS

Pel·lícules estrenades en Espanya Películas estrenadas en España:

Tít. oficial estrenaTÍT. ORIGINAL

Pel·lícules no estrenades en Espanya Películas no estrenadas en España:

Tít. original(TRADUCCIÓ LITERAL EN VALENCIÀ / TRADUCCIÓN LITERAL EN CASTELLANO)

Avisos i normesAVISOS Y NORMAS

La durada de les pel·lícules és orientativa i aproximada. La Filmoteca es reserva el dret d’introduir canvis en la programació per raons alienes a la seua voluntat. Consulteu les actualitzacions en el web ivac.gva.es.

Les entrades es posaran a la venda trenta minuts abans de cada projecció per a qualsevol de les sessions de cada dia. La taquilla es tancarà cinc minuts abans de cada projecció. Una vegada iniciada la projecció no es permetrà l’accés a la sala. Preguem la màxima puntualitat.

Es prega silenci. Desconnecteu els mòbils abans d’entrar a la sala. No està permés el consum d’aliments i begudes.

La duración de las películas es orientativa y aproximada. La Filmoteca se reserva el derecho de introducir cambios en la programación por razones ajenas a su voluntad. Consulten las actualizaciones en la web ivac.gva.es.

Las entradas se pondrán a la venta treinta minutos antes de cada proyección para cualquiera de las sesiones de cada día. La taquilla se cerrará cinco minutos antes de cada proyección. Una vez iniciada la proyección no se permitirá el acceso a la sala. Rogamos la máxima puntualidad.

Se ruega silencio. Desconecten los móviles antes de entrar a la sala. No está permitido el consumo de alimentos y bebidas.

Edita CulturArts GeneralitatDisseny i maquetació Pablo Hernández Dep. legal V 961-2012

3

Per quint any consecutiu, La Filmoteca presenta, en col·laboració amb el Centro di Studi sul Cinema Italiano i comissariada per la seua directora, Daniela Aronica, una selecció del millor cine italià contemporani que no ha arribat a estrenar-se a Espanya. Per a completar el cicle, que continuarà al setembre, estrenem a València l’última pel·lícula, estranya i lluminosa, del mestre Ermanno Olmi, Il villaggio di cartone, la història d’un sacerdot que descobrix el poder del bé més enllà de la fe. Recuperem també els últims treballs dels germans Taviani (César debe morir, potent adaptació shakespeariana en el marc carcerari, amb unes magnífiques interpretacions) i de Matteo Garrone (Reality, una àcida tragicomèdia que ens enfronta a les misèries de la societat contemporània i que evoca en alguns moments l’univers fellinià).

Por quinto año consecutivo, La Filmoteca presenta, de la mano del Centro di Studi sul Cinema Italiano y comisariada por su directora, Daniela Aronica, una selección del mejor cine italiano contemporáneo que no ha llegado a estrenarse en España. Para completar el ciclo, que continuará en septiembre, estrenamos en Valencia la última película, extraña y luminosa, del maestro Ermanno Olmi, Il villaggio di cartone, la historia de un sacerdote que descubre el poder del bien más allá de la fe. Recuperamos también los últimos trabajos de los hermanos Taviani (César debe morir, potente adaptación shakespeariana en el marco carcelario, con unas magníficas interpretaciones) y de Matteo Garrone (Reality, una ácida tragicomedia que nos enfrenta a las miserias de la sociedad contemporánea y que evoca en algunos momentos el universo felliniano).

La lingua del santo. Carlo Mazzacurati. 2000

Placido Rizzotto. Pasquale Scimeca. 2000

Ma che colpa abbiamo noi. Carlo Verdone. 2002

Il sibilo lungo della taranta. Paolo Pisanelli. 2005

Cosmonauta. Susanna Nicchiarelli. 2008

Alza la testa. Alessandro Angelini. 2009

Lo spazio bianco. Francesca Comencini. 2009

Gorbaciòf. Stefano Incerti. 2010

20 sigarette. Aureliano Amadei. 2010

Il villaggio di cartone. Ermanno Olmi. 2011

César debe morir. Paolo Taviani, Vittorio Taviani. 2012

Reality. Matteo Garrone. 2012

7 juny — 13 jul Mirades perifèriquesEl cine italià del segle XXIMIRADAS PERIFéRICAS EL CINE ITALIANO DEL SIGLO xxI

4

Es confirma el retrobament del gran públic amb el cine nacional a Itàlia. La quota de pantalla de la producció interna s’ha situat –en l’última dècada– entorn del 25-30%, amb pics de 31,92% (2007), 31,98% (2010), 37,6% (2011).

Amb este nou cicle dedicat a la producció transalpina contemporània, el Centro di Studi sul Cinema Italiano de Barcelona pretén així brindar al públic espanyol una inexcusable ocasió per a disfrutar d’algunes d’eixes pel·lícules de qualitat que la miop distribució internacional continua marginant de les sales comercials. Totes les pel·lícules que integren el programa s’han estrenat a partir de l’any 2000 i són inèdites a Espanya.

Inútilment l’espectador buscarà en estes obres els llocs de la Itàlia mítica dels anys de la dolce vita. Encara que miren cap al passat, com ho fa Pasquale Scimeca, les pel·lícules d’este cicle, en el seu conjunt, representen la complexa realitat italiana actual i, al mateix temps, les inquietuds que ens preocupen com a individus. A través d’estes, hem intentat dibuixar un paisatge que puga dialogar, en la distància, amb el de les ciutats en què s’exhibiran.

El cine italià del segle xxI

Mirades perifèriques

Daniela Aronica Directora del Centro di Studi sul Cinema Italiano i comissària del cicle

5

Ens trobem davant d’una generació de cineastes que sap mirar amb descarnada lucidesa cap als moments traumàtics de la història pròxima i no tan pròxima, però sempre «actual» d’Itàlia (20 sigarette, Placido Rizzotto), desentranyar el costat fosc de les províncies i les perifèries (Alza la testa, Gorbaciof), aprofundir en la intimitat de l’individu (Lo spazio bianco).

També destaca, en este nou cine italià, la tendència a la hibridació genèrica amb resultats vitals, tant en el pla del discurs com en el pla més pròpiament visual, ací representats per l’òpera prima Cosmonauta. No minva, finalment, la volença tan típicament italiana per la comèdia (La lingua del santo, Ma che colpa abbiamo noi), això sí, renovada en fons i forma.

Se confirma el reencuentro del gran público con el cine nacional en Italia. La cuota de pantalla de la producción interna se ha situado –en la última década– en torno al 25-30%, con picos de 31,92% (2007), 31,98% (2010), 37,6% (2011).

Con este nuevo ciclo dedicado a la producción transalpina contemporánea, el Centro di Studi sul Cinema Italiano de Barcelona pretende así brindarle al público español una inexcusable ocasión para disfrutar de algunas de esas películas de calidad que la miope distribución internacional sigue marginando de las salas comerciales. Todas las películas que integran el programa se han estrenado a partir del año 2000 y son inéditas en España.

El cine italiano del siglo xxI

Miradas periféricas

Daniela Aronica Directora del Centro di Studi sul Cinema Italiano y comisaria del ciclo

6

Inútilmente el espectador buscará en estas obras los lugares de la Italia mítica de los años de la dolce vita. Aún cuando miran hacia el pasado como lo hace Pasquale Scimeca, las películas de este ciclo, en su conjunto, representan la compleja realidad italiana actual y, a la vez, las inquietudes que nos preocupan como individuos. A través de ellas, hemos intentado dibujar un paisaje que pudiera dialogar, en la distancia, con el de las ciudades en las que se exhibirán.

Nos hallamos ante una generación de cineastas que sabe mirar con descarnada lucidez hacia los momentos traumáticos de la Historia próxima y no tan próxima pero siempre «actual» de Italia (20 sigarette, Placido Rizzotto), desentrañar el lado oscuro de las provincias y las periferias (Alza la testa, Gorbacióf), ahondar en la intimidad del individuo (Lo spazio bianco).

También destaca, en este nuevo cine italiano, la tendencia a la hibridación genérica con resultados vitales, tanto en el plano del discurso como en el plano más propiamente visual, aquí representados por la ópera prima Cosmonauta. No merma, finalmente, la querencia tan típicamente italiana por la comedia (La lingua del santo, Ma che colpa abbiamo noi), eso sí, renovada en fondo y forma(s).

7

30 abr — 20 juny Andrei KontxalovskiANDREI KONCHALOVSKY

Tío Vania. Andrei Kontxalovski. 1971

El tren del infierno. Andrei Kontxalovski. 1985

Vidas distantes. Andrei Kontxalovski. 1987

El círculo del poder. Andrei Kontxalovski. 1991

Glyanets. Andrei Kontxalovski. 2007

Prosseguix el cicle que La Filmoteca dedica a Kontxalovski amb la col·laboració del Centro Ruso de Ciencia y Cultura i The Andrei Konchalovsky Production Center. Al juny estan programades dos de les seues pel·lícules americanes més destacades: El tren del infierno, adaptació d’un guió original de Kurosawa, i Vidas distantes, protagonitzada per Barbara Hershey, que va guanyar el premi a la millor interpretació femenina a Canes per este paper. La selecció es tanca amb El círculo del poder i Glyanets, dos films posteriors dirigits per Kontxalovski en el seu país natal.

Prosigue el ciclo que La Filmoteca dedica a Konchalovsky con la colaboración del Centro Ruso de Ciencia y Cultura y The Andrei Konchalovsky Production Center. En junio están programadas dos de sus películas americanas más destacadas: El tren del infierno, adaptación de un guión original de Kurosawa, y Vidas distantes, protagonizada por Barbara Hershey, que ganó el premio a la mejor interpretación femenina en Cannes por este papel. La selección se cierra con El círculo del poder y Glyanets, dos filmes posteriores dirigidos por Konchalovsky en su país natal.

8

Estos quatre programes completen el recorregut per bona part de la història del cine experimental austríac que La Filmoteca programa en col·laboració amb el Fòrum Cultural d’Àustria i de la distribuïdora Sixpackfilm.

Estos cuatro programas completan el recorrido por buena parte de la historia del cine experimental austriaco que La Filmoteca programa de la mano del Foro Cultural de Austria y de la distribuidora Sixpackfilm.

Programa Amb sorpresa. 1957-2001

Programa Acció! 1960-2005

Programa Mirant-te als ulls. 1964-2005

Programa Assumptes quotidians. 1965-2008

15 maig — 14 juny Trencant esquemes60 anys de cine experimental austríacROMPIENDO ESQUEMAS60 AÑOS DE CINE ExPERIMENTAL AUSTRIACO

9

Finalitza el cicle que La Filmoteca dedica al musical nord-americà des del passat mes de gener. En esta última part estan programats tres clàssics del gènere firmats per dos dels seus representants més destacats, Vincente Minnelli (Cita en St. Louis, protagonitzada per la indiscutible estrela del moment, Judy Garland; la inoblidable Brigadoon, que combina els gèneres musical i fantàstic) i Stanley Donen (Una cara con ángel, considerat pel crític José Luis Guarner «l’últim gran musical de l’Edat d’Or»). Es projectarà també Moulin Rouge, clar exemple de la concepció postmoderna del gènere musical.

Finaliza el ciclo que La Filmoteca viene dedicando al musical estadounidense desde el pasado mes de enero. En esta última parte están programados tres clásicos del género firmados por dos de sus representantes más destacados, Vincente Minelli (Cita en St. Louis, protagonizada por la indiscutible estrella del momento, Judy Garland; la inolvidable Brigadoon, que combina los géneros musical y fantástico) y Stanley Donen (Una cara con ángel, considerado por el crítico José Luis Guarner «el último gran musical de la Edad de Oro»). Se proyectará también Moulin Rouge, claro ejemplo de la concepción posmoderna del género musical.

Cita en St. Louis. Vincente Minnelli. 1944

Brigadoon. Vincente Minelli. 1954

Una cara con ángel. Stanley Donen. 1956

Moulin Rouge. Baz Luhrmann. 2001

12 gen — 14 jul El musical americàEL MUSICAL AMERICANO

10

A partir del 21 de juny se celebra a València la vint-i-huitena edició del festival Cinema Jove, amb projeccions en la sala de La Filmoteca, la sala Rialto, l’IVAM, l’Institut Francés i els Vivers. La sala Luis G. Berlanga acull, com és habitual, la secció oficial de llargmetratges en competició i la retrospectiva dedicada al premi Lluna de València, que enguany es concedix al cineasta suec Tomas Alfredson, director de les suggeridores Déjame entrar i El topo, a més d’altres pel·lícules que es veuran a València per primera vegada.

En la sala Berlanga es projectaran també algunes sessions especials, com els cine-concerts que posaran música a la pel·lícula alemanya El golem (Carl Boese i Paul Wegener, 1920); les projeccions del premi Un futur de cine, que reconeix jóvens promeses del cine espanyol; i la presentació de la pel·lícula Un suave olor a canela a càrrec de la seua directora, Giovanna Ribes. Finalment, la sala Berlanga compartix amb la Rialto la programació de la secció oficial de curtmetratges i del cicle De València a Canes, dedicat a cineastes que –com Matteo Garrone, Christian Mungiu, o Nicolas Winding Refn– van passar per Cinema Jove a l’inici de les seues carreres, abans de ser reconeguts internacionalment.

21 — 29 juny Cinema Jove Festival Internacional de Cine de València

Més informació en www.cinemajove.comMás información en www.cinemajove.com

11

A partir del 21 de junio se celebra en Valencia la vigésimo octava edición del festival Cinema Jove, con proyecciones en la sala de La Filmoteca, la sala Rialto, el IVAM, el Instituto Francés y los Viveros. La sala Luis G. Berlanga acoge, como es habitual, la sección oficial de largometrajes en competición y la retrospectiva dedicada al premio Luna de Valencia, que este año se le concede al cineasta sueco Tomas Alfredson, director de las sugerentes Déjame entrar y El topo, además de otras películas que se verán en Valencia por primera vez.

En la Berlanga se proyectarán también algunas sesiones especiales, como los cine-conciertos que pondrán música a la película alemana El golem (Carl Boese y Paul Wegener, 1920); las proyecciones del premio Un futuro de cine, que reconoce a jóvenes promesas del cine español; y la presentación de la película Un suave olor a canela a cargo de su directora, Giovanna Ribes. Por último, la sala Berlanga comparte con la Rialto la programación de la sección oficial de cortometrajes y del ciclo De Valencia a Cannes, dedicado a cineastas que –como Matteo Garrone, Christian Mungiu, o Nicolas Winding Refn– pasaron por Cinema Jove al inicio de sus carreras, antes de ser reconocidos internacionalmente.

12

Menuda Filmo finalitza al juliol la temporada amb la refrescant Océanos, un documental poètic que mostra la fascinant vida de les profunditats marines com no s’havien vist fins ara. Imatges extraordinàries de taurons, balenes, dofins i altres criatures menys conegudes, en una pel·lícula gens convencional en la seua narrativa –té poc a veure amb els documentals submarins a l’ús– i tècnicament enlluernadora. Els nostres espectadors més xicotets disfrutaran sens dubte de l’espectacle que suposa Océanos, alhora que aprenen i s’inicien en la conscienciació ecològica. Qui ha dit que el documental no és per a xiquets?

Menuda Filmo finaliza en julio la temporada con la refrescante Océanos, un documental poético que muestra la fascinante vida de las profundidades marinas como no se habían visto hasta ahora. Imágenes extraordinarias de tiburones, ballenas, delfines y otras criaturas menos conocidas, en una película nada convencional en su narrativa –poco tiene que ver con los documentales submarinos al uso– y técnicamente deslumbrante. Nuestros más pequeños espectadores disfrutarán sin duda del espectáculo que supone Océanos, al tiempo que aprenden y se inician en la concienciación ecológica. ¿Quién ha dicho que el documental no es para niños?

Océanos. Jacques Perrin, Jacques Cluzaud. 2009

6 — 7 jul Menuda Filmo

Les guies didàctiques complementàries a les sessions de Menuda Filmo es poden descarregar en ivac.gva.es/menudaLas guías didácticas complementarias a las sesiones de Menuda Filmo se pueden descargar en ivac.gva.es/menuda

13

La Filmoteca estrena a València les dos últimes pel·lícules, inèdites en les pantalles espanyoles, de Matías Piñeiro, a qui la crítica assenyala com un dels millors cineastes argentins de l’actualitat. Adaptació a la contemporaneïtat de Nit de reis, de William Shakespeare, Viola aprofundix en la senda shakespeariana traçada per Rosalinda, migmetratge amb què Piñeiro, gran director d’actrius, va iniciar una sèrie de pel·lícules inspirada en Les filles del foc de Gérard de Nerval, reunió de relats titulats amb noms de dona.

La Filmoteca estrena en Valencia las dos últimas películas, inéditas en las pantallas españolas, de Matías Piñeiro, al que la crítica señala como uno de los mejores cineastas argentinos de la actualidad. Adaptación a La contemporaneidad de Noche de reyes, de William Shakespeare, Viola profundiza en la senda shakespeareana trazada por Rosalinda, mediometraje con el que Piñeiro, gran director de actrices, inició una serie de películas inspirada en Las hijas del fuego de Gérard de Nerval, reunión de relatos titulados con nombres de mujer.

Rosalinda. Matías Piñeiro. 2010

Viola. Matías Piñeiro. 2012

9 — 12 jul Estrenes FilmotecaESTRENOS FILMOTECA

14

Indagar en l’univers shakespearià no és gens nou en el cine. Ni tan sols en el de Matías Piñeiro, el qual acabava de concretar la més que interessant Rosalinda. Tampoc no és gaire innovador treballar els encreuaments entre cinema, literatura i teatre ni el joc d’interacció entre els conflictes dels personatges d’una pel·lícula (actrius en este cas) i els de l’obra que estes mateixes assagen, munten i interpreten en pantalla. Llavors què és el que fa de Viola una experiència tan plaent?

Amb l’evolució de la seua filmografia, Piñeiro va depurant el seu estil. Es nota més segur, més dúctil, més precís, més madur, sense que per això el seu cine haja perdut (al contrari) la seua fluïdesa, la seua elegància i el seu poder de seducció. Gràcies a l’inestimable aportació del seu director de fotografia, Fernando Lockett (cada vegada més brillant), Piñeiro construïx llargs, bells i virtuosos plans-seqüència que permeten el desplegament de les seues estimables actrius.

La protagonista és la Viola del títol, una jove que es guanya la vida comercialitzant CD i DVD pirates que el seu nóvio baixa d’Internet i ella repartix a domicili amb bicicleta. Els altres personatges centrals són les dites actrius, que assagen a tothora els parlaments shakespearians per a la seua obra, mentres compartixen tribulacions pels seus problemes amb els hòmens.

Pocs directors barons han demostrat una sensibilitat tan particular per a submergir-se en la intimitat del món femení, ja siga en un camerino o dins d’un cotxe amb l’hivern desolador de fons. No dic que Piñeiro siga el nou Pedro Almodóvar, però en el cine argentí actual no hi ha massa casos semblants.

Estrenes Filmoteca

ViolaDiego Batlle

15

Amb xicotetes, subtils variacions d’una mateixa escena, amb bruscos canvis en el punt de vista (hi ha quelcom d’Hong Sang-soo), amb un impecable treball del fora de camp, amb l’encant d’uns personatges que disfruten de divagar o de plantejar-se enigmes per moments absurds, Piñeiro va modelant –en a penes una hora– un relat fascinant i embriagador.

Indagar en el universo shakespeareano no es algo precisamente novedoso en el cine. Ni siquiera en el de Matías Piñeiro, quien venía de concretar la más que interesante Rosalinda. Tampoco es demasiado innovador trabajar los cruces entre cine, literatura y teatro ni el juego de interacción entre los conflictos de los personajes de una película (actrices en este caso) y los de la obra que ellas mismas ensayan, montan e interpretan en pantalla. ¿Entonces qué es lo que hace de Viola una experiencia tan disfrutable?

Con el desarrollo de su filmografía, Piñeiro va depurando su estilo. Se le nota más seguro, más dúctil, más preciso, más maduro, sin que por eso su cine haya perdido (al contrario) su fluidez, su elegancia y su poder de seducción. Gracias al inestimable aporte de su director de fotografía, Fernando Lockett (cada vez más brillante), Piñeiro construye largos, bellos y virtuosos planos-secuencia que permiten el despliegue de sus queribles actrices.

La protagonista es la Viola del título, una joven que se gana la vida comercializando CDs y DVDs piratas que su novio baja de Internet y ella reparte a domicilio en bicicleta. Los otros personajes centrales son las apuntadas actrices que practican a toda hora los parlamentos shakespeareanos para su obra, mientras comparten tribulaciones por sus problemas con los hombres.

Pocos directores varones han demostrado una sensibilidad tan particular para sumergirse en la intimidad del mundo femenino, ya sea en un camerino o dentro de un coche con el invierno desolador de fondo. No digo que Piñeiro sea el nuevo Pedro Almodóvar, pero en el cine argentino actual no hay demasiados casos similares.

Con pequeñas, sutiles variaciones de una misma escena, con bruscos cambios en el punto de vista (hay algo de Hong Sang-soo), con un impecable trabajo del fuera de campo, con el encanto de unos personajes que disfrutan de divagar o de plantearse enigmas por momentos absurdos, Piñeiro va moldeando –en apenas una hora– un relato fascinante y embriagador.

Estrenos Filmoteca

ViolaDiego Batlle

16

Un any més, l’IVAC realitza una selecció de la collita anual de curtmetratges valencians, editada en un DVD per a ser promocionada a través de festivals nacionals i internacionals. En molts sentits, el curtmetratge és la primera carta de presentació dels jóvens creadors del sector audiovisual davant de la indústria. El nostre objectiu és facilitar l’accés d’estos autors als principals mercats i consolidar el curtmetratge com a pròleg i punt de partida cap al llargmetratge, però també reivindicar el curt com a obra audiovisual i donar-li valor en si mateix.

El dimecres 10 de juliol, a les 20 hores, tindrà lloc una presentació dels curts seleccionats en 2013, amb la presència dels seus directors.

Vía Tango. Adriana Navarro. 2012

Lucas. Álex Montoya. 2012

The Day I Killed My Best Friend. Antonio J. Busto. 2012

Cuando todo pase. Suso Imbernón. 2013

Misterio. Chema García Ibarra. 2013

La Fábrica de luz. Avelina Prat. 2013

Espartero. Óscar G. Romà, Paco Barreda. 2013

10 jul Curts Comunitat Valenciana 20'13''

17

Un año más, el IVAC realiza una selección de la cosecha anual de cortometrajes valencianos, editada en un DVD para ser promocionada a través de festivales nacionales e internacionales. En muchos sentidos, el cortometraje es la primera carta de presentación de los jóvenes creadores del sector audiovisual ante la industria. Nuestro objetivo es facilitar el acceso de estos autores a los principales mercados y consolidar el cortometraje como prólogo y punto de partida hacia el largometraje, pero también reivindicar el corto como obra audiovisual y darle valor en sí mismo.

El miércoles 10 de julio, a las 20 horas, tendrá lugar una presentación de los cortos seleccionados en 2013, con la presencia de sus directores.

18

La sala Luis G. Berlanga s’acomiada fins al setembre amb tres projeccions de la còpia restaurada recentment d’una de les pel·lícules més celebrades de la història del cine: El hombre tranquilo. John Ford, com el protagonista de la pel·lícula interpretat per John Wayne, va tornar amb este film a la seua Irlanda natal, o més aïna a una Irlanda utòpica, espècie de paradís perdut poblat per gents honrades que discutixen, ballen, beuen i juguen. Una història senzilla, la del foraster que ha d’adaptar-se als costums locals per a ser acceptat i aconseguir l’amor d’una dona, narrada magistralment per Ford en un film en què no falta ni el sentit de l’humor, ni els secundaris inoblidables ni una esplèndida fotografia de Winton C. Houch, els vius colors de la qual podrem disfrutar com mai en la còpia restaurada. Homèrica!

La sala Luis G. Berlanga se despide, hasta septiembre, con tres pases de la copia recientemente restaurada de una de las películas más celebradas de la historia del cine: El hombre tranquilo. John Ford, como el protagonista de la película interpretado por John Wayne, regresó con este filme a su Irlanda natal, o más bien a una Irlanda utópica, especie de paraíso perdido poblado por gentes honradas que discuten, bailan, beben y juegan. Una historia sencilla, la del forastero que ha de adaptarse a las costumbres locales para ser aceptado y lograr el amor de una mujer, narrada magistralmente por Ford en un filme en el que no falta el sentido del humor, los secundarios inolvidables y una espléndida fotografía de Winton C. Houch, cuyos vivos colores podremos disfrutar como nunca en la copia restaurada. ¡Homérica!

El hombre tranquilo. John Ford. 1952

12 — 14 jul Clàssics restauratsCLÁSICOS RESTAURADOS

ProgramacióPROGRAMACIÓN

Dimarts 4 de juny MARTES 4 DE JUNIO

18.00 h

Programa Assumptes quotidians > p. 29

1965-2008. 68’

20.00 h

Tío Vania > p. 30

Andrei Kontxalovski. 1971. 104’

Dimecres 5 de juny MIéRCOLES 5 DE JUNIO

18.00 h

La lingua del santo > p. 30

Carlo Mazzacurati. 2000. 110’

20.15 h

Programa Assumptes quotidians > p. 29

1965-2008. 68’

Dijous 6 de juny JUEVES 6 DE JUNIO

18.00 h

El tren del infierno > p. 30


20.15 h

Programa Amb sorpresa > p. 31

1957-2001. 90’

Divendres 7 de juny VIERNES 7 DE JUNIO

18.00 h

César debe morir > p. 32

Paolo Taviani, Vittorio Taviani. 2012. 76’

20.00 h

El tren del infierno > p. 30


22.30 h

Programa Amb sorpresa > p. 31

1957-2001. 90’

Dissabte 8 de juny SÁBADO 8 DE JUNIO

18.00 h

Alza la testa > p. 32

Alessandro Angelini. 2009. 86’

20.00 h

Moulin Rouge > p. 32

Baz Luhrmann. 2001. 127’

22.30 h



Diumenge 9 de juny DOMINGO 9 DE JUNIO

18.00 h

Moulin Rouge > p. 32

Baz Luhrmann. 2001. 127’

20.30 h




18.00 h

Programa Acció! > p. 33

1960-2005. 73’

20.00 h

La lingua del santo > p. 30

Carlo Mazzacurati. 2000. 110’


18.00 h

Programa Mirant-te als ulls > p. 34

1964-2005. 73’

20.00 h

Alza la testa > p. 32

Alessandro Angelini. 2009. 86’


18.00 h

El círculo del poder > p. 35


20.30 h

Programa Mirant-te als ulls > p. 34

1964-2005. 73’


18.00 h

Vidas distantes > p. 35


20.15 h

Programa Acció! > p. 33

1960-2005. 73’

22.30 h

Placido Rizzotto > p. 35

Pasquale Scimeca. 2000. 110’


18.00 h

Cita en St. Louis > p. 36

Vincente Minnelli. 1944. 113’

20.15 h

Vidas distantes > p. 35


22.30 h

El círculo del poder > p. 35



18.00 h

Cosmonauta > p. 36

Susanna Nicchiarelli. 2008. 85’

20.00 h

Cita en St. Louis > p. 36

Vincente Minnelli. 1944. 113’


18.00 h

Glyanets > p. 37


20.15 h

Cosmonauta > p. 36

Susanna Nicchiarelli. 2008. 85’


18.00 h

Placido Rizzotto > p. 35

Pasquale Scimeca. 2000. 110’

20.15 h

Il sibilo lungo della taranta > p. 37

Paolo Pisanelli. 2005. 88’


18.00 h

Il sibilo lungo della taranta > p. 37

Paolo Pisanelli. 2005. 88’

20.00 h

Glyanets > p. 37



16.00 h

Bert - den siste oskuldenTomas Alfredson. 1995. 100’

18.00 h

À perdre la raisonJoachim Lafosse. 2012. 111’

20.00 h

Fyra nyanser av bruntTomas Alfredson. 2004. 192’


11.30 h

La pazSantiago Loza. 2013. 73’

16.00 h

Môj pes killer / My Dog KillerMira Fornay. 2013. 90’

18.00 h

Premi Un futur de cinePel·lícula per determinar

20.00 h

El topoTomas Alfredson. 2011. 127’Presentació a càrrec del director, Tomas Alfredson. Presentación a cargo del director, Tomas Alfredson.

22.45 h

Secció oficial de curtmetratges. Programa 1 Presentació de Democracia a càrrec del seu director, Borja Cobeaga. Presentación de Democracia a cargo de su director, Borja Cobeaga.

Cinema JoveFestival Internacional de Cine de València

Programació subjecta a possibles canvis. Més projeccions en sala Rialto, IVAM, Institut Francés i Jardins de Vivers. Consulteu fitxes, actualitzacions i programació completa del festival: www.cinemajove.com

Programación sujeta a posibles cambios. Más proyecciones en sala Rialto, IVAM, Instituto Francés y Jardines de Viveros. Consulten fichas, actualizaciones y programación completa del festival: www.cinemajove.com


11.30 h

Matei copil miner / Matei Child MinerGulea Alexandra. 2013. 80’

16.00 h

Secció oficial de curtmetratges. Programa 1

18.00 h

Môj pes killer / My Dog KillerMira Fornay. 2013. 90’

20.00 h


22.30 h

El golemHenrick Galeen, Paul Wegener. 1920. 72’Cine-concert. Cine-concierto

Dilluns 24 de juny LUNES 24 DE JUNIO

11.30 h

De ondmaagding van Eva van End / The Deflowering of Eva van EndMichiel van Horn. 2012. 98’

16.00 h


18.00 h

El topoTomas Alfredson. 2011. 127’

20.30 h

La pazSantiago Loza. 2013. 73’

22.30 h

El golemHenrick Galeen, Paul Wegener. 1920. 72’Cine-concert. Cine-concierto


11.30 h

Krugovi / CirclesSrdan Golubovic. 2012. 112’

16.00 h

Des morceaux de moi / Pieces of MeNolwenn Lemesle. 2012. 90’

18.00 h

I kori / The DaughterThanos Anastopoulos. 2012. 87’

20.00 h

Matei copil miner / Matei Child MinerGulea Alexandra. 2013. 80’

22.30 h

De ondmaagding van Eva van End / The Deflowering of Eva van End Michiel van Horn. 2012. 98’


11.30 h

Milosc / LovingSławomir Fabicki. 2012. 111’

16.00 h

Inn i morket / Into the DarkThomas Wangsmo. 2012. 85’

18.00 h

Krugovi / CirclesSrdan Golubovic. 2012. 112’

20.15 h

Des morceaux de moi / Pieces of Me Nolwenn Lemesle. 2012. 90’

22.30 h

Un suave olor a canelaGiovanna Ribes. 2012. 90’Presentació a càrrec de la directora. Presentación a cargo de la directora.


11.30 h

WadjdaHaifaa Al-Mansour. 2012. 97’

16.00 h

I kori / The DaughterThanos Anastopoulos. 2012. 87’

18.00 h

Milosc / LovingSławomir Fabicki. 2012. 111’Presentació a càrrec del director. Presentación a cargo del director.

20.15 h

Lobos de ArgaJuan Martínez Moreno. 2011. 97’

22.30 h

Inn i morket / Into the DarkThomas Wangsmo. 2012. 85’Presentació a càrrec del director. Presentación a cargo del director.


11.00 h

Pel·lícula de cloendaPel·lícula per determinar

16.00 h

KontorstidTomas Alfredson. 2003. 106’

18.00 h

Déjame entrarTomas Alfredson. 2008. 114’

20.00 h

WadjdaHaifaa Al-Mansour. 2012. 97’Presentació a càrrec de la directora. Presentación a cargo de la directora.

22.30 h

Bert - den siste oskuldenTomas Alfredson. 1995. 100’


18.00 h

KontorstidTomas Alfredson. 2003. 106’

20.00 h

Laurence Anywaysxavier Dolan. 2012. 159’

22.45 h

Déjame entrarTomas Alfredson. 2008. 114’

Dimarts 2 de juliol MARTES 2 DE JULIO

18.00 h

Ma che colpa abbiamo noi > p. 38

Carlo Verdone. 2002. 89’

20.00 h

Lo spazio bianco > p. 38

Francesca Comencini. 2009. 98’

Dimecres 3 de juliol MIéRCOLES 3 DE JULIO

18.00 h

Lo spazio bianco > p. 38

Francesca Comencini. 2009. 98’

20.00 h

Ma che colpa abbiamo noi > p. 38

Carlo Verdone. 2002. 89’

Dijous 4 de juliol JUEVES 4 DE JULIO

18.00 h

Una cara con ángel > p. 39

Stanley Donen. 1956. 104’

20.00 h

Il villaggio di cartone > p. 39

Ermanno Olmi. 2011. 87’

Divendres 5 de juliol VIERNES 5 DE JULIO

18.00 h



20.00 h

Gorbaciòf > p. 40

Stefano Incerti. 2010. 85’

22.30 h



Dissabte 6 de juliol SÁBADO 6 DE JULIO

18.00 h

Océanos > p. 40

Jacques Perrin, Jacques Cluzaud. 2009. 104’Entrada gratuïta per a menors de 14 anys. Cada persona podrà traure un màxim de sis entrades. Entrada gratuita para menores de 14 años. Cada persona podrá sacar un máximo de seis entradas.

20.15 h

20 sigarette > p. 41

Aureliano Amadei. 2010. 94’

22.30 h



Diumenge 7 de juliol DOMINGO 7 DE JULIO

18.00 h

Océanos > p. 40

Jacques Perrin, Jacques Cluzaud. 2009. 104’Entrada gratuïta per a menors de 14 anys. Cada persona podrà traure un màxim de sis entrades. Entrada gratuita para menores de 14 años. Cada persona podrá sacar un máximo de seis entradas.

20.15 h



Dimarts 9 de juliol MARTES 9 DE JULIO

18.00 h

20 sigarette > p. 41

Aureliano Amadei. 2010. 94’

20.00 h

Rosalinda > p. 41

Matías Piñeiro. 2010. 40’

Viola > p. 41


Dimecres 10 de juliol MIéRCOLES 10 DE JULIO

18.00 h

Gorbaciòf > p. 40

Stefano Incerti. 2010. 85’

20.00 h

Curts 20'13'' Comunitat Valenciana > p. 42

2012-2013. Presentació dels curts a càrrec dels seus directors. Presentación de los cortos a cargo de sus directores.

Dijous 11 de juliol JUEVES 11 DE JULIO

18.00 h

Brigadoon > p. 43

Vincente Minelli. 1954. 108’

20.15 h

Reality > p. 43

Matteo Garrone. 2012. 115’

Divendres 12 de juliol VIERNES 12 DE JULIO

18.00 h

Rosalinda > p. 41

Matías Piñeiro . 2010. 40’

Viola > p. 41


20.00 h

El hombre tranquilo > p. 44

John Ford. 1952. 126’

22.30 h

Reality > p. 43


Dissabte 13 de juliol SÁBADO 13 DE JULIO

18.00 h

Reality > p. 43


20.15 h

Brigadoon > p. 43


22.30 h


John Ford. 1952. 126’

Diumenge 14 de juliol DOMINGO 14 DE JULIO

18.00 h


John Ford. 1952. 126’

20.30 h

Brigadoon > p. 43


29

Fitxes i sinopsisFICHAS Y SINOPSIS

Programa Assumptes quotidiansPROGRAMA ASUNTOS COTIDIANOSÀustria / Austria. VOSE* / Sense diàlegs. B/N, color. 68’. 35 mm / 16 mm / Digital.

Hernals. Hans Scheugl. 1967. 11’

Byketrouble. Carola Dertnig. 1998. 5’

Pièce touchée. Martin Arnold. 1989. 16’

Nach «pièce touchée». Albert Sackl. 1998. 9’

Hotel Roccalba. Josef Dabernig. 2008. 10’

Bodybuilding. Ernst Schmidt Jr. 1965-1966. 9’

Livingroom. Sabine Hiebler, Gerhard Ertl. 1991. 5’

Danke, es hat mich sehr gefreut. Mara Mattuschka. 1987. 2’

Observacions de moments de la vida quotidiana es traslladen amb ironia i humor a través de retocs coreogràfics, performances o documental en temps real. Escenes estàtiques es transformen en miniviatges cinematogràfics: un bes accentuat per mitjà de la repetició i la recreació, bicicletes carregades en un ascensor o sent reparades, treballadors que acaben la seua jornada o el culturisme com a performance artística. L’ordinari és alterat subtilment per a crear motius visuals irònics.

Observaciones de momentos de la vida cotidiana se transponen con ironía y humor a través de retoques coreográficos, performances o documental en tiempo real. Escenas estáticas se transforman en miniviajes cinematográficos: un beso acentuado mediante la repetición y la recreación, bicicletas cargadas en un ascensor o siendo reparadas, trabajadores que acaban su jornada o el culturismo como performance artística. Lo ordinario es alterado sutilmente para crear motivos visuales irónicos.

60 anys de cine experimental austríac

Dt 4 juny / 18.00 h Dc 5 juny / 20.15 h

30

Tío VaniaDYADYA VANYAAndrei Kontxalovski. URSS. 1971. VOSE. B/N, color. 104’. 35 mm. Int. Innokenty Smoktunovsky, Sergei Bondarchuk, Vladimir Zeldin.

Tancats en una noble mansió rural, Vània, Serebriekov, Elena i el doctor Astrov, membres de la burgesia russa del segle xIx, són disseccionats psicològicament en una de les millors adaptacions cinematogràfiques de l’obra de Txèkhov.

Encerrados en una noble mansión rural, Vania, Serebriekov, Elena y el doctor Astrov, miembros de la burguesía rusa del siglo xIx, son diseccionados psicológicamente en una de las mejores adaptaciones cinematográficas de la obra de Chejov.

Andrei Kontxalovski

Dt 4 juny / 20.00 h


Dc 5 juny / 18.00 h Dt 11 juny / 20.00 h

La lingua del santo(LA LLENGUA DEL SANT / LA LENGUA DEL SANTO)Carlo Mazzacurati. Itàlia / Italia. 2000. VOSE. Color. 110’. 35 mm. Int. Antonio Albanese, Fabrizio Bentivoglio, Isabella Ferrari, Toni Bertorelli.

Tragicomèdia de províncies, ambientada en el ric nord-est d’Itàlia entre rugbi, negocis familiars i el rocambolesc robatori d’una relíquia: ni més ni menys que la llengua del sant de la basílica de Sant Antoni de Pàdua.

Tragicomedia de provincias, ambientada en el rico Noreste de Italia entre rugby, negocios familiares y el rocambolesco robo de una reliquia: le lengua del mismísimo Santo de la Basílica de San Antonio de Padua.

Andrei Kontxalovski

Dj 6 juny / 18.00 h Dv 7 juny / 20.00 h

El tren del infiernoRUNAWAY TRAINAndrei Kontxalovski. EUA / EEUU. 1985. VOSE. Color. 110’. Digital HD. Int. Jon Voight, Eric Roberts, Rebecca De Mornay, Danny Trejo.

Dos presos que s’han escapat d’una presó d’alta seguretat aconseguixen pujar a un tren. En el trajecte, el maquinista perd el control de la màquina i el comboi continua avançant, sense conductor, a velocitat desenfrenada.

Dos presos que se han fugado de una prisión de alta seguridad consiguen subir a un tren. En el trayecto, el maquinista pierde el control de la máquina y el convoy continúa avanzando, sin conductor, a velocidad desenfrenada.

31

Programa Amb sorpresaPROGRAMA CON ASOMBROÀustria / Austria. VOSE* / Sense diàlegs. B/N, color. 90’. 35 mm / 16 mm / Digital.

Exposed. Siegfried A. Fruhauf. 2001. 9’

Adebar. Peter Kubelka. 1’

Schwechater. Peter Kubelka. 1957-1958. 1’

Iris. Maria Lassnig. 1971. 10’

Le Barometre. Friedl vom Gröller. 2001. 3’

Berühmte Wieneriennen nackt: Die Geschichte des Pip-Ups. Ernst Schmidt, Jr. 1983. 9’

TV + VT Works. Peter Weibel. 1969-1972. 17’

Close Your Eyes. Billy Roisz. 2009. 13’

Mann & Frau & Animal. VALIE ExPORT. 1970-1973. 10’

22/69 Happy End. Kurt Kren. 1969. 4’

és possible mirar-se un mateix o a una altra persona sense sorpresa? Les exploracions radicals dels principis de la televisió i el desig sexual expressat o imaginat fora de camp i filmat en primers plans són algunes de les majors aportacions artístiques a la reputació de l’avantguarda austríaca. Este programa reunix obres que tematitzen la comunicació de sentit únic del cine i els seus codis, que convertixen l’espectador en un testimoni ingenu. Quan «l’iris» es dilata amb la «famosa dona de Viena», no cal «tancar els ulls» per al «final feliç». Podem mantindre la mirada de voyeur fins al final?

¿Es posible mirarse a uno mismo o a otra persona sin asombro? Las exploraciones radicales de los principios de la televisión y el deseo sexual expresado o imaginado fuera de campo y filmado en primeros planos son algunas de las mayores aportaciones artísticas a la reputación de la vanguardia austriaca. Este programa reúne obras que tematizan la comunicación de sentido único del cine y sus códigos, que convierten al espectador en un testigo ingenuo. Cuando el «iris» se dilata con la «famosa mujer de Viena», no es necesario «cerrar los ojos» para el «final feliz». ¿Podemos mantener la mirada voyeurística hasta el final?


Dj 6 juny / 20.15 h Dv 7 juny / 22.30 h

32


Dv 7 juny / 18.00 h Ds 8 juny / 22.30 h Dg 9 juny / 20.30 h


Ds 8 juny / 18.00 h Dc 12 juny / 20.00 h

El musical americà

Ds 8 juny / 20.00 h Dg 9 juny / 18.00 h

César debe morirCESARE DEVE MORIREPaolo & Vittorio Taviani. Itàlia / Italia. 2012. VOSE. B/N, color. 76’. 35 mm. Int. Cosimo Rega, Salvatore Striano, Giovanni Arcuri, Antonio Frasca.

Els reclusos d’un centre penitenciari de màxima seguretat a Roma interpreten el Juli Cèsar de William Shakespeare. Els assajos i la representació final de l’obra s’alternen amb la vida quotidiana dels presos.

Los reclusos de un centro penitenciario de máxima seguridad en Roma interpretan el Julio César de William Shakespeare. Los ensayos y la representación final de la obra se alternan con la vida cotidiana de los presos.

Alza la testa(ALÇA EL CAP / LEVANTA LA CABEZA)Alessandro Angelini. Itàlia / Italia. 2009. VOSE. Color. 86’. 35 mm. Int. Sergio Castellitto, Gabriele Campanelli, Giorgio Colangeli, Anita Kravos.

Mero és obrer i pare fadrí. El seu fill Lorenzo és la seua única raó de vida. El seu major somni és que el fill es convertisca en un campió de boxa i per aconseguir-ho s’hi aboca de ple. Però l’equilibri còmplice entre els dos homes no durarà.

Mero es obrero y padre soltero. Su hijo Lorenzo es su única razón de vida. Su mayor sueño es que su hijo se convierta en un campeón de boxeo y en ello se vuelca. Pero el equilibrio cómplice entre los dos hombres no durará.

Moulin RougeBaz Luhrmann. Austràlia, EUA / Australia, EEUU. 2001. VOSE. B/N, color. 127’. 35 mm. Int. Nicole Kidman, Ewan McGregor, John Leguizamo, Jim Broadbent, Richard Roxburgh.

Un jove escriptor anglés arriba a Montmartre amb el propòsit de fer-se un nom entre la bohèmia parisenca. Allí descobrirà junt amb Toulouse-Lautrec el Moulin Rouge, on caurà rendit davant dels encants de la sensual estrela del cabaret.

Un joven escritor inglés llega a Montmartre con el propósito de hacerse un nombre entre la bohemia parisina. Allí descubrirá junto a Toulouse-Lautrec el Moulin Rouge, donde caerá rendido ante los encantos de la sensual estrella del cabaret.

33

Programa Acció!PROGRAMA ¡ACCIÓN!Àustria / Austria. VOSE* / Sense diàlegs. B/N, color. 73’. 35 mm / 16 mm / Digital.

Film ist. 1 – Bewegung und Zeit. Gustav Deutsch. 2002. 15’

Schönberg. Gerhard Ertl. 1990. 3’

Yes? Oui? Ya? Thomas Draschan. 2002. 4’

Mirror Mechanics. Siegfried A. Fruhauf. 2005 . 7’

Subrosa. Karoe Goldt. 2004. 3’

Arnulf Rainer. Peter Kubelka. 1960. 6’

Die Geburt der Venus. Moucle Blackout. 1970-1972. 5’

Sunset Boulevard. Thomas Korschil. 1991. 8’

Wisla. Josef Dabernig. 1996. 8’

Body Politics. VALIE ExPORT. 1974. 3’

Instructions for a Light and Sound Machine. Peter Tscherkassky. 2005. 17’

Este programa combina una eclèctica gamma de formes artístiques i suposa una introducció al cine experimental austríac. Reapropiar-se material d’arxiu, utilitzar múltiples punts de vista, reinterpretar documentals o dur a terme exploracions estructurals, totes estes tècniques es convertixen en peces rítmiques per al nostre plaer visual i auditiu.

Este programa combina una ecléctica gama de formas artísticas y supone una introducción al cine experimental austriaco. Reapropiándose de material de archivo, utilizando múltiples puntos de vista, reinterpretando documentales o llevando a cabo exploraciones estructurales, todas estas técnicas se convierten en piezas rítmicas para nuestro placer visual y auditivo.


Dt 11 juny / 18.00 h Dv 14 juny / 20.15 h

34

Programa Mirant-te als ullsPROGRAMA MIRÁNDOTE A LOS OJOSÀustria / Austria. VOSE* / Sense diàlegs. B/N, color. 73’. 35 mm / 16 mm / Digital.

Neon. Nik Thoenen, Timo Novotny. 2003. 5’

Legal Errorist. Mara Mattuschka, Chris Haring. 2005. 15’

Spucken. Friedl vom Gröller. 2000. 2’

The Ballad of Maria Lassnig. Maria Lassnig, Hubert Sielecki. 1992. 8’

Pullover. Günter Brus. 1967. 3’

8/64 Ana – Aktion Brus. Kurt Kren. 1964. 3’

November. Hito Steyerl. 2004. 25’

Copy Shop. Virgil Widrich. 2001. 12’

Des de les llums dures que il·luminen l’escenari fins als interrogants de la tecnologia reproductiva, estes sèries il·lustren el món íntim a partir de diferents tècniques i gèneres. Els artistes d’este programa se servixen d’autoretrats, sistemes narratius documentals o de ficció, performances, animació i coreografies per a afrontar una qüestió essencial del cine: qui mira a qui?

Desde las luces duras que iluminan el escenario hasta los interrogantes de la tecnología reproductiva, estas series ilustran lo íntimo a partir de diferentes técnicas y géneros. Los artistas de este programa se sirven de autorretratos, sistemas narrativos documentales o de ficción, performances, animación y coreografías para afrontar una cuestión esencial del cine: ¿quién mira a quién?


Dc 12 juny / 18.00 h Dj 13 juny / 20.30 h

35

El círculo del poderTHE INNER CIRCLEAndrei Kontxalovski. URSS, EUA / URSS, EEUU. 1991. VOSE. B/N, color. 136’. Digital HD. Int. Tom Hulce, Lolita Davidovich, Bob Hoskins, Alexander Zbruyev, Oleg Tabakov, Irina Kupchenko.

Crònica sobre la vida de l’operador cinematogràfic de Stalin, el lleial ciutadà soviètic Ivan Sanshin.

Crónica sobre la vida del operador cinematográfico de Stalin, el leal ciudadano soviético Ivan Sanshin.

Andrei Kontxalovski

Dj 13 juny / 18.00 h Ds 15 juny / 22.30 h

Vidas distantesSHY PEOPLEAndrei Kontxalovski. EUA / EEUU. 1987. VOSE. Color. 120’. Digital HD. Int. Jill Clayburgh, Barbara Hershey, Martha Plimpton, Mare Winningham.

Una reeixida periodista novaiorquesa viatja a Louisiana junt amb la seua filla problemàtica. Visitarà una cosina llunyana, una dona d’infància difícil i mare de tres fills. Diana i la seua filla es troben al sud amb un món estrany, a vegades perillós.

Una exitosa periodista neoyorquina viaja a Louisiana junto a su problemática hija. Va a visitar a una prima lejana, una mujer de infancia difícil, madre de tres hijos. Diana y su hija se encuentrarán en el Sur con un mundo extraño, a veces peligroso.

Andrei Kontxalovski

Dv 14 juny / 18.00 h Ds 15 juny / 20.15 h

Placido RizzottoPasquale Scimeca. Itàlia / Italia. 2000. VOSE. Color. 110’. 35 mm. Int. Marcello Mazzarella, Vincenzo Albanese, Carmelo Di Mazzarelli, Gioia Spaziani, Arturo Todaro.

Drama de màfia i gelosia en la Corleone postbèl·lica. Història d’un heroi amb cara de llaurador que podria pertànyer a qualsevol racó arcaic del sud del món, de Colòmbia a l’Iran.

Drama de mafia y celos en la Corleone posbélica. Historia de un héroe de rostro campesino que podría pertenecer a cualquier rincón arcaico del Sur del mundo, de Colombia a Irán.


Dv 14 juny / 22.30 h Dc 19 juny / 18.00 h

36

Cita en St. LouisMEET ME IN ST. LOUISVincente Minnelli. EUA / EEUU. 1944. VOSE. Color. 113’. 35 mm. Int. Judy Garland, Margaret O’Brien, Mary Astor, Lucille Bremer, Leon Ames.

Una feliç família de St. Louis ha de mudar-se a Nova York, on el pare ha aconseguit un treball millor.

Una feliz familia de St. Louis tiene que mudarse a Nueva York, donde el padre ha conseguido un trabajo mejor.

El musical americà

Ds 15 juny / 18.00 h Dg 16 juny / 20.00 h

CosmonautaSusanna Nicchiarelli. Itàlia / Italia. 2008. VOSE. Color. 85’. 35 mm. Int. Claudia Pandolfi, Sergio Rubini, Pietro Del Giudice, Miriana Raschillà, Susanna Nicchiarelli.

Durant els anys de la carrera espacial entre els EUA i l’URSS, una xica s’enamora de l’ideal del comunisme mentres viu amb el seu padrastre burgés. Entre el masclisme imperant en el Partit Comunista de Roma, només troba suport en el seu germà, que, a pesar de la seua epilèpsia, somia de viatjar a les estreles.

Durante los años de la carrera espacial entre EEUU y la URSS, una muchacha se enamora del ideal del comunismo mientras vive con su padrastro burgués. Entre el machismo imperante en el Partido Comunista de Roma, sólo encuentra apoyo en su hermano, que, a pesar de su epilepsia, sueña con viajar a las estrellas.


Dg 16 juny / 18.00 h Dt 18 juny / 20.15 h

37

Glyanets(GLOSS)Andrei Kontxalovski. Rússia / Rusia. 2007. VOSE. Color. 123’. Digital HD. Int. Ela Sanko, Yuris Lautsinsh, Alexei Grishin, Julia Vysotskaya.

Una xica de províncies viatja a Moscou amb el somni de convertir-se en model. Després de molts esforços, aconseguix obrir-se pas en el luxós món de l’alta costura que, més tard, es revelarà menys fascinant del que aparenta.

Una chica de provincias viaja a Moscú con el sueño de convertirse en modelo. Tras muchos esfuerzos, logra hacerse un hueco en el lujoso mundo de la alta costura que, más tarde, se revelará menos fascinante de lo que aparenta.

Andrei Kontxalovski

Dt 18 juny / 18.00 h Dj 20 juny / 20.00 h

Il sibilo lungo della taranta(EL LLARG xIULIT DE LA TARANTA / EL LARGO SILBIDO DE LA TARANTA)Paolo Pisanelli. Itàlia / Italia. 2005. VOSE. Color. 88’. Digital. Con /Amb. Cici Cafaro, Niceta Petrachi (‘la Simpatichina’), Cosimino Surdo, Cosimo Chiriatti, Pantaleo Bianco, Luigi Palma.

La memòria dels habitants del Salento, al sud d’Itàlia, es mescla amb una aproximació al festival musical La Notte della Taranta, que recupera la «pizzica», ball que originàriament es considerava l’única guarició de la picada d’una xicoteta aranya de la zona.

La memoria de los habitantes del Salento, en el sur de Italia, se mezcla con una aproximación al festival musical La Notte della Taranta, que recupera la «pizzica», baile que originariamente se consideraba la única cura de la picadura de una pequeña araña de la zona.


Dc 19 juny / 20.15 h Dj 20 juny / 18.00 h

38


Dt 2 jul / 20.00 h Dc 3 jul / 18.00 h

Lo spazio bianco(L’ESPAI BLANC / EL ESPACIO BLANCO)Francesca Comencini. Itàlia / Italia. 2009. VOSE. Color. 98’. 35 mm. Int. Margherita Buy, Antonia Truppo, Gaetano Bruno, Giovanni Ludeno.

Encara que ja no està embarassada, Maria continua esperant que la seua filla nasca o muira. és una dona activa, acostumada a prendre decisions, per això els tres mesos que la seua filla roman en la incubadora són un angoixós espai en blanc.

Aunque ya no está embarazada, María sigue esperando a que su hija nazca o muera. Es una mujer activa, acostumbrada a tomar decisiones, por eso los tres meses que su hija permanece en la incubadora son un angustioso espacio en blanco.

Ma che colpa abbiamo noi(NOSALTRES NO TENIM LA CULPA / NOSOTROS NO TENEMOS LA CULPA)Carlo Verdone. Itàlia / Italia. 2002. VOSE. Color. 89’. 35 mm. Int. Carlo Verdone, Margherita Buy, Anita Caprioli, Antonio Catania, Lucia Sardo, Stefano Pesce.

Durant una teràpia de grup, la psicoterapeuta mor i deixa els huit pacients «òrfens». Comencen a buscar un substitut però, com que la cerca es revela impossible, decidixen autogestionar les futures sessions...

Durante una terapia de grupo, la psicoterapeuta muere, dejando a los ocho pacientes «huérfanos». Empiezan a buscar un sustituto pero, como la búsqueda se revela imposible, resuelven autogestionar las futuras sesiones...


Dt 2 jul / 18.00 h Dc 3 jul / 20.00 h

39

El musical americà

Dj 4 jul / 18.00 h Dv 5 jul / 22.30 h Dg 7 jul / 20.15 h

Una cara con ángelFUNNY FACE

Stanley Donen. EUA / EEUU. 1956. VOSE. Color. 104’. 35 mm. Int. Fred Astaire, Audrey Hepburn, Kay Thompson, Michel Auclair, Robert Flemyng, Paul Bisciglia, Virginia Gibson.

El fotògraf d’una important i coneguda revista de moda busca una model que s’allunye del patró habitual. La casualitat el porta a una llibreria parisenca, on descobrix una jove i tímida dependenta que reunix totes les qualitats que buscava.

El fotógrafo de una importante y conocida revista de moda busca una modelo que se salga de lo habitual. La casualidad lo lleva a una librería parisina, donde descubre a una joven y tímida dependienta que reúne todas las cualidades que buscaba.


Dj 4 jul / 20.00 h Dv 5 jul / 18.00 h Ds 6 jul / 22.30 h

Il villaggio di cartoneErmanno Olmi. Itàlia / Italia. 2011. VOSE. Color. 87’. 35 mm. Int. Michael Lonsdale, Rutger Hauer, Alessandro Haber, Massimo de Francovich, Irima Pino Viney.

Un ancià sacerdot assistix al tancament de la seua parròquia a causa de l’absència de fidels i de les desavinences amb el sagristà. Eixa mateixa nit, un grup d’immigrants clandestins es refugien dins de l’església. El sacerdot, sumit en una crisi de fe, decidix concedir-los asil.

Un anciano sacerdote asiste al cierre de su parroquia a causa de la ausencia de fieles y de las desavenencias con el sacristán. Esa misma noche, un grupo de inmigrantes clandestinos se refugian dentro de la iglesia. El sacerdote, sumido en una crisis de fe, decide concederles asilo.

40

OcéanosOCéANSJacques Perrin, Jacques Cluzaud. Àustria, Suïssa, Espanya / Austria, Suiza, España. 2009. Doblada cast. Color. 104’. 35 mm.

Espectacular documental que ens permet solcar els mars a 10 nucs a la caça de tonyines, acompanyar els dofins en les seues inversemblants cabrioles o nadar amb el gran tauró blanc, muscle contra aleta. Un viatge amb el qual descobrim els oceans i les desconegudes criatures que els habiten.

Espectacular documental que nos permite surcar los mares a 10 nudos cazando atunes, acompañar a los delfines en sus inverosímiles piruetas o nadar con el gran tiburón blanco hombro contra aleta. Un viaje con el que descubrimos los océanos y las desconocidas criaturas que los habitan.

Menuda Filmo

Ds 6 jul / 18.00 h Dg 7 jul / 18.00 h

Entrada gratuïta per a menors de 14 anys. Cada persona podrà traure un màxim de sis entrades. Entrada gratuita para menores de 14 años. Cada persona podrá sacar un máximo de seis entradas.

GorbaciòfStefano Incerti. Itàlia / Italia. 2010. VOSE. Color. 85’. 35 mm. Int. Toni Servillo, Mi Yang, Geppy Gleijeses, Gaetano Bruno, Hal Yamanouchi, Salvatore Striano.

Marino, el tímid comptable d’una presó, té dos amors: el pòquer i Lila, una xica xinesa. Quan descobrix que el pare d’ella no pot pagar un deute, roba els diners dels fons de la presó i els dóna a la xica.

Marino, el tímido contable de una prisión, tiene dos amores: el póker y Lila, una chica china. Cuando descubre que el padre de ella no puede pagar una deuda, roba el dinero de los fondos de la prisón y se lo da a la chica.


Dv 5 jul / 20.00 h Dc 10 jul / 18.00 h

41

RosalindaMatías Piñeiro. Argentina, Corea del Sud / Argentina, Corea del Sur. 2010. Color. 40’. Digital HD. Int. María Villar, Agustina Muñoz, Alberto Ajaka, Julián Tello, Julián Larquier.

Mentres assaja en una illa la comèdia shakespeariana Al vostre gust, l’actriu que interpreta Rosalinda tria un mal moment per a arreglar per telèfon els seus assumptes de parella.

Mientras ensaya en una isla la comedia shakesperiana Como les guste, la actriz que interpreta a Rosalinda elige un mal momento para arreglar por teléfono sus asuntos de pareja.

ViolaMatías Piñeiro. Argentina / Argentina. 2012. Color. 65’. DCP. Int. María Villar, Agustina Muñoz, Elisa Carricajo, Romina Paula, Gabi Saidón.

Cecilia ocupa els seus dies assajant la comèdia shakespeariana Nit de reis, mentres Viola deixa passar els seus repartint pel·lícules piratejades. Entre diferents teories del desig, entre somnis, versos i ficcions en un món de dones shakespearianes, els misteris no es resolen, però l’amor circula irrefrenablement.

Cecilia ocupa sus días ensayando la comedia shakespeareana Noche de reyes, mientras Viola deja pasar los suyos repartiendo películas pirateadas. Entre diferentes teorías del deseo, entre sueños, versos y ficciones en un mundo de mujeres shakesperianas, los misterios no se resuelven, pero el amor circula irrefrenablemente.

Estrenes Filmoteca

Dt 9 jul / 20.00 h Dv 12 jul / 18.00 h

20 sigarette(20 CIGARRETES / 20 CIGARRILLOS)Aureliano Amadei. Itàlia / Italia. 2010. VOSE. Color. 94’. 35 mm. Int. Carolina Crescentini, Vinicio Marchioni, Giorgio Colangeli, Massimo Popolizio, Gisella Burinato.

Aurealiano, un jove antimilitarista, accepta l’oferta de treballar com a ajudant de direcció en el rodatge d’una pel·lícula sobre la missió de pau de l’exèrcit italià a l’Iraq.

Aurealiano, un joven antimilitarista, acepta la oferta de trabajar como ayudante de dirección en el rodaje de una película sobre la misión de paz del ejército italiano en Irak.


Ds 6 jul / 20.15 h Dt 9 jul / 18.00 h

42

Curts 20’13’’

Dc 10 jul / 20.00 h Presentació dels curts a càrrec dels seus directors.

Presentación de los cortos a cargo de sus directores.

Curts 20'13'' Comunitat ValencianaEspanya / España. Color. 109’. Digital.

Cuando todo pase. Suso Imbernón. 2013. 20’

Vía Tango. Adriana Navarro. 2012. 3’

Lucas. Álex Montoya. 2012. 30’

La fábrica de luz. Avelina Prat. 2013. 15’

The Day I Killed My Best Friend. Antonio J. Busto Algar. 2012. 6’

Espartero. Óscar G. Romà, Paco Barreda. 2013. 23’

Misterio. Chema García Ibarra. 2013. 12’

Programa de curts valencians que presenta una gran varietat de gèneres, discursos i temes. La punyent realitat social actual és abordada tant des de la ficció (Cuando todo pase) com des del documental (Espartero), representat també a través de la suggeridora La fábrica de luz, que té com a protagonista al propi cinema. Així mateix la comèdia, amb un toc Kaurismäki tant en el seu minimalisme expressiu com en el seu humor (Misterio), i el drama (Lucas) tenen un presència destacada. Finalment, inclou dos curts d’animació, no exempts de risc i experimentació (Vía tango i The Day I Killed My Best Friend).

Programa de cortos valencianos que presenta una gran variedad de géneros, discursos y temas. La lacerante realidad social actual es abordada tanto desde la ficción (Cuando todo pase) como desde el documental (Espartero), representado también a través de la sugerente La fábrica de luz, que tiene como protagonista al propio cine. Asimismo la comedia, con un toque Kaurismäki tanto en su minimalismo expresivo como en su humor (Misterio), y el drama (Lucas) tienen un presencia destacada. Finalmente, incluye dos cortos de animación, no exentos de riesgo y experimentación (Vía tango y The Day I Killed My Best Friend).

43

BrigadoonVincente Minelli. EUA / EEUU. 1954. VOSE. Color. 108’. 35 mm. Int. Gene Kelly, Van Johnson, Cyd Charisse, Elaine Stewart, Barry Jones, Hugh Laing, Jimmy Thompson.

Dos nord-americans descobrixen en les terres altes d’Escòcia un poble fantàstic que només torna a la vida un dia cada segle. Un d’ells s’enamora d’una dels seus habitants.

Dos norteamericanos descubren en las tierras altas de Escocia un pueblo fantástico que sólo vuelve a la vida un día cada siglo. Uno de ellos se enamora de una de sus habitantes.

El musical americà

Dj 11 jul / 18.00 h Ds 13 jul / 20.15 h Dg 14 jul / 20.30 h

RealityMatteo Garrone. Itàlia / Italia. 2012. VOSE. Color. 115’. 35 mm. Int. Aniello Arena, Loredana Simioli, Nando Paone, Graziella Marina, Nello Iorio.

Luciano és un pescater napolità que complementa els seus modestos ingressos fent estafes a xicoteta escala. Simpàtic i divertit, sempre actua en els esdeveniments familiars. Un dia, la seua dona i els seus fills el convencen perquè es presente a les proves de Gran Hermano.

Luciano es un pescadero napolitano que complementa sus modestos ingresos montando timos a pequeña escala. Simpático y divertido, siempre actúa en los eventos familiares. Un día, su mujer y sus hijos lo convencen para que se presente a las pruebas de Gran Hermano.


Dj 11 jul / 20.15 h Dv 12 jul / 22.30 h Ds 13 jul / 18.00 h

44

El hombre tranquiloTHE QUIET MANJohn Ford. EUA / EEUU. 1952. VOSE. Color. 126’. DCP. Int. John Wayne, Maureen O’Hara, Barry Fitzgerald, Ward Bond, Victor McLaglen, Mildred Natwick, Francis Ford, Eileen Crows.

Després d’haver matat el seu adversari en un combat de boxa, un home torna des dels EUA a Innisfree, el seu poble natal a Irlanda. Allí s’enamora de la germana del seu major enemic, la qual cosa li causarà problemes per a adaptar-se a la vida en el poble.

Tras haber matado a su adversario en un combate de boxeo, un hombre regresa desde EEUU a Innisfree, su pueblo natal en Irlanda. Allí se enamora de la hermana de su mayor enemigo, lo que le causará problemas para adapatarse a la vida en el pueblo.

Clàssics restaurats

Dv 12 jul / 20.00 h Ds 13 jul / 22.30 h Dg 14 jul / 18.00 h

45

Serveis i projectes

ProgramacióCicles, Bàsics Filmoteca, Menuda Filmo, Estrenes Filmoteca, Les col·leccions de l’IVAC, La lletra en la imatge... Filmoteca d’estiu

Centre de documentacióMés de 20.000 pel·lícules disponibles a la videoteca i més d’11.000 publicacions especialitzades a la biblioteca

Arxiu fílmic i gràficRecuperació, restauració i conservació del patrimoni audiovisual valenciàBerlanga Film Museum, Imatges rescatades, Imatges indultades

Publicacions Edicions de La Filmoteca Revista Archivos de La Filmoteca

Foment i promoció de l’audiovisual Trobades i jornades sectorialsCurts Comunitat Valenciana, AVE trayecto en corto, Universitat en curt, Curts a la ciutat...Roda de guions, E-guions...

Cinema JoveFestival Internacional de Cine de Valencia Cinema Jove

ivac.gva.esHoraris, condicions i més informació sobre estos serveis i activitats al nostre web.

Seu centralDirecció, sala Luis G. Berlanga, oficines i arxiu gràfic

Edifici Rialto Plaça de l’Ajuntament, 17 46002 València

Centre de documentacióDr. García Brustenga, 3 46020 València

Arxiu fílmicLeonardo Da Vinci, 20 Parc Tecnològic 46980 Paterna

46

Col·laborenCOLABORANCentro di Studi sul Cinema Italiano, Istituto Luce Cinecittà, Istituto Italiano di Cultura di Barcellona, Consolato Generale d’Italia a Barcellona (Mirades perifèriques. El cine italià del segle XXI), Foro Cultural de Austria, Sixpackfilm, Semana de Cine Experimental de Madrid (60 anys de cine experimental austríac), Centro Ruso de Ciencia y Cultura, The Andrei Konchalovsky Production Center (Andrei Kontxalovski), Filmoteca Española (El musical americà, Andrei Kontxalovski), Donostia Kultura, Filmoteca Vasca (El musical americà)

47

AgraïmentsAGRADECIMIENTOS

Andrei KontxalovskiAnna Trach, Svetlana Yaskova, Eduard Sokolov, Catherine Gautier, Cristina Bernáldez, Joana Raja, Emma Fernández

Trencant esquemes. 60 anys de cine experimental austríac

Barbara Lee Störck, María Teresa Rocha Barco, Sonja Reiser, Gerald Weber, Luis Miguel Rodríguez

Estrenes FilmotecaMatías Piñeiro, Jaime Pena

El musical americàJosemi Beltrán, Alfonso López, Carlos Plaza

48

2 €

1 €

15 €

Pròxims ciclesPRÓxIMOS CICLOS

Filmoteca d’estiu

Sala Luis G. BerlangaLa Filmoteca CulturArts GeneralitatTel. 963 539 300 / [email protected]. Rialto · Plaça de l’Ajuntament, 1746002 València

Entrada general 1 sessióEntrada general 1 sesión

Carnet d’estudiant, Carnet Jove, Targeta Club Fnac, jubilats, aturats, discapacitats i grupsCarnet de estudiante, Carnet Joven, Tarjeta Club Fnac, jubilados, parados, discapacitados y grupos

Abonament 10 sessionsAbono 10 sesiones

ivac.gva.es

Fitxes completes, programació actualitzada i més informació sobre els cicles en el nostre web.Fichas completas, programación actualizada y más información sobre los ciclos en nuestra web.

andrei kontxalovski / cine experimental austríac / el ...ivac.gva.es/banco/archivos/381web.pdf ·...

Documents