el manuuscrito de huarochiri - la máquina cultural

7/6/2015 ElManuscritodeHuarochiriLamquinacultural

http://mimaquinacultural.blogs.cultureplex.ca/2012/09/30/elmanuscritodehuarochiri/ 1/2

LamquinaculturalSEPTEMBER30,20128:58PM

ElManuscritodeHuarochiri

ElmanuscritodeHuarochiriesinteresantementeparadjico.Undocumentoescritoporunindgenacristianohechobajoelnombredelpadrevila,unreligiosoobsesionadoporconvertiralosindgenas.ElmanuscritoesunacompilacindemitosdelosindgenasdeHuarochiri.

AunquevilaqueradestruirlaculturaInca,estemanuscritodeHuarochirihasidounodelosnicostextosconcretossobrelaculturaIncaica.ParamiesinteresantequeaunqueTomserauncristianoconvertido,lnousunlenguajedurooencontradelascreenciasculturalesdesupropiacultura.Esmscomounaconmemoracinalsistemaculturalquevinoantesdelaconquista.Talvez,enlosojosdeloscristianosconvertidos,estaeraunaculturainocenteantesdelainfluenciadelareligincristiana.TomsnohablamaldelaculturaldeHuarochiricomovila,peroTomsserefieremsalasmemoriasdelosmitosimportantesparaconocer.Tambinesinteresanteelhechodequeltratadelegitimizarlosmitostradicionalesconunacomparacinentreellosylosmitoscristianos.

Nosotrosloscristianosconsideramosqueesterelatoserefierealtiempodeldiluvio.LosquetodavanosoncristianosconvencidosatribuyensusalvacinaHuillcacoto(36).

Aqu,Toms,tambinseponeenelmismogrupoquenosotrosloscristianos,pero,alavez,ltienecuidadoenlamaneraquellegitimizaelsistemadecreenciasdelosHuarochiri.Esdecirqueelmitoculturaldeeldiluvioserefierealdiluviodelabiblia.Hayunaconexinyunalegitimizacindelaculturaindgena.TomsimplicaqueaunquelaculturadelosHuarochiriesdiferente,hayciertarevelacincristianaydeahvienenlassemejanzasentrelasideasymitosdelasdosculturas.Enhacerestacomparacin,lpuedehacerlascreenciasreligiosasdelaculturaincaicamsaceptablesparalosconquistadoresocristianosconvertidos.Elproblemaquesurgedeesto,essiTomashamanipuladolahistoriadelosmitosparahacerloscomparablesentrelasdosreligiones.Parallosmitoserancontadosporpartedelossabiosdelacultura.Sinembargo,Tomsyahabasidoinfluidoporlasupervisinreligiosadevila,ademsquelfuuncristianoconvertido,porlocualsepuedeasumirquesutranscripcinoralytraduccinpodranhabersidohechasconcienteoinconcientementeconlainfluenciadeunasistemadecreenciasincaicas.Silainfluenciacambionocambicompletamentelosmitosnuncavamosasabersinundocumentoapoyandoonoestemanuscrito,sinembargoesevidentequeaunqueTomserauncristianoconvertido,ltodavateniaunaconexinconsuculturaindgenaquenopudorechazaroremplazarcompletamente.

RitosytradicionesdelHuarochiri.EdicinGeraldTaylor

OneResponsetoElManuscritodeHuarochiri

juanlunesOctober1,2012at3:19pm

7/6/2015 ElManuscritodeHuarochiriLamquinacultural

http://mimaquinacultural.blogs.cultureplex.ca/2012/09/30/elmanuscritodehuarochiri/ 2/2

Lapreguntaesfascinante:yqupasasiTomssmodificelmanuscrito?Culeselresultadodeestaintromisin?AfectanuestrapercepcindelManuscrito?LasituacinesantiqusimaTodoejerciciodeescrituraesdeentradatraduccin.Homeroadaptalatradicinoralgriega,seintrometeLosskaldosquetranscribenlastradicionesnrdicastambinDehecho,latradicindePauccaryCoquecaxanoesUnaellostambincontaronsupropiaversin,tambinmodificaronHayuntextofascinantequeterecomiendo:LamuertedelautordeRolandBarthes.http://texere.com.ar/barthes.pdf

Reply