indigenismos en el diccionario nahuatl de francisco xavier

INDIGENISMOS EN EL DICCIONARIO NAHUATL DE FRANCISCO XAVIER

CLAVIJERO (1731-1787)

El historiador mexicano Francisco Xavier Clavijero se dirigi6 a Italia en 1767, despues de ser expulsado de Mexico junto con los otros miembros de Ia Compaftfa de Jesus. Allf escribi6 gran parte de su obra, en Ia que Ia historia prehispanica de Mexico constituy6 el objeto principal de su atenci6n. En los aftos 1780 y 1781 apare­ci6 en Cesena su Storia Antica del Messico, cuya primera edici6n en castellano fue Ia traducci6n de J. Joaquin de Mora (Londres, 1826). La Storza della California se publi­co en Venecia ( 1789) y Ia edici6n espanola fue Ia tra­ducci6n a cargo de Garcia de San Vicente (Mexico, 1852) 1.

Su interes por Ia cultura indfgena, en cierta medida suscitacio por el ambiente intelectual de Ia Ilustraci6n2 ,

l vease el apendice bibliogrifico en FRANCISCO XAVIER CLAVIJERO,

Historia de la Antigua a Baja California, astudio preliminar de Miguel LeOn-Portilla, Mexico, Pornia, 1982. Asimismo, en 1987, el Colegio de Mexico dedic6 un ciclo de conferencias con motivo del segundo centenario de Ia muerte de Clavijero, que fueron reunidas por A. Martinez Rosales en una monograffa donde pueden encontrarse da­tos sobre su vida y obra; fue editada por El Colegio de Mexico bajo el titulo Francisco Xavier Clavigero en la Ilustraci6n mexicana (1731-1787) [Mexico, 1988].

2 En Ia epoca de Ia IlustraciOn tuvo Iugar en Mexico un resur· gimiento de la lengua nihuatl, pero fue "de tipo artificial y erudite, fomentado principalmente por los criollos" (Y. LA~TRA DE SuAREZ y F. HoRCASITAs, "La lengua nihuatl de Mexico", en B. Pottier (coord.), America latina en sus lenguas indigenas, Caracas, Monte