h u m o r Í d i s h dichos y refranes de nuestros abuelos

H U M O R Í D I S H

DICHOS Y REFRANES

DE NUESTROS ABUELOS

ABI GUEZUNT. KAIN TZURES VELN NISHT FELN.

BASTA LA SALUD. DESGRACIAS NO VAN A FALTAR.

BESER SHLOFN MIT A GUEZÚNTN KOP IN A ZEBRÓJENER BET, EIDER MIT A ZEBRÓJENEM

KOP IN A GANTZER BET.

MEJOR DORMIR CON LA CABEZA SANA EN UNA CAMA ROTA, QUE CON LA CABEZA

ROTA EN UNA CAMA SANA.

LAJN IZ GUEZUNT, DOKTOIRIM HEISN LAJN

LA RISA ES SALUD. LOS DOCTORES ORDENAN REÍRSE.

LANG VI DER IDISHER GOLES

LARGO COMO DIÁSPORA JUDÍA.

AY DIOS, SI ES PARA SUFRIR TANTO, MEJOR HUBIERAS ELEGIDO A OTROS.

A MENTCH TRAJT UN GOT LAJT.

EL HOMBRE PIENSA Y DIOS SE RÍE.

A TOITN BAVEINT MEN ZIBN TEG.A NAR A GANTZ LEBN.

AL MUERTO SE LO LLORA SIETE DÍAS. AL TONTO TODA LA VIDA.

A NAR VAKST ON REGN.

UN TONTO CRECE SIN LLUVIA

ALE KALES ZAINEN SHEIN.ALE TOITE ZAINEN FRUM.

TODAS LAS NOVIAS SON LINDAS.TODOS LOS MUERTOS SON PIADOSOS.

OIF A SHEINEM IZ GUT ZU KUKN, MIT

A KLUGN IZ GUT ZU LEBN.

A UN GUAPO ES BUENO MIRARLO, CON UN INTELIGENTE ES BUENO VIVIR.

A JESORN. DI KALE IZ TSU SHEIN.

UN DEFECTO. LA NOVIA ES DEMASIADO LINDA.

BILIK VI BORSHT

MÁS BARATO QUE SOPA DE REMOLACHA

ZU BORSHT DARF MEN NIT HOBN KEIN ZEIN.

PARA COMER BORSHT NO SE NECESITAN DIENTES

¿VEN ZINGT A ID? VEN ER IZ HÚNGUERIK.

¿CUÁNDO CANTA UN JUDÍO?CUANDO TIENE HAMBRE.

ZORES MIT ZUP IS GRINGUER

ZU FARTRÓGN VI ZORES ON ZUP

LAS DESGRACIAS CON SOPASE SOPORTAN MEJOR.

AZOI LANG VI DER MENTCH LEBT.IZ IM GANTZE VELT TZU KLEIN.

NOJN TOIT IZ IMDER KREIVER GUENUNG

MIENTRAS EL HOMBRE VIVE EL MUNDO LE RESULTA PEQUEÑO.

DESPUÉS DE SU MUERTE LA TUMBA ES SUFICIENTE.

DI ARBET HOT NOR EIN MAILE, ES VET KEIN MOL NIT ZAIN ZAIT ZU SHTARBN.

EL TRABAJO TIENE LA VENTAJA DE QUE NO TE DA TIEMPO PARA MORIRTE

SHEIN VI A LEVAIE

LINDO COMO UN ENTIERRO

A SHTIK FLEISH MIT OIGN.

PEDAZO DE CARNE CON OJOS

NO TE PREOCUPES POR EL MAÑANA,

NO SE SABE QUÉ TE SUCEDERÁ HOY.

VALOR!! NO IMPORTA QUÉ DECIDAS HACER;

LO MÁS PROBABLE ES QUE TE EQUIVOQUES.

KEIN EN HORE:PU, PU, PU

SIN MAL DE OJO :PU, PU, PU. (3 ESCUPITAJOS)

Este es un homenaje a las miles de generaciones de judíos de la diáspora, que en medio de las persecuciones y la pobreza, supieron reírse del mundo y

de sí mismos.

Miriam Wlosko - 2007